NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Juuri noin.
Hengitä.
Hengitä koko ajan.
Jatka.
Hengitä. Melkein perillä.
Tuo oli hyvä!
Paljon nopeammin kuin eilen.
Niin, mutta näyttikö se hyvältä? Haluan olla sulavaliikkeinen.
Älä jahkaile. Fysioterapia alkaa juuri.
Tarvitsetko apua? -En tarvitse.
Oletko innokas näkemään ystäväsi huomenna?
En mene takaisin kouluun huomenna.
Mitä tarkoitat? -Se ei ole iso juttu. Mene tuoliin.
Lex…
Puhuin opettajilleni. Sain luvan tehdä koulutyöt täällä.
Olet missannut kolme viikkoa. -Palaan ensi viikolla.
Ihan totta. Ei se haittaa.
Hei, Jerry.
Pane hänet koville. Hän huijasi vatsalihasliikkeissä.
Eihän se käy.
Voisiko lakanat vaihtaa? Ne ovat pari päivää vanhat.
Selvä.
No niin.
Kevyt aamu. Lennonjohdolta on vain yksi päivitys.
CAPCOM:iamme Meitä tarvittiin toisiin tehtäviin.
Mihin tehtävään?
Anteeksi?
Mihin häntä tarvitaan?
Valitettavasti he eivät sanoneet. -Kuka hoitaa hänen työvuoronsa?
Jack Willmore.
Mahtavaa.
Eikö hänen pitänyt lopettaa palattuaan Maahan?
Hän kai halusi olla yhä mukana.
Siinä se. En tiedä muuta.
Koulutuksen aikana pelasimme viikoittain pokeria Jackin kanssa.
Jos haluat, ettemme jatka sitä, niin…
Kyllä se käy.
Kiitos. -Hyvä.
KAKSI VUOTTA AIEMMIN
Kaikki tuntuu sujuvan hyvin.
Anteeksi.
Kiitos.
Naurettavaa. He käyttävät lennon virallisena kielenä englantia.
Mikseivät he käytä kiinaa?
Lentoa ei olisi ilman meitä. Eikö vain?
Et ole tottunut olemaan huono.
Nyt kun sinulla on vaikeuksia,
et voi hyväksyä sitä.
Mitä teen, ellen opi tätä älytöntä kieltä?
Joku korvaa sinut.
Kun tulin Yhdysvaltoihin,
se oli vaikeaa minullekin.
Sinulle?
Kuinka? Puhut sujuvaa englantia.
Kiitos.
Kuinka opit kielen?
Näytän sinulle.
Tohtori Wang Lu, huomenta.
Hei.
Tarvitsetko jotain?
Kuulin, että Chen Mei on siirretty.
Aivan.
Halusin -
kiittää häntä.
Kiittää häntä erinomaisesta palveluksesta.
Hyvin huomaavaista. Varmistan, että viestisi välitetään.
Toivoin, että voisin -
puhua suoraan hänelle.
Sopiiko se?
Löysin jotain Chen Mein pöydältä.
Paperi. Tämä on sinun käsialaasi.
Mitä?
Käsialasta näen,
että kirjoitit viestin. Eikö vain?
Tämän takia olen päättänyt,
että ette saa pitää yhteyttä ja Chen Mei pitää siirtää toisiin tehtäviin.
Voitko kertoa, minne hänet siirrettiin?
Tri Wang Lu,
tehtäväsi kestää kolme vuotta.
On kulunut vasta kolme viikkoa.
Keskity työhösi.
Anna meidän olla ylpeitä sinusta.
Niin?
Anteeksi, että häiritsen. Halusin vain tietää, miten pärjäät kuultuasi Meistä.
Vaikutit vähän järkyttyneeltä.
Taas kerran -
vaistosi ovat väärässä.
Olen yhtä iloinen kuin muutkin siitä, että Jack Willmore -
liittyy taas tiimiimme.
Selvä.
Toivottavasti tämä ei ole outoa. Välillemme syntyi tietynlainen side.
En ole huolissani miehistöstäni. Toivon, ettei tämä ole epämukavaa sinulle.
Ei lainkaan. Tarjouduin tehtävään.
Et kai ole sytytellyt enää tulipaloja?
Se oli vitsi.
Tervetuloa tiimiin.
Hän vaatii aina vain lisää aikaa. Hänen piti palata kouluun viime viikolla.
Kunpa tietäisin, mikä häntä estää.
Luuletko, että hän pelkää?
Varmasti.
Mutta hänellä alkaa olla mukavat olot täällä.
Mitä tarkoitat?
Näkisitpä. Hän on kuin liikenteenvalvoja.
Hän tuntee koko henkilökunnan nimeltä ja neuvoo, mitä tarvitsen ja koska. Hän on…
Minä.
Hän on kuin minä.
Tämä on liikaa.
Tilanteemme vaatii häneltä liikaa. -Tiedän.
Hoidamme asian.
Hän palaa kouluun huomenna. Takaisin omaan elämäänsä.
Selvä. Kerronko minä sen hänelle?
On parempi tehdä tämä kasvokkain.
Anteeksi. En tarkoittanut… -Olet oikeassa. Sinun on tehtävä se.
Joskus vain -
on vaikeaa olla näin kaukana.
Mitä tarkoitat?
Sinun äänesi päässäni kannustaa minua fysioterapiassa.
Olet monella tavoin täällä.
Kerrothan, miten Lexin kanssa sujui?
Tietysti.
Unohdit kertoa tärkeimmän.
Onko Jack nyt CAPCOM?
On.
Hyvin se menee.
Ei saa kurkkia.
Niin. 20 dollaria.
Haluatko, että panostan 20?
Jep! -Kakkosella ja vitosella?
Katson.
Toivottavasti valitset naisesi paremmin kuin pokerikaverisi.
Älä käsitä tätä väärin.
On kiva, että olet palannut, mutta Meitä oli mukavampi katsella.
Ja hän on loistava pokerissa.
Oikeasti?
Hän vitsailee. Tosin ihmettelen, että miksi Mei siirrettiin.
Eikö häntä tarvittu tehtävään Kiinassa?
Marsia tärkeämpään tehtävään?
Kiina rakentaa varmaan pommia.
Tiedät jotain. -Jaa kortit…
Odota. Jack, mitä sinä salaat?
No, siitä liikkuu huhuja.
Herrasmies ei levitä huhuja.
Onneksi et ole herrasmies.
Jokaisella teistä on julkinen imagonsa.
Olette kansallissankareita. -Niin sinäkin, Jack.
Jään historiaan vain alaviitteenä. Lulla on sata kertaa vaikeampaa kuin teillä.
Hän on ensimmäinen, joka astuu Marsiin. Ja Kiinan sankarina…
Puhuimme Meistä. Miten Lu siihen…
Eikä.
Väitätkö, että Mei ja Lu? -Hyvänen aika.
Harjoittelin hänen kanssaan kaksi vuotta. En aavistanutkaan.
En ole koskaan nähnyt hänen hymyilevän. En osaa edes kuvitella.
Minä kyllä voin. -Riittää.
En aio istua kuuntelemassa juoruja ja valheita.
Tunnen Lun paremmin kuin te. Tunnen hänen miehensä.
Tapasin hänen poikansa. Tuo on paskapuhetta.
Jaa kortit.
Lei Lei, oletko totellut isääsi?
Tietenkin, äiti.
Ja opettajia?
Kyllä, äiti.
Mikä hätänä siis?
Kerro, mitä sait matematiikan kokeesta. -Sain 98 prosenttia oikein.
Saammeko sata ensi kerralla?
Oletko piirtänyt sarjakuvia?
En, äiti.
Miksi et?
Pystyt siihen.
Mehän sovimme, että ennen kokeita ei ole aikaa sarjakuville.
Miksei?
Se tekee hänet onnelliseksi.
Tarvitsemmeko Kiinan avaruushallinnolta luvan tulla tänne?
