UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Così.
Respira.
Continua a respirare.
Dai.
Respira. Ci siamo quasi.
Bravissimo!
Molto più veloce di ieri.
Sì, ma la vera domanda è:
è stato bello e aggraziato a vedersi?
Sbrigati, hai la fisioterapia fra poco.
- Ti aiuto? - No, tranquilla.
Come ti senti per domani? Felice di vedere i tuoi amici?
Non tornerò a scuola domani.
- Come dici? - Non è un problema.
Dai, sulla sedia.
Lex...
Papà, i professori hanno detto che posso studiare da qui.
- Hai già perso 3 settimane. - Torno la prossima.
Davvero, non c'è problema.
Ciao, Jerry.
Fagli fare molti addominali, oggi.
- Ha barato nel sit-up. - Inaccettabile.
E fai cambiare le lenzuola? Sono passati un paio di giorni.
Sarà fatto.
Va bene.
È tutto tranquillo. La Base ha un solo aggiornamento.
Il CAPCOM Mei è stato richiamato a casa per una missione.
Che missione?
Come dici?
Per quale missione l'hanno richiamata?
Non me l'hanno detto.
Sai chi prenderà il suo posto?
Jack Willmore.
Beh, è fantastico.
Pensavo che il suo lavoro fosse finito, una volta sulla Terra.
Forse voleva rimanere coinvolto.
Non so altro.
Comandante, durante l'addestramento,
giocavamo a poker con Jack ogni settimana,
ma se preferisci che evitiamo...
No, fate pure.
- Grazie. - Bene.
DUE ANNI PRIMA
Sembra che...
vada tutto bene.
Scusa.
Grazie.
È assurdo. Stavolta, la lingua della missione sarà l'inglese.
Perché non usano il cinese?
Senza di noi, non ci sarebbe alcuna missione.
Non sei abituata a non eccellere.
Stai avendo delle difficoltà e non riesci ad accettarlo.
Che succede se non imparo questa lingua assurda?
Ti sostituiranno.
Al mio arrivo negli USA,
anche io ho avuto problemi.
Tu?
Ma come, parli inglese fluentemente.
Grazie.
Come hai imparato?
Ti faccio vedere.
Dr.ssa Wang Lu, buongiorno.
Salve.
Ha bisogno di qualcosa?
Ho saputo che hanno trasferito Chen Mei.
Esatto.
Volevo...
ringraziarla per l'eccellente servizio prestato alla missione.
È molto gentile da parte sua. Le riferirò il messaggio.
Speravo di poterle...
parlare direttamente.
Si può?
Ho trovato una cosa sulla scrivania di Mei.
Un bigliettino di carta. L'ha scritto lei, no?
Cosa?
Dalla calligrafia direi...
che il biglietto è opera sua.
Per questo ho deciso
di interrompere le comunicazioni tra voi
e di trasferire Chen Mei.
Può dirmi dov'è stata trasferita?
Dr.ssa Wang Lu, la sua missione dura tre anni.
Sono passate solo tre settimane.
Si concentri sul lavoro.
Ci renda fieri.
Sì?
Scusa il disturbo, ma volevo controllare come stavi
dopo la notizia riguardante Mei.
Sembravi sconvolta.
Ancora una volta,
il tuo istinto si sbaglia.
Sono felicissima quanto gli altri che Jack Willmore
torni a far parte della squadra.
Va bene, ricevuto.
Spero che il mio legame con l'equipaggio non ti crei dei problemi.
Non mi preoccupano loro.
Ma voglio assicurarmi che tu non sia a disagio.
No, mi sono offerto volontario.
Non hai appiccato altri fuochi, vero?
Scherzo.
Benvenuto tra noi.
Se acconsentiamo, vorrà un'altra settimana.
Doveva già essere a scuola.
Vorrei sapere cosa la trattiene.
Credi che abbia paura o...
Ne sono certo.
Ma credo anche che si senta a suo agio, qui.
In che senso?
Dovresti vederla. Dirige il traffico.
Chiama terapisti, medici e infermiere per nome.
Dice loro cosa mi serve, è...
