EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
T MINUS 8 MONATE 2 TAGE BIS ZUR ANKUNFT AUF DEM MARS
Wie geht's, Mumbai?
Ich vermisse deine Schönheit jetzt schon. Das gilt auch für den Rest meines Landes.
Es wird ein entspannter Flug werden,
dank unseres großartigen Commanders Emma Green.
Los, begrüße das indische Volk.
Ok, also...
Nun zur Frage des Tages.
Sie stammt von Aadav, er ist sieben Jahre alt und aus Kolkata.
Grüße von Atlas.
Wie die meisten wissen, stamme ich aus Ghanas Central Region.
Aus einer Stadt namens Apam, außerhalb der Hauptstadt Accra.
Das ist der erste Samen, der auf dem roten Planeten wachsen wird.
Er steckt in Erde aus meiner Heimat.
Und hinter mir ist...
Sorry.
Ich gewöhne mich noch an die Schwerelosigkeit.
Ah, da ist mein Kollege Mischa.
Danke, Mischa, dass du mich ausgelacht hast.
Gern geschehen. Jederzeit wieder, Kwesi.
Gut...
Da muss wohl jeder Anfänger durch.
Ich könnte nicht stolzer sein...
...dein Ehemann zu sein.
Geht mir auch so.
Als deine Frau.
Wo ist Lei?
Komm, Mutter will Hallo sagen, ehe wir gehen.
Hi, Mama!
Du siehst müde aus.
Ich konnte vor Aufregung nicht schlafen. Alle haben so viele Fragen.
Ich muss sie für dich beantworten, und unser Land.
Aber Schlaf ist wichtig.
Ich muss jetzt weitermachen.
Viel Glück.
Danke.
Es ist mir eine Ehre, während der ersten Stunden der Marsmission
zu euch zu sprechen.
MOM: MORGEN, LIEBES. HOFFE, DU HAST GUT GESCHLAFEN. BIS SPÄTER.
Du hast bei Mr. Crombie eine Extraaufgabe gemacht.
-Ja. -Schön!
Gut. Ich mag ihn.
-Ist das lecker? -Ja.
-Hey, Alexis. -Hey.
-Komm rein. -Morgen.
Morgen!
Du kennst meine Tochter Cassie? Ihr habt früher immer gespielt.
Ich weiß. Schön, dass du da bist. Ich wollte immer eine Schwester.
Mach langsam, Cass.
-Was willst du essen? -Wir haben kein süßes Müsli.
Ja, tut mir leid, nur gesundes Zeug.
Sind Haferflocken ok?
Ich werde im Krankenhaus essen, wenn das ok wäre.
-Gehen wir in mein Zimmer? -Ja, klar.
Aber können wir bald los?
Ja, natürlich. Ich packe nur zusammen.
Danke.
Deine Mom fliegt zum Mars?
-Ja... -Meine wollte auch.
Aber dann hat sie mich bekommen.
-Spüren Sie meine Hand? -Ja.
Unglaublich, dass das Ihre Frau ist.
Glauben Sie es ruhig.
Und jetzt? Spüren Sie meine Hand?
Nein.
Jetzt?
Ist das schlimm?
Dr. Madigan wird sich später Ihre Neuroparameter ansehen.
Und jetzt?
Umkehr nicht mehr möglich. Auf Kurs.
Initiiere künstliche Gravitation.
Solarmodule teilausfahren.
Wasseraufbereitungssystem funktioniert.
Kohlenstoff- und Sauerstoffgehalt ist gut.
Bereit für die Schwerkraft?
Ja. Machen wir die Schlafkammern einsatzbereit.
Zentrifugalrotation, bereit.
Quartiere sind mit Schwerkraft versorgt.
Alle Systeme laufen normal.
Die Sonnensegel sind einsatzbereit.
Zarya-Solararray.
Bereit.
Unity.
Fahre Unity aus.
Zvezda ausfahren.
Fahre Zvezda aus.
Es gibt eine Fehlermeldung.
-Neustarten. -Neustarten.
Bin dabei.
Komm schon.
Der Fehlercode bleibt. Capcom, haben Sie andere Daten?
-Commander Green will Daten. -Wir melden uns mit Anweisungen.
-Stoppen Sie die Übertragung. -Jawohl.
Zvezda wurde nicht aktiviert.
Die Bodencrew testet Szenarien durch und meldet sich.
