‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎その調子
‎息を止めないで
‎続けて
‎息をついて あと少しよ
‎すごいじゃん ‎昨日より早かった
‎ああ でも肝心なのは…
‎かっこよかったか？
‎はいはい ‎あと２分でリハビリだよ
‎手伝う？
‎大丈夫
‎明日 久しぶりに ‎友達に会えるな
‎まだ学校には行かない
‎何だと？
‎平気よ
‎早く乗って
‎レックス
‎先生に相談したら ‎自習でもいいって
‎もう３週間だぞ
‎来週行く
‎本当に大丈夫だから
‎ジェリー
‎今日は特に体幹を鍛えて ‎ズルしてた
‎それはダメだな
‎シーツの交換も頼んで
‎了解
‎行こうか
今朝の連絡事項は １件のみよ
‎交信のメイが異動
‎どこへ？
‎今 何て？
‎どこへ異動？
‎聞いてないわ
‎後任は誰が？
‎ジャックよ
‎いい知らせだ
‎地上帰還後は任務を退くかと
‎気が変わったようね
‎情報はそれだけよ
‎船長 訓練中は毎週 ‎ジャックとポーカーをしてた
‎やめた方が よければ…
‎構わないわ
‎ありがとう
‎よかった
２年前
‎〈何だか…〉
‎〈順調そうね〉
‎〈ごめんなさい〉
‎〈ありがとう〉
‎〈次の任務は ‎公用語が英語だなんて〉
‎〈中国語じゃダメなの？〉
‎〈中国なしでは成し得ない〉
‎〈優秀な人ほど‎―‎〉
‎〈苦手なことを ‎受け入れるのが難しいのね〉
‎〈英語を ‎覚えられなければ？〉
‎〈交代要員はいる〉
‎〈アメリカへ来た時 ‎私も言葉で苦労した〉
‎〈あなたが？〉
‎〈ペラペラじゃない〉
‎〈ありがとう〉
‎〈教えてよ〉
‎〈いいわ〉
‎〈ルー博士 いい朝ね〉
‎〈おはようございます〉
‎〈何か？‎〉
‎〈メイが異動になったと ‎聞いて〉
‎〈事実よ〉
‎〈彼女の…〉
‎〈任務への献身に対して ‎感謝を伝えたくて〉
‎〈気が利くのね ‎確かに伝えておくわ〉
‎〈できれば ‎直接 話がしたいんです〉
‎〈いいですか？〉
‎〈メイのデスクに ‎あったこれ…〉
‎〈あなたの字よね？〉
‎〈何がです？〉
‎〈筆跡からして ‎あなたが書いたものね〉
‎〈‎これを見て決めたの‎〉
‎〈交流を断つため ‎メイを異動させた〉
‎〈異動先はどこです？〉
‎〈ルー博士 ‎この任務は３年間よ〉
‎〈まだ始まったばかり〉
‎〈仕事に集中なさい〉
‎〈国の期待にこたえて〉
‎はい
‎邪魔して ごめんなさい
‎異動の件を聞いて ‎動揺してたから
‎様子を見に来たの
‎あなたの…
‎勘はいつも的外れね
‎みんなと同じように‎―
‎ジャックが戻ってきて ‎私もうれしいの
‎了解
‎気まずさはないか？
‎クルーとは絆がある
‎私は ただ‎―
‎あなたが ‎不快な思いをしないかよ
‎立候補したのは俺だ
‎火事は起こしてない？
‎冗談だよ
‎歓迎するわ
‎先延ばしにしても同じだ
‎先週も そうだったろ
‎登校を拒む理由は何かしら？
‎何かを恐れてる？
‎それは確かだ
‎だが病院の ‎居心地がいいみたいだ
‎"いい”って？
‎全てを仕切ってる
‎職員を全員 名前で呼んで‎―
‎世話を焼く姿は…
‎私ね
‎私の代わりを
‎重荷だわ
‎負担が大きすぎる
‎ああ
‎だが 手を打つ
‎明日は必ず 学校へ行かせる
‎私が話をしようか？
‎直接 話す方がいい
‎すまない
‎それが いいわ
‎あなたに任せる
‎ただ 時々…
‎この距離が憎いわ
‎何を言う？
‎リハビリ中 俺を ‎しごく君の声が聞こえてる
‎君は俺の中にいる
‎レックスの件 また知らせて
‎もちろんだ
‎ところで ‎ジャックが交信担当に？
‎そうなの
‎でも心配ない
‎のぞくなよ
‎20で いい
‎20ドル 賭ける？
‎そうさ
‎２と５で？
‎コールだ
‎女はポーカー相手より ‎慎重に選べよ
‎悪く取るなよ
‎君が戻ってうれしいが ‎メイは目の保養になる
‎ポーカーもうまい
‎本気か？
‎冗談だよ
‎だが 異動の真相は気になる
‎祖国の別任務へ異動だろ？
‎火星より重要な任務？
‎爆弾でも作ってるのさ
‎知ってるな
‎トランプを配れ
‎待て 何を隠してる？
‎ちょっとした ‎うわさがあるが‎―
‎紳士は口が堅い
‎君は紳士じゃない
‎君たちには ‎保つべき体裁がある
‎国民的英雄だから
‎君もさ ジャック
‎俺は歴史書の脚注ってとこ
‎だが ルーへの期待は ‎一層 重い
‎火星に初上陸するんだ ‎中国は英雄に仕立て上げる
‎メイの異動にルーがどう…
‎まさか
‎メイとルーは…
‎まさか
‎２年間 訓練を共にして ‎疑いもなかった
‎堅物の彼女に限って ‎想像できない
‎俺は できる
‎根拠のないうわさ話は ‎聞きたくない
‎俺が一番ルーをよく知ってる
‎彼女が夫や息子を ‎裏切るはずない
‎トランプを
‎〈レイ いい子にしてる？〉
‎〈もちろんさ〉
‎〈学校でも？〉
‎〈うん〉
‎〈どうしたの？〉
‎〈試験の点数を言いなさい〉
‎〈98点だった〉
‎〈次は満点だぞ〉
‎〈漫画は描いてる？〉
‎〈描いてない〉
‎〈どうして？ ‎描いていいのよ〉
‎〈試験まで漫画はお預けだと ‎君も同意しただろ〉
‎〈構わない〉
‎〈息抜きも必要よ〉
‎〈ＣＮＳＡの許可は ‎要らないの？〉
‎〈英語 覚えたくないの？〉
‎〈来て〉
‎〈まずは恐れを ‎取り払わないと〉
‎〈恐れはない〉
‎〈弱みをさらすの〉
‎〈自分を解き放ち‎―‎〉
‎〈バカを見る〉
‎彼女は出発前に荷物を詰めた
‎離陸予定は午前９時
‎私は空高く飛ぶ
‎凧(たこ)‎のように
‎長い長い留守になるだろう
‎地球に戻るまでは
‎家での俺とは違うんだ
‎そう 俺はロケットマンさ
‎ロケットマン
‎火星は子育てには向いてない
‎マディガン先生の ‎診察は正午だよ
‎薬を飲み忘れる時があるから ‎念押しして
‎ママに任せて 約束する
‎今は自分のことを考えて
‎気分はどう？
‎平気よ
‎友達に会いたい
‎いい日になるよう祈ってる
‎少しでも違和感を感じたら‎―
‎いつでもママに連絡して
‎切るね もう着く
‎何があってもママが付いてる ‎愛してるわ
‎私もよ じゃあね
‎じゃあね
‎着いたわ
‎〈ママにキスは？〉
‎３時にお迎えね
‎アレクシスは練習後ね
‎ありがとう メリッサ
‎いい一日を
‎愛してる
‎ママもよ
‎会いたかった
‎土曜の試合は６点差で負けた
‎マジ？
‎アニー キャシーよ
‎アニーよ
‎よろしく
‎こちらこそ
‎秘密 守れる？
‎ええ
‎クリスとジャニーンが ‎もめてる
‎何で？
‎もしもし
‎実際のところはどう？
‎心配ないわ
‎ねえ
‎もしアレックスから ‎連絡が来たら…
‎もちろん迎えに来るわ
‎でも 本当に大丈夫だと思う
‎メリッサ
‎あなたには感謝しきれないわ
‎どうってことない
‎感謝してるわ
‎私が言いたいのは‎―
‎キャシーへの態度を ‎見れば分かるの
‎いい子に育ってるわ
‎そっちはどう？
‎日に日に つらくなる
‎２人に会いたくて
‎訓練で言われたこと ‎覚えてる？
‎“必要なのは ‎プライドではなく…”
‎“適応力”ね
‎“宇宙に打ち勝つのではなく ‎耐え抜くこと”
‎まずい飯だ
‎暖かいマサラ･ドーサが ‎食えるなら
‎貯金の半分出す
‎色気より食い気か
‎多欲な男なのさ
‎女は不要とは言ってない
‎エマとは大丈夫か？
‎話題が変えたな
‎ただ…
‎船外活動以来 何だか…
‎何だ？
‎何と言うか…
‎他のクルーとは ‎冗談を言い合うが
‎エマに対して よそよそしい
‎上司を敬ってるだけだ
‎前は“船長”と呼んでたか？
‎そんなことより ‎ルーとメイの話を
‎ミーシャの言うとおり ‎あの話は不適切だ
‎おはよう
‎調子は？
‎ラムが朝食の文句を
‎一番おいしい食事は？
‎ルーのだ
‎点心を ‎フリーズドライするなんて
‎交換すればいい
‎私は好かれてない
‎ルーには意外性がある
‎うわさをすれば
‎おはよう
‎大丈夫？
‎何なの？
‎何も
‎やあ
‎ミーシャ 力を貸して
‎もちろん
‎通信回線について詳しい？
‎何だと？
‎通話はモニターされてる
‎回線を操作して 会話を ‎聞かれないようにできない？
‎どうして？
‎話したい人がいるの
‎君には一目 置いていた
‎自分の分身に ‎初めて会ったように感じた
‎俺はいい夫にも ‎いい父親にもなれなかったが
‎君はよくやってる
‎だが違ったようだ
‎ダメだ
‎夫を裏切る手助けはしない
‎話したい相手を知ってるよ
‎誰から？
‎“誰から”？
‎それが聞きたいのか？
‎みんな知ってるぞ
‎あなたね
‎気に掛けるふりして ‎裏でバラしてたのね
‎私とメイのこと ‎何も知らないくせに
‎何の話か見当もつかない
‎ルー 違う
‎どういうこと？
‎本当にすまない
‎昨夜ジャックが口を滑らせ ‎ルーとメイが親密だったと
‎誤解を解いてくる
‎下がって
‎もう十分よ
‎ジャニーンが ‎犬の写真を投稿して
‎クリスがライクした
‎彼が写真を上げた時 ‎彼女がリプを
‎でも彼は無視
‎ひどいわ
‎かわいそう
‎アディティが聞くと ‎クリスは‎―
‎“ジャニーンって誰？”って
‎ひどい
‎よくあるよね
‎彼女 どう？
‎かわいそうで見てられない
‎彼は？
‎さあね
‎いい男
‎高２で独りで座ってる
‎１年を物色中
‎ヤバい男
‎でも いい男
‎“12時 ‎マディガン先生の診察”
‎レックス
‎ごめん
‎大丈夫？
‎うん
‎何でもない 何の話だっけ？
‎いい男とクリスたち
‎そうね
‎次は右の上腕二頭筋だ
‎全力のアームカールをくれ
‎行くぞ
‎３ ２ １
‎頑張って
‎よし 楽にして
‎５点中4.5点
‎四捨五入すれば５だ
‎次は左だ
‎行くぞ ３ ２ １
‎頑張って
‎よし 楽にして
‎４点だ
‎アレクシスは？
‎静かでつまらないな
‎今日から学校だ ‎俺も早く復帰したい
‎次は右の三頭筋
‎じゃあ…
‎待って
‎先生
‎退院時期を明言できないのは ‎分かる
‎元の体に戻るまでに ‎数カ月かかると聞いたが…
‎入院は数カ月だと言ったが ‎回復は年単位だ
‎元の体に戻れるとも ‎言ってない
‎でも…
‎神経が再生すれば ‎運動機能が回復すると
‎ああ 上半身のスコアは ‎順調に伸びてる
‎右腕は回復が見込める
‎左腕も希望はある
‎脚は？
‎断言できないが
‎下半身 特に左脚は ‎わずかな変化しか見られない
‎２倍 頑張るしかないな ‎ジェリー
‎左脚のスコアは５点中２点だ
‎断言するには早いと
‎マット 可能性を…
‎俺は歩いてここから退院する
‎クルーと仲がいいのは結構
‎ポーカーも構わないわ
‎でも 統制を乱さないで
‎ポーカーのお許しをどうも
‎ジャック
‎クルーとの関係性に ‎苦労してるようだが…
‎“関係性に苦労してる”？
‎“統制を乱す”なんて ‎言いすぎだ
‎私が？
‎大げさだよ ‎ただのうわさ話さ
‎彼女の秘密をバラしたのよ ‎分かってる？
‎船長になりたかったのよね？
‎その船長の仕事は‎―