Me.
Ha preso il mio posto.
È troppo.
Ne sta passando troppe.
Lo so.
La rimetteremo in pista.
Tornerà a scuola domani, deve riprendere la sua vita.
Ok, vuoi che glielo dica io?
Forse è meglio farlo di persona.
- Scusa, non volevo... - No, hai ragione.
Dovresti farlo tu.
Sai, è solo che...
è dura essere così lontana, a volte.
Ma che dici?
La tua voce nella mia testa mi spinge sempre a dare il massimo.
Sei costantemente qui con me.
Ok, mi fai sapere come va con Lex?
Certo.
Non dimentichi qualcosa?
Jack è il nuovo CAPCOM?
Sì.
Andrà tutto bene.
Non sbirciate.
Ok, facciamo 20.
Vuoi che punti 20?
- Certo! - Con un due e un cinque?
- Vedo. - Vedo.
Jack, spero tu non scelga le ragazze come scegli i partner a poker.
Non prendertela, Jack.
Sono felice di averti con noi, ma Mei era molto più carina.
E giocava benissimo a poker.
Davvero?
No, scherza. Però mi chiedo come mai sia stata trasferita.
L'hanno richiamata in patria per una missione?
- Più importante di Marte? - Forse la Cina costruisce una bomba.
Tu sai qualcosa.
- Dai tu le carte? - Aspetta, Jack, cos'è che non ci dici?
Beh, ecco...
Girano delle voci, ok? Ma un gentiluomo non dovrebbe diffonderle.
Per fortuna, tu non lo sei.
Beh, ognuno di voi ha un'immagine pubblica da difendere.
Siete eroi nazionali.
Anche tu, Jack.
Io sono una postilla nella storia, ma Lu...
Lu è quella che se la passa peggio.
Sarà la prima a mettere piede su Marte e la Cina ne ha fatto un idolo...
Cosa c'entra Mei con Lu?
Non ci credo.
Mei e Lu...
Oddio!
Mi sono addestrato con lei per due anni. Non l'avrei mai detto.
Io non l'ho mai nemmeno vista sorridere, non riesco a immaginarmelo.
- Io sì. - Ok, ora basta.
Non starò qui ad ascoltare gossip e bugie.
Conosco Lu meglio di tutti voi, conosco suo marito.
Ho incontrato suo figlio. Non lo farebbe mai.
Dai le carte.
Lei Lei, stai obbedendo a tuo padre?
Certo, mamma.
E agli insegnanti?
Sì, mamma.
Che cos'hai?
Dille quanto hai preso a matematica.
Ho preso 98.
Facciamo 100, la prossima volta?
Stai disegnando i fumetti?
No, mamma.
Perché no?
Puoi farlo.
Pensavo che, dato il periodo di verifiche, non ci fosse tempo per disegnare.
Perché no?
Lo rende felice.
La CNSA approva posti del genere?
Vuoi imparare l'inglese o no?
Vieni con me.
Per imparare una nuova lingua,
devi essere impavida.
Io non ho paura.
Sei vulnerabile, allora.
Devi lasciarti andare
e rischiare le figuracce.
Mi ha preparato le valigie Ieri sera prima del volo
Ora X
Nove in punto
E starò volando alto
Come un aquilone quando scatterà
E credo che passerà Tanto, tanto tempo
Prima che al mio ritorno Io possa di nuovo capire
Che non sono l'uomo Che credono che io sia a casa
Oh, no, no, no
Sono un uomo razzo
Un uomo razzo...
Marte non è il posto adatto
Per crescere dei figli
Non dimenticare l'appuntamento con Madigan a mezzogiorno.
Ricordagli di prendere le medicine
o se ne dimentica.
Ci penso io, tesoro. Te lo prometto.
Concentrati su di te, oggi.
Stai bene? Come ti senti?
Sto bene.
Felice di rivedere tutti.
Spero che vada alla grande.
Se dovessi sentirti strana, avrò il telefono con me tutto il giorno.
Chiamami o scrivimi quando vuoi.
Ok, devo andare, stiamo accostando.
