A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ez az!
Lélegezz!
Mély levegő!
Gyerünk!
Lélegezz, mindjárt megvan.
Ez jó volt! Sokkal gyorsabb, mint tegnap.
Igen, de az igazi kérdés, hogy jól nézett-e ki. Kecses akartam lenni.
Húzz bele, mindjárt kezdődik a gyógytorna!
- Segítsek? - Nem kell.
Várod már a holnapot, hogy újra találkozz a barátaiddal?
Nem megyek vissza a suliba holnap.
- Mi van? - Nem nagy ügy, tényleg.
Szállj be!
Lex!
Beszéltem a tanárokkal, azt mondták, tanulhatok a kórházból.
Már három hetet hiányoztál.
Visszamegyek jövő héten.
Tényleg nem gáz.
Szia, Jerry!
A core izmokat jól dolgoztasd meg!
- Csalt a felüléskor. - Az nem jó.
Kérnél ágyneműcserét is? Már nem a legfrissebb.
Persze!
Jól van.
Nyugis reggel van, csak egy hír érkezett.
A CAPCOM-unkat, Meit hazahívták egy küldetésre.
Milyen küldetésre?
Tessék?
Milyen küldetésre küldték?
Sajnos azt nem mondták.
És azt, hogy ki helyettesíti?
Jack Willmore.
Ez remek!
Neki nem lejárt a megbízása, miután földet ért?
Ezek szerint maradni akart.
Mást nem mondtak.
Parancsnok, a kiképzés alatt
hetente pókereztünk Jackkel,
de ha inkább ne folytassuk...
Nem, semmi baj.
- Köszönöm. - Jó.
KÉT ÉVVEL KORÁBBAN
Úgy tűnik, jól alakulnak a dolgok.
Bocsánat.
Köszönöm.
Ez nevetséges! Azt angolt választották a küldetés nyelvének.
Miért nem lehet kínai?
Nélkülünk nem is lenne küldetés, nem igaz?
Mindig a legjobb vagy mindenben.
Most, hogy nehézségeid vannak,
nem bírod elfogadni.
Mit csináljak, ha nem megy az angol?
Le fognak cserélni.
Én is sokáig kínlódtam az angollal, amikor megérkeztem ide.
Te?
Az hogy lehet? Tökéletesen beszélsz!
Köszönöm.
Hogy tanultál meg?
Megmutatom.
Jó reggelt, dr. Wang Lu!
Jó reggelt!
Miben segíthetek?
Úgy tudom, Chen Meit áthelyezték.
Így van.
Én csak...
meg akartam neki köszönni a kiváló szolgálatát a küldetés során.
Ez nagyon figyelmes.
Át fogom adni az üzenetet.
Azt reméltem...
hogy beszélhetnék vele.
Megoldható?
Találtam valamit Chen Mei asztalán.
Egy papírlapot. Ez az ön kézírása, ugye?
Hogyan?
A kézírásból látom, hogy ön írta az üzenetet, ugye?
Ez alapján úgy döntöttem,
hogy beszüntetem önök közt a kommunikációt,
és áthelyezem Chen Meit.
Megmondaná, hová helyezték át?
Dr. Wang Lu, a küldetése három évig tart.
Még csak három hét telt el.
Koncentráljon a munkájára!
Hadd legyünk büszkék önre!
Igen?
Bocs a zavarásért, csak érdeklődni akartam,
hogy vagy a ma reggeli hír után Meiről.
Zaklatottnak tűntél.
Újabb példa arra,
hogy rosszak a megérzéseid.
Mint mindenki más, én is örülök, hogy Jack Willmore
újra a csapat tagja.
Igen, vettem.
Remélem, nem fura neked.
Jóban lettem a legénységgel.
Nem aggódom értük.
Remélem, neked sem kellemetlen ez a helyzet.
Dehogy. Én jelentkeztem a pozícióra.
Azóta nem gyújtottad fel a hajót?
Csak vicceltem.
Üdv a csapatban!
Ha ezt engedjük, megint eltolja majd. Múlt héten kellett volna visszamennie.
Nem értem, miért nem akar visszamenni.
Szerinted fél, vagy...
Biztos.
De szerintem kicsit el is kényelmesedett itt.
Hogy érted?