‎クルーのケアよ
‎ルーは今 どん底なの
‎自分の一番の秘密を知る人と ‎缶詰めにされてる
‎望んで ‎打ち明けたわけじゃなく‎―
‎あなたが一目 ‎置かれようとしたせいでね
‎もう切るわ
‎クルーのケアがあるから
‎ルー
‎今日 起きたことは ‎あってはならないことだわ
‎私の監督不行き届きよ
‎でも約束する
‎不適切な言動を ‎受けることは二度とない
‎何と言えばいいのか
‎メイのことは残念だわ
‎２人の関係について ‎何も知らない
‎立ち入るつもりもない
‎でも大切な人と ‎離れるつらさなら分かる
‎電話１つで一喜一憂して
‎もし 突然 ‎声も聞けなくなったら…
‎想像もできないわ
‎メイとは親しくなかったけど
‎最高の‎交信担当(ＣＡＰＣＯＭ)‎だったわ
‎馬鹿げて聞こえるけど‎―
‎英語力には感心してた
‎アメリカ人よりうまい
‎あなたもよ
‎俺の腕に農場へ帰れって ‎ 言ってもいい
‎俺の足音が聞こえるだろ
‎俺の唇や指先に言ってもいい
‎もう君に触れることはないと
‎でも俺の傷ついた心には ‎ 何も言うな
‎やつには理解できない
‎俺の傷ついた心に何か言えば
‎破裂して俺は命を落とすかも
‎〈どうぞ〉
‎〈きれいにしてるのね〉
‎〈そんなことない〉
‎〈あなたは歌がうまい〉
‎〈それはない〉
‎〈いいえ とても上手よ〉
‎〈信じられない ‎私が歌を歌うなんて〉
‎〈いいじゃない〉
‎〈すごい〉
‎〈座って〉
‎〈毛筆を書く人が ‎今もいるなんて〉
‎〈馬鹿にしてる？〉
‎〈まさか〉
‎〈祖母が筆で ‎名前を書いてくれた〉
‎〈思い出なの〉
‎〈書いて〉
‎〈いいわ 簡単よ〉
‎〈“‎梅(メイ)‎”よね〉
‎〈11画だわ〉
‎〈毛筆を教えて〉
‎〈英語を教えた代わりに〉
‎〈待って〉
‎〈手首の力を抜いて ‎優しく握るの〉
‎〈筆を立てて〉
‎〈こうよ〉
‎〈手首は柔らかく〉
‎〈力を抜いて〉
‎〈こう？〉
‎〈筆を立ててね〉
‎〈ごめんなさい〉
‎〈誤解したみたい〉
‎〈誤解じゃない〉
‎〈秘密にすればいい〉
‎〈自分は欺けない〉
‎〈欺けない〉
‎〈夫との間に…〉
‎〈愛は…〉
‎〈ないの〉
‎〈情熱もね〉
‎〈でも敬意がある〉
‎〈彼を裏切ることは ‎できない〉
‎〈息子のことも〉
‎〈国のこともね〉
‎〈毛筆は教えるわ〉
‎〈それ以上はない〉
‎〈ありがとう〉
‎おかえり
‎初日はどうだった？
‎パパは診察 どうだった？
‎その手には乗らない ‎お前の話を
‎初めから聞かせてくれ
‎時刻は午前８時
‎車が学校へ到着
‎どうした？
‎レックス
‎何だ？ 話してくれ
‎学校が嫌か？
‎変だった
‎誰かに意地悪でも ‎言われたのか？
‎違う みんな優しかった
‎じゃあ 何だ？
‎さあ
‎ここに いたかった
‎病院に？
‎なぜだ？
‎分からない
‎レックス
‎いない間に何か起きたらって
‎おいで
‎愛してる
‎本当に愛してる
‎パパの目を見て
‎パパに何が起きようと
‎お前がここにいても ‎運命は変わらない
‎気分が沈む時は‎―
‎お前の強さを思って ‎自分を励ましてる
‎学校へ行って‎―
‎元の生活へ戻るお前を見ると ‎パパも救われる
‎ママには ‎順調だったって言って
‎電話で心配してたから
‎分かったよ
‎ありがとう
‎こちらヒューストン ‎聞こえるか？
‎聞こえてるわ
‎個別通話へ切り替えてくれ ‎話がある
‎続けて
‎ルーのことで提案がある
‎余計なことをして ‎統制を乱したくないんでね
‎続けて
‎技術者と相談して‎―
‎メイとの秘密裏の通話を ‎膳立てできそうだ
‎これは ‎ＮＡＳＡ非公認の提案ね？