Ti voglio bene e sono fiera di te. Se ti serve qualcosa, sono qui.
Ti voglio bene anch'io. Ciao.
Ciao.
Ok.
Dammi un bacio.
- Vengo alle 15. - Ok.
Alexis, passo dopo gli allenamenti.
- Ok. - Ok?
- Va bene. Grazie, Melissa. - Prego. Buona giornata.
- Ok, ti voglio bene. - Anch'io.
Oddio! Ci sei mancata tantissimo!
- Davvero? - Scherzi?
- Abbiamo perso di sei goal, sabato. - Caspita.
Annie, lei è la mia amica Cassie. Cassie, lei è Annie.
Ciao. Come stai?
- Bene, e tu? - Bene.
- Sai tenere un segreto? - Certo.
- Ho delle novità su Chris e Janine. - Dimmi tutto.
Pronto?
Ok, sii sincera. Come ti sembra?
Credo che stia bene, Emma.
Senti, se dovesse scrivermi dicendo che non ce la fa a restare...
Certo, vengo a prenderla.
Ma, secondo me, sta bene.
Mel, io...
non so come potrò mai ringraziarti per tutto questo.
Non è niente di che.
È tanto, invece.
No, ciò che intendo è...
Si capisce molto di una persona da come tratta Cassie e...
Lexi è una ragazza fantastica.
Come stai, tu?
È sempre più difficile, Mel.
Mi mancano ogni giorno di più.
Cosa ci dicevano in addestramento?
Non si tratta più di ego o spavalderia.
Si tratta di resilienza.
Non si tratta di conquistare lo spazio, ma di sopportarlo.
Questo è disgustoso.
È brutto dire che darei metà dei miei risparmi
per un Masala dosa caldo?
Il cibo ti manca più delle donne?
Ho appetiti di vario tipo.
E poi, non ho detto cosa mi manca di più.
Tutto bene tra te ed Emma?
- Che collegamento interessante. - Beh...
dalla passeggiata spaziale sei un po'...
Cosa?
Non so.
Quando giochi a carte, sei il solito Ram divertente.
Poi con Emma diventi...
formale.
Cerco di portare rispetto ai miei superiori.
E da quando la chiami "Comandante"?
Senti, parliamo del vero gossip, e cioè di Lu e Mei.
No, Misha aveva ragione. Non è appropriato.
- Buongiorno. - Ciao.
Come state?
Beh, Ram si lamenta della colazione.
Sì. Sapete chi ha il cibo migliore?
- Lu. - Sicuramente Lu.
Sono riusciti a liofilizzare i dim sum!
Magari te ne dà uno.
- Dubito che lo farebbe. - Non si sa mai. Lu potrebbe stupirti.
Parli del diavolo...
- Buongiorno. - Buongiorno.
Stai bene?
Ok, che succede?
Niente.
Ehi.
Misha, mi serve il tuo aiuto.
Certo.
Quanto sai dei canali di comunicazione?
Cosa?
Ogni mia chiamata è monitorata.
Mi chiedevo se ci fosse un modo per rendere il mio canale privato.
A che ti serve?
C'è una persona...
con cui devo parlare.
Sai perché ti ho sempre ammirata?
Prima di te, non avevo mai conosciuto un mio pari nello spazio.
Ma in ciò in cui io ho fallito, come padre e come marito,
tu eri migliore.
O almeno così pensavo.
No.
Non ti aiuterò a tradire tuo marito.
So esattamente con chi vuoi parlare in privato.
Come lo sai?
Come lo so?
È questa la tua domanda?
Lo sanno tutti.
Tutti quanti.
Sei stata tu, vero?
- Come? - Hai finto interesse
e poi l'hai raccontato a tutti.
- No, Lu. - Tu non sai niente di me e Mei.
- Non so di cosa parli. - Niente!
Lu, non è...
Ok, ditemi cosa succede.
Scusa, Emma. Stavamo giocando a carte, ieri sera,
e Jack ci ha detto che Lu e Mei erano intime.
- Le dirò che tu non c'entri niente. - Seduto!
Avete già fatto abbastanza.
Janine ha postato una foto del suo cane e Chris ha messo mi piace, ovvio.
Poi lei ha commentato la foto della cena di Chris,
- ma lui non ha messo mi piace. - Cosa?
- Sì, assurdo. - Povera.
E quando Aditi gli ha chiesto di lei, lui ha finto di non conoscerla.
- Wow. - Banale.
Lei come sta?
Oddio. È sconvolta.
- Insomma, è pazzesco. - Chi è?
- Non lo so. - È carino.
È uno di terza seduto da solo a guardare quelle di prima.
- Inquietante, no? - Però è carino.
APPUNTAMENTO COL DOTT. MADIGAN OGGI ALLE 12:00
Lex?
Scusate, cosa...
- Stai bene? - Sì, io...
Sì, io...
Di cosa stavamo parlando?
Di bei ragazzi e Chris e Janine.
Giusto.
Ora il bicipite destro.
Fammi un curl con tutta la forza che hai.
Ok? Ci siamo.
Tre, due...
uno.
Avanti, dai.
Bene. Rilassati. Quattro e mezzo su cinque.
Possiamo arrotondare a cinque, no?
Bicipite sinistro, ora.
Ci siamo. Tre... due... uno.
Dai, Matt.
Bene. Rilassati. Quattro su cinque.
Dov'è Alexis, oggi?
C'è silenzio, quando non c'è lei.
È tornata a scuola, e io vorrei tornare alla normalità.
Tricipite destro.
- Ok, ora... - Aspetta un attimo.
Senta, Doc, so...
che non può dirmi quando tornerò a casa.
Capisco che ci vorranno dei mesi prima che riesca a tornare normale...
Matt, ho detto che sarebbe stato mesi in ospedale, ma il recupero durerà anni.
E non ho mai detto che sarebbe tornato normale.
Ma ha detto...
che il cervello poteva trovare nuovi modi per recuperare la mobilità.
Sì, e così è stato. Le braccia procedono molto bene.
Mi aspetto una piena guarigione per il destro, e forse il sinistro.
E le gambe?
È presto per dirlo, ma le sue gambe, specie la sinistra,
sono migliorate ben poco.
Dovremmo impegnarci di più, allora, Jerry.
La riabilitazione aiuta, ma non fa miracoli.
Ma ha detto che è troppo presto.
Matt, la probabilità...
Io uscirò dall'ospedale camminando, ci siamo capiti?
So che sei amico dell'equipaggio.
Se volete giocare a carte, mi sta bene.
Ma non puoi minare la mia autorità.
Beh, grazie per il permesso.
Jack...
Mi dispiace che tu abbia problemi relazionali, lì.
Problemi relazionali?
Ma minare la tua autorità?
Stai esagerando.
- Scusa? - Non è successo niente.
Era un pettegolezzo innocuo.
Le hai fatto outing.
Lo capisci?
Senti, so che volevi esserci tu a capo della missione.
Ma il comandante ha un lavoro:
prendersi cura dell'equipaggio. Lu ha avuto un crollo emotivo
e ora è chiusa in una lattina
con 4 persone che conoscono il suo segreto.
E non perché l'abbia voluto o chiesto lei,
ma perché volevi sentirti importante
e farti bello coi ragazzi.
Senti, ora devo andare.
Ho dei problemi relazionali da risolvere.
Lu?
Lu.
Non ci sono scuse per quanto è accaduto,
e io ne sono responsabile.
Ma ti prometto questo:
nessuno sarà più inappropriato con te, d'ora in poi.
Non so cosa dire.
Ma mi dispiace per Mei.
Non so niente del vostro rapporto
e non sono affari miei.
Ma so come ci si sente a essere lontani dalle persone amate.
Quanto conta poterli sentire.
E se, all'improvviso, venissi privata di quella possibilità...
Lu, non oso immaginare come ci si senta.
Non conoscevo bene Mei,
ma è stata la migliore CAPCOM che abbia mai avuto.
E ti sembrerà sciocco, ma...
il suo inglese mi ha sempre colpita.
Parla meglio di tanti americani.
Lo parli bene anche tu.
Puoi dire alle mie braccia Di tornare a lavorare nei campi
Puoi dire ai miei piedi Di tornare a terra
O puoi dire alle mie labbra Di dire alla punta delle mie dita
Che non dovranno cercarti mai più
Non dirlo al mio cuore Il mio cuore dolorante
Non credo che capirebbe
E se lo dirai al mio cuore Il mio cuore dolorante
Potrebbe esplodere E uccidere quest'uomo
Entra pure.
Casa tua è molto ordinata.
Non è vero.
Sai, trovo che canti benissimo.
Non è vero.
Sei bravissima. Davvero.
Non capisco, canto al mio cuore?
Non letteralmente.
- Non ci credo. - Siediti.
I giovani si dilettano ancora con la calligrafia?
Se vuoi prendermi in giro...
Ma no.
Mia nonna scriveva sempre il mio nome col pennello.
È un bel ricordo.
Lo faresti per me?
Sì. È piuttosto semplice.
Mei, fiori di susino.
Undici pennellate.
Guarda...
Mi mostri come si fa?
Io ti insegno l'inglese, mi pare giusto.
Oh, no.
Non così. Rilassa il polso. Stai stringendo troppo.
Così, in verticale.
Tienilo così.
Poi, rilassa il polso.
Rilassati.
Così?
Pennello dritto.
Mi dispiace.
Pensavo volessi...
Lo voglio.
Staremo attente. Nessuno lo saprà.
Ma lo saprò io.
Lo saprò.
Tra me e mio marito...
non c'è...
amore...
né passione, ma...
c'è rispetto.
Non posso...
arrecargli disonore.
Non posso deludere mio figlio
o il mio Paese.
Possiamo fare lezione.
Niente di più.
Grazie.
Eccola qui.
Com'è andato l'allenamento?
Bene. E il tuo controllo col dott. Madigan?
Bel tentativo. Siediti e raccontami tutto.
Comincia dal principio. La scena inizia alle 8:00 del mattino.
Arrivi davanti alla Johnson High e...
Cosa succede?
Ehi.
Cosa c'è? Con me puoi parlare.
È stato difficile?
È stato strano.
Cioè? È successo qualcosa? Qualcuno ha detto qualcosa?
No, sono stati tutti carinissimi.
E allora?
Non so, io...
sento di dover stare qui.
In ospedale?
- Sì. - Perché?
- Non lo so. - Lex.
Ho paura che ti succeda qualcosa se io non ci sono.
Vieni qui.
Ti voglio bene, ok?
Ti voglio tanto bene.
Vieni qui. Guardami.
Mi succederà quello che deve succedere. La tua presenza non cambierebbe le cose.
E quando mi sento giù, qui,
pensare a quanto sei coraggiosa mi dà forza.
Sapere che eri tornata a scuola,
alla tua vita,
mi ha aiutato tantissimo, oggi.
Ok? Davvero tanto.
Diciamo a mamma che è andato tutto bene, oggi?
Sembrava piuttosto ansiosa.
Ma certo.
Grazie.
Atlas, qui Houston. Mi ricevi, Emma?
Houston, qui Atlas. Ti ricevo.
Puoi passare su un canale privato? Dobbiamo parlare di una cosa.
Dimmi tutto.
Ho un suggerimento riguardante la situazione di Lu,
ma non volevo oltrepassare il limite o...
minare la tua autorità.
Sentiamo.
Ho parlato con degli ingegneri,
e si potrebbe creare un canale privato tra Lu e Mei.
Immagino che quanto proponi non sia stato approvato dalla NASA.
Sì, sono contrari alle operazioni clandestine
che potrebbero causare un incidente diplomatico.
Ma io preferisco chiedere scusa che il permesso.
Però sì, potrebbe essere un problema, se lo scoprissero.
Puoi farlo con discrezione?
Sì, credo di sì.
Ti sembrerà difficile da credere, lo so, ma...
sì.
Allora fallo.
Posso dire una cosa?
