ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΟΚΤΩ ΜΗΝΕΣ ΚΑΙ ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΑΦΙΞΗ ΣΤΟΝ ΑΡΗ
Τι κάνεις, Μουμπάι;
Ήδη μου λείπει η ομορφιά σου.
Και της υπόλοιπης χώρας μου.
Φαίνεται πως θα είναι μια εύκολη διαδρομή
χάρη στην υπέροχη κυβερνήτη μας, την Έμα Γκριν.
Χαιρέτα τον λαό της Ινδίας.
Εντάξει. Λοιπόν...
Ώρα για την ερώτηση της μέρας.
Αυτή είναι από τον Ααντάβ, επτά ετών, από την Καλκούτα.
Γεια σας από το Άτλας.
Όπως ξέρετε ήδη, γεννήθηκα στο Σέντραλ της Γκάνας.
Στην Απάμ, μια πόλη έξω από την πρωτεύουσα, την Άκρα.
Εδώ φυτέψαμε τον πρώτο σπόρο που θα μεγαλώσει στον Κόκκινο Πλανήτη,
σε χώμα της πατρίδας μου.
Και πίσω μου είναι τα...
Συγγνώμη, ακόμα προσπαθώ να συνηθίσω τη μηδενική βαρύτητα.
Ο συνάδελφός μου, ο Μίσα.
Σ' ευχαριστώ, Μίσα, που γελάς εις βάρος μου.
Χαρά μου. Όποτε θέλεις, Κουέσι.
Μάλιστα.
Μάλλον είναι τα καψόνια του νεοσύλλεκτου.
Είμαι πολύ περήφανος...
που είμαι σύζυγός σου.
Κι εγώ...
η σύζυγός σου.
Πού είναι ο Λέι;
Η μητέρα σου θέλει να σε χαιρετήσει πριν πάμε έξω.
Γεια, μαμά!
Φαίνεσαι κουρασμένος.
Δεν κοιμάμαι από τον ενθουσιασμό.
Όλοι έχουν πολλές ερωτήσεις.
Θα τις απαντήσω για σένα και την πατρίδα.
Κι ο ύπνος είναι σημαντικός.
Πρέπει να κλείσω τώρα.
Καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
Τιμή μου να σας μιλώ
λίγες ώρες αφότου ξεκίνησε η αποστολή στον Άρη.
ΜΑΜΑ: ΚΑΛΗΜΕΡΑ ΣΟΥ. ΚΟΙΜΗΘΗΚΕΣ ΚΑΛΑ; ΤΑ ΛΕΜΕ ΑΠΟΨΕ.
Είδα την επιπλέον εργασία σου για τον κο Κρόμπι.
-Ναι. -Ωραία!
Ωραία. Τον συμπαθώ.
-Είναι νόστιμο; -Ναι.
-Γεια, Αλέξις. -Γεια.
-Έλα μέσα. -Καλημέρα.
Καλημέρα.
Θυμάσαι την κόρη μου, την Κάσι;
Κάνατε παρέα μικρές.
Το θυμάμαι. Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. Πάντα ήθελα μια αδερφή.
Ήρεμα, Κας.
-Τι θα φας για πρωινό; -Δεν έχουμε δημητριακά.
Συγγνώμη, μόνο τα υγιεινά.
Τρως βρώμη;
Θα φάω κάτι στο νοσοκομείο, αν δεν πειράζει.
Θα δεις το δωμάτιό μου;
Ναι, βέβαια.
Αλλά να φύγουμε σε λίγο;
Ναι, φυσικά. Θα μαζέψω τα πράγματά μου.
Ευχαριστώ.
Η μαμά σου πάει στον Άρη;
-Ναι... -Κι η μαμά μου ήθελε να πάει,
αλλά μετά έκανε εμένα.
-Νιώθεις το χέρι μου; -Ναι.
Δεν το πιστεύω ότι είναι η γυναίκα σου.
Να το πιστέψεις.
Τώρα; Νιώθεις το χέρι μου;
Όχι.
