UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Eso es.
Respira.
Tú respira.
Vamos.
Respira. Ya casi lo tienes.
¡Qué bien!
Mucho más rápido que ayer.
Sí, pero la pregunta es si queda bien. Quiero hacerlo con elegancia.
Déjate de rollos. Ahora tienes fisioterapia.
- ¿Te ayudo? - No, deja.
¿Y lo de mañana? ¿Con ganas de ver a tus amigos?
No voy a volver a clase mañana.
- ¿Qué dices? - No es para tanto.
Colócate bien.
Lex...
Papá, he hablado con mis profesores, y puedo estudiar desde aquí.
- Ya has perdido tres semanas. - Volveré la próxima.
En serio, no pasa nada.
Hola, Jerry.
Que trabaje mucho el torso hoy.
- Me ha hecho trampa. - Pues muy mal.
¿Pueden cambiar las sábanas?
Llevan ya varios días.
Descuida.
Muy bien.
Mañana tranquila. Solo hay una novedad de Control.
Mei, nuestra CAPCOM, tenía una misión en casa.
¿Qué misión?
¿Perdona?
¿Qué misión tenía?
No lo han dicho.
¿Quién la reemplazará?
Jack Willmore.
Eso es estupendo.
Creía que su servicio terminaba al aterrizar.
Querría seguir involucrado.
Eso es todo. No sé más.
Comandante, en el entrenamiento,
jugábamos una partida de póquer semanal con Jack,
pero si prefiere que no sigamos...
No, está bien.
- Gracias. - Bien.
DOS AÑOS ANTES
Parece...
que va bien.
Lo siento.
Gracias.
Es absurdo: van a usar el inglés como idioma de la misión.
¿Por qué no usan el chino?
No habría misión sin nosotros. ¿Tengo razón?
Como todo se te da bien...
ahora que tienes una dificultad,
te cuesta aceptarlo.
Me cuesta aprender este absurdo idioma.
Alguien te sustituirá.
Cuando vine a Estados Unidos,
a mí también me costó.
¿A ti? ¿Cómo puede ser? Lo hablas con fluidez.
Gracias.
¿Cómo aprendiste?
Te lo enseñaré.
Doctora Wang Lu, buenos días.
Hola.
¿Necesitaba alguna cosa?
He oído que han trasladado a Chen Mei.
Efectivamente.
Quería...
darle las gracias,
por su excelente servicio a esta misión.
Muy amable de su parte.
Le haré llegar su mensaje.
Esperaba que pudiera...
hablar con ella directamente.
¿Sería posible?
Encontré algo en su escritorio.
Un trozo de papel. Esta es su letra, ¿verdad?
¿Qué?
Por la letra, veo...
que la nota la escribió usted, ¿no?
Ante esto, he decidido
que cese toda comunicación entre ustedes
y que se reasigne a Chen Mei.
¿Puede decirme adónde la han trasladado?
Doctora Wang Lu, su misión dura tres años.
Han pasado solo tres semanas.
Céntrese en su trabajo.
Haga que nos sintamos orgullosos de usted.
¿Sí?
Siento molestarte.
Solo quería ver cómo estás después de las noticias sobre Mei.
Parecías un poco disgustada.
Una vez más,
le falla su instinto.
Me alegra tanto como a los demás que Jack Willmore
se reincorpore al equipo.
Vale, recibido.
Espero que no te choque.
- Tengo un vínculo con la tripulación. - No es por ellos.
Si acaso, quiero asegurarme de que no te incomode.
Para nada. Me ofrecí voluntario.
No has provocado más incendios, ¿no?
Es broma.
Bienvenido al equipo.
Si le damos hasta el lunes, querrá otra semana.
Debería haber vuelto ya.
Ojalá supiera qué la frena.
¿Crees que está asustada o...?
No estoy seguro.
Pero parece sentirse cómoda aquí.
¿Cómo?
Deberías verla. Ella lo dirige todo.
Conoce a todo el personal por su nombre.
- Dice qué necesito y cuándo. Parece... - Yo.
Se comporta como yo.
Esto es demasiado.
Es demasiado para ella.
Lo sé.
La encarrilaremos.
Mañana irá de nuevo a clase. Va a volver a su vida.
Vale. ¿Quieres que se lo diga yo?
Quizá sea mejor en persona.
- Perdona, no... - Tranquilo. Tienes razón.
Deberías ser tú.
Es que...
a veces es difícil estar tan lejos.
¿Qué dices?
Es tu voz en mi cabeza la que me da fuerzas cada día.
Estás presente de muchas formas.
Ya me contarás cómo va con Lex.
Claro.
Te dejas lo más importante.
¿Jack es CAPCOM ahora?
Sí.
Todo irá bien.
Sin mirar.
Podemos ir a por 20.
¿Quieres que apueste 20?
- ¡Que sí! - ¿Con un dos y un cinco?
- Voy. - Voy
Jack, espero que elijas mejor las novias.
No me malinterpretes, Jack.
Me alegra que vuelvas, pero Mei estaba de mejor ver.
Y una gran jugadora de póquer.
¿En serio?
No, es broma. Aunque no sé por qué la trasladarían.
¿No la necesitaban en una misión en casa?
¿Más importante que Marte?
China estará construyendo una bomba.
Sabes algo.
- Reparte, anda. - Espera. Jack, ¿qué ocultas?
Bueno, hay...
O sea, corre un rumor por ahí.
- Pero un caballero no rumorea. - Menos mal que no lo eres.
Cada uno tiene una imagen pública, ¿no?
Sois héroes nacionales.
Tú también, Jack.
Soy una nota a pie de página, pero Lu...
Lu lo tiene cien veces peor que el resto.
Será la primera persona en pisar Marte,
y los héroes en China...
Hablamos de Mei. ¿Qué tiene Lu...?
Ni de coña.
Mei y Lu están...
¡Qué fuerte!
¿Verdad? Entrené con ella dos años.
No tenía ni idea.
No la he visto nunca sonreír. Ni me lo imagino.
- Yo sí. - Ya vale.
No quiero escuchar cotilleos ni mentiras.
Conozco a Lu mejor que nadie. Conozco a su marido.
Conocí a su hijo. Ella no se anda con guarradas.
Reparte.
Lei Lei, ¿has obedecido a tu padre?
Claro, mamá.
¿Y a los profesores?
Sí, mamá.
¿Qué te ha pasado?
Dile la nota de matemáticas.
He sacado un 9,8.
¿No puedes sacar un 10?
¿Has dibujado tus cómics?
No, mamá.
¿Por qué no?
Puedes dibujar.
Acordamos que con los exámenes no había tiempo para cómics.
¿Por qué no?
Le hace feliz.
Para venir aquí, ¿hace falta permiso de la CNSA?
¿Quieres aprender inglés o no?
Vente.
Para aprender un nuevo idioma, hay que ser valiente.
No me da miedo.
Entonces, eres vulnerable.
Tienes que soltarte...
y arriesgarte a parecer tonta.
Anoche ella hizo mis maletas antes de mi vuelo.
Son las nueve de la mañana.
Y voy a subir alto
como una cometa.
Y creo que va a pasar mucho mucho tiempo
hasta que aterrice de nuevo para descubrir
que no soy el hombre que creen en casa.
No, no, soy un astronauta.
Un astronauta...
Marte no es lugar para criar a tus hijos...
Y, recuerda, tiene hora con el doctor Madigan a mediodía.
Y que se tome la medicación, a veces se olvida.
Yo me encargo, cariño. Lo prometo.
Hoy céntrate en ti, ¿vale?
¿Estás bien? ¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
Con ilu de ver a mis amigos.
Espero que hoy vaya muy bien.
Si algo te parece raro, llevaré el teléfono todo el día, ¿vale?
Llámame o escríbeme.
Te dejo, mamá. Vamos a parar.
Vale. Te quiero. Estoy muy orgullosa de ti.
Y, si necesitas algo, estoy aquí.
Vale. Yo también te quiero. Adiós.
Adiós.
Vale.
Te recojo a las tres. Alexis, a ti, después de entrenar.
- Vale. - ¿Vale?
- Vale. Gracias. - De nada. Adiós. Que vaya bien.
- Te quiero. - Yo a ti también.
- ¡Cuánto te echábamos de menos! - ¿En serio?
Será broma. Perdimos por seis goles el sábado.
Jolín.
Annie, mi amiga Cassie. Cassie, esta es mi amiga, Annie.
Hola. ¿Qué tal?
- Bien. ¿Tú? - Bien.
- ¿Me guardas un secreto? - Claro.
- Hay drama entre Chris y Janine. - ¿Qué ha pasado?
Hola.
Dime la verdad, ¿cómo la ves?
Creo que está bien, Emma.
Mira, si me dice en un mensaje que es muy duro volver al cole...
Me paso a por ella. Sin problema.
Pero, de verdad, creo que está bien.
Mel, no...
No sé cómo agradecerte lo que estás haciendo.
No es para tanto.
Lo es, y mucho.
No, pero, de verdad...
dice mucho de una persona cómo se comporta con Cassie,
habéis criado a una hija maravillosa.
¿Cómo lo llevas por ahí?
Cada día es más difícil.
Cada día los echo más de menos.
Sí, ¿qué nos decían en el entrenamiento?
No se trata de tener ego ni de ser arrogante.
Sino de tener resiliencia.
Ni de conquistar el espacio, sino de sobrevivir a él.
Esto es asqueroso.
¿Está mal decir que daría la mitad de mis ahorros
por un masala dosa caliente?
- ¿No extrañas más a las mujeres? - Tengo variedad de apetitos.
Y no he dicho qué extraño más.
¿Todo bien entre Emma y tú?
- Interesante cambio de tema. - Bueno...
Desde el paseo espacial, has estado un poco...
¿Qué?
No lo sé.
Cuando juegas a las cartas, eres Ram, haces bromas...
Pero a Emma la tratas...
formal.
Solo procuro respetar a mis superiores.
¿Y desde cuándo la llamas "comandante"?
Oye, deberíamos hablar de cotilleos, o sea, de Lu y Mei.
No. Misha tenía razón. Está fuera de lugar.
- Buenos días. - Hola.
¿Cómo estáis?
Bueno, Ram se lamenta de su desayuno.
Ya. ¿Sabéis quién tiene la mejor comida?
- Lu. - Sin duda, Lu.
¿Cómo han logrado hacer dim sum liofilizado?
Quizá te lo cambie.
No soy la favorita de Lu.
Lu es una caja de sorpresas. Hablando del rey de Roma.
- Buenos días. - Buenas.
¿Todo bien?
Vale, ¿qué pasa?
Nada.
Hola.
Misha, necesito tu ayuda.
Claro.
¿Conoces bien el canal de comunicaciones?
¿Qué?
Mis llamadas son controladas.
Estaba pensando si se podría rediseñar mi canal para que sea privado.
¿Para qué?
Hay alguien...
con quien debo hablar.
¿Sabes por qué te admiro, Lu?
Antes que a ti, no había conocido a un igual en el espacio.
Pero, donde yo fracasé como marido y padre,
tú lo hiciste mejor.
Al menos, eso pensaba.
No.
No te ayudaré a engañar a tu marido.
Sé con quién quieres hablar en privado.
¿Cómo?
¿"Cómo"? ¿Esa es tu pregunta?
Lo sabe todo el mundo.
Lo saben todos.
Has sido tú, ¿verdad?
- ¿Cómo? - Fingiste que te importaba.
- Y se lo cuentas a todos. - Lu, no.
Tú no sabes nada de mí y Mei.
- No sé de qué me hablas. - ¡Nada!
Lu, no fue...
Decidme qué narices pasa.
Lo siento, Emma. Anoche estábamos jugando a las cartas.
Jack soltó que Lu y Mei salían juntas.
- Le diré que no tuvo nada que ver. - ¡Alto!
Ya habéis hecho bastante.
Janine colgó una foto mona de su perro y Chris le dio a me gusta. Obvio.
Pero Chris colgó una de su cena y Janine escribió "Ñam".
- Pero Chris no reaccionó. - ¡Tela!
- Ya. - Pobre Janine.
Cuando le preguntó Aditi, Chris soltó: "No sé ni quién es Janine".
- Vaya. - Típico.
¿Cómo está?
Madre mía. Está fatal.
- No sé. Flipas. - ¿Quién es ese?
- No lo sé. - Es mono.
Va a último curso y se sienta solo. Ficha a las novatas.
- ¿Señal de alarma? - Sigue siendo mono.
CITA DE PAPÁ CON EL DR. MADIGAN. HOY A LAS 12:00.
¿Lex?
Perdonad, ¿qué...?
- ¿Estás bien? - Sí, yo...
Sí. Estoy... ¿De qué hablábamos?
Chicos monos y Chris y Janine.
Vale.
Ahora el bíceps derecho.
Una flexión de bíceps con todas tus fuerzas.
¿Vale? Venga.
Tres... dos... uno.
Venga, tío. Vamos.
Bien, y suelta. Cuatro y medio de cinco.
Podemos redondearlo a cinco, ¿no?
Bíceps izquierdo, por favor.
Venga. Tres... dos... uno.
Venga, Matt.
Bien. Relaja. Cuatro de cinco.
¿Dónde está Alexis hoy?
Esto está un poco aburrido sin ella.
Su primer día de colegio. Qué ganas tengo de recuperarme.
Tríceps derecho.
- Tienes que... - Un momento.
Doctor, sé... que no puede decirme cuándo volveré a casa.
Es un proceso y dijo que tardaría meses en volver a la normalidad, pero...
Te dije que pasarías meses en el hospital, pero tu recuperación llevará años.
Y no dije que volverías a la normalidad.
Pero dijo...
que mi cerebro buscaría la forma de recuperar mi movilidad, ¿no?
Sí, y lo hemos visto.
Los resultados del tronco son alentadores. Recuperarás el brazo derecho.
Y posiblemente el izquierdo.
¿Y las piernas?
Es demasiado pronto,
pero la pierna izquierda sobre todo apenas ha mejorado.
Habrá que trabajar el doble, ¿no, Jerry?
Te ayudará, pero el resultado es un dos.
Ha dicho que es demasiado pronto.
Matt, la probabilidad de...
Saldré andando de este hospital, ¿queda claro?
Entiendo que seáis amigos.
Y puedes jugar a las cartas con ellos.
Pero no puedes desautorizarme.
Gracias por dejarme jugar a las cartas.
Jack...
Siento que tengas desencuentros con la tripulación.
¿Desencuentros con la tripulación?
Pero ¿desautorizarte? Te has pasado.
- ¿Yo? - No es para tanto.
Fue un cotilleo inofensivo.
Has revelado su orientación sexual.
¿Lo entiendes?
Sé que querías ser el líder de esta misión.
Pero un comandante tiene un deber: cuidar de la tripulación.
Y Lu ha sufrido una crisis.
Y ahora está atrapada en una nave
con cuatro personas que conocen su secreto.
No porque quisiera ella. Ni porque lo pidiera.
Porque tú querías sentirte importante y ganar puntos con los chicos.
No puedo seguir hablando.
Tengo desencuentros que arreglar.
¿Lu?
Lu.
Lo que te ha pasado ahí no tiene excusa,
y ha sido bajo mi supervisión.
Pero puedo prometerte esto:
nunca recibirás una mirada o una palabra indeseada de la tripulación.
No sé qué decir.
Salvo que siento lo de Mei.
No sé nada de vuestra relación,
y no es asunto mío.
Pero sé lo que se siente estando lejos de tus seres queridos.
Cómo vives y mueres con cada llamada.
Y si de repente te quitaran esas llamadas...
Lu, no lo quiero ni imaginar.
No conocía muy bien a Mei,
pero era la mejor CAPCOM.
Quizá parezca una tontería, pero...
siempre me ha impresionado su inglés.
Lo habla mejor que los nativos.
Tú también lo hablas bien.
Puedes decirles a mis brazos que vuelvan a la granja.
Puedes decirles a mis pies que pisen el suelo.
O puedes decirles a mis labios que les digan a mis dedos
que no podrán acercarse ya más a ti.
Pero no se lo digas a mi corazón, mi dolido y roto corazón,
no creo que lo entienda.
Y si se lo dices a mi corazón, mi dolido y roto corazón,
podría estallar y matar a este hombre.
Pasa, por favor.
Vaya, qué limpio está todo.
Qué va.
En mi opinión, cantas muy bien.
No, para nada.
Está muy bien. Genial.
No lo entiendo. ¿Le canto a mi corazón?
No, qué va.
- Es increíble. - Siéntate.
No sabía que los jóvenes siguen haciendo caligrafía.
Si te vas a burlar de mí...
No me burlo.
Mi abuela escribía mi nombre con un pincel.
Es un recuerdo bonito.
¿Me lo harías?
Sí. Es bastante sencillo.
Mei.
Mei, la flor del ciruelo.
Once trazos.
Mira...
¿Me enseñas a hacerlo?
Te doy clases. Qué menos.
No.
Así no. Relaja la muñeca. No lo agarres tan fuerte.
Así, vertical.
Sujétalo así.
La muñeca tiene que estar relajada.
Relájate.
¿Así?
Mantén recto el pincel.
Lo siento.
Creía que querías...
Quiero.
Tendremos cuidado. Nadie lo sabrá.
Pero lo sabré yo.
Lo sabré yo.
Mi marido y yo...
No hay...
amor...
ni pasión, pero...
hay respeto.
No puedo...
deshonrarlo.
Ni decepcionar a mi hijo...
ni a mi país.
Haremos nuestras clases.
Nada más.
Gracias.
Aquí está. ¿Qué tal el entrenamiento? ¿Y tu primer día de clase?
El entrenamiento, bien. ¿Qué tal la consulta?
Casi cuela. Venga, siéntate y cuéntamelo todo.
Desde el principio. Describe la escena. Son las 8:00.
Llegas al instituto y...
¿Qué pasa?
Oye.
¿Qué pasa? Puedes contármelo.
¿Ha sido difícil?
Ha sido raro.
¿Cómo raro? ¿Ha pasado algo? ¿Ha dicho alguien algo?
No. Han sido todos superamables.
¿Y entonces?
No lo sé. Es...
como que debo estar aquí.
¿En el hospital?
- Sí. - ¿Por qué?
- No lo sé. - Lex.
Temo que te pase algo si no estoy aquí.
Ven aquí.
Te quiero, ¿vale?
Te quiero muchísimo.
A ver. Ven. Mírame.
Que sea lo que tenga que ser.
Que estés aquí no va a cambiarlo. ¿Lo entiendes?
Cuando estoy aquí deprimido,
pensar lo valiente que eres me da fuerzas.
Y que vuelvas al colegio,
a tu vida,
no te imaginas cuánto me ha ayudado hoy.
Ni te lo imaginas.
¿Le diremos a mamá que ha sido genial?
Parecía muy nerviosa por teléfono.
Claro.
Gracias.
Atlas, aquí Houston. ¿Me recibes, Emma?
Aquí Atlas, te recibo.
¿Puedes pasar a una línea privada? Tenemos algo que hablar.
Adelante.
Tengo una sugerencia respecto al tema de Lu,
pero no quería excederme ni...
desautorizarte.
Adelante.
Unos ingenieros podrían facilitar una llamada privada entre Lu y Mei.
Supongo que tu propuesta no cuenta con la aprobación de la NASA.
Suelen desaprobar operaciones clandestinas
que podrían provocar un incidente internacional.
Pero yo soy más de pedir perdón que permiso.
Aunque, si se enteraran, podría provocar un incidente.
¿Lo harás discretamente?
Sí, creo que sí.
Te costará creerlo ahora mismo, pero...
sí.
Pues hazlo.
¿Puedo decir algo?
Sin considerar lo que lo provocó,
mi comportamiento ha sido inaceptable.
No debí perder la compostura, así que mis disculpas.
No eres la que debe disculparse. Siento cómo actué.
Yo también pido disculpas.
No hablaremos más de ello.
¿Podemos hablar, Wang?
Quería informarte de que la línea del módulo de mando va a repararse.
Si alguien escucha, la línea le aparecerá cortada,
en lugar de, por ejemplo, redirigida por canales alternativos.
Es posible solo una vez y tienes una hora antes de que vuelva a estar en línea.
¿Entendido?
Eso es todo.
Comandante, gracias...
por la información.
UN MES ANTES
"Atlas I,
confirmando...
que se ha completado la lista y los sistemas están listos".
¡Genial! Lo dices casi con fluidez.
Mi inglés ha mejorado en los últimos dos años,
y es gracias a ti.
Eres casi ya una experta...
en caligrafía.
Gracias a ti.
"Las mujeres sostienen la mitad del cielo".
Muy bien.
Siguiente...
"Las mujeres sostienen
la mitad del cielo".
Lu Lu, te vas mañana.
Deja que me quede.
No te pido que faltes a tu promesa.
No tenemos que hacer nada.
Ni siquiera nos tocaremos.
Nos tumbaremos sin más.
Por favor.
Una sola noche. Pasemos una noche juntas.
Está bien.
Hola.
Soy yo.
Lu.
Nadie nos escucha.
Podemos hablar.
¿Cómo estás? ¿Eh?
Estoy bien.
¿Te han hecho algo?
¿Hacerme algo?
No sé...
Me dieron...
un trabajo de oficina.
Lu Lu.
Así se hacen las cosas aquí. Nadie hablará de ello.
Se silenciará.
No...
No me harán nada.
Si me pasara algo, preguntarían por qué.
Te han quitado esta misión
y trasladado a otro sitio. Claro que ha pasado algo.
Es culpa mía.
Lo siento mucho.
Es porque te quiero...
por eso me la han quitado,
y jamás me arrepentiré de ello.
No llores.
Según las pruebas,
y no es por alardear, lo prometo,
pero he marcado récords con el tronco superior.
- ¿En serio? - Sí. Prevén una recuperación total.
Pronto podría estar tocando el piano.
Madre mía, es...
Graba la primera canción que toques.
Hecho.
Es una noticia increíble.
Sí.
Bueno...
el caso es que...
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Matt?
Creen...
Creen que quizá no vuelva a andar.
¿Qué?
Eso es un poco prematuro, ¿no crees?
Es solo una prueba preliminar.
- Em... - Espera.
Hablaré con Madigan por la mañana. Habrá más pruebas.
- U otros especialistas. - Por favor...
- No te rindas, Matt. - No me rindo.
Solo que...
No necesito que lo arregles.
¿Vale?
Te necesito a ti.
Vale.
Te estoy mirando.
Pero nuestra...
nave es demasiado pequeña para verla por un telescopio,
aunque el cielo estuviera despejado,
y tuvieras mis coordenadas.
Eres demasiado literal.
Pero...
que no te vea no cambia el hecho...
de que te esté mirando.
¿Por qué?
¿Qué haces?
Memorizo tu voz.
Tu voz.
Es hora de despedirse.
Sí, es sobreactuado, pero me da igual.
Prefiero tu interpretación.
Era como un truco de magia.
Ella estaba en esa cuna,
llorando desconsolada,
y tú te sentabas al piano
y, en unos segundos, se dormía.
Mei, escucha.
Dentro de siete meses,
aterrizaremos en Marte.
Dos años después, volveremos a la Tierra.
Y, cuando acaben los desfiles
y mi hijo haya crecido,
te encontraré.
TE QUIERO
¿Y yo...
debería quedarme esperando?
Sí.
Vale.
Pues...
hasta entonces...
adiós.
Hasta entonces...
Subtítulos: Carlos Ibero