‎秘密工作が明るみに出れば
‎国際問題の引き金になり得る
‎だが俺は ‎事後報告の男なんでね
‎もちろん バレれば大問題だ
‎内密にできそう？
‎そう思う
‎今は信じて ‎もらえないだろうが…
‎“イエス”だ
‎じゃあ やって
‎ひと言いい？
‎原因はどうあれ ‎許されない態度だったわ
‎取り乱したことを謝るわ
‎謝るべきは君じゃない ‎俺たちの方だ
‎僕も謝罪したい
‎この話は終わりね
‎ワン博士 ちょっといい？
‎知らせておくわ
‎司令船の ‎電話回線の修理を行う
‎通話のモニターは ‎不可能となり‎―
‎追跡不能の ‎裏回線に切り替わるわ
‎一度切りよ
‎きっかり１時間で ‎修理は終わる
‎いいわね？
‎以上よ
‎船長 感謝します
‎お知らせを
１ヵ月前
‎“‎アトラス１‎”
‎“最終チェック異常なし ‎打ち上げ準備完了”
‎〈もうペラペラね〉
‎〈２年で英語が上達できた〉
‎〈あなたのおかげよ〉
‎〈あなたの毛筆も上達した〉
‎〈あなたのおかげでね〉
‎“天の半分を ‎支えるのは女性”
‎〈上手よ〉
‎〈次は…〉
‎〈“天の半分を ‎支えるのは女性”〉
‎〈いよいよ明日ね〉
‎〈今夜 一緒にいたい〉
‎〈結婚の誓いは破らないで〉
‎〈何もしなくていい〉
‎〈触れなくていい〉
‎〈添い寝だけ〉
‎〈お願い〉
‎〈今夜だけ一緒にいさせて〉
‎〈分かった〉
‎〈はい〉
‎〈私よ〉
‎〈ルー〉
‎〈‎誰にも聞かれてない〉
‎〈‎話をしましょう〉
‎〈‎元気にしてるの？〉
‎〈‎元気よ〉
‎〈‎何かされた？〉
‎〈‎例えば？〉
‎〈分からない…〉
‎〈内務に…〉
‎〈席を用意してくれた〉
‎〈ルー〉
‎〈それが やり方よ ‎話題にも上らず‎―‎〉
‎〈知らぬふり〉
‎〈彼らは…〉
‎〈私には何もしないわ〉
‎〈‎したら事を荒立てるだけ〉
‎〈任務を外された〉
‎〈十分 実害を被ってる〉
‎〈私のせいね〉
‎〈ごめんなさい〉
‎〈‎愛してる〉
‎〈任務を外されても ‎後悔はないわ〉
‎〈泣かないで〉
‎自慢するわけじゃないが ‎テストの結果‎―
‎上半身のスコアは記録的だ
‎本当？
‎全快が期待できる
‎じきにピアノも弾けそうだ
‎すごいわ
‎１曲目を録音しておいて
‎もちろんさ
‎最高の知らせだわ
‎ああ
‎それで…
‎問題は…
‎何？
‎何なの？
‎マット
‎先生は…
‎もう歩けないだろうと
‎そんな…
‎まだ時期尚早よ
‎ただの予備検査でしょ？
‎朝 先生と話すわ
‎他の検査方法や専門家を…
‎エマ 頼むよ
‎諦めないで
‎諦めない
‎ただ…
‎世話を焼かないでくれ
‎いいね？
‎いるだけでいい
‎分かった
‎〈今あなたを見てる〉
‎〈でもこの船は…〉
‎〈遠すぎて ‎望遠鏡では見えないわ〉
‎〈例え晴天で ‎座標が分かったとしてもね〉
‎〈あなたらしいわ〉
‎〈例え 遠く離れてても‎―‎〉
‎〈私にはあなたが見える〉
‎〈‎何なの？〉
‎〈‎どうしたの？〉
‎〈記憶に刻んでる〉
‎〈あなたの声を〉
‎〈お別れね〉
‎誇張しすぎだが構わない
‎あなたの演奏が好き
‎まるで魔法みたい
‎ベビーベッドで…
‎泣きじゃくるレックス
‎あなたが演奏を始めると…
‎あっと言う間に眠るの
‎〈メイ 聞いて〉
‎〈７ヵ月後‎―‎〉
‎〈火星に到達する〉
‎〈そして２年後には ‎地球に帰る〉
‎〈パレードが終わって ‎息子が巣立ったら‎―‎〉
‎〈迎えに行くわ〉
‎“愛してる”
‎〈それって…〉
‎〈待っててと？〉
‎〈そうよ〉
‎〈分かった〉
‎〈じゃあ…〉
‎〈その日まで…〉
‎〈さようなら〉
‎〈その日までは〉
‎日本語字幕 宇治田 智子