Al di là di ciò che l'ha causato,
il mio comportamento è stato inaccettabile.
Non dovevo perdere la compostezza, quindi mi scuso.
Non sei tu che devi scusarti. Mi sono comportato male.
Anche io vorrei scusarmi.
Non ne faremo più parola.
Possiamo parlare, specialista Wang?
Volevo aggiornarti
che stanno lavorando ai sistemi di comunicazione del modulo di comando.
Per chi ascolta, la connessione sarà inattiva
e non, diciamo, reindirizzata verso canali non rintracciabili.
Possiamo farlo solo una volta e hai solo un'ora
prima che il canale torni online.
È chiaro?
È tutto.
Comandante, grazie...
per l'aggiornamento.
UN MESE PRIMA
"Atlas One,
confermo...
che la checklist è stata completata e tutti i sistemi sono pronti."
Ottimo! Ormai parli benissimo.
Il mio inglese è migliorato tanto
grazie a te.
E tu sei diventata molto abile...
nella calligrafia.
Grazie a te.
"Le donne sorreggono metà del cielo."
Molto bene.
Il prossimo...
"Le donne sorreggono
metà del cielo."
Lu Lu, domani vai via.
Fammi restare, stanotte.
Non devi venir meno alle tue promesse.
Non dobbiamo fare niente.
Non dobbiamo toccarci.
Solo stare sdraiate.
Ti prego.
Solo una notte. Passiamo una notte insieme.
Va bene.
Pronto?
Sono io.
Lu.
Non ci ascolta nessuno.
Possiamo parlare.
Come stai? Eh?
Sto bene.
Ti hanno fatto qualcosa?
In che senso?
Non saprei...
Loro...
mi hanno cambiato mansione.
Lu Lu.
Gestiscono così le cose, qui. Nessuno ne fa parola.
Fanno solo finta di niente.
Loro...
non mi faranno nulla.
Se mi succedesse qualcosa, dovrebbero dare spiegazioni.
Ti hanno tolto la missione
e ti hanno mandata via. Qualcosa è successo.
È colpa mia.
Mi dispiace tanto.
È perché ti amo
che me l'hanno tolta,
e di questo non mi pentirò mai.
Non piangere.
Secondo i test, e non lo dico per vantarmi, lo giuro,
pare io abbia stabilito un record con le braccia.
- Davvero? - Sì. Si aspettano un recupero completo.
Presto potrei suonare il piano.
Oddio, è...
Voglio una registrazione, allora.
Contaci.
Che bella notizia, Matt.
Già.
Ecco...
il fatto è che...
Cosa c'è?
Che succede?
Matt?
Loro...
pensano che non camminerò più.
Cosa?
È un po' prematuro, non credi?
È solo un test preliminare.
- Em. - Aspetta.
Domani parlo con Madigan.
Sono certa che faranno altri test.
- Chiediamo un altro parere. - Em, no.
- Non arrenderti, Matt. - Non mi arrendo.
Ma non mi serve che tu provi a risolvere la cosa.
Ok?
Sii solo mia moglie.
Ok.
Ti sto guardando.
Ma la nostra nave...
è troppo piccola, non si vedrebbe con un telescopio,
nemmeno se il cielo fosse sereno
e avessi le mie coordinate.
Sei sempre letterale, tu.
Ma...
il non vederti non cambia il fatto
che io ti stia guardando.
Perché?
Che stai facendo?
Memorizzo la tua voce.
La tua voce.
È ora di dire addio.
So che calca la mano, ma non importa.
Preferisco come la suoni tu.
Funzionava come una magia.
Lei stava nella culla
e piangeva a dirotto...
Tu ti sedevi al piano
e lei si addormentava subito.
Mei, ascolta.
Fra sette mesi,
atterreremo su Marte.
Due anni dopo, torneremo sulla Terra.
Una volta finite le parate,
quando mio figlio sarà cresciuto,
io ti troverò.
TI AMO
E io...
dovrei stare ad aspettare?
Sì.
Va bene.
Beh...
fino ad allora...
arrivederci.
Fino ad allora...
Sottotitoli: Marta Di Martino