NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
MARS'A VARIŞA 8 AY 2 GÜN KALA
Ne haber Mumbai?
Şehrimin güzelliğini şimdiden özledim.
Ülkemin kalanını da öyle.
Harika liderimiz Komutan Emma Green sağ olsun,
yolculuğumuz oldukça sorunsuz geçecek gibi görünüyor.
Gel, Hindistan halkına selam ver.
Pekâlâ, şimdi...
Günün sorusuna gelelim.
Kalküta'dan yedi yaşındaki Aadav sormuş.
Atlas'tan merhaba.
Çoğunuzun bildiği üzere Gana'nın Merkez Bölgesi'nde doğdum.
Başkent Akra'nın hemen dışında Apam adlı bir kasabada.
İşte memleketimin toprağına ektiğimiz, Kızıl Gezegen'de yetişecek ilk tohum.
Arkamda ise...
Pardon, yer çekimsiz ortama hâlâ alışmaya çalışıyorum.
İşte meslektaşım Misha.
Bana güldüğün için sağ ol Misha.
Seve seve, ne zaman istersen Kwesi.
Pekâlâ...
Sanırım bu da acemi olmanın getirisi.
Kocan olduğum için o kadar gurur duyuyorum ki.
Ben de...
Karın olduğum için.
Lei nerede?
Lei Lei.
-Annenle konuş, sonra çıkarız. -Merhaba anne!
Lei Lei.
-Yorgun görünüyorsun. -Heyecandan uyuyamadım.
Herkes bir sürü soru soruyor.
Ana vatan ve senin için cevaplıyorum.
Ama uykunu da alman lazım.
Benim artık gitmem gerek.
Bol şans.
Sağ ol.
Mars görevinin ilk saatlerinde size seslenmekten şeref duyuyorum.
Annem: Günaydın canım. Umarım iyi uyumuşsundur, konuşuruz.
Bay Crombie'nin dersi için yaptığın ödevi gördüm.
-Evet. -Güzel!
Bay Crombie iyidir.
-Tadı güzel mi? -Evet.
-Selam Alexis. -Selam.
-Gel bakalım. -Günaydın.
Günaydın.
Kızım Cassie'yi hatırlarsın. Küçükken beraber oynamıştınız.
Ben hatırlıyorum. İyi ki geldin, hep kardeş istemişimdir.
Biraz ağırdan al Cass.
-Ne yemek istersin? -Şekerli mısır gevreği yok.
Evet, kusura bakma, sağlıklı şeyler var. Yulaf ezmesi olur mu?
Sorun olmazsa hastanede yemeyi tercih ederim.
-Odamı göstereyim mi? -Tabii, olur.
-Ama çok geç kalmasak? -Evet, tabii. Eşyalarımı alayım.
Teşekkürler.
-Annen Mars'a mı gidiyor? -Evet.
Benimki de gitmek istemiş ama sonra ben doğmuşum.
-Elimi hissediyor musun? -Evet.
-Onun eşin olduğuna inanamıyorum. -İnan.
Bunu hissediyor musun?
Hayır.
Şimdi?
Bu kötü mü?
Dr. Madigan geldiğinde nörolojik değerlerine bakacak.
Ya şimdi?
Artık dönüş yok. Uçuş rotasındayız.
Yer çekimi sistemlerini aktive edin.
Güneş panellerini kısmi olarak aç.
Su geri dönüşüm sistemi başlatıldı.
Karbon ve oksijen değerleri iyi.
-Yer çekimini aktive etmeye hazır mısın? -Evet, hazırım.
Kamara bölmesini açalım.
Santrifüj başlıyor.
Kamaralarda yer çekimi aktif.
Tüm büyük sistemler çalışıyor.
Güneş panelleri ısındı ve hazır.
Zarya panel sistemini aç.
-Unity. -Unity'yi aç.
-Zvezda'yı açın. -Zvezda'yı aç.
Sinyal alıyorum.
-Yeniden başlat. -Yeniden başlat.
Başüstüne.
Hadi.
Hâlâ arıza sinyali alıyorum. KAPKOM, başka bilgi var mı?
-Komutan Green bilgi istiyor. -Talimatları beklesin.
-Canlı yayını kesin. -Başüstüne.
Zvezda tam açılmadı.
Yer Kontrol durumu gözden geçirip sonraki adımları bildirecek.
-Sorunun mekanik olduğu kesin mi? -Şu an için öyle görünüyor.
Misha bana yine gülecek
ama Zvezda %25 açıkken Mars'a gidemez miyiz?
Güneş paneli tamamen açılmazsa mekik güç kaybeder, hepimiz ölürüz.
Bunda gülecek bir şey yok.
Dışarı çıkıp sorunu çözmemiz gerek. Yer Kontrol'e vakit olmadığını söyle.
Sorunun mekanik olduğuna emin olmadan kimseyi dışarıya göndermiyoruz.
Sorun mekanik.
-Olmaz. -Öyle mi?
Bu alanda en tecrübelimiz Misha, belki kulak vermenin zamanı...
Yer Kontrol talimatları iletecek, o kadar.
Emriniz olur efendim.
Üç saat boşa ihtimal değerlendirip uzay yürüyüşü yapmamızı söyleyecekler.
-Merhaba. -Merhaba hayatım.
-Seninle konuşmalıyım. -Ne oldu?
Yalnız mısın?
-Merhaba Komutan Green. -Merhaba.
Dr. Madigan, nasılsınız?
-Matt'in nörolojik değerlerine bakacaktık. -Burada olduğuma sevindim.
Öncelikle sürecin bu kadar başındayken hareket kabiliyetini asla öngöremeyiz.
Öngöremeyiz derken?
Beynin alt bedeni kontrol eden kısmına kan akışı geçici olarak durmuş.
En çok sol bacak etkilenmiş.
Ne kadar etkilenmiş? Yürümekte sorun mu yaşayacağım?
Hücreler ne kadar iyileşebilir bilmiyoruz.
Ama rehabilitasyon merkezimiz dünyanın en iyilerinden.
Seni oraya nakil edip fizik ve ergoterapiye başlayacağız.
Ne kadar buradayım? En kısa zamanda işe dönmeliyim.
Anlıyorum ama iyileşme süreci zaman alabilir.
Birkaç ay sürecektir.
Motor becerilerini geri kazanmak için bu hastane birebir.
Zor olduğunu biliyorum ama gençsin, sağlıklısın Matt.
Bunu atlatmak için hem fiziken hem ruhen çoğu hastamdan daha donanımlısın.
Teksas'ta bile astronotluk her yiğidin harcı değil.
Yarın konuşuruz, gerekirse ara.
-Teşekkürler. -Komutan.
Neler oluyor? Canlı yayını kestiler.
Matt...
Beni daha sonra konuşuruz. Neler olduğunu anlat.
Bazı haberler çıkacak.
Uzay yürüyüşü yapacağız.
Aman, çok şaşırdım.
Misha ve Yer Kontrol'le planı yapacağız. Saat 18.00'de çıkmamız planlanıyor.
Başarısız olursak acil durum planını biliyorsunuz.
Ne demek "başarısız olursak"?
Büyü artık, amatörlüğe yer kalmadı.
Bu güneş panelleri mekiğin tüm enerjisini sağlıyor.
Atlas'ın boyutunu düşünecek olursak
bu görevi tamamlamak için üç panel şart.
Tam şu anda
Komutan Green ve Kozmonot Popov tamir için uzay yürüyüşüne hazırlanıyor.
Misha uzayda en çok zaman geçirmiş astronot.
Astronot Hutch Fulton bizimle,
yapılacak uzay yürüyüşünün inanılmaz tehlikelerinden bahsedecek.
Hutch, en büyük endişeler neler?
Saatte 28.000 kilometre hızla giden bir lokomotife tutunmak zorundasınız.
Arıza güneş panelinde olduğundan elektrik çarpma riski de cabası.
Hutch şov yapıyor, kimse çarpılmayacak. Endişelenmene hiç gerek yok.
...ufak metal parçaları astronot kıyafetini yırtıp
korkunç bir sızıntıya sebep olabilir.
-Kapat şunu. -Tabii bitkinlik, bilinç kaybı...
Tamam, bak.
Lex, bu görevde yer alan herkes yaptığı işte dünyanın en iyisi.
Misha ve annen uzaya çıkmadan önce hazırlıklı ve senkronize olacaktır, söz.
Arıza, Zvezda panelinin 42'nci kesiti civarlarında.
Oldukça uzakta
ama sorunu hemen çözmezsek tüm sistemi kaybedebiliriz.
-Misha, önce sen çıkacaksın... -Hayır, önce o çıksın, sonra ben.
Emma sola gitsin. Halata dikkat, dolaşmasın.
Burada kıyafetine dikkat et.
Bu panel çok keskin üretiliyor.
Dokuz uzay yürüyüşü yaptım. İnan bana, ne yaptığımı biliyorum.
Dışarıda yetkinin kimde olduğuna dair net olmalıyız.
İçeride net değilken orada nasıl olalım?
Lu ve ben olmasak ne sen ne de biz sağ çıkardık.
Emma'ya komutanın gibi davranmaya başlaman gerek.
İyi bir komutan olmadığını başından kanıtladı.
Celallenme ve kime nasıl davranacağımı söyleme.
Neler feda ettiğimi bilmiyorsun.
Artık girebilir miyim?
Evet, gel bakalım küçük yıldızım.
Bak şimdi, bizim için uykusundan uyanacak.
Bak, uyanıyor işte.
Uyandı.
Bu kim baba?
-Şu dünyada en sevdiğim kız. -Ben miyim?
Onu da yanımda uzaya götürüyorum.
Bırakalım da uyusun.
Sarmama yardım etsene.
Bir kez daha.
Aferin akıllı kızıma.
Ne güzel.
Devam edelim.
Kamaraları hazırlayın.
Santrifüjü saat 15.30'da durduracağız.
Anlaşıldı.
-Wang Lu orada mı? -Burada tabii.
Kendisiyle paylaşmam gereken CNSA protokolleri var.
-Doğrudan. -Şaka mı bu?
Bu bir emirdir.
Çin doğrudan seninle konuşmak istiyormuş.
Başımızın çaresine bakabildiğimizi söylesen iyi olabilir.
Ben Wang Lu. Tamam.
Astronotlar nasıl?
Halledeceğiz.
Tüm Çin halkının aklındasın, bunu bilmeni istedim.
Sağ ol.
Dikkatli ol.
Natalya'm benim.
-Çocukları getireyim. -Yok, dur.
Biz bir konuşalım.
Seni iyi gördüm.
Botoks yaptırdım.
Neden? Botoksa ne gerek var? O kadar güzel bir yüzün var ki.
Ne istiyorsun baba?
Uzay yürüyüşü yapıyoruz.
Şimdi anlaşıldı.
Seni affediyorum.
O yüzden aradın, değil mi?
Her uzay yürüyüşünden önce aynı şey. Bu sefer sadede geleyim.
Natasha, hayır...
İçinden gelmiyorsa söyleme.
Amma batıl inançlısın.
Seni uzayda affım mı hayatta tutacak?
Hayır ama beni hayata bağlıyor.
Affediyorum, oldu mu?
Affettim gitti.
-Natasha... -Çocuklara aradığını söylerim.
Natalya, kapatma...
Natasha, alo?
-Soğutucu hatlarına bakmayı unutma. -Unutmam.
-Lex nerede? -Annie'lerde.
Mesaj attı, orada yiyecekmiş.
Tamam, ararım. Arkadaşlarıyla olması güzel.
-Bu ağır gelmiştir. -Evet.
-Beş dakikaya dekompresyon başlıyor. -Tamam.
Beni dinle. Dışarıda sen ve Misha olacaksınız.
Planların bir önemi yok.
Görev Kontrol'ün de önemi yok.
İş birliği yapmanız şart.
Doğru olanı biliyorsun.
Önüne bak, bir sonraki sabitleme kolunu bul.
-Yalıtımlı eldivenlerle... -Tamam Matt, yeter.
Orada yatıp uzay boşluğunda uçup gittiğimi mi hayal ediyorsun?
-Seni seviyorum. -Bunu döndüğünde söylersin.
Tamam.
Anne?
Kızım, nasılsın?
İyiyim.
Güzel.
Annie'lerde misin?
Güzel, orada olmana sevindim. Seni çok tutmayayım.
Sorun çıkmayacak, değil mi?
Uzay yürüyüşünde başına kötü bir şey gelmeyecek?
Bana güven.
Her şey yolunda gidecek.
-Dekompresyon vakti komutanım. -Anlaşıldı.
Gitmem gerek tatlım.
Tamam.
Sen benim hayata tutunma sebebimsin.
-Seni seviyorum Lex. -Ben de seni seviyorum anne.
Yakında konuşuruz.
Sizin için dua edebilir miyim?
-Et tabii. -Faydası olabilir.
Benim, bizim, atalarımızın Rabb'i,
selamete doğru bize rehberlik et.
Bizi adım adım selamete götür, hayattaki hedefimize ulaştır.
Yaptığımız işlerden lütfunu esirgeme,
senin ve diğerlerinin gözünde bize lütuf, şefkat ve merhamet bahşet.
Bu naçiz duamıza kulak ver ve yolcularımızı bize sağ salim getir.
Dualarıma kulak veren Rabb'ime sığınırım.
Sana inancım tam.
Bizi öldürmesine izin verme.
Dekompresyonun tamamlanmasına 60 dakika.
BEKLEYİN DEKOMPRESYON DEVAM EDİYOR
-Selam. -Selam.
-Uğradığın için sağ ol. -Ne demek.
Uzay yürüyüşü başlamadan geleyim dedim.
Şöyle ki...
Bir süre daha burada kalmam gerekiyormuş.
Çok üzüldüm Matt.
Bu süreçte Lex'i ağırlayabilir misin?
Benim işim bu.
Emma'nın yerine bakmayı kabul ederken hesapta ergen bakmak yoktu ama.
Doğru...
Öğrendiğim bir şey varsa o da asla evdeki hesabın çarşıya uymadığı.
Teşekkürler.
-Ayrıca özür dilerim. -Ne için?
Çocuklar büyüdükçe uzaklaştık ve bu hep içimde ukde kalmıştı.
Özel bir kanala geç.
Dışarıda sadece ikimiz olacağız Misha.
İş birliği yapmalıyız.
Bana güvenmen gerek.
Bak...
Uzay yürüyüşü savaşa gitmek gibidir.
Yanındaki adamın hayatını kurtaracağına güvenebilmelisin.
Ama ikimize gelecek olursak...
İlk acil durumda donup kaldın.
Güven iyidir, önemlidir.
Ama güven, kazanılan bir şeydir komutan.
Çıkışa hazırız. Hazır olduğunuzda kapıyı açın.
Tercüme eder misin?
Rusça dersi almıştım ama ikinci seviyede takılıp kaldım.
Rusça cidden zor.
Halat.
Tamam, harika. Zvezda'ya altı metre kaldı.
Derhâl durmalarını söyle.
Komutanım, durun.
Anlaşıldı.
-Ne oldu? -B4'ün yalıtımı hasar almış.
Isınma aşamasında sorun çıkmış olmalı. Kıyafetlerini tutuşturabilir.
Mühendislerimiz B4 ve B5'in yalıtımında hasar tespit etti.
Evet, biz de görüyoruz.
Komutanım, sıkı tutunun. Panelin dibinde elektriksel bir sorun var.
-Anlaşıldı mı? -Anlaşıldı.
Plan nedir?
Planı soruyorlar.
-Orada beklesinler. -Beklesinler mi?
Bekleyin, Yer Kontrol çözüm arıyor.
Anlaşıldı.
Selam, kaçıracaksın sandım.
Baba, korkuyorum.
Lütfen korkmadığını söyleme.
Başına kötü bir şey gelmesine izin vermeyeceğini söyleme.
Dürüst ol.
Ben de korkuyorum.
Söyle bakalım komutan, ne yapmamızı önerirsin?
Dediğin gibi...
Burada sadece ikimiziz. Bekleyecek miyiz?
Bu senin uzmanlık alanın.
Bir planın varsa ben uyarım.
Güzel, tamam.
Doğaçlama yapacağız. Şu elektronik tehlikeyi geçmemiz lazım.
Peki, nasıl?
Halatı uzun tutacağız
ve beni fırlatacaksın.
Tamam mı?
-Emma? -Olmaz.
Sen beni fırlat.
Ne yapıyorlar?
Albay Arya, ne yaptıklarını söyler misiniz?
Biz de bilmiyoruz.
-Emma, neler olduğunu söyler misin? -Beklemede kalın.
Aferin Emma. Misha seni oraya ulaştırsın.
-Hazır mısın? -Evet.
Üç deyince.
Bir,
iki,
üç.
Vardım, halatı sabitledim.
Başardı.
Erişebiliyor musun?
Sanırım sorunu buldum.
Kablo, yuvasından çıkmış.
Buradan çözmem mümkün değil.
Diğer taraftan ulaşmam gerekecek.
-Nasıl yapacağım? -Yer Kontrol'e sorayım.
-Planımız ne? -Bir planımız yok.
Gemiye dönmeliler. Kalmaları sorumsuzluk olur, bitkinler.
Geri göndermek daha sorumsuzca.
Matt Logan telefonda.
-Matt. -Dinle.
Panelin arkasında 60 santimde bir kablo var.
-Halatı ona bağlar. -Plandan saptık.
Evet ama bir panel daha kaybedemeyiz. Emma'ya derhâl bunu ilet.
Arkada 60 santimde bir halatı sabitleyebileceğin kablolar var.
-Anlaşıldı mı? -Anlaşıldı.
-Misha, özel bir kanala geç. -Tamam.
Halatı çıkarmadan arka tarafa geçemem.
Çıkaracak mısın?
Başarabilirim.
Delirmişsin sen. Hayır, risk çok büyük.
Düzgün ekipman olmadan seni hayatta tutan tek şey o halat.
Kendimi panel boyunca itersem kenarı tutup arka tarafa geçebilirim.
Ya bunu yapacağız ya da dönüp tüm paneli riske atacağız.
Bana güvenmek zorundasın.
Yap o zaman komutan.
Ne yapıyor bu?
Olamaz.
Albay Arya, Komutan Green'i göremiyoruz. Tekrar ediyorum, Komutan'ı göremiyoruz.
Misha, onu görebiliyor musun?
Emma?
Komutan?
Buradayım.
Halatımı Zvezda'nın arkasındaki kabloya sabitledim.
Menteşeye yaklaşıyorum.
Soruna ulaştım.
Emma!
Emma?
Komutan Green!
-Beni duyuyor musun? -Evet.
Güzel.
Kendini panele doğru çekmen gerek.
Anlaşıldı.
Tamam, dikkatli ol.
Güzel.
Hadi bakalım komutan, tut elimi.
İşte böyle.
Hayır, halatı çıkar. Halatı kıyafetinden çıkar.
Sorun yok, tuttum seni.
Halat sabit.
Paneli aç Ram.
Sorun yok. Her şey yoluna girecek Wang Lu.
İçeri alın.
Hava kilidine dönün.
Derhâl hava kilidine dönün.
O söylediğin neydi?
Çıkmadan önce Rusça söylediğin şey.
Karımın ruhundan dışarıdayken bize göz kulak olmasını istedim.
Başın sağ olsun...
-Bilmiyordum, boşandığını düşündüm. -Hayır...
Üstünden çok zaman geçti.
Ona benim adıma teşekkür et.
Baba, sana bir şey söyleyeceğim.
Annie'lere gitmedim.
Nereye gittin?
Eve.
Ama siz yokken evimiz gibi değildi.
Eve döneceğiz.
Söz veriyorum.
Eve döneceğiz.
Onları bırakman gerekebilir.
Aileni yani.
İkisine de aynı anda sahip olmak çok zor.
İnan bana...
Denedim.
Başınız sağ olsun.
Çok genç yaşta gitti.
Baba.
Benim küçük yıldızım.
Çok üzgünüm.
Aklım almıyor.
Annene veda etmek için vaktinde dönemedim bile.
Eve dönüp...
...yanında olamadım.
Beni affedebilecek misin?
Beni bir daha terk etmeyeceğine söz ver.
Söz veriyorum.
Em.
Selam.
Lex, annen arıyor, uyan.
Merhaba anne. Yaptığın inanılmazdı.
Öyleydi.
Siz olmadan yapamazdım.
Kabloların orada olduğunu onlara sen söyledin, değil mi?
Ulaşamayacağını düşünsem söylemezdim.
Telefondayım.
Pardon, mürettebat sana kadeh kaldırmak istiyor.
Tamam, hemen geliyorum.
Git, kutlanmayı hak ediyorsun.
Bu arada...
Seni seviyorum şapşal.
-Ben de seni seviyorum. -Çok tuhafsınız.
Misha?
İyi ki oradaydın ve arkamızı kolladın.
-Çevirir misiniz lütfen? -Dili öğren lütfen.
İyi iş çıkardığını söyledi.
Mars'a içelim.
Mars'a.
-Biz dışarıdayken rehberliği için Ram'a. -Yer Kontrol'ü idare ettiği için de.
Yaptığın fedakârlıklar bir senin mi yakana yapışıyor sandın?
Ayrıca Darlene'e karşı sana kefil oldum
ama dışarıda yaptığın şey hem pervasızca hem deliceydi.
-Devam edersen canından olacaksın. -Ram.
Bize sağ lazımsın.
Bana sağ lazımsın.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