‎NETFLIX 原創影集
‎（抵達火星倒數8個月又2天）
‎你好嗎，孟買？
‎我已經開始想念你的美了
‎我國其他地方也是
‎看來我們會一帆風順
‎都是多虧我們傑出的艾瑪格林指揮官
‎來吧，跟印度人民打個招呼
‎好，那麼…
‎又到了每日一問時間
‎提問的是來自加爾各答 ‎年方七歲的阿達夫
‎阿特拉斯號向你問好
‎你們大多都已知道
‎我是出生在迦納中部地區
‎一個叫亞畔的小鎮
‎就在首都阿克拉的外圍
‎我們在此已把第一顆
‎要種在那顆紅色星球的種子
‎播種在從我家鄉拿來的土壤裡
‎在我後方的是…
‎不好意思
‎我還在適應零重力狀態
‎那位是我的同事米夏
‎米夏，謝謝你嘲笑我
‎不客氣，隨時為你效勞，奎西
‎好了…
‎看來這是菜鳥必經的成長儀式
‎身為妳丈夫，我現在真的是…
‎特別驕傲，真的
‎我也是…
‎挺驕傲的
‎雷雷呢？
‎雷雷？
‎雷雷，來…
‎咱們坐這兒先，媽媽想雷雷
‎-她跟你說句話啊 ‎-媽媽！
‎嘿，雷雷
‎你怎麼看上去這麼累啊？
‎我太激動了，我睡不著
‎大家有好多問題要問
‎我得替妳和祖國回答
‎但睡覺很重要
‎先掛啦，我得先去準備一下
‎祝妳好運
‎謝謝你
‎大家好
‎我是這次火星任務的 ‎任務專家王璐博士
‎（媽：早安，親愛的）
‎（希望妳睡得好，下午再聊）
‎我看到妳做完康比老師的加分題了
‎-嗯 ‎-真不錯
‎很好，我喜歡他
‎好吃嗎？
‎好吃
‎-嘿，艾蕾克絲 ‎-嘿
‎請進來
‎-早 ‎-早
‎還記得我女兒凱西嗎？
‎妳小時候妳們有一起玩過一陣子
‎我記得，我當時很興奮有妳在
‎我一直都想要一個姊妹
‎好，別那麼急，凱西
‎妳要吃什麼早餐？
‎我們沒有含糖麥片
‎對，很抱歉，只有健康食品
‎介意吃燕麥片嗎？
‎可以的話，我去醫院再吃就好了
‎想看我的房間嗎？
‎好啊，當然想
‎不過我們可以早點出發嗎？
‎沒問題，我先去準備一下
‎謝謝
‎妳媽要去火星？
‎-對 ‎-我媽當初也想去
‎不過後來她生下了我
‎能感覺到我的手嗎？
‎能
‎真不敢相信在太空中的是你老婆
‎相信吧
‎現在呢？能感覺到嗎？
‎不能
‎現在呢？
‎這樣很糟嗎？
‎等一下瑪迪根醫生 ‎會來檢視你的神經徵象
‎現在呢？
‎無法折返，飛行航向已上軌道
‎啟動重力系統
‎分離部分太陽能板，開始
‎用水回收系統開始運行
‎碳、氧濃度沒問題
‎準備要製造重力了嗎？
‎我準備好了
‎部署睡眠艙
‎離心旋轉開始
‎現在起居艙有重力了
‎所有主要系統狀況正常
‎太陽能板暖機完畢，隨時準備啟動
‎曙光陣列
‎啟動
‎團結陣列
‎部署團結陣列
‎部署星光陣列
‎我收到錯誤訊號
‎重新啟動
‎重啟中
‎加油…
‎我還是收到故障碼
‎通訊官，妳有不同情報嗎？
‎格林指揮官想要情報
‎跟她說有後續做法會再告訴她
‎-切斷直播訊號 ‎-是，長官
‎星光陣列並未部署成功
‎控制中心在模擬各種情境
‎有後續做法會再通知我們
‎他們確定是機械問題嗎？
‎目前是這樣認為
‎我冒著再被米夏嘲笑的風險請問
‎只展開四分之一的星光陣列 ‎有可能讓我們抵達火星嗎？
‎太陽能板若未完全展開
‎火箭會失去動力，我們都會死
‎我不覺得這有什麼好笑的
‎我們必須去外面把問題解決
‎請打給控制中心說沒時間了
‎不行，我們不能派人出去
‎直到我們完全確定 ‎發生的確實是機械問題
‎就是機械問題
‎-就是不行 ‎-是喔？
‎這個領域確實是米夏最有經驗
‎所以或許是時候…
‎控制中心會再給我們指示
‎討論到此為止
‎是，指揮官，沒問題
‎就讓控制中心 ‎進行三小時無用的情境模擬
‎然後再告訴我們必須太空漫步
‎寶貝
‎-我得和你談談 ‎-怎麼了？
‎你旁邊沒人嗎？
‎格林指揮官好
‎你好
‎瑪迪根醫生，你好嗎？
‎我剛要開始檢視麥特的神經徵象
‎很好，真慶幸我也在場
‎首先我要說的是
‎在這麼初期的療程
‎我們向來無法得知 ‎活動能力未來是否能恢復
‎無法得知？這是什麼意思？
‎中風暫時截斷了血液循環
‎血液到不了控制下半身的腦部
‎你的左下半身尤其受到嚴重影響
‎影響有多嚴重？
‎我會有行動障礙嗎？
‎我們還不知道你細胞的恢復能力
‎幸好這間醫院有世上最好的復健設施
‎我們會把你轉過去
‎開始進行全套物理與職能治療
‎我要在這裡待多久？
‎我得盡快回去工作
‎我明白，不過復原需要一些時間
‎我認為會需要幾個月
‎你想盡可能恢復行動能力
‎那在這裡最為適合
‎我知道很難接受，但你還年輕
‎而且除此之外也算健康
‎你比我以前所有的病人
‎在心理及身體上都更能撐過去
‎我認識的太空人不多 ‎這裡還是德州呢
‎我明天再來找你，有事隨時打給我
‎-謝謝醫生 ‎-指揮官再見
‎妳那裡到底是什麼情形？
‎他們切斷了直播訊號
‎麥特…
‎我的事可以待會再談
‎先告訴我妳那裡的情形
‎晚一點就會發布新聞
‎我們必須進行艙外活動
‎不會吧
‎米夏和我會與控制中心擬訂計畫
‎他們希望我們在么八洞洞時出去
‎我們如果失敗
‎你們都清楚應變行動計畫
‎妳說“如果失敗”是什麼意思？
‎站穩雙腳吧，菜鳥蜜月期結束了
‎太陽能板負責提供全艦電力
‎鑒於阿特拉斯號的規模
‎必須有三組太陽能板才能完成任務
‎在我們現在說話的同時
‎格林指揮官與波波夫宇航員
‎正在進行出艦維修準備
‎米夏是世界上最具太空經驗的太空人
‎我們請到哈奇傅頓太空人
‎來談談今晚太空漫步 ‎所會牽涉到的無上風險
‎哈奇，最大的顧慮是什麼？
‎他們人在太空中
‎緊抓著一台火車頭
‎行進速度為時速27000公里
‎當然，我們現在處理的是太陽能板
‎所以會有觸電的額外風險
‎哈奇只是愛賣弄
‎沒人會觸電
‎那是最不需要擔心的事
‎…或是微小的金屬碎片
‎都能刺破太空裝
‎製造出災難性的破洞
‎-關掉 ‎-另外還有虛脫的風險
‎失去意識…
‎好吧
‎聽我說
‎蕾克絲，這項任務的每一個人
‎都是世界上各領域首屈一指的人物
‎我保證米夏和妳媽一定會做足準備
‎並在出發前達成共識
‎堵塞點應該在星光面板42區的某處
‎所在位置非常遠
‎但我們必須快速移除
‎不然會有失去整組陣列的風險
‎我們目前計劃由米夏先出氣匣艙…
‎不，她先出去，我再出去
‎她往左移動，小心別被纜索絆住
‎這裡要注意妳的太空裝
‎這片面板從出廠就很鋒利
‎我出過九次艙外活動
‎相信我，我很有把握
‎太空中由誰發號施令 ‎就別混淆不清了，好嗎？
‎在這裡就已經不清了 ‎出去又怎麼不會？
‎因為如果不是王璐和我 ‎妳早就死了，我們都會沒命
‎你真的該開始把她當指揮官對待了
‎她在任務第一天就證明自己不適任了
‎你還是退下吧
‎還有，別教我怎麼對待他人
‎你完全不知道 ‎我得犧牲什麼才能到這裡
‎我可以進來嗎？
‎可以，請進，我的小星星
‎妳看，她會為我們醒過來
‎她現在要醒來了
‎她醒來了
‎她是誰，爸爸？
‎-我在世界上最愛的小女孩 ‎-是我嗎？
‎我要帶她一起上太空
‎她要回去睡覺了
‎請幫我把她包起來
‎來吧，好
‎再一次
‎好了，乖女兒
‎-包好了 ‎-真美
‎我們繼續吧
‎準備好起居艙
‎我們會在么五三洞時關閉離心旋轉
‎收到
‎王璐在嗎？
‎當然在
‎我有國家航天局的規章要和她談談
‎親自談
‎妳是在開玩笑吧？
‎這是命令
‎中國要和妳本人對談
‎妳或許會想提醒他們
‎這裡人人都能獨當一面
‎我是王璐，完畢
‎宇航員們做得還怎麼樣？
‎我們不會有問題的
‎我只想對妳說
‎中國人民的心和妳在一起
‎謝謝
‎注意安全
‎我的娜塔莉雅
‎我去叫孩子們過來
‎不用…
‎我想跟妳說話
‎妳看起來很不錯
‎我打了肉毒桿菌
‎為什麼？妳幹嘛打？妳的臉那麼美
‎你想怎樣，爸？
‎我們要進行太空漫步
‎我懂了
‎我原諒你
‎這就是你打來的原因，對吧？
‎你每次要進太空前都會打來
‎這次我知道要直接說重點了
‎娜塔莉雅，不要…
‎如果不是發自真心，妳也不必說了
‎你這個迷信的混蛋
‎你以為我的原諒 ‎能保你在太空中活命？
‎不是，是能保我內心不死
‎那麼我原諒你
‎可以嗎？
‎我什麼都原諒你
‎娜塔莉雅
‎我會告訴孩子們你打來了
‎娜塔莉雅，別掛…
‎娜塔莉雅，喂？
‎別忘了要檢查妳的冷卻液導管
‎我知道
‎蕾克絲呢？
‎她在安妮家
‎剛剛傳訊給我說要留著吃晚餐
‎好，我再打給她
‎我很慶幸她和朋友在一起
‎這很沉重，你知道嗎？
‎我知道
‎五分鐘後進行減壓
‎是，收到
‎聽我說
‎出了太空就只有妳和米夏
‎計畫不重要
‎任務控制中心不重要
‎你們必須同心協力
‎妳知道該怎麼做
‎妳要持續往前看，尋找下一個支撐點
‎戴著絕緣手套就不會…
‎好了，麥特，別說了
‎你是躺在那邊
‎想像我朝未知宇宙猛飛過去嗎？
‎-我愛… ‎-等妳回到艦內再跟我說妳愛我
‎好
‎媽？
‎女兒，妳好嗎？
‎我很好
‎很好
‎妳在安妮家？
‎很好，很高興妳在她家
‎我不會花妳太多時間
‎一切都會平安順利，對吧？
‎那場太空漫步
‎妳不會出什麼事吧？
‎我行的
‎一切都會平安順利
‎-該進行減壓了，指揮官 ‎-收到
‎我得走了，寶貝
‎好
‎妳是我的原因
‎我能堅強撐下去的原因
‎我愛妳，蕾克絲
‎我也愛妳，媽
‎回頭再聊
‎我可以幫你們祈禱嗎？
‎當然可以
‎幫助多多益善
‎願奉祢的旨意，上帝
‎我們及先祖的上帝
‎帶領我們迎向平靜
‎引導我們踏向平靜
‎讓我們抵達人生目的地
‎願祢賜福我們的手工
‎賜予我們恩惠、善良與慈悲
‎憑祢之眼，及看見我們的眾人之眼
‎願祢聽見我們的謙卑請求
‎將這些行者安全帶回我們身邊
‎願祢保祐，上帝，傾聽我們的祈禱
‎我對妳有完全的信心
‎別讓她害死我們
‎60分鐘後解壓完畢
‎（預備中，減壓進度）
‎謝謝妳過來一趟
‎不客氣
‎我想在他們出去前就先過來
‎話說…
‎我今天發現 ‎我可能要待在這裡一段時間
‎我深感遺憾，麥特
‎我想問妳願不願意 ‎在這段時間照顧蕾克絲
‎這正是我當初接下的任務
‎我不信妳答應要當艾瑪的特使時
‎曾想過會多一名青少女要全天候照顧
‎這個嘛…
‎人生教了我一件事
‎我們往往無法如願以償
‎謝謝
‎我也很遺憾
‎遺憾什麼？
‎我們在孩子長大後便失去聯絡了
‎我一直覺得很可惜
‎切換到專線
‎出去後就只剩我們倆了，米夏
‎我們必須同心協力
‎你必須信任我
‎聽著
‎太空漫步就像戰爭
‎妳必須把命交給身邊的弟兄
‎反之亦然
‎現在…
‎妳和我…
‎在面對第一次緊急事件時
‎妳愣住了
‎信任很好，很重要
‎但必須要由自己爭取，指揮官
‎準備就緒
‎就等妳下令開艙
‎可以翻譯一下嗎？
‎我學過俄文
‎但沒辦法通過二級
‎俄文難透了
‎纜索
‎情況很好
‎再6公尺多就到星光陣列了
‎叫他們立刻停止
‎指揮官，等一下
‎收到
‎-怎麼了？ ‎-B4的絕緣層有破損
‎一定是暖機階段發生了什麼事
‎這會直接燒穿太空衣
‎我們的工程師 ‎看到B4和B5的絕緣層有受損
‎是，我們在這裡也能看到
‎指揮官，我需要妳按兵不動
‎陣列底部發生了電路問題
‎妳有收到嗎？
‎收到
‎有什麼計畫？
‎他們想知道計畫是什麼
‎要他們在那裡等著
‎等著？
‎先按兵不動，控制中心在研究了
‎收到
‎我還以為妳要錯過了
‎爸，我很怕
‎請別說你不會害怕
‎請別告訴我
‎你不會讓她發生任何壞事
‎就告訴我實話吧
‎我也很害怕
‎那麼，指揮官
‎妳有什麼建議
‎就像妳所說的
‎只有我們倆相依為命了
‎我們要怎麼做，等待？
‎這是你的專業領域
‎你如果有計畫
‎我會照做
‎很好
‎我們臨機應變
‎試著越過這片電路障礙
‎好，怎麼做？
‎拉一條長纜索
‎妳把我丟過去
‎可以嗎？
‎-艾瑪？ ‎-不行
‎你丟我過去
‎他們在幹嘛？
‎阿里亞上校 ‎可以讓我們知道他們在做什麼嗎？
‎我們其實也不清楚
‎艾瑪，可以告訴我們外面的狀況嗎？
‎請先待命
‎很好，艾瑪，讓米夏把妳拋過去
‎準備好了嗎？
‎數到三
‎一
‎二
‎三
‎我到了，纜索已扣牢
‎她辦到了
‎妳能碰到故障點嗎？
‎我好像找到問題所在了
‎鋼索脫出了導槽
‎我從這邊沒有足夠的支點施力
‎我得從另一邊處理
‎我要怎麼過去？
‎收到，讓我聯絡控制中心
‎下一步是什麼？
‎-我們沒有下一步 ‎-必須把他們叫回艦內
‎現在已經太危險了
‎而且他們一定很累
‎但送他們進來的話，就更危險
‎麥特羅根在線上
‎-喂，麥特 ‎-聽我說
‎星光陣列的背面 ‎每60公分就有一個鋼索導槽
‎-她能把纜索扣在上面 ‎-我們太脫稿演出了
‎我明白，但我們禁不起失去更多面板
‎妳得立刻把這件事告訴艾瑪
‎指揮官，陣列的下面 ‎每60公分就有鋼索導槽能扣纜索
‎-妳有收到嗎？ ‎-收到
‎-米夏，切換到專線 ‎-好
‎我只有解開安全扣才能到達另一邊
‎妳想解開纜索？
‎我辦得到
‎妳瘋了
‎不行，風險太大了
‎現在缺乏適當裝備
‎纜索是妳僅存的求生手段
‎我如果把自己推離陣列
‎就能抓住邊緣，翻到另一邊去
‎不這麼做，我們就只能回去
‎冒著失去陣列的危險
‎你必須信任我
‎那妳就動手吧，指揮官
‎她在搞什麼鬼？
‎不…
‎阿里亞上校，我們看不到格林指揮官
‎我重複，我們看不到格林指揮官了
‎米夏，你看得到她嗎？
‎艾瑪？
‎指揮官？
‎我在這裡
‎我的纜索已扣牢星光陣列後的導槽
‎現在要往鉸鏈前進
‎我已抵達問題所在
‎艾瑪
‎艾瑪？
‎格林指揮官？
‎-聽得到我的聲音嗎？ ‎-可以
‎很好
‎好，妳得把自己拉過來
‎收到
‎好，小心點
‎很好
‎好了，指揮官，現在抓住我的手
‎很好
‎不…
‎把纜索解開
‎從太空裝上解開
‎沒事的，我抓住妳了
‎纜索已扣牢
‎部署陣列，拉姆
‎現在好了
‎沒事了，王璐
‎叫他們進去
‎回到氣匣艙
‎立刻回氣匣艙
‎你剛剛說什麼？
‎在我們出去前用俄語說的
‎我請求亡妻的靈魂
‎在我們進太空後保佑我們
‎對不起，我…
‎我沒想到，我以為你是離婚了
‎不會
‎那是很久以前的事了
‎不過還是替我感謝她
‎爸，我必須告訴你一件事
‎我之前不是去安妮家
‎那妳去哪了？
‎回家
‎不過少了你們就沒有家的感覺
‎我們以後還會再回家
‎我保證
‎我們會回家
‎妳有可能必須放下他們
‎妳的家人
‎魚與熊掌很難兼得
‎相信我，我…
‎我努力過了
‎請節哀順變
‎謝謝
‎她太英年早逝了
‎爸爸
‎我的小星星
‎我很抱歉
‎這完全沒道理
‎我沒能回家和妳媽媽道別
‎我沒能…
‎陪著妳
‎陪著妳媽媽
‎對不起，妳有可能原諒我嗎？
‎向我保證你再也不會離開我了
‎我保證
‎艾瑪
‎蕾克絲，妳媽打來了，快醒來
‎嗨，媽
‎剛剛的表現太精采了
‎沒錯
‎少了你們我也辦不到
‎是你吧？
‎是你把鋼索導槽告訴他們的
‎我是對妳有信心才會告訴他們
‎我在講電話
‎不好意思，艾瑪，組員想敬妳一杯
‎好，我馬上過去
‎去吧，妳有資格被敬一杯
‎對了…
‎我愛你，傻蛋
‎我也愛妳
‎你們好令人尷尬
‎米夏？
‎我很慶幸有你為我們出主意
‎請翻譯
‎請自己學語言
‎他說妳表現得非常好
‎好了，敬火星
‎敬火星
‎還要敬拉姆，在太空中導引我們
‎還有應付控制中心
‎你以為只有你滿腦糾結著 ‎自己為此所做的犧牲？
‎還有妳，我向達琳擔保妳很可靠
‎但妳剛才的行為
‎既不負責，老實說還很瘋狂
‎妳再這樣下去，終究會害死妳自己
‎拉姆
‎我們都需要妳活著
‎我需要妳活著
‎字幕翻譯：韓仁耀