Haluatko oppia englantia vai et?
Tule mukaani.
Oppiakseen uuden kielen -
on oltava peloton.
En minä pelkää.
Haavoittuva sitten.
Sinun on päästettävä irti.
Uskalla näyttää hölmöltä.
Hän pakkasi laukkuni eilen ennen lentoa
Laukaisu
Yhdeksältä aamulla
Ja olen korkealla
Kuin leija
Ja tulee kestämään kauan
Ennen kuin palaan Maahan ja huomaan
En ole mies, jollaiseksi minua luullaan
Ei, olen rakettimies
Rakettimies Poltan sulakkeeni täällä yksinäin
Mars ei ole paikka, jossa kasvattaa lapsia
Älä unohda, että hän tapaa tri Madiganin kahdeltatoista.
Muistuta häntä ottamaan lääkkeensä.
Joskus hän unohtaa.
Hoidan asian, kulta. Lupaan.
Keskity tänään itseesi.
Oletko kunnossa? Miten voit?
Hyvin.
On kiva nähdä ystäväni.
Toivottavasti tänään menee hyvin.
Jos alkaa tuntua oudolta,
pidän puhelimen mukanani koko päivän.
Voit soittaa tai tekstata koska tahansa.
Selvä. Pitää mennä. Olemme perillä.
Rakastan sinua ja olen ylpeä sinusta. Jos tarvitset jotain, ota yhteyttä.
Okei. Rakastan sinua. Heippa.
Heippa.
Selvä.
Anna suukko.
Haen sinut kolmelta. Alexis, haen sinut harjoitusten jälkeen, okei?
Kuulostaa hyvältä. Kiitos. -Heippa. Pitäkää hauskaa.
Rakastan sinua. -Minäkin sinua.
Voi luoja! Oli tosi ikävä!
Oliko? -Mitä luulet?
Hävisimme lauantaina kuudella maalilla. -Jestas.
Annie, tässä on ystäväni Cassie. Cassie, tässä on Annie.
Hei. Mitä kuuluu? -Hyvää.
Osaatko pitää salaisuuden? -Todellakin.
Hyvä. Chrisillä ja Janinella on draamaa. -Mitä?
Haloo.
Miltä hän oikeasti vaikuttaa?
Kaikki hyvin, Emma.
Jos hän tekstaa minulle, että on liian vaikea palata kouluun…
Tulen hakemaan hänet. Ei hätää.
Mutta hän on ihan kunnossa.
Mel, minä -
en tiedä, kuinka kiittäisin sinua tästä avusta.
Ei tämä ole iso juttu.
Tämä on valtava juttu.
Ei. Tarkoitan,
että se, miten ihminen suhtautuu Cassieen, kertoo paljon.
Olette kasvattaneet loistavan lapsen.
Miten siellä menee?
Koko ajan vaikeampaa.
Kaipaan heitä päivä päivältä enemmän. -Mitä harjoittelussa sanottiinkaan?
Oikeat asiat eivät enää liity egoon eivätkä rehentelyyn.
Kyse on sinnikkyydestä.
Ei avaruuden valloittamisesta, vaan sen sietämisestä.
Ällöttävää.
Onko paha juttu, että antaisin puolet säästöistäni lämpimästä masala dosasta?
Kaipaatko ruokaa enemmän kuin naisia? -Minulla on useita haluja.
Enkä sanonut, että kaipaan sitä eniten.
Ovatko sinun ja Emman välit kunnossa?
Mielenkiintoinen suunnanvaihdos. -No…
Avaruuskävelyn jälkeen olette olleet vähän…
Mitä?
En tiedä.
Kun pelaat korttia, olet sama vanha vitsaileva Ram,
mutta Emman kanssa olet yhtäkkiä muodollinen.
Yritän vain kunnioittaa esimiehiäni.
Milloin aloit kutsua häntä komentajaksi?
Puhutaan todellisesta juorupommista.
Lusta ja Meistä.
Ei. Misha oli oikeassa. On sopimatonta puhua siitä.
Huomenta. -Hei.
Mitä kuuluu?
No, Ram valittaa aamiaisestaan.
Tiedättekö, kenen ruoka on parasta?
Lun. -Ehdottomasti Lun.
Miten he osaavat kylmäkuivattaa dim sumia?
Ehkä hän vaihtaa kanssasi.
En ole Lun suosikki.
Ei tiedä. Lu voi yllättää. Siinä paha missä mainitaan.
Huomenta. -Huomenta.
Oletko kunnossa?
Mitä on tekeillä?
Ei mitään.
Hei.
Kaipaisin apuasi yhdessä asiassa.
Toki.
Paljonko tiedät viestintäkanavasta?
Mitä?
Joka puheluani valvotaan.
Voisiko kanavani muokata niin, että se olisi yksityinen?
Mihin tarvitset sitä?
On eräs henkilö,
jolle minun täytyy puhua.
Tiedätkö, miksi olen aina ihaillut sinua?
Ennen sinua en ollut tavannut tasavertaistani avaruudessa.
Mutta kun epäonnistuin aviomiehenä ja isänä,
sinä olit parempi.
Ainakin luulin niin.
Ei.
En auta sinua pettämään miestäsi.
Tiedän, kenelle haluat puhua yksityisesti.
Kuinka?
Sekö on kysymyksesi?
Kaikki tietävät.
Se olit sinä, eikö vain? -Anteeksi?
Esität välittäväsi. Ja sitten kerrot kaikille.
Ei… -Et tiedä mitään minusta ja Meistä.
En tiedä, mistä puhut. -Et mitään!
Se ei ollut…
Mitä helvettiä on tekeillä?
Olen pahoillani. Pelasimme korttia. Jack lipsautti, että Lulla ja Meillä on suhde.
Sanon, ettet liity asiaan.
Älä.
Olet tehnyt jo tarpeeksi.
Janine julkaisi söpön kuvan koirastaan. Chris tietysti tykkäsi siitä.
Mutta Chrisin päivälliskuvaan Janine kommentoi: "Nam."
Chris ei tykännyt kommentista. -Luoja!
Tiedän. -Janine-parka.
Kun Aditi kysyi asiaa Chrisiltä, hän sanoi, ettei edes tunne Janinea.
Vau. -Tavanomaista.
Miten hän voi?
Hän on ihan sekaisin.
En tiedä. Hullua. -Kuka tuo on?
En tiedä. -Hän on söpö.
Hän on lähes seniori ja katselee fukseja.
Haloo. Hälytyskellot. -Hän on silti söpö.
ISÄ TAPAA TRI MADIGANIN KELLO 12.
Lex?
Anteeksi, mitä…
Oletko kunnossa? -Olen.
Olen. Mistä me puhuimme? -Söpöistä pojista, Chrisistä ja Janinesta.
Aivan.
Sitten oikea hauis.
Tee niin voimakas hauiskääntö kuin pystyt.
Selvä? Anna mennä.
Kolme, kaksi, yksi.
Anna mennä, Matt.
Hyvä. Ja rentoudu. Neljä ja puoli viidestä.
Sen voi kai pyöristää viiteen?
Vasen hauis.
No niin. Kolme, kaksi, yksi.
Anna mennä, Matt.
Hyvä. Rentoudu. Neljä viidestä.
Missä Alexis on tänään?
Täällä on hiljaista ja tylsää ilman häntä. -Palasi kouluun.
Siksi yritän palata pian ennalleni.
Sitten oikea ojentajalihas. -Eli…
Odota hetki.
Tohtori, tiedän, ettet voi sanoa tarkalleen, koska pääsen kotiin.
Ymmärrän, että se on prosessi. Vie ehkä kuukausia, että palaan ennalleni, mutta…
Sanoin, että olet sairaalassa kuukausia. Kuntoutumisesi vie luultavasti vuosia.
Enkä sanonut, että palaat ennallesi.
Mutta sanoit,
että aivoni kehittävät uusia keinoja ja mobiliteettini voi palautua.
Olemme jo nähneet sen.
Ylävartalosi tulokset ovat rohkaisevia. Oikea käsivartesi parantunee täysin.
Mahdollisesti myös vasen.
Entä jalkani?
On liian aikaista tietää varmasti. Etenkin vasen jalkasi -
on parantunut vain hieman.
On kai rehkittävä kaksi kertaa enemmän. -Kuntoutus auttaa.
Vasen jalka sai kaksi pistettä. -Mikäänhän ei ole varmaa.
Matt, todennäköisyys, että… -Kävelen ulos sairaalasta. Ymmärrätkö?
Ymmärrän, että olet miehistön ystävä.
Jos haluatte pelata korttia, se sopii.
Mutta et voi sabotoida käskyvaltaani.
Kiitos, että hyväksyt kortinpeluun.
Jack…
Ikävä, että miehistön välisissä suhteissa on ongelmia.
Miehistön välisissä suhteissa? -Mutta sabotoisin käskyvaltaasi?
Menet liian pitkälle. -Minäkö?
Se oli pelkkää harmitonta juoruilua.
Vedit hänet ulos kaapista.
Ymmärrätkö?
Tiedän, että halusit johtaa tätä lentoa.
Mutta komentajalla on yksi työ.
Huolehtia miehistöstä.
Lu romahti täysin.
Hän on tinapurkissa, jossa kaikki tietävät hänen syvimmän salaisuutensa.
Ei, koska hän halusi tai pyysi sitä.
Halusit tuntea olosi tärkeäksi -
ja kerätä pisteitä pojilta.
En voi puhua enempää.
Minun on hoidettava miehistön välisiä suhteita.
Lu?
Lu.
Sille, mitä tapahtui, ei ole mitään oikeutusta.
Se tapahtui minun vahtivuorollani.
Mutta voin luvata,
ettet saa miehistöltä enää ikinä ei-toivottuja katseita tai sanoja.
En tiedä, mitä sanoa.
Paitsi, että olen pahoillani Meistä.
En tiedä mitään suhteestanne,
eikä se kuulu minulle.
Mutta tiedän, miltä tuntuu olla erossa ihmisistä, joista välittää.
Jokaisen puhelun myötä elää ja kuolee.
Ja jos ne puhelut otetaan yhtäkkiä pois…
Lu, en voi edes kuvitella sitä.
En tuntenut Meitä kovin hyvin,
mutta hän oli paras CAPCOM ikinä.
Tämä voi kuulostaa hölmöltä,
mutta olin vaikuttunut hänen englannistaan.
Hän puhuu paremmin kuin amerikkalaiset.
Sinäkin puhut sitä hyvin.
Voit käskeä käsiäni Palaamaan farmille
Voit käskeä jalkojani tanssimaan
Voit käskeä huuleni Kertomaan sormenpäilleni
Etteivät ne enää tavoittele sinua
Mutta älä kerro sydämelleni Särkevälle, murtuneelle
En usko, että se ymmärtäisi
Ja jos kerrot sydämelleni Särkevälle, murtuneelle sydämelleni
Se saattaa räjähtää ja tappaa tämän miehen
Tule sisään.
Sinulla on hieno asunto.
Ei ollenkaan.
Mielestäni laulat tosi hyvin.
En lainkaan.
Tosi hyvin. Upeasti.
En ymmärrä. Laulanko sydämelleni?
Et oikeastaan.
Uskomatonta. -Istu alas.
En tiennyt, että nuoret harrastavat yhä sivellinkalligrafiaa.
Jos aiot pilkata minua…
En.
Isoäitini kirjoitti nimeni siveltimellä.
Mukava muisto.
Tekisitkö sen?
Kyllä. Se on aika helppoa.
Mei. Luumunkukkia.
Yksitoista vetoa.
Katso.
Opettaisitko minua?
Minäkin opetan sinua. Se on vain reilua.
Voi ei.
Ei noin. Rentouta ranteesi. Älä purista sivellintä liikaa.
Näin. Pystysuorassa.
Pidä sitä näin.
Sitten ranteesi pitää rentoutua.
Rennosti.
Näinkö?
Pidä sivellin suorassa.
Olen pahoillani.
Luulin, että tahdot…
Tahdonkin.
Varomme. Kukaan ei saa tietää.
Minä tietäisin.
Minä ja mieheni…
Meillä ei ole -
rakkautta -
eikä intohimoa, mutta -
meillä on kunnioitusta.
En voi -
häväistä häntä.
En voi pettää poikaani.
Enkä maatani.
Voimme pitää oppituntimme.
Ei enempää.
Kiitos.
Siinä hän on.
Miten treenit? Ja ensimmäinen päivä? -Hyvin. Entä lääkärintarkistus?
Hyvä yritys. Istu alas ja kerro minulle kaikki.
Aloita alusta. Kuvaile tilanne. Kello on kahdeksan aamulla.
Saavut Johnsonin lukioon ja…
Mikä hätänä?
Hei.
Mitä nyt? Voit kertoa minulle.
Oliko vaikeaa palata?
Se oli outoa.
Miten? Tapahtuiko jotain? Sanoiko joku jotain?
Ei. Kaikki olivat tosi mukavia.
Mitä sitten?
En tiedä. Minä…
Tuntui, että pitäisi olla täällä. -Sairaalassako?
Niin. -Miksi?
En tiedä. -Lex.
Pelkään, että sinulle sattuu jotain, ellen ole.
Tule tänne.
Rakastan sinua.
Rakastan sinua niin paljon.
Tule tänne. Katso minua.
Jos minulle tapahtuu jotain, se tapahtuu. Täälläolosi ei muuta asiaa. Ymmärrätkö?
Kun minua masentaa, saan voimaa siitä, kun ajattelen, kuinka rohkea olet.
Se, että palaat kouluun -
ja omaan elämääsi, auttoi minua enemmän kuin tiedätkään tänään.
Okei? Et aavistakaan.
Voimmeko kertoa äidille, että päiväni oli loistava?
Hän hermoili puolestani puhelimessa.
Totta kai.
Kiitos.
Houston tässä. Kuuletko, Emma?
Houston, Atlas. Kuulen.
Voisitko vaihtaa yksityiseen linjaan? Meidän täytyy puhua.
Anna kuulua.
Minulla on ehdotus liittyen Lun tilanteeseen.
En halunnut ylittää rajojani enkä vähätellä johtoasemaasi.
Kerro.
Olen puhunut insinööreille. On mahdollista järjestää yksityispuhelu Lulle ja Meille.
Oletan, että ehdotuksesi ei ole tarkkaan ottaen Nasan hyväksymä.
He eivät pidä salaisista operaatioista,
jotka voivat aiheuttaa kansainvälisen selkkauksen.
Mutta pyydän ennemmin anteeksiantoa kuin lupaa.
Paljastuminen voisi aiheuttaa kansainvälisen välikohtauksen.
Hoituuko se hienovaraisesti?
Luulen niin.
Tätä saattaa olla vaikea uskoa nyt,
mutta kyllä.
Tee se sitten.
Voinko sanoa jotain?
Riippumatta siitä, mikä sen aiheutti, aiempi käytökseni ei ollut hyväksyttävää.
Oli väärin menettää itsehillintäni, joten pyydän anteeksi.
Ei. Minä pyydän anteeksi sitä, miten käyttäydyin.
Minäkin pyydän anteeksi.
Joten emme puhu siitä enää.
Voimmeko puhua, erikoisasiantuntija Wang?
Halusin vain ilmoittaa,
että komentomoduulin puhelinlinjaa korjataan.
Kaikille kuunteleville vaikuttaa, että linja ei toimi,
eikä esimerkiksi ole käännetty jäljittämättömille kanaville.
Voimme tehdä tämän vain kerran. Tunnin päästä linja toimii jälleen normaalisti.
Onko selvä?
Siinä kaikki.