Τώρα;
Είναι κακό αυτό;
Ο δρ Μάντιγκαν θα ελέγξει αργότερα τα νευρολογικά σου.
Τώρα;
Αρνητική επιστροφή. Είμαστε σε τροχιά.
Έναρξη βαρυτικών συστημάτων.
Μερικός διαχωρισμός ηλιακών συλλεκτών.
Το σύστημα ανακύκλωσης νερού λειτουργεί.
Τα επίπεδα άνθρακα και οξυγόνου είναι καλά.
Έτοιμη για τη βαρύτητα;
Ναι, είμαι. Ας ανοίξουμε τις ακάτους ύπνου.
Φυγοκεντρική περιστροφή.
Οι κοιτώνες του πληρώματος έχουν βαρύτητα.
Όλα τα συστήματα είναι κανονικά.
Οι ηλιακοί συλλέκτες είναι έτοιμοι.
Ενεργοποίηση συστοιχίας Ζάρια.
Γιούνιτι.
Ενεργοποίηση Γιούνιτι.
Ζβέζντα.
Ενεργοποίηση Ζβέζντα.
Λαμβάνω αρνητικό.
-Επανεκκίνηση. -Επανεκκίνηση.
Έγινε.
Έλα.
Λαμβάνω κωδικό δυσλειτουργίας. Έχετε κάτι άλλο;
Ζητάει πληροφορίες.
Πες της θα την ενημερώσουμε.
-Σταμάτα τη ζωντανή μετάδοση. -Μάλιστα.
Ο Ζβέζντα δεν ενεργοποιήθηκε πλήρως.
Το Έδαφος εξετάζει πιθανότητες και θα μας ενημερώσουν.
Σίγουρα το πρόβλημα είναι μηχανικό;
Προς το παρόν, ναι.
Με κίνδυνο να γελάσει πάλι ο Μίσα,
θα φτάσουμε στον Άρη με τον Ζβέντα ημιενεργοποιημένο;
Αν δεν ενεργοποιηθεί πλήρως, θα χάσουμε ισχύ. Θα πεθάνουμε.
Δεν βλέπω κάτι αστείο.
Πρέπει να πάμε έξω να το λύσουμε.
Πες στο Έδαφος ότι δεν έχουμε χρόνο.
Δεν θα πάει κανείς έξω
αν δεν βεβαιωθούμε ότι το πρόβλημα είναι μηχανικό.
Μηχανικό είναι.
-Δεν θα γίνει. -Αλήθεια;
Ο Μίσα είναι ο πιο έμπειρος στον τομέα,
οπότε ίσως...
Το Έδαφος θα μας δώσει τις οδηγίες.
Τέλος.
Μάλιστα, κυρία. Φυσικά.
Άσ' τους να εξετάζουν με τις ώρες άχρηστες πιθανότητες
και μετά να μας πουν να πάμε έξω.
-Γεια. -Γεια σου, μωρό μου.
-Θέλω να σου μιλήσω. -Τι τρέχει;
Είσαι μόνος;
-Γεια σας, κυβερνήτη. -Γεια σας...
δόκτωρ Μάντιγκαν. Πώς είστε;
Ελέγχω τα νευρολογικά του Ματ.
Χαίρομαι που είμαι εδώ τότε.
Καταρχάς, να πω ότι τόσο νωρίς στη διαδικασία
δεν γνωρίζουμε για την κινητικότητα.
Δεν γνωρίζετε; Τι εννοείτε;
Το εγκεφαλικό διέκοψε την παροχή αίματος
στο τμήμα που ελέγχει το κάτω μέρος του σώματος.
Το αριστερό σου πόδι επηρεάστηκε πολύ.
Πόσο επηρεάστηκε; Θα έχω θέματα κινητικότητας;
Δεν ξέρουμε πώς αναρρώνουν τα κύτταρά σου.
Αυτό το νοσοκομείο έχει κορυφαίο κέντρο αποκατάστασης.
Θα σε πάμε εκεί
και θα αρχίσεις φυσιοθεραπεία και εργοθεραπεία.