-Und das Problem ist wirklich mechanisch? -Sieht derzeit so aus, ja.
Auch wenn Mischa mich gleich wieder auslacht,
aber reicht es, wenn Zvezda nur 1/4 ausgefahren ist?
Fährt das Segel nicht ganz aus, fehlt es an Energie. Wir sterben.
Was ist daran lustig?
Wir müssen raus und es beheben. Sagen wir der Bodencrew, es ist eilig.
Nein, wir schicken keinen los,
ehe wir wissen, ob das Problem mechanisch ist.
Es ist mechanisch.
-Vergesst es. -Ach?
Mischa hat die meiste Erfahrung darin, vielleicht wäre es Zeit...
Die Bodencrew wird sich mit Anweisungen melden. Schluss jetzt.
Jawohl, Ma'am. Klar.
Lassen Sie die unten stundenlang testen, ehe wir den Weltraumspaziergang machen.
-Hey. -Hey, Babe.
-Wir müssen reden. -Was ist?
Bist du allein?
-Hallo, Commander Green. -Oh, hi.
Dr. Madigan. Wie geht's?
Ich prüfe Matts Neuroparameter.
Gut. Schön, dass ich dabei bin.
Zunächst muss ich sagen, dass man ganz am Anfang
die spätere Mobilität nicht abschätzen kann.
Abschätzen? Was meinen Sie damit?
Ihr Hirnareal war unterversorgt, das den Unterkörper steuert.
Links unten war besonders betroffen.
Wie betroffen? Gibt es Probleme mit der Bewegung?
Wir kennen Ihre Zellregenerierung nicht.
Zum Glück ist dies eines der besten Reha-Zentren der Welt.
Sie werden verlegt und bekommen Physio- und Ergotherapie.
Wie lange bleibe ich hier? Ich muss wieder arbeiten.
Verstehe ich, aber der Weg zur Genesung braucht Zeit.
Ich denke da an Monate.
Wenn Sie Ihre Motorik zurück wollen...
...sind Sie hier richtig.
Ich weiß, es ist schwierig, aber Sie sind jung und gesund.
Sie sind mental und körperlich stärker als alle meine Patienten vor Ihnen.
Ich kenne kaum Astronauten. Wir sind in Texas.
Bis morgen. Sie können anrufen.
-Danke, Doktor. -Commander.
Was ist passiert? Man stoppte den Live-Feed.
Matt...
Wir können später über mich reden. Was ist da oben los?
Es wird bald Neuigkeiten geben.
-Ein Weltraumspaziergang steht an. -Das schockiert mich jetzt.
Mischa und ich planen ihn mit der Erde. Um 18 Uhr sollen wir starten.
Falls wir scheitern, ist der Notfallplan ja bekannt.
-Wieso scheitern? -Komm klar. Die Anfängerstunde ist vorbei.
Die Sonnensegel sorgen für die Energie auf dem Schiff.
Weil Atlas so groß ist,
sind drei Sonnensegel für die Mission nötig.
Derzeit bereiten sich Commander Green und Kosmonaut Popow
auf die Außenreparaturen vor.
Niemand war öfter im All als Mischa.
Astronaut Hutch Fulton redet mit uns über Gefahren beim Weltraumspaziergang.
Hutch, was sind die größten Gefahren?
Man hängt da draußen wie an einer Lokomotive,
die 27.000 km/h schnell ist.
Und da es sich um ein Sonnensegel handelt,
besteht das Risiko eines fatalen Stromschlags.
Hutch tut nur wichtig. Von wegen Stromschlag.
Mach dir keine Sorgen.
...winzige Metallsplitter können
den Raumanzug durchbohren und ein fatales Leck verursachen.
-Mach aus. -Es gibt das Risiko der Erschöpfung,
Bewusstlosigkeit...
Ok...
Hör zu.
Lex, jeder Einzelne auf dieser Mission
ist der Allerbeste für diesen Job.
Mischa und Mom werden vorher gründlich vorbereitet
und abgestimmt sein, versprochen.
Die Blockade ist irgendwo im Abschnitt 42 des Zvezda-Segels.
Es ist weit draußen, aber wir müssen sie sofort entfernen,
sonst verlieren wir das ganze Segel.
Mischa verlässt zuerst die Luftschleuse...
Nein, sie geht zuerst. Dann ich.
Sie geht nach links und achtet auf die Leinen.
Hier muss man auf den Anzug aufpassen.
Das Panel ist fabrikneu und scharf.
Ich habe das neunmal gemacht. Vertraut mir, ich weiß, was ich tue.
Wir sollten uns einig sein, wer draußen das Sagen hat.
Wir sind uns nicht mal hier einig, warum draußen?
Weil Sie nur dank Lu und mir hier sind. Wir alle.
Du musst sie endlich wie den Commander behandeln.
Sie hat am Anfang das Gegenteil bewiesen.
Lass das. Sag mir nicht, wen ich wie behandeln soll.
Du weißt nicht, was ich hierfür opferte.
Kann ich jetzt kommen?
Ja, komm rein, mein Sternchen.
Sie wird für uns aufwachen.
Jetzt wacht sie auf.
Sie ist wach.
Wer ist sie, Papa?
Mein liebstes Mädchen auf der Welt.
-Ich? -Ich nehme sie mit ins All.
Sie geht wieder schlafen.
Hilf mir, sie einzuwickeln.
Noch mal.
Schön, braves Mädchen.
Wie schön.
Fahren wir fort.
Quartiere vorbereiten.
Wir beenden die Zentrifugalrotation um 1530.
Verstanden.
-Ist Wang Lu da? -Das ist sie.
Ich muss mit ihr über CNSA-Protokolle reden.
-Persönlich. -Nicht Ihr Ernst.
Ist ein Befehl.
China muss mit dir persönlich reden.
Sag ihnen doch mal, dass wir hier alle Experten sind.
Wang Lu hier. Over.
Wie machen sich die Astronauten?
Wir kommen zurecht.
Sie sollen wissen: Die Gedanken der Chinesen sind bei Ihnen.
Danke.
Passen Sie auf sich auf.
-Meine Nataschinka. -Ich hole die Kinder.
Nein.
Ich will mit dir reden.
Du siehst gut aus.
Liegt am Botox.
Warum? Warum hast du das getan? Du hast so ein schönes Gesicht.
Was willst du, Papa?
Nun, es steht ein Weltraumspaziergang an.
Verstehe.
Ich verzeihe dir.
Deshalb rufst du an, oder?
Du rufst vor jedem Weltraumspaziergang an. Diesmal komme ich zum Punkt.
Natascha...
Sag es nicht, wenn du es nicht meinst.
Abergläubischer Mistkerl. Meinst du, Vergebung sichert draußen dein Überleben?
Nein. Sie hält mich hier am Leben!
Dann vergebe ich dir.
Ok?
Alles ist vergeben.
Natascha...
-Ich grüße die Kinder von dir. -Natal...
Leg nicht auf. Natascha...
Hallo!
-Denk dran, die Kühlung zu prüfen. -Mach ich.
Wo ist Lex?
Bei Annie. Sie bleibt dort zum Abendessen.
Ich rufe sie an. Schön, dass sie bei Freunden ist.
Sie hat's schwer, weißt du?
Ich weiß.
-Dekompression in fünf Minuten. -Ja, verstanden.
Hör mir zu.
Du bist mit Mischa allein.
Die Pläne sind egal.
Mission Control ist egal.
Ihr müsst zusammenarbeiten.
Du weißt, was richtig ist.
Schau immer nach vorn, such den nächsten Halt.
-Mit den isolierten Handschuhen... -Matt, hör auf.
Liegst du da und stellst dir vor, wie ich ins Nichts schwebe?
-Ich liebe... -Sag's mir, wenn du heil zurück bist.
Ok.
Mom?
Hey, Kleine. Wie geht's?
Gut.
Du bist bei Annie?
Gut. Ich bin froh, dass du da bist. Ich will dich nicht aufhalten.
Es wird alles gut, oder?
Beim Weltraumspaziergang? Dir passiert doch nichts?
Ich schaffe das.
Alles wird gut.
-Zeit für die Dekompression, Commander. -Verstanden.
Ich muss auflegen.
Ok.
Du bist mein Grund.
Mein Grund, mich gut festzuhalten.
Hab dich lieb, Lex.
Ich dich auch, Mom.
Bis bald.
Wäre es ok, wenn ich bete?
-Absolut. -Wir brauchen jede Hilfe.
Möge es dein Wille sein, Herr, unser Gott, Gott unserer Vorfahren,
uns in Frieden zu leiten, unsere Schritte auf den Weg des Friedens zu richten,
und uns wohlbehalten zum Ziel unserer Reise zu führen.
Segne unsere Taten.
Lass uns Gnade und Barmherzigkeit vor dir und allen, die uns begegnen, finden.
Höre auf die Stimme unseres Gebetes.
Lass die Reisenden in Frieden zurückkehren.
Gepriesen seist du, Gott, der du unser Gebet erhörst.
Ich habe vollstes Vertrauen in dich.
Lass nicht zu, dass sie uns umbringt.
60 Minuten bis zur vollständigen Dekompression.
BITTE WARTEN DEKOMPRESSION LÄUFT
-Hey. -Hey.
Danke fürs Kommen.
Natürlich. Ich wollte zu dir, ehe sie rausgehen.
Also...
Ich erfuhr heute, dass ich länger bleiben muss.
Tut mir so leid, Matt.
Ich wollte fragen, ob du Lex so lange zu dir nimmst.
Darauf bin ich vorbereitet.
Als "Crew Support" dachtest du niemals, dass du noch einen Teenager kriegst.
Nun ja...
Wenn ich etwas im Leben gelernt habe, dann, dass alles immer anders kommt.
Danke.
Und tut mir leid.
Was?
Dass wir mit dem Größerwerden der Kinder den Kontakt verloren. Fand ich schade.
Wechsel auf Privatfrequenz.
Es gibt nur uns beide da draußen.
Wir müssen zusammenarbeiten.
Sie müssen mir trauen.
Hören Sie...
Ein Weltraumspaziergang gleicht einem Krieg.
Man muss dem Verbündeten das Leben anvertrauen und umgekehrt.
Nun, wir beide...
Beim ersten Notfall waren Sie handlungsunfähig.
Vertrauen ist gut. Es ist wichtig.
Aber es muss verdient werden, Commander.
Es kann losgehen. Die Luke kann geöffnet werden.
Könnten Sie das übersetzen?
Ich habe Russisch gelernt, aber nur bis Sprachstufe 2.
Russisch ist sauschwer.
Festmachen.
Ok, gut so. Noch ungefähr sechs Meter bis Zvezda.
Sie sollen sofort stoppen.
Commander, stopp.
Verstanden.
-Was ist los? -Die Isolierung an B4 ist beschädigt.
Muss beim Hochfahren passiert sein.
Das brennt sich durch den Anzug.
Unsere Ingenieure sehen Schäden an der Isolierung von B4 und B5.
Ja, das sehen wir auch.
Commander, bitte warten.
Es gibt Probleme mit der Elektrik am Fuß des Segels.
-Verstanden? -Verstanden.
Was ist der Plan?
Sie wollen den Plan wissen.
-Sie sollen dort warten. -Warten?
Gut sichern und warten. Die Bodencrew arbeitet dran.
Verstanden.
Schwachsinn...
Hey, ich dachte, du verpasst es.
Dad, ich hab Angst.
Sag nicht, dass du keine hast.
Sag mir nicht, dass du nicht zulässt, dass ihr etwas passiert.
Sei ehrlich zu mir.
Ich habe auch Angst.
Also, Commander, was schlagen Sie vor?
Wie Sie meinten...
Es gibt nur uns beide.
Was jetzt? Abwarten?
Das ist Ihr Fachgebiet.
Wenn Sie einen Plan haben, befolge ich ihn.
Gut. Ok.
Wir improvisieren und versuchen, die Gefahr zu umgehen.
Ok. Wie?
Wir machen eine lange Leine.
Sie schleudern mich rüber.
Ok?
-Emma? -Nein.
Sie schleudern mich.
Was machen die da?
Group Captain Arya,
was machen sie dort?
Wir wissen es nicht.
Emma, wir möchten wissen, was da los ist.
Bitte warten.
Das ist gut. Lass Mischa dich werfen.
Bereit?
Ja.
Auf drei.
Eins...
...zwei...
...drei.
Ich bin da. Die Leine ist fest.
Geschafft.
Wo liegt das Problem?
Ich sehe das Problem.
Das Kabel ist aus der Führung.
Mir fehlt es hier an Hebelwirkung.
Ich muss von der anderen Seite heran.
-Wie geht das? -Ok, ich frage Mission Control.
Und jetzt?
-Wissen wir nicht. -Wir holen sie zurück.
Es ist riskant. Sie müssen erschöpft sein.
Reinholen ist zu viel riskant.
Matt Logan ist am Apparat.
-Matt. -Hören Sie.
Es gibt alle 60 cm Kabelführungen auf der Rückseite.
-So kommt sie hin. -Das geht zu weit.
Ja, aber wir brauchen jedes Solarmodul. Sagen Sie's Emma, sofort.
Commander, es gibt Kabelführungen alle 60 cm unter dem Segel.
-Verstanden? -Verstanden.
-Mischa, Privatfrequenz, bitte. -Klar.
Ich komme nicht dorthin, ohne mich zu lösen.
Sie wollen sich losmachen?
Ich schaffe das.
Sie sind verrückt.
Nein, das Risiko ist zu groß.
Ohne richtige Ausrüstung kann man nur mit Leinen überleben.
Wenn ich mich rüberschwinge,
kann ich mich an der Ecke festhalten und rüberziehen.
Entweder das, oder wir riskieren den Verlust des Segels.
Vertrauen Sie mir.
Dann tun Sie es, Commander.
Was zur Hölle tut sie da?
Nein.
Group Captain Arya, Commander Green ist außer Sicht.
Wiederhole. Commander Green außer Sicht.
Mischa, kannst du sie sehen?
Emma?
Commander?
Ich bin hier.
Ich bin an der Kabelführung an Zvezdas Rückseite befestigt.
Ich nähere mich dem Scharnier.
Ich bin an der Problemstelle.
Emma!
Emma?
Commander Green!
-Hören Sie mich? -Ja.
Gut.
Ok, jetzt ziehen Sie sich heran.
Verstanden.
Ok. Vorsicht. Gut.
Gut.
Ok, Commander, ergreifen Sie meine Hand.
Ja.
Nein. Lösen Sie sich. Lösen Sie sich von Ihrem Anzug.
Schon gut. Ich habe Sie.
Die Leine ist gesichert.
Segel ausfahren, Ram.
Alles gut.
Alles wird gut, Wang Lu.
Reinholen.
Zurück zur Luftschleuse.
Sofort zurück zur Luftschleuse.
Was haben Sie gesagt?
Auf Russisch, ehe es losging.
Ich bat die Seele meiner Frau, da draußen auf uns aufzupassen.
Tut mir leid, ich...
Ich bin von einer Scheidung ausgegangen.
Nein.
Es ist lange her.
Richten Sie ihr meinen Dank aus.
Dad, ich muss dir was sagen.
Ich war nicht bei Annie.
Sondern?
Zuhause.
Aber ohne euch war es kein Zuhause.
Wir sind bald wieder zu Hause.
Versprochen.
Wir gehen nach Hause.
Vielleicht müssen Sie sie loslassen.
Ihre Familie.
Es ist sehr schwer, beides zu haben.
Glauben Sie mir, ich...
Ich habe es versucht.
Mein Beileid.
Sie war viel zu jung.
Mein Sternchen.
Es tut mir so leid.
Das ergibt keinen Sinn.
Ich konnte nicht heim, um mich von Mama verabschieden.
Ich konnte nicht heim...
...um für dich da zu sein.
Wie wirst du mir das jemals verzeihen?
Versprich mir, dass du mich nie wieder verlässt.
Ich verspreche es.
Em.
Hi.
Lex, es ist deine Mom. Wach auf.
Hi, Mom.
Das war toll.
Das stimmt.
Ohne euch hätte ich es nicht geschafft.
Du hast sie auf die Kabelführungen hingewiesen, oder?
Weil ich wusste, dass du es schaffst.
Ich telefoniere.
Sorry, Emma. Die Crew will auf Sie anstoßen.
Ok, ich bin gleich da.
Geh. Du verdienst die Anerkennung.
Übrigens…
Ich liebe dich, du Scheißkerl.
-Ich liebe dich auch. -Ihr seid so komisch.
Mischa?
Mischa, schön, dass du für uns mitdenkst.
Übersetzung, bitte.
Sprache lernen, bitte.
Sie hätten sich gut angestellt.
Auf den Mars!
Und auf Ram, dass er uns anleitete.
Und vermittelt hat.
Denkst du, nur du musstest Opfer bringen, um herzukommen?
Und ich sagte Darlene, ich stehe hinter dir.
Aber was du getan hast, war unverantwortlich und verrückt.
Mach weiter so, und du bringst dich noch um.
Ram.
Wir alle brauchen dich lebend.
Ich brauche dich lebend.
Untertitel von: Karoline Doil