Komentaja. Kiitos -
päivityksestä.
KUUKAUTTA AIEMMIN
"Atlas 1 -
vahvistaa,
että tarkistuslista on käyty läpi ja kaikki järjestelmät toimivat."
Hienoa! Englantisi on suorastaan sujuvaa.
Englantini on parantunut nopeasti kahdessa vuodessa sinun ansiostasi.
Kalligrafiastasi on tullut -
melko taitavaa.
Kiitos sinun.
"Naiset kannattelevat puolta taivaasta."
Oikein hyvä.
Seuraava.
"Naiset kannattelevat puolta taivaasta."
Lu Lu, lähdet huomenna.
Anna minun jäädä yöksi.
En pyydä sinua rikkomaan valaasi.
Meidän ei tarvitse tehdä mitään. Emme edes koske toisiimme.
Makaamme vain sängyssä.
Pyydän.
Vain yksi yö. Vietetään yksi yö yhdessä.
Hyvä on.
Haloo.
Minä tässä.
Lu.
Kukaan ei kuuntele.
Voimme puhua.
Kuinka voit?
Ihan hyvin.
Tehtiinkö sinulle jotain?
Tehtiinkö jotain?
En tiedä.
He -
laittoivat minut toimistotyöhön.
Lu Lu.
Niin asiat hoidetaan täällä. Kukaan ei puhu siitä.
Asia lakaistaan maton alle.
He -
eivät tee minulle mitään.
Jos minulle tapahtuisi jotain, ihmiset kyselisivät.
Tämä tehtävä vietiin sinulta.
Ja sinut siirrettiin muualle. Jotain siis tapahtui.
Se on minun syytäni.
Olen pahoillani.
Koska rakastan sinua,
tehtävä vietiin minulta.
Enkä koskaan kadu sitä.
Älä itke.
Eli testien mukaan, ja lupaan, etten yritä kerskua,
olen rikkonut ennätyksiä ylävartalon tuloksilla.
Niinkö? -Niin.
Sieltä toipunen täysin.
Soitan ehkä pian taas pianoa.
Voi luoja, se on…
Nauhoita minulle ensimmäinen soittosi.
Sovittu.
Se on uskomaton uutinen.
Niin.
Eli -
juttu on niin…
Mitä?
Mitä nyt?
Matt?
He -
uskovat, etten koskaan enää kävele.
Mitä?
Eikö tuo ole liian ennenaikaista?
Se oli vasta alustava testi.
Em. -Puhun Madiganille aamulla.
On varmasti muitakin kokeita.
Muita asiantuntijoita. -Em…
Älä luovuta, Matt. -En luovuta.
Minä vain… Sinun ei tarvitse yrittää korjata asiaa.
Onko selvä?
Tarvitsen vain vaimoani.
Hyvä on.
Katson suoraan sinua.
Mutta meidän -
aluksemme on liian pieni näkymään teleskoopissa.
Vaikka taivas olisi selkeä -
ja sinulla olisi koordinaattini.
Otit asian kirjaimellisesti.
Mutta se,
etten näe sinua, ei muuta sitä,
että katson sinua juuri nyt.
Miksi?
Mitä sinä teet?
Painan mieleen äänesi.
Sinun äänesi.
Aika sanoa hyvästit.
En välitä, vaikka soitto on liioiteltua.
Pidän enemmän sinun soitostasi.
Se oli kuin taikatemppu.
Hän makasi sängyssään -
ja itki silmät päästään.
Istuit pianon ääreen,
ja hän nukahti hetkessä.
Mei, kuuntele.
Seitsemän kuukauden päästä laskeudumme Marsiin.
Kaksi vuotta sen jälkeen palaamme Maahan.
Kun paraatit ovat ohi -
ja poikani varttunut aikuiseksi,
etsin sinut käsiini.
RAKASTAN SINUA
Pitäisikö minun -
vain istua odottamassa?
Kyllä.
Hyvä on.
No…
Siihen asti -
hyvästi.
Siihen asti…
Tekstitys: Merja Pohjola