Πόσο καιρό θα μείνω; Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Καταλαβαίνω, αλλά η ανάρρωση μπορεί να πάρει καιρό.
Μερικούς μήνες, νομίζω.
Για να ανακτήσεις την κινητικότητα σου,
αυτό είναι το μέρος.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο. Αλλά είσαι νέος και υγιής, Ματ.
Έχεις όσα χρειάζεσαι για να τα καταφέρεις,
πνευματικά και σωματικά.
Λίγους αστροναύτες ξέρω, αν κι είμαστε στο Τέξας.
Τα λέμε αύριο. Πάρε με όποτε θες.
-Ευχαριστώ. -Κυβερνήτη.
Τι συμβαίνει εκεί πέρα; Σταμάτησαν το ζωντανό.
Ματ...
Θα πούμε μετά για μένα. Πες μου τι συμβαίνει.
Θα μαθευτούν κάποια νέα.
Πρέπει να βγούμε από το σκάφος.
Έχω σοκαριστεί.
Θα συνεννοηθούμε με το Έδαφος.
Θέλουν να βγούμε στις 18:00.
Αν αποτύχουμε, ξέρετε το εναλλακτικό σχέδιο.
"Αν αποτύχετε";
Συντονίσου. Πέρασε η ώρα του αρχάριου.
Οι ηλιακοί συλλέκτες παρέχουν όλη την ενέργεια στο σκάφος.
Λόγω της κλίμακας του Άτλας,
χρειάζονται τρεις συλλέκτες για την αποστολή.
Αυτήν τη στιγμή,
η κυβερνήτης κι ο κοσμοναύτης
θα βγουν για να τον επισκευάσουν.
Ο Μίσα κατέχει το ρεκόρ παραμονής στο διάστημα.
Ο αστροναύτης Χατς Φούλτον...
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΠΕΡΙΠΑΤΟ ΣΤΟ ΑΤΛΑΣ
θα μας μιλήσει για τους κινδύνους.
Χατς, τι θα πρέπει να μας ανησυχεί;
Ναι, είσαι εκεί έξω,
κρέμεσαι από μια μηχανή
που κινείται με 27.400 χιλιόμετρα την ώρα.
Φυσικά, έχουμε να κάνουμε με ηλιακό συλλέκτη,
οπότε υπάρχει κι ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
Κάνει φιγούρα. Δεν θα πάθουν ηλεκτροπληξία.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
...ή μικρά θραύσματα μετάλλου
μπορούν να τρυπήσουν τη στολή και να προκαλέσουν διαρροή.
-Κλείσ' το. -Επίσης, μπορεί να εξαντληθούν,
να λιποθυμήσουν...
Εντάξει.
Κοίτα.
Λεξ, όλοι σ' αυτήν την αποστολή
είναι οι καλύτεροι στον τομέα τους.
Ο Μίσα κι η μαμά θα είναι πανέτοιμοι
και συνεννοημένοι πριν βγουν εκεί έξω, το υπόσχομαι.
Η εμπλοκή είναι στο τμήμα 42 του συλλέκτη Ζβέζντα.
Εκτείνεται μακριά, αλλά πρέπει να το αφαιρέσουμε άμεσα,
αλλιώς ίσως χάσουμε όλη τη συστοιχία.
Μίσα, θα βγεις πρώτος από τον αεροφράκτη...
Όχι, αυτή πρώτη. Μετά εγώ.
Θα πάει αριστερά. Να μην μπλεχτούν τα λουριά.
Να προσέχεις τη στολή σου εδώ.
Αυτός ο συλλέκτης είναι μυτερός.
Έχω κάνει εννιά περιπάτους. Έχε μου εμπιστοσύνη. Ξέρω τι κάνω.
Είναι ξεκάθαρο ποιος κάνει κουμάντο εκεί έξω, εντάξει;
Εδώ δεν είναι. Γιατί να είναι εκεί έξω;
Δεν θα ήσουν εδώ αν δεν ήμασταν εγώ κι η Λου.
Πρέπει να αρχίσεις να της φέρεσαι ως κυβερνήτη.
Απέδειξε ήδη ότι δεν είναι ικανή κυβερνήτης.
Χαλάρωσε και μη μου λες πώς να φέρομαι σε ποιον.
Δεν έχεις ιδέα τι θυσίες έχω κάνει.
Να μπω τώρα;
Ναι, έλα μέσα, αστεράκι μου.
Έλα να δεις.
Κοίτα, θα ξυπνήσει τώρα.
Ξυπνάει τώρα.
Ξύπνησε.
Ποια είναι, μπαμπά;
Το πιο αγαπημένο μου κορίτσι σε όλο τον κόσμο.
-Εγώ; -Θα την πάρω μαζί μου στο Διάστημα.
Τώρα θα κοιμηθεί πάλι.
Θες να την τυλίξουμε;
Άλλη μία.
Μπράβο το κορίτσι μου.
Πολύ όμορφη.
Ας συνεχίσουμε.
Ετοιμάστε τους κοιτώνες.
Θα κλείσουμε τη φυγοκεντρική περιστροφή στις 15:30.
Ελήφθη.
-Είναι εκεί η Γουάνγκ Λου; -Φυσικά.
Θέλω να της πω για τα πρωτόκολλα του CNSA.
-Απευθείας. -Αστειεύεσαι.
Είναι διαταγή.
Η Κίνα θέλει να σου μιλήσει απευθείας.
Να τους πεις ότι όλοι είμαστε απολύτως ικανοί εδώ.
Γουάνγκ Λου εδώ. Όβερ.
Πώς τα πάνε οι αστροναύτες;
Θα είμαστε εντάξει.
Ήθελα απλώς να ξέρεις
ότι ο λαός της Κίνας σε σκέφτεται.
Ευχαριστώ.
Να προσέχεις.
Νατάλιά μου.
Θα φέρω τα παιδιά.
Όχι.
Θέλω να σου μιλήσω.
Στις ομορφιές σου.
Έκανα μπότοξ.
Γιατί το έκανες; Έχεις πολύ όμορφο πρόσωπο.
Τι θες, μπαμπά;
Θα κάνουμε περίπατο εκτός σκάφους.
Κατάλαβα.
Σε συγχωρώ.
Γι' αυτό δεν τηλεφώνησες;
Πάντα τηλεφωνείς πριν βγεις.
Έμαθα πώς να μπαίνω στο ψητό.
Μη μου το λες αν δεν το εννοείς.
Προληπτικέ μπάσταρδε.
Η συγχώρεσή μου σε κρατά ζωντανό εκεί;
Όχι. Εδώ με κρατάει ζωντανό!
Τότε, σε συγχωρώ.
Εντάξει;
Σ' τα συγχωρώ όλα.
Θα πω στα παιδιά ότι πήρες.
Μην κλείνεις...
Και να ελέγξεις το ψυκτικό.
Θα το ελέγξω.
Η Λεξ;
Στης Άνι. Μου έστειλε ότι θα μείνει για δείπνο.
Θα της τηλεφωνήσω. Χαίρομαι που είναι με φίλους.
Πιέζεται, ξέρεις.
Το ξέρω.
Αποσυμπίεση σε πέντε.
Ελήφθη.
Άκουσέ με.
Θα 'σαι με τον Μίσα εκεί έξω.
Τα σχέδια δεν έχουν σημασία.
Ο Έλεγχος Αποστολής δεν έχει σημασία.
Πρέπει να συνεργαστείτε.
Ξέρεις ποιο είναι το σωστό.
Θα προχωράτε μέχρι να βρείτε κράτημα.
Με τα μονωτικά γάντια, δεν θα...
Εντάξει, Ματ. Σταμάτα.
Κάθεσαι εκεί και με φαντάζεσαι να βουτάω στο άγνωστο;
-Σε αγ... -Πες μου ότι μ' αγαπάς όταν γυρίσεις.
Εντάξει.
Μαμά;
Γεια σου, μικρή μου. Πώς είσαι;
Καλά.
Ωραία.
Είσαι στης Άνι;
Ωραία.
Χαίρομαι που είσαι εκεί. Δεν θα σε καθυστερήσω.
Όλα θα πάνε καλά, σωστά;
Ο περίπατος; Δεν θα πάθεις τίποτα κακό;
Το 'χω.
Όλα θα πάνε καλά.
-Ώρα για αποσυμπίεση, κυβερνήτη. -Ελήφθη.
Πρέπει να κλείσω.
Εντάξει.
Είσαι ο λόγος μου.
Ο λόγος για να κρατηθώ γερά.
Σ' αγαπάω, Λεξ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, μαμά.
Θα τα πούμε σύντομα.
Μπορώ να προσευχηθώ για σας;
Φυσικά.
Ό,τι βοηθάει.
Είθε να γίνει το Θέλημά Σου, Θεέ των πατέρων μας,
να μας οδηγήσεις στην ειρήνη,
να καθοδηγήσεις τα βήματά μας
για να φτάσουμε στον αιώνιο προορισμό μας.
Στείλε την ευλογία Σου στο έργο μας
και δώσε μας χάρη, καλοσύνη και έλεος
και για όσους μας βλέπουν.
Είθε να ακούσεις την ταπεινή μας παράκληση
και να τους επιστρέψεις ασφαλείς.
Ευλογημένος, Κύριε, που μας ακούς.
Σου έχω απόλυτη εμπιστοσύνη.
Μην την αφήσεις να μας σκοτώσει.
Εξήντα λεπτά έως την πλήρη αποσυμπίεση.
ΑΝΑΜΟΝΗ ΑΠΟΣΥΜΠΙΕΣΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
-Γεια. -Γεια.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Φυσικά.
Ήθελα να σε προλάβω πριν βγουν.
Λοιπόν...
Σήμερα έμαθα ότι μπορεί να μείνω εδώ για λίγο.
Λυπάμαι πολύ, Ματ.
Ήθελα να δω πώς θα σου φαινόταν να κρατήσεις τη Λεξ.
Αυτό συμφώνησα.
Δεν νομίζω να περίμενες να αναλάβεις
άλλη μια έφηβη μόνη σου.
Ναι, κοίτα...
Η ζωή μού έχει μάθει
ότι δεν παίρνεις πάντα αυτό που περίμενες.
Σ' ευχαριστώ.
Και συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Που χαθήκαμε όσο μεγάλωναν τα παιδιά. Ένιωθα...
άσχημα γι' αυτό.
Βάλε το σε ιδιωτικό κανάλι.
Θα 'μαστε οι δυο μας εκεί έξω, Μίσα.
Πρέπει να συνεργαστούμε.
Εμπιστεύσου με.
Άκου...
Ο περίπατος είναι σαν τον πόλεμο.
Πρέπει να εμπιστεύεσαι τη ζωή σου σ' όποιον είναι μαζί σου
και το αντίστροφο.
Λοιπόν...
εσύ κι εγώ...
Στην πρώτη έκτακτη ανάγκη, κοκάλωσες.
Καλή είναι η εμπιστοσύνη. Είναι σημαντική.
Αλλά πρέπει να την κερδίσεις, κυβερνήτη.
Είστε έτοιμοι. Μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα.
Θα ήθελες να μεταφράσεις;
Έκανα ρωσικά, αλλά έμεινα στους αρχάριους.
Τα ρωσικά είναι πολύ ζόρικα.
Δέσιμο.
Μια χαρά. Περίπου έξι μέτρα ακόμα για τον Ζβέζντα.
Πες τους να σταματήσουν αμέσως.
Κυβερνήτη, περίμενε.
Ελήφθη.
-Τι έγινε; -Η μόνωση στο Β4 έχει βλάβη.
Κάτι θα έπαθε κατά την προθέρμανση.
Θα κάψει τις στολές.
Οι μηχανικοί μας βλέπουν βλάβη στη μόνωση στο Β4 και στο Β5.
Ναι, το βλέπουμε κι εδώ.
Κυβερνήτη, περίμενε.
Υπάρχει ηλεκτρικό θέμα στη βάση της συστοιχίας.
Λαμβάνεις;
Ελήφθη.
Τι σχέδιο έχουμε;
Ρωτάνε για το σχέδιο.
Πες να περιμένουν.
Να περιμένουν;
Περιμένετε. Το Έδαφος το ψάχνει.
Ελήφθη.
Νόμιζα ότι θα το έχανες.
Μπαμπά, φοβάμαι.
Μη μου πεις ότι δεν φοβάσαι.
Μη μου πεις ότι δεν θα αφήσεις να της συμβεί τίποτα κακό.
Μίλα μου ειλικρινά.
Κι εγώ φοβάμαι.
Λοιπόν, κυβερνήτη...
τι προτείνεις;
Όπως είπες...
Μόνο οι δυο μας.
Θα περιμένουμε;
Αυτή είναι η ειδικότητά σου.
Αν έχεις σχέδιο, θα το ακολουθήσω.
Ωραία. Εντάξει.
Θα αυτοσχεδιάσουμε. Να περάσουμε από τον χαμό με τα ηλεκτρικά.
Εντάξει. Πώς;
Θα ενώσουμε τα λουριά...
και θα με πετάξεις εκεί.
Εντάξει;
-Έμα; -Όχι.
Εσύ θα πετάξεις εμένα.
Τι κάνουν;
Σμήναρχε Άρια, θα μας πεις τι κάνουν;
Βασικά, δεν ξέρουμε.
Έμα, θα μας πεις τι συμβαίνει εκεί;
Αναμείνατε.
Έτσι, Έμα. Άσε να τον Μίσα να σε στείλει.
Έτοιμη;
Ναι.
Με το τρία.
Ένα...
δύο...
τρία.
Έφτασα. Λουρί δεμένο.
Τα κατάφερε.
Φτάνεις το πρόβλημα;
Το εντόπισα, νομίζω.
Το καλώδιο παρέκαμψε τον οδηγό.
Δεν μπορώ να το φτάσω από δω.
Πρέπει να πάω από την άλλη πλευρά.
Πώς θα το κάνω;
Ελήφθη. Μιλάω με Έδαφος.
Η κίνησή μας;
-Δεν έχουμε. -Πρέπει να τους φέρουμε πίσω.
Είναι παράτολμο και έχουν εξαντληθεί.
Πιο παράτολμο να μπουν μέσα.
Ματ Λόγκαν στη γραμμή.
-Ματ. -Άκουσέ με.
Υπάρχουν οδηγοί κάθε μισό μέτρο πίσω από τον Ζβέζντα.
-Να δεθεί από κει. -Πάμε στα τυφλά.
Δεν γίνεται να χάσουμε άλλους συλλέκτες.
Πες το στην Έμα. Αμέσως.
Κυβερνήτη, υπάρχουν οδηγοί κάθε μισό μέτρο κάτω από τη συστοιχία.
-Λαμβάνεις; -Ελήφθη.
-Μίσα, πάμε σε ιδιωτικό κανάλι. -Φυσικά.
Για να φτάσω στην άλλη πλευρά, πρέπει να λυθώ.
Να βγάλεις το λουρί;
Μπορώ να το κάνω.
Είσαι τρελή.
Όχι, είναι μεγάλο ρίσκο.
Χωρίς κατάλληλο εξοπλισμό, μόνο με το λουρί επιβιώνεις.
Αν με σπρώξω προς τα πάνω,
θα πιαστώ από την άκρη και θα πάω από την άλλη.
Αλλιώς, γυρνάμε πίσω με κίνδυνο να χάσουμε τη συστοιχία.
Εμπιστεύσου με.
Τότε, κάνε το, κυβερνήτη.
Τι διάολο κάνει;
Όχι...
Σμήναρχε Άρια, δεν βλέπουμε την κυβερνήτη Γκριν.
Επαναλαμβάνω. Δεν τη βλέπουμε.
Μίσα;
Τη βλέπεις;
Έμα;
Έμα!
Κυβερνήτη;
Εδώ είμαι.
Το λουρί μου είναι δεμένο στον οδηγό καλωδίου του Ζβέζντα.
Πλησιάζω τον σύνδεσμο.
Έφτασα στο πρόβλημα.
Έμα.
Έμα!
Έμα;
Κυβερνήτη Γκριν!
-Με ακούς; -Ναι.
Ωραία.
Εντάξει. Πρέπει να τραβηχτείς προς τα δω.
Ελήφθη.
Εντάξει.
Εντάξει. Με προσοχή.
Ωραία!
Ωραία.
Εντάξει, κυβερνήτη. Τώρα, πιάσε το χέρι μου.
Ναι!
Όχι.
Λύσου. Ελευθέρωσε τη στολή.
Όλα καλά. Σε κρατάω.
Το λουρί είναι δεμένο.
Ενεργοποίησε τη συστοιχία, Ραμ.
Όλα καλά.
Όλα καλά, Γουάνγκ Λου.
Φέρτε τους μέσα.
Γυρίστε στον αεροφράκτη.
Γυρίστε αμέσως.
Τι είπες;
Στα ρωσικά, πριν βγούμε.
Ζήτησα από το πνεύμα της γυναίκας μου
να μας προσέχει εκεί έξω.
Λυπάμαι, δεν...
Δεν ήξερα. Νόμιζα ότι ήσουν χωρισμένος.
Όχι...
Πάει πολύς καιρός.
Και πάλι.
Πες της ότι την ευχαριστώ.
Μπαμπά, πρέπει να σου πω κάτι.
Δεν πήγα στης Άνι.
Πού πήγες;
Στο σπίτι.
Αλλά δεν το ένιωθα σπίτι χωρίς εσάς.
Θα ξαναπάμε σπίτι.
Σ' το υπόσχομαι.
Θα πάμε σπίτι.
Ίσως χρειαστεί να τους αφήσεις.
Την οικογένειά σου.
Πολύ δύσκολο να έχεις και τα δύο.
Πίστεψέ με...
Το προσπάθησα.
Τα συλλυπητήριά μου.
Ήταν τόσο νέα.
Αστεράκι μου.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν βγάζει νόημα.
Δεν μπορούσα να έρθω να αποχαιρετίσω τη μαμά.
Δεν μπορούσα να έρθω...
να είμαι δίπλα σου.
Θα μπορέσεις με συγχωρήσεις άραγε ποτέ;
Υποσχέσου μου ότι δεν θα με αφήσεις ξανά.
Σ' το υπόσχομαι.
Εμ.
Γεια.
Λεξ, η μαμά. Ξύπνα.
Γεια, μαμά.
Ήταν εκπληκτικό.
Πράγματι.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσάς.
Εσύ δεν ήσουν;
Τους είπες για τους οδηγούς.
Το είπα επειδή ήξερα πως θα τους έφτανες.
Μιλάω στο τηλέφωνο.
Συγγνώμη, Έμα. Το πλήρωμα θέλει να κάνει πρόποση.
Εντάξει, έρχομαι αμέσως.
Πήγαινε. Σου αξίζει η πρόποση.
Παρεμπιπτόντως...
Σ' αγαπάω, σκατόμυαλε.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Είστε πολύ παράξενοι.
Μίσα;
Χαίρομαι που σε έχουμε να μας σκέφτεσαι.
Μεταφράστε, παρακαλώ.
Να μάθεις τη γλώσσα.
Είπε ότι τα πήγες πολύ καλά.
Λοιπόν. Στον Άρη.
Στον Άρη.
Και στον Ραμ.
Που μας καθοδήγησε.
Και που το χειρίστηκε.
Νομίζεις ότι μόνο εσένα στοιχειώνουν οι θυσίες που έκανες;
Κι εσύ, σε υποστήριξα στην Νταρλίν,
αλλά αυτό που έκανες εκεί έξω ήταν ανεύθυνο και τρελό.
Αν συνεχίσεις έτσι, θα σκοτωθείς.
Ραμ.
Σε χρειαζόμαστε ζωντανή.
Εγώ σε χρειάζομαι ζωντανή.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη