1
00:00:06,047 --> 00:00:08,627
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:19,352 --> 00:00:22,312
‎(อีก 8 เดือน 2 วันจะถึงดาวอังคาร)

3
00:00:22,397 --> 00:00:23,897
‎สบายดีไหม มุมไบ

4
00:00:24,315 --> 00:00:27,235
‎ผมคิดถึงความงามของเมืองนั้นแล้ว

5
00:00:27,318 --> 00:00:29,068
‎แล้วก็เมืองอื่นๆ ในประเทศด้วย

6
00:00:29,738 --> 00:00:32,448
‎ก็ดูเหมือนว่าทริปนี้จะราบรื่นดี

7
00:00:32,532 --> 00:00:35,912
‎ต้องขอขอบคุณ
‎ผู้บัญชาการเอ็มม่า กรีนสุดเจ๋งของเรา

8
00:00:35,994 --> 00:00:37,954
‎มาสิ ทักทายชาวอินเดียหน่อยครับ

9
00:00:40,915 --> 00:00:42,325
‎โอเค งั้นก็...

10
00:00:42,876 --> 00:00:44,586
‎คำถามประจำวันนี้

11
00:00:45,253 --> 00:00:49,633
‎คำถามนี้มาจากอาดาฟ
‎หนูน้อยเจ็ดขวบจากโกลกาตา

12
00:00:49,716 --> 00:00:50,796
‎สวัสดีจากแอตลาส

13
00:00:50,884 --> 00:00:55,014
‎อย่างที่พวกคุณส่วนใหญ่รู้กันแล้ว
‎ผมเกิดในภาคกลางของประเทศกานา

14
00:00:55,388 --> 00:00:58,478
‎ในเมืองชื่ออะพาม ไม่ไกลจากเมืองหลวงอักกรา

15
00:00:58,892 --> 00:01:03,102
‎และตรงนี้เราได้เพาะเมล็ดพันธุ์แรก
‎ที่จะนำไปปลูกบนดาวเคราะห์แดง

16
00:01:03,188 --> 00:01:04,938
‎ใช้ดินจากถิ่นเกิดของผม

17
00:01:05,315 --> 00:01:08,105
‎และด้านหลังผมก็คือ...

18
00:01:08,193 --> 00:01:11,653
‎ขออภัยครับ ผมยังไม่ชินกับสภาวะไร้แรงโน้มถ่วง

19
00:01:12,197 --> 00:01:14,407
‎อ้าว นั่นคือมิชา เพื่อนร่วมงานผม

20
00:01:14,491 --> 00:01:17,201
‎ขอบคุณ มิชา ที่หัวเราะเยาะกัน

21
00:01:17,285 --> 00:01:19,995
‎ด้วยความยินดี ได้เสมอเลย เควซี่

22
00:01:20,080 --> 00:01:21,080
‎ครับ...

23
00:01:21,873 --> 00:01:25,043
‎นี่คงเป็นพิธีรับน้องใหม่สินะครับ

24
00:01:25,126 --> 00:01:26,666
‎ผมภูมิใจจริงๆ...

25
00:01:27,796 --> 00:01:28,956
‎ที่ได้เป็นสามีคุณ

26
00:01:31,049 --> 00:01:32,089
‎ฉันก็ภูมิใจ...

27
00:01:33,676 --> 00:01:34,676
‎ที่เป็นภรรยาคุณ

28
00:01:36,054 --> 00:01:37,064
‎เหลยเหลยอยู่ไหน

29
00:01:40,767 --> 00:01:43,647
‎มาสิ แม่อยากทักทายก่อนเราต้องออกจากบ้าน

30
00:01:43,728 --> 00:01:44,768
‎แม่ครับ

31
00:01:48,066 --> 00:01:49,776
‎หน้าตาดูเหนื่อยล้านะ

32
00:01:49,859 --> 00:01:51,949
‎ก็ผมตื่นเต้นจนนอนไม่หลับนี่

33
00:01:52,028 --> 00:01:53,778
‎ทุกคนมีคำถามเยอะเลย

34
00:01:53,863 --> 00:01:55,913
‎ผมต้องตอบคำถามแทนแม่กับประเทศชาติ

35
00:01:59,160 --> 00:02:00,910
‎แต่ลูกก็ต้องนอนนะ

36
00:02:05,583 --> 00:02:07,713
‎แม่ต้องวางสายแล้ว

37
00:02:08,670 --> 00:02:09,500
‎โชคดีนะ

38
00:02:11,464 --> 00:02:12,474
‎ขอบคุณ

39
00:02:24,435 --> 00:02:25,975
‎ช่างเป็นเกียรติ

40
00:02:26,062 --> 00:02:30,902
‎ที่ได้กล่าวต่อหน้าทุกท่าน
‎ในระยะแรกของภารกิจเดินทางไปดาวอังคาร

41
00:02:42,579 --> 00:02:45,709
‎(แม่: อรุณสวัสดิ์จ้ะ ลูกรัก
‎หวังว่านอนหลับนะ บ่ายนี้คุยกัน จุ๊บๆ)

42
00:03:03,099 --> 00:03:05,809
‎แม่เห็นรายงานพิเศษที่ลูกทำส่งครูครอมบี้แล้วนะ

43
00:03:05,894 --> 00:03:07,654
‎- ค่ะ
‎- แจ๋ว

44
00:03:13,276 --> 00:03:14,566
‎ดี แม่ชอบเขา

45
00:03:18,031 --> 00:03:19,621
‎- อร่อยไหม
‎- ค่ะ

46
00:03:20,200 --> 00:03:21,620
‎- ไง อเล็กซิส
‎- ไงคะ

47
00:03:21,701 --> 00:03:23,291
‎- เข้ามาสิ
‎- สวัสดีค่ะ

48
00:03:23,369 --> 00:03:24,579
‎สวัสดี

49
00:03:24,662 --> 00:03:26,372
‎จำแคสซี่ ลูกสาวฉันได้ไหม

50
00:03:26,456 --> 00:03:28,286
‎ตอนเด็กๆ เคยเล่นกันนี่

51
00:03:28,374 --> 00:03:32,424
‎ฉันจำได้ ฉันดีใจมากที่เธอมาอยู่ด้วย
‎อยากมีพี่สาวมานานแล้ว

52
00:03:32,921 --> 00:03:34,301
‎อย่าออกตัวแรงสิ แคส

53
00:03:34,881 --> 00:03:36,591
‎มื้อเช้าอยากกินอะไรล่ะ

54
00:03:36,674 --> 00:03:37,764
‎เราไม่มีซีเรียลหวานนะ

55
00:03:38,218 --> 00:03:40,548
‎ใช่ โทษที มีแต่ของดีต่อสุขภาพ

56
00:03:40,637 --> 00:03:42,007
‎กินข้าวโอ๊ตได้ไหม

57
00:03:42,096 --> 00:03:45,306
‎หนูไปหาอะไรกินที่โรงพยาบาลดีกว่า
‎ถ้าไม่ว่าอะไรนะคะ

58
00:03:45,391 --> 00:03:46,521
‎อยากเห็นห้องฉันไหม

59
00:03:47,101 --> 00:03:48,521
‎อืม อยากสิ

60
00:03:49,145 --> 00:03:50,765
‎แต่เดี๋ยวรีบไปเลยได้ไหมคะ

61
00:03:50,855 --> 00:03:53,265
‎ได้สิ ฉันจะไปหยิบของก่อนนะ

62
00:03:53,358 --> 00:03:54,278
‎ขอบคุณค่ะ

63
00:03:54,776 --> 00:03:56,146
‎แม่เธอจะไปดาวอังคารเหรอ

64
00:03:57,028 --> 00:03:59,318
‎- ใช่
‎- แม่ฉันก็อยากไป

65
00:03:59,405 --> 00:04:00,985
‎แต่แม่กลับมีฉันซะก่อน

66
00:04:08,331 --> 00:04:09,461
‎จับแล้วรู้สึกไหมคะ

67
00:04:09,540 --> 00:04:10,380
‎ครับ

68
00:04:12,585 --> 00:04:14,545
‎เหลือเชื่อเลยว่าภรรยาคุณอยู่บนนั้น

69
00:04:14,629 --> 00:04:15,629
‎เชื่อเถอะ

70
00:04:16,798 --> 00:04:18,128
‎แล้วตรงนี้ล่ะ รู้สึกไหมคะ

71
00:04:23,680 --> 00:04:24,560
‎ไม่

72
00:04:25,223 --> 00:04:26,143
‎ตรงนี้ล่ะ

73
00:04:29,519 --> 00:04:30,349
‎แย่หรือเปล่า

74
00:04:31,229 --> 00:04:34,229
‎เดี๋ยวคุณหมอแมดิกันจะเข้ามา
‎ประเมินระบบประสาทนะคะ

75
00:04:36,484 --> 00:04:37,494
‎ตรงนี้ล่ะ

76
00:04:41,072 --> 00:04:43,322
‎พ้นระยะกลับฐาน เส้นทางการบินถูกต้อง

77
00:04:43,908 --> 00:04:45,738
‎เปิดใช้งานระบบแรงโน้มถ่วง

78
00:04:46,619 --> 00:04:49,159
‎แยกแผงโซลาร์เซลล์บางส่วน เริ่ม

79
00:04:57,797 --> 00:05:00,217
‎ระบบรีไซเคิลน้ำเปิดทำงานแล้ว

80
00:05:00,717 --> 00:05:03,717
‎คาร์บอนและออกซิเจนอยู่ในระดับที่ดี

81
00:05:04,137 --> 00:05:05,847
‎พร้อมสร้างแรงโน้มถ่วงหรือยัง

82
00:05:05,930 --> 00:05:09,100
‎พร้อมที่สุด ปล่อยแคปซูลนอนกันเลย

83
00:05:16,357 --> 00:05:17,897
‎เริ่มการหมุนเหวี่ยงจากศูนย์กลาง

84
00:05:22,989 --> 00:05:25,029
‎ตอนนี้ห้องนอนลูกเรือมีแรงโน้มถ่วงแล้ว

85
00:05:25,992 --> 00:05:28,292
‎ระบบหลักทั้งหมดใช้งานได้เป็นปกติ

86
00:05:30,163 --> 00:05:32,463
‎แผงโซลาร์เซลล์อุ่นและพร้อมทำงาน

87
00:05:33,666 --> 00:05:36,036
‎แผงซาร์ยา กางออก

88
00:06:07,867 --> 00:06:08,907
‎ยูนิตี

89
00:06:08,993 --> 00:06:10,293
‎กางยูนิตี

90
00:06:27,553 --> 00:06:28,643
‎กางซเวซดา

91
00:06:28,721 --> 00:06:30,181
‎กางซเวซดา

92
00:06:56,124 --> 00:06:57,544
‎มีข้อผิดพลาด

93
00:06:59,627 --> 00:07:01,247
‎- รีบูต
‎- รีบูต

94
00:07:01,337 --> 00:07:02,257
‎รับทราบ

95
00:07:07,593 --> 00:07:08,433
‎เร็วสิ

96
00:07:28,573 --> 00:07:31,913
‎มันยังขึ้นรหัสว่าผิดพลาด
‎ฝ่ายสื่อสารกับยาน มีข้อมูลเพิ่มเติมไหม

97
00:07:31,993 --> 00:07:33,543
‎ผู้บัญชาการกรีนต้องการข้อมูล

98
00:07:33,619 --> 00:07:35,329
‎บอกไปว่าเดี๋ยวเราแจ้งขั้นตอนให้

99
00:07:35,413 --> 00:07:37,253
‎- ตัดสายสื่อสารสด
‎- ครับ

100
00:07:41,669 --> 00:07:43,549
‎ซเวซดากางไม่หมด

101
00:07:43,629 --> 00:07:47,129
‎ศูนย์กำลังทดสอบแผนการ
‎แล้วจะแจ้งขั้นตอนต่อไปให้ทราบ

102
00:07:49,385 --> 00:07:51,795
‎แน่ใจเหรอว่ามันเป็นปัญหาเครื่องกล

103
00:07:51,888 --> 00:07:53,638
‎ในตอนนี้ก็มั่นใจ

104
00:07:54,307 --> 00:07:56,847
‎ถามแบบนี้อาจโดนมิชาหัวเราะเยาะอีก

105
00:07:56,934 --> 00:08:00,064
‎แต่เราไปถึงดาวอาคารได้ไหม
‎ถ้าซเวซดากางแค่บางส่วน

106
00:08:00,146 --> 00:08:03,976
‎ถ้าแผงโซลาร์เซลล์กางไม่หมด
‎พลังจรวดจะหมด เราจะตาย

107
00:08:04,066 --> 00:08:05,606
‎ไม่เห็นจะขำตรงไหนเลย

108
00:08:05,693 --> 00:08:10,113
‎เราต้องออกไปแก้ไขปัญหา
‎กรุณาแจ้งศูนย์ว่าเราไม่มีเวลารอ

109
00:08:10,198 --> 00:08:11,988
‎เราจะไม่ส่งใครออกไป

110
00:08:12,074 --> 00:08:15,124
‎จนกว่าจะได้รับการยืนยันแน่ชัด
‎ว่านี่เป็นปัญหาเครื่องกล

111
00:08:15,203 --> 00:08:16,203
‎ก็เครื่องกลจริงนี่

112
00:08:16,287 --> 00:08:17,747
‎- ห้ามไป
‎- เหรอ

113
00:08:18,873 --> 00:08:23,343
‎มิชามีประสบการณ์มากที่สุดในด้านนี้
‎ดังนั้นอาจถึงเวลา...

114
00:08:23,419 --> 00:08:27,379
‎เดี๋ยวศูนย์จะติดต่อมาบอกขั้นตอน ไม่ต้องถกกัน

115
00:08:28,341 --> 00:08:30,011
‎ครับผม ก็ได้

116
00:08:30,510 --> 00:08:33,390
‎เชิญศูนย์ไปศึกษาแผนการไร้ประโยชน์
‎นานสามชั่วโมง

117
00:08:34,096 --> 00:08:35,596
‎แล้วสั่งให้เราเดินอวกาศอยู่ดี

118
00:08:46,734 --> 00:08:48,404
‎- ไงครับ
‎- ไงคะ ที่รัก

119
00:08:49,111 --> 00:08:51,031
‎- ฉันอยากคุยด้วย
‎- มีอะไรเหรอ

120
00:08:51,113 --> 00:08:52,163
‎อยู่คนเดียวไหม

121
00:08:52,240 --> 00:08:53,450
‎ไงครับ ผู้บัญชาการกรีน

122
00:08:53,533 --> 00:08:54,833
‎อ้าว หวัดดี...

123
00:08:55,409 --> 00:08:57,249
‎หมอแมดิกัน สบายดีไหมคะ

124
00:08:57,328 --> 00:08:59,208
‎ผมจะประเมินระบบประสาทของแมทพอดี

125
00:08:59,997 --> 00:09:01,707
‎ดีเลย ฉันดีใจที่ได้ฟังด้วย

126
00:09:02,542 --> 00:09:05,552
‎โอเค ก่อนอื่นผมอยากบอกว่าในระยะต้นๆ แบบนี้

127
00:09:05,628 --> 00:09:07,798
‎เราก็รู้ไม่ได้ว่าในอนาคตจะขยับตัวได้แค่ไหน

128
00:09:07,880 --> 00:09:09,920
‎ไม่รู้เหรอ หมายความว่ายังไง

129
00:09:10,383 --> 00:09:12,393
‎เส้นเลือดที่แตกตัดเลือดที่ไปเลี้ยงสมอง

130
00:09:12,468 --> 00:09:15,008
‎ส่วนที่ควบคุมร่างกายช่วงล่างชั่วคราว

131
00:09:15,096 --> 00:09:17,386
‎ซีกซ้ายท่อนล่างเสียหายเป็นพิเศษ

132
00:09:17,473 --> 00:09:21,023
‎เสียหายแค่ไหน
‎จะมีปัญหาเรื่องการเดินหรือเปล่า

133
00:09:21,102 --> 00:09:23,522
‎เรายังไม่รู้ว่าเซลล์ของคุณฟื้นตัวได้แค่ไหน

134
00:09:24,105 --> 00:09:27,565
‎แต่โชคดีที่โรงพยาบาลแห่งนี้
‎มีแผนกบำบัดชั้นนำของโลก

135
00:09:27,984 --> 00:09:32,114
‎เราจะย้ายคุณไปแล้วให้เริ่ม
‎ทำกายภาพบำบัดอย่างเต็มรูปแบบทันที

136
00:09:32,196 --> 00:09:33,316
‎ผมต้องอยู่ที่นี่นานแค่ไหน

137
00:09:33,406 --> 00:09:35,406
‎ผมต้องกลับไปทำงานโดยเร็ว

138
00:09:35,491 --> 00:09:38,541
‎ผมเข้าใจ แต่การฟื้นฟูอาจใช้เวลานาน

139
00:09:38,911 --> 00:09:40,291
‎น่าจะหลายเดือน

140
00:09:41,455 --> 00:09:43,575
‎ถ้าอยากฟื้นฟูประสาทการเคลื่อนไหวให้มากที่สุด

141
00:09:44,292 --> 00:09:45,672
‎ก็ต้องรักษาที่นี่

142
00:09:47,336 --> 00:09:51,006
‎ผมรู้ว่ามันลำบาก แต่คุณยังหนุ่มยังแน่น
‎และสุขภาพก็ดีเยี่ยม

143
00:09:52,341 --> 00:09:54,221
‎ยิ่งกว่าคนไข้คนอื่นๆ ของผม

144
00:09:54,302 --> 00:09:56,762
‎ทั้งร่ายกายและจิตใจของคุณจะฝ่าฟันมันไปได้

145
00:09:57,597 --> 00:09:59,557
‎ผมรู้จักนักบินอวกาศไม่เยอะ นี่ขนาดอยู่เทกซัส

146
00:10:00,474 --> 00:10:02,354
‎พรุ่งนี้คุยกันนะครับ โทรหาได้ทุกเมื่อ

147
00:10:02,935 --> 00:10:04,185
‎- ขอบคุณ หมอ
‎- ผู้บัญชาการ

148
00:10:07,231 --> 00:10:09,861
‎เกิดอะไรขึ้นบนนั้น พวกเขาตัดสัญญาณสด

149
00:10:09,942 --> 00:10:10,782
‎แมท...

150
00:10:10,860 --> 00:10:13,950
‎ไว้ค่อยคุยเรื่องผมก็ได้
‎บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้นบนนั้น

151
00:10:15,573 --> 00:10:16,913
‎เดี๋ยวจะมีข่าวออกมานะ

152
00:10:18,909 --> 00:10:20,619
‎เราจะต้องออกไปเดินอวกาศ

153
00:10:21,037 --> 00:10:22,867
‎ช็อกนะเนี่ย

154
00:10:23,247 --> 00:10:25,327
‎ฉันกับมิชาจะวางแผนกับศูนย์

155
00:10:25,416 --> 00:10:28,036
‎พวกเขาอยากให้เราออกไปตอน 18.00 น.

156
00:10:28,127 --> 00:10:31,297
‎ถ้าล้มเหลว พวกคุณรู้แผนสำรองนะ

157
00:10:31,380 --> 00:10:32,920
‎ทำไมถึงใช้คำว่า "ถ้า"

158
00:10:33,382 --> 00:10:35,642
‎ชินซะทีสิ หมดโปรมือใหม่แล้วนะ

159
00:10:41,223 --> 00:10:44,893
‎แผงโซลาร์เซลล์เหล่านี้
‎สร้างพลังงานทั้งหมดให้กับยาน

160
00:10:44,977 --> 00:10:48,017
‎เนื่องจากแอตลาสมีขนาดใหญ่

161
00:10:48,522 --> 00:10:51,282
‎ภารกิจนี้จึงจำเป็นต้องใช้สามแผง

162
00:10:51,359 --> 00:10:52,859
‎ในขณะนี้

163
00:10:52,943 --> 00:10:56,953
‎ผู้บัญชาการกรีนและนักบินอวกาศโพพอฟ
‎กำลังเตรียมตัวออกไปทำการซ่อมแซม

164
00:10:57,031 --> 00:10:59,831
‎มิชามีชั่วโมงบินมากกว่านักบินอวกาศคนใดในโลก

165
00:10:59,909 --> 00:11:02,079
‎นักบินอวกาศฮัทช์ ฟูลตัน

166
00:11:02,161 --> 00:11:06,371
‎จะมาพูดถึงความเสี่ยงสูง
‎ที่เกี่ยวข้องกับการเดินอวกาศคืนนี้

167
00:11:06,457 --> 00:11:08,957
‎คุณฮัทช์ อะไรน่ากังวลที่สุดคะ

168
00:11:09,043 --> 00:11:12,673
‎ก็พวกเขาต้องออกไปข้างนอกแล้วเกาะหัวจักร

169
00:11:12,755 --> 00:11:15,335
‎ที่แล่นเร็ว 27,000 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

170
00:11:16,759 --> 00:11:19,679
‎แน่นอนว่ากรณีนี้เกี่ยวข้องกับแผงโซลาร์เซลล์

171
00:11:19,762 --> 00:11:22,352
‎ดังนั้นก็เสี่ยงอาจโดนไฟดูดได้ด้วย

172
00:11:22,765 --> 00:11:25,225
‎ฮัทช์มันขี้โม้ ไม่มีใครโดนไฟดูดหรอก

173
00:11:25,309 --> 00:11:27,019
‎เรื่องนั้นน่าเป็นห่วงน้อยที่สุด

174
00:11:27,103 --> 00:11:29,273
‎หรือว่าเศษโลหะชิ้นเล็กๆ

175
00:11:29,355 --> 00:11:33,065
‎อาจเจาะชุดอวกาศ
‎ทำให้อากาศรั่ว อันตรายถึงตาย

176
00:11:33,150 --> 00:11:36,280
‎- ปิดทีวี
‎- แล้วก็มีความเสี่ยงว่าอาจเหนื่อยล้า

177
00:11:36,362 --> 00:11:37,322
‎หมดสติ...

178
00:11:44,245 --> 00:11:45,075
‎โอเค

179
00:11:45,955 --> 00:11:46,955
‎ฟังนะ

180
00:11:47,039 --> 00:11:49,579
‎เล็กซ์ ทุกคนในภารกิจนี้

181
00:11:49,667 --> 00:11:51,837
‎เป็นมืออาชีพมือหนึ่งของโลก

182
00:11:52,253 --> 00:11:54,843
‎มิชากับแม่จะเตรียมตัวพร้อม

183
00:11:55,256 --> 00:11:57,626
‎และจะเข้าขากันสุดๆ ก่อนจะออกไป พ่อสัญญา

184
00:12:02,221 --> 00:12:06,061
‎โอเค มันค้างตรงไหนสักแห่ง
‎ในท่อนที่ 42 ของแผงซเวซดา

185
00:12:06,142 --> 00:12:09,312
‎มันไกลมาก แต่เราต้องเอาออกโดยเร็ว

186
00:12:09,395 --> 00:12:11,515
‎ไม่งั้นอาจต้องสูญเสียไปทั้งแผง

187
00:12:12,106 --> 00:12:14,566
‎มิชาจะออกจากห้องปรับความกดอากาศก่อน...

188
00:12:14,650 --> 00:12:16,900
‎ไม่ เธอไปก่อน จากนั้นผม

189
00:12:17,486 --> 00:12:20,196
‎เธอไปทางซ้าย ระวังอย่าให้สายโดนเกี่ยว

190
00:12:20,281 --> 00:12:22,741
‎ระวังชุดพอถึงตรงนี้

191
00:12:22,825 --> 00:12:25,405
‎แผงนี้โรงงานส่งมาคมกริบ

192
00:12:25,786 --> 00:12:29,536
‎ผมเดินอวกาศมาเก้าครั้งแล้ว
‎ไว้ใจผม ผมเป็นงาน

193
00:12:29,623 --> 00:12:32,793
‎ไม่ควรจะสับสนเลยว่าใครคุมงานด้านนอก

194
00:12:32,877 --> 00:12:35,247
‎ในนี้ยังสับสนเลย ทำไมข้างนอกถึงชัวร์ล่ะ

195
00:12:35,337 --> 00:12:38,127
‎เพราะถ้าไม่ได้ผมกับลู่
‎คุณคงตายไปแล้ว ทุกคนเลย

196
00:12:38,215 --> 00:12:41,085
‎คุณต้องหัดเคารพผู้บัญชาการยานนี้บ้างนะ

197
00:12:42,052 --> 00:12:44,892
‎เธอแสดงให้เห็นตั้งแต่วันแรก
‎ที่ทำภารกิจแล้วว่าไม่ควรเป็นผู้นำ

198
00:12:44,972 --> 00:12:47,982
‎ดังนั้นเย็นไว้ และอย่ามาสอน
‎ว่าต้องปฏิบัติกับใครยังไง

199
00:12:48,058 --> 00:12:50,058
‎คุณไม่รู้ว่าผมเสียสละอะไรเพื่องานนี้

200
00:13:03,908 --> 00:13:05,328
‎เข้าไปได้ยังคะ

201
00:13:08,078 --> 00:13:09,828
‎จ้ะ เข้ามาสิ ดาวดวงน้อย

202
00:13:10,831 --> 00:13:15,461
‎ดูสิ เธอจะตื่นขึ้นมาเพื่อเรา

203
00:13:16,045 --> 00:13:19,465
‎เธอกำลังตื่นขึ้นมาแล้ว

204
00:13:28,307 --> 00:13:29,477
‎ตื่นแล้ว

205
00:13:30,434 --> 00:13:31,524
‎เธอเป็นใครคะ พ่อ

206
00:13:31,602 --> 00:13:34,732
‎สาวคนโปรดของพ่อในโลกทั้งใบไง

207
00:13:34,814 --> 00:13:38,154
‎- หนูเหรอคะ
‎- พ่อจะพาเธอไปอวกาศด้วย

208
00:13:39,819 --> 00:13:41,989
‎เธอกำลังจะนอนต่อแล้ว

209
00:13:42,279 --> 00:13:43,569
‎มาช่วยพ่อห่อหน่อยสิ

210
00:13:45,866 --> 00:13:46,866
‎อีกที

211
00:13:47,868 --> 00:13:49,538
‎เก่งมากจ้ะ

212
00:13:49,620 --> 00:13:50,870
‎สวยจังเลย

213
00:13:56,961 --> 00:13:58,131
‎มาต่อกันเลย

214
00:14:03,050 --> 00:14:04,390
‎เตรียมห้องลูกเรือ

215
00:14:04,468 --> 00:14:07,598
‎เราจะปิดระบบหมุนเหวี่ยงเวลา 15.30 น.

216
00:14:07,680 --> 00:14:08,680
‎รับทราบ

217
00:14:10,349 --> 00:14:12,599
‎- หวัง ลู่อยู่ไหม
‎- อยู่สิ

218
00:14:13,143 --> 00:14:16,023
‎ฉันต้องคุยกับเธอเรื่อง
‎ระเบียบการองค์การอวกาศแห่งชาติจีน

219
00:14:17,022 --> 00:14:18,982
‎- โดยตรงค่ะ
‎- ล้อเล่นใช่ไหม

220
00:14:19,066 --> 00:14:20,106
‎นั่นคือคำสั่ง

221
00:14:21,944 --> 00:14:24,494
‎ดูเหมือนว่าจีนจำเป็นต้องคุยกับคุณโดยตรง

222
00:14:24,572 --> 00:14:27,742
‎คุณน่าจะแจ้งพวกเขาไว้นะ
‎ว่าพวกเราเป็นงานกันทุกคน

223
00:14:35,207 --> 00:14:37,167
‎หวัง ลู่ค่ะ เปลี่ยน

224
00:14:38,586 --> 00:14:40,126
‎นักบินอวกาศเป็นยังไงกันบ้าง

225
00:14:43,257 --> 00:14:44,467
‎เราไม่เป็นอะไรหรอก

226
00:14:49,013 --> 00:14:50,223
‎ฉันแค่อยากแจ้งคุณว่า

227
00:14:50,306 --> 00:14:52,426
‎ประชาชนจีนส่งกำลังใจให้คุณ

228
00:15:00,316 --> 00:15:01,226
‎ขอบคุณ

229
00:15:02,818 --> 00:15:03,818
‎ดูแลตัวเองด้วย

230
00:15:24,757 --> 00:15:27,007
‎นาตาเลียของพ่อ

231
00:15:27,092 --> 00:15:28,182
‎หนูจะไปเรียกลูกๆ

232
00:15:28,260 --> 00:15:29,390
‎ไม่ต้อง

233
00:15:31,764 --> 00:15:32,894
‎พ่ออยากคุยกับลูก

234
00:15:35,434 --> 00:15:36,734
‎ลูกดูดีนะ

235
00:15:37,770 --> 00:15:38,980
‎ไปทำโบท็อกซ์มา

236
00:15:40,856 --> 00:15:44,646
‎ทำแบบนั้นทำไมล่ะ หน้าลูกก็สวยอยู่แล้ว

237
00:15:44,735 --> 00:15:45,985
‎จะเอาอะไร พ่อ

238
00:15:51,325 --> 00:15:52,735
‎เราจะไปเดินอวกาศ

239
00:15:54,411 --> 00:15:55,291
‎อ๋อ

240
00:15:56,664 --> 00:15:57,924
‎หนูยกโทษให้พ่อ

241
00:15:57,998 --> 00:15:59,578
‎โทรมาเรื่องนี้ใช่ไหม

242
00:15:59,667 --> 00:16:03,587
‎โทรมาก่อนเดินอวกาศทุกทีเลย
‎แต่ครั้งนี้หนูรู้วิธีตัดบทเข้าประเด็น

243
00:16:06,298 --> 00:16:08,968
‎อย่าพูดเลยถ้ามันไม่จริงใจ

244
00:16:09,343 --> 00:16:10,763
‎ไอ้คนงมงาย

245
00:16:11,762 --> 00:16:14,