Látnod kéne, ahogy dirigál itt mindenkinek.
Minden terapeutát, orvost és nővért ismer.
Felügyeli őket. Olyan, mint...
Én.
Átvette a helyem.
Ez túl sok.
Túl sok mindennek tesszük ki.
Tudom.
Ideje helyretenni.
Holnap visszamegy a suliba, hogy élhesse az életét.
Oké. Mondjam meg neki én?
Jobb lesz személyesen.
- Bocs, nem akartam... - Nem baj, igazad van.
Te mondd el neki!
Csak tudod...
Néha nagyon nehéz ilyen messze lenni.
Miről beszélsz?
A te hangodat hallom minden nap gyógytornán.
Folyamatosan itt vagy velem.
Majd elmondod, hogy ment Lexszel?
Persze.
A lényeg persze jól elsikkadt. Jack CAPCOM lett?
Igen.
Nem lesz baj.
Ne lessetek!
Megadom a 20-at.
Tegyek fel 20-at?
- Igen! - Egy kettes-ötösre?
- Tartom. - Tartom.
Jack, remélem, a csajokkal több szerencséd van.
Ne értsd félre, Jack!
Örülök, hogy visszajöttél, de Mei kellemesebb látványt nyújtott.
És jobban is pókerezett.
Komolyan?
Csak viccel. De nem tudom, miért helyezhették át.
Nem egy másik küldetésnél van rá szükség?
A Marsnál fontosabb küldetésen?
Kína valószínűleg bombát épít.
Te tudsz valamit.
- Osztanál? - Várj! Jack, mit tudsz?
Hát...
hallottam egy pletykát, oké? De úriemberek nem pletykálnak.
Még jó, hogy te nem vagy az.
Ti mind közszereplők letettek, oké?
Nemzeti hősök vagytok.
Te is az vagy, Jack.
Én csak egy mellékszereplő vagyok, de Lu...
Neki százszor nehezebb, mint nektek, oké?
Ő fog elsőként a Marsa lépni, és a kínaiak hősmániájával...
Mi Meiről kérdeztünk, hogy jön ide Lu?
Ne már!
Mei és Lu?
Te jó ég!
Ugye? Két évig együtt voltunk a képzésen. Fogalmam se volt róla.
Még mosolyogni se láttam. El se tudom ezt képzelni.
- Én el tudom. - Elég!
Nem vagyok kíváncsi a pletykákra és hazugságokra.
Jobban ismerem nálatok Lut. Találkoztam a családjával.
Lu nem utazik ilyen undorító baromságokban.
Osszál!
Lei Lei, engedelmeskedsz apádnak?
Persze, anya.
És a tanáraidnak?
Igen, anya.
Mi történt?
Mondd el, mennyit kaptál matekból!
98 pontom lett.
Legközelebb legyen 100!
Rajzolod a képregényeidet?
Nem, anya.
Miért nem? Rajzolhatod nyugodtan.
Megegyeztünk, hogy a vizsgák előtt nem pazarolhatja erre az idejét.
Miért nem?
Boldoggá teszi.
Nem kéne engedélyt kérnünk a CNSA-tól, hogy idejöhessünk?
Meg akarsz tanulni angolul?
Gyere velem!
Amikor új nyelvet tanulsz,
nem szabad félned.
Nem félek.
Akkor sebezhető vagy.
Be kell lazulnod, és vállalnod, hogy hülyét csinálsz magadból.
Tegnap este bepakolt nekem a kedvesem
Nulla óra
Reggel kilenc
Addigra már repülni fogok
Fenn az égen
Eltart majd egy ideig
Míg a landolás felfedi
Hogy nem is az vagyok, akinek hisznek
Ó nem Én vagyok a rakétaember
A rakétaember
A Marsra mindenki egyedül érkezik
Ne felejtsd el, hogy délben időpontja van dr. Madigannel!
Emlékeztesd, hogy vegye be a gyógyszereit! Néha elfelejti.
Igyekszem, drágám, ígérem.
Te figyelj most kicsit magadra, jó?
Jól vagy? Hogy érzed magad?
Jól vagyok. Várom, hogy lássam a barátaimat.
Remélem, remek napod lesz!
Ha kicsit is fura bármi,
nálam lesz a telefonom egész nap, jó?
Bármikor hívj, vagy írj!
Most mennem kell, megérkeztünk.
Oké. Szeretlek! Nagyon büszke vagyok rád. Bármikor hívhatsz.
Oké. Én is szeretlek! Szia!
Szia!
Oké.
Adj egy puszit!
- Háromkor várlak. - Jó.
Alexis, edzés után jövök.
- Oké. - Oké?
- Remek! Kösz, Melissa! - Szívesen. Szép napot!
- Szeretlek! - Én is!
Úristen! Úgy hiányoztál!
- Tényleg? - Viccelsz?
Hat ponttal kikaptunk a meccsen.
Ne már!
Annie, ő a barátom, Cassie. Cassie, ő Annie.
Szia, hogy vagy?
- Jól, és te? - Jól.
- Tudsz titkot tartani? - Persze!
Jó, mert Chris és Janine nagyon gázak.
Mi történt?
Szia!
Oké, szerinted hogy van Lex?
Szerintem jól, Emma.
Figyelj, ha írna, hogy túl nehéz neki újra a suliban...
Akkor érte jövök, semmi baj.
De szerintem tényleg jól van.
Mel, én...
Nem tudom, hogyan háláljam meg a segítségedet!
Ugyan, nem nagy ügy.
Óriási ügy!
Nem, úgy értem...
Sok mindent elárul, hogy ki hogyan viselkedik Cassie-vel.
A lányotok tényleg szuper.
Te hogy bírod?
Minden nap egyre nehezebb.
Egyre jobban hiányoznak.
Mit is mondtak a kiképzésen?
Nem az egó vagy a menőség számít.
Hanem a terhelhetőség.
Nem meghódítani kell az űrt,
hanem elviselni.
Ez undorító.
Szerinted gáz, hogy a fele vagyonomat odaadnám egy forró masala dosáért?
Szóval az jobban hiányzik, mint a nők?
Sok mindent szeretek!
Sose mondtam, mi fog a leginkább hiányozni.
Emmával megvagytok?
- Érdekes témaváltás. - Hát...
Az űrséta óta olyan...
Mi?
Nem is tudom.
Pókerezés közben önmagad vagy, poénkodsz,
de Emmával olyan hivatalos lettél.
Csak igyekszem tisztelni a feletteseimet.
Egyáltalán, mióta hívod „parancsnoknak”?
Az igazi pletykáról kéne inkább beszélnünk,
Luról és Meiről.
Misának igaza van, az nem lenne helyénvaló.
- Jó reggelt! - Helló!
Hogy vagytok?
Ram szomorú a reggelije miatt.
Tudjátok, kinek van szuper kajája?
- Lunak. - Egyértelműen.
Sikerült lefagyasztaniuk a gőzgombócokat!
Lehet, hogy cserél veled.
Nem vagyok Lu kedvence.
Lu tele van meglepetésekkel.
Emlegetett szamár!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Jól vagy?
Na jó, mi folyik itt?
Semmi.
Szia!
Misa, segítened kell valamiben!
Persze.
Értesz a kommunikációs csatornához?
Mi van?
Nekem lehallgatják a hívásaimat.
Nem tudnád átalakítani magáncsatornává?
Minek az neked?
Van valaki...
akivel beszélnem kell!
Tudod, miért csodáltalak mindig, Lu?
Te vagy az első egyenrangú partnerem az űrben.
És míg én kudarcot vallottam férjként és apaként,
te sikerrel jártál.
Legalábbis azt hittem.
Nem.
Nem segítek megcsalni a férjedet.
Pontosan tudom, kivel akarsz beszélni magánban.
Hogyan?
Komolyan ezt kérdezed?
Mindenki tudja.
Te voltál, ugye?
- Mi? - Együttérzést színleltél!
Utána kibeszélsz mindenkinek?
- Nem, Lu! - Nem tudsz semmit rólam és Meiről!
- Fogalmam sincs, miről beszélsz! - Semmit!
Lu, nem ő...
Mi a fene folyik itt?
Úgy sajnálom! Tegnap este pókereztünk.
Jack elkotyogta, hogy Lu és Mei szeretők.
Megmondom, hogy nem a te hibád.
Állj!
Így is elég nagy a kavarodás.
Janine kiposztolt egy cuki képet a kutyájáról és Chris lájkolta. Ez alap.
Chris kiposztolta a vacsiját, Janine kommentálta,
- de Chris nem lájkolta a kommentet. - Ne!
- Ugye? - Szegény Janine!
Aditi faggatta róla, Chris meg kábé letagadta, hogy ismeri Janine-t.
- Az szép! - Béna!
Hogy van?
Teljesen kivan.
- Őrület az egész. - Az meg ki?
- Nem tudom. - Helyes srác.
Harmadikos, egyedül ül, és az elsősöket bámulja.
- Ez elég para! - Attól még helyes.
APA IDŐPONTJA DR. MADIGANNEL MA 12:00-KOR
Lex?
Bocs, mi?
- Jól vagy? - Igen, én...
Igen! Mi a téma?
Helyes fiúk, Chris és Janine.
Igen.
Nézzük a jobb bicepszet!
Hajlítsd be a karod tiszta erőből!
Oké? Mehet!
Három, kettő, egy!
Gyerünk, ez az!
Ez az, elengedheted. Négy és fél az ötből.
Felkerekíthetjük, nem?
A bal bicepszet!
Gyerünk! Három, kettő, egy!
Gyerünk, Matt!
Jól van, elengedheted. Négy az ötből.
Hol van ma Alexis?
Nélküle olyan csendes és unalmas itt.
Visszament suliba, ezért szeretnék mihamarabb talpra állni.
Jobb tricepsz jön!
- Oké, akkor... - Pillanat!
Nézze, doki, tudom, hogy nem tudja megmondani, mikor mehetek haza.
Értem, hogy ez egy folyamat, és hónapokig eltarthat,
míg újra a régi leszek...
Azt mondtam, kórházban lesz hónapokig, de a felépülése évekig is eltarthat.
És nem ígértem, hogy újra a régi lesz.
De azt mondta...
Azt mondta, az agyam új kapcsolódásokat gyárt, és tudok majd mozogni.
Igen, és ez is történt. A felsőteste értékei ígéretesek.
A jobb karja teljesen felépül majd.
Valószínűleg a bal is.
És a lábam?
Még korai bármit kijelenteni, de a lába, főleg a bal,
csak csekély javulást mutat.
Akkor még többet kell gyakorolnom, ugye, Jerry?
Az segít, de a bal lába csak kettes.
Azt mondta, még korai bármit kijelenteni.
Matt, valószínű...
Gyalog fogok innen kimenni, érti?
Értem, hogy jóban vagy a legénységgel.
És felőlem nyugodtan kártyázzatok.
De nem áshatod alá a tekintélyemet!
Köszönöm az engedélyt a kártyázásra.
Jack!
Sajnálom, ha rossz a viszony a legénységgel.
Rossz a viszony?
„Aláásom a tekintélyedet”?
Ez szemtelenség.
- Ezt te mondod? - Nem nagy ügy, jó?
Csak egy kis ártalmatlan pletyka.
Leleplezted Lut, hogy meleg!
Érted?
Tudom, hogy te akartad vezetni a küldetést.
De a parancsnoknak egy dolga van: gondoskodni a legénységről.
Lu teljesen összeomlott.
Egy konzervdobozban rekedt,
négy emberrel, akik ismerik a titkát.
Ez nem az ő döntése volt, nem ő akarta így.
Te akartál fontoskodni egy kicsit, hogy bevágódj a fiúknál.
Nem tudok többet beszélni.
Rendeznem kell a viszonyokat a legénységgel.
Lu?
Lu!
Nincs mentség arra, ami történt, és az én felügyeletem alatt történt.
De egy valamit megígérek:
a legénységtől egy rossz pillantást vagy megjegyzést se fogsz kapni.
Nem tudom, mit mondjak.
De nagyon sajnálom Meit.
Nem tudok semmit a kapcsolatotokról,
és nem is tartozik rám,
de tudom, milyen érzés távol lenni a szeretteinktől.
Mennyire fontos minden hívás.
És ha hirtelen megfosztanának ezektől a hívásoktól...
El sem tudom képzelni, Lu.
Nem igazán ismerem Meit,
de a legjobb CAPCOM, akivel valaha dolgoztam.
Tudom, butaság,
de mindig lenyűgözött az angoltudása.
Jobban beszél, mint a legtöbb amerikai.
Te is jól beszélsz.
Mondd meg a karomnak Térjen vissza a tanyára !
Mondd meg a talpamnak, forduljon sarkon !
Üzend meg a számnak Szóljon az ujjbegyeimnek !
Ne nyúljanak utánad már
De ne mondd a szívemnek Az én fájó szívemnek
Ne mondd, hisz nem értené
Mert ha mégis szólsz neki Az én fájó szívem
Darabokra robbanna és örökre leállna
Gyere be!
Micsoda rend van itt!
Dehogyis.
Szerintem nagyon jól énekelsz.
Nem is!
Nagyon jó volt. Tényleg.
Nem értem, a szívemnek énekelek?
Nem igazán.
- Ne már! - Ülj csak le!
Nem tudtam, hogy fiatalok is foglalkoznak még kalligráfiával.
Ha csak gúnyolódsz...
Nem.
A nagymamám leírta egyszer a nevemet.
Szép emlék.
Leírnád?
Persze! Nem is nehéz.
Mei, a szilvavirág.
Tizenegy vonás.
Nézd!
Megtanítasz rá?
Az angolórákért cserébe.
Jaj, ne!
Ne úgy! Lazítsd el a csuklódat, ne szorítsd az ecsetet!
Függőlegesen fogd!
Így!
Lazítsd el a csuklódat!
Lazán!
Így?
Tartsd egyenesen!
Sajnálom.
Azt hittem, akarod...
Akarom.
Óvatosak leszünk, nem tudja meg senki.
De én tudni fogom.
Tudni fogom.
A férjemmel...
Nincs köztünk
se szerelem,
se szenvedély,
de tiszteljük egymást.
Nem tehetem,
hogy szégyent hozzak rá.
Nem árulhatom el a fiamat,
sem a hazámat.
Megtarthatjuk a leckéket.
De semmi több!
Köszönöm.
Hát itt vagy!
Milyen volt az edzés? És a suli?
Az edzés oké volt. És az időpontod a dokival?
Ne tereld a témát! Ülj le, és mesélj mindent!
Kezd az elején! Írj le mindent! Reggel 8:00 van.
Megérkezel a Johnson gimihez és...
Mi a baj?
Mi az? Nekem elmondhatod.
Nehéz volt a suliban?
Fura volt.
Hogyan? Történt valami? Mondott valaki valamit?
Nem, mindenki nagyon kedves volt.
Akkor mi az?
Nem tudom.
Úgy érzem, itt kell lennem.
A kórházban?
- Igen. - Miért?
- Nem tudom. - Lex!
Félek, bajod esik, ha nem vagyok itt.
Gyere ide!
Szeretlek, oké?
Nagyon szeretlek.
Nézz rám! Gyerünk!
Ha történnie kell valaminek, megtörténik. Ezen nem változtat, ha itt vagy velem.
Amikor rossz kedvem van,
a bátorságodból merítek erőt.
Az, hogy visszamentél a suliba, hogy visszatértél az életedhez,
rengeteget segített nekem ma.
Oké? Rengeteget!
Mondhatjuk azt anyának, hogy remek napom volt?
Úgy tűnt, aggódik értem.
Persze.
Kösz.
Atlas, itt Houston. Hallasz, Emma?
Houston, itt Atlas. Vétel.
Kapcsolj magáncsatornára!
Meg kell beszélnünk valamit!
Mondjad!
Van egy javaslatom a Lu-problémára,
de nem akarom átlépni a hatásköröm, vagy aláásni a tekintélyedet.
Mondjad!
Beszéltem a mérnökökkel, megoldható lehet
egy magánhívás Lu és Mei között.
Gondolom a javaslatodat nem támogatja hivatalosan a NASA.
Általában nem szeretik a diplomáciai incidenseket okozó magánakciókat.
De nem kell mindig mindenre engedélyt kérni.
Ha kiderül, tényleg nemzetközi botrány lehet belőle.
Meg tudod oldani diszkréten?
Azt hiszem, igen.
Tudom, hogy ezt most nehéz elhinni,
de igen.
Akkor csináld!
Mondhatok valamit?
Függetlenül attól, hogy mi okozta,
a viselkedésem elfogadhatatlan volt.
Hibáztam, amikor kikeltem magamból. Elnézést kérek.
Én kérek elnézést a viselkedésemért!
Én is bocsánatot kérek.
Akkor ezt megbeszéltük.
Wang tudományos vezető, beszélhetnénk?
Csak értesíteni akartalak,
hogy a parancsnoki modul telefonvonalát karbantartják.
Ha bárki belehallgat, úgy tűnik, hogy süket a vonal,
és nem úgy, mint ami titkosított csatornákra van átirányítva.
Csak egyszer tudjuk ezt megoldani. A vonal pontosan egy óráig lesz elérhető.
Megértetted?
Ennyi.
Parancsnok, köszönöm
a tájékoztatást.
EGY HÓNAPPAL KORÁBBAN
„Atlas egy,
megerősítem,
ellenőrzések elvégezve, a rendszer kilövésre kész.”
Remek! Szinte anyanyelvű vagy.
Az angolom rengeteget javult az elmúlt két évben, hála neked.
A kalligráfiád igazán kifinomult.
Hála neked.
„A nők tartják az égbolt felét.”
Nagyon jó.
Következő!
„A nők tartják az égbolt felét.”
Lu Lu, holnap indulsz.
Hadd maradjak éjszakára!
Nem kérem, hogy megszegd a fogadalmad.
Nem kell semmit sem tennünk.
Egymáshoz sem kell érnünk.
Csak feküdjünk az ágyban.
Kérlek!
Csak egy éjszaka. Hadd legyen egy éjszakánk!
Rendben.
Halló?
Én vagyok az.
Lu!
Senki sem hallgat minket.
Beszélhetünk.
Hogy vagy?
Jól.
Bántottak?
Bántani?
Nem tudom...
Áthelyeztek...
egy irodai pozícióba.
Lu Lu!
Így kezelik itt a dolgokat. Senki sem beszél róla.
A szőnyeg alá söprik.
Ők...
Nem fognak bántani.
Csak kérdezősködnének, ha valami történne.
Elvették tőled a küldetést,
és áthelyeztek máshová. Ez így is elég komoly.
Az én hibám.
Úgy sajnálom!
Azért vették el a küldetést,
mert szeretlek,
és ezt sosem fogom sajnálni.
Ne sírj!
Képzeld, nem akarok felvágni, de a tesztek alapján
a felsőtest-értékeim rekordot döntöttek.
- Tényleg? - Igen.
A teljes felépülését várják.
Hamarosan zongorázni is fogok.
Istenem, ez...
Vedd majd fel, amikor először játszol!
Meglesz.
Ez remek hír, Matt!
Igen.
De...
a helyzet az, hogy...
Mi az?
Mi van?
Matt?
Szerintük...
Nem fogok tudni járni többé.
Micsoda?
Ezt még korai kijelenteni, nem?
Ez csak egy előzetes teszt.
- Em! - Várj!
Reggel beszélek Madigannel.
Biztosan van más teszt is.
- Másik specialista... - Em, kérlek!
- Ne add fel, Matt! - Nem adom fel.
Kérlek, ne próbáld meg ezt megoldani!
Oké?
Most a feleségem kell.
Oké.
Téged nézlek.
De...
az űrhajónk túl kicsi, hogy távcsővel lásd,
még ha tiszta is az ég,
és ismered is a koordinátáimat.
Nem szó szerint értettem.
De az, hogy nem látlak, nem változtat azon,
hogy téged nézlek.
Miért, te mit csinálsz?
Megjegyzem a hangod.
A hangod.
Ideje elköszönni.
Túl van játszva, de mindegy.
Te jobban játszod.
Igazi bűvésztrükk volt.
Lex a bölcsőben feküdt,
folyamatosan bömbölt,
te pedig leültél zongorázni,
és azonnal elaludt.
Mei, figyelj!
Hét hónap múlva leszállunk a Marson.
Két évvel később visszatérünk.
Miután vége az ünneplésnek,
és felnőtt a fiam,
megkereslek majd.
SZERETLEK
És én addig...
csak várjak rád?
Igen.
Rendben.
Hát...
addig is...
ég veled!
Addig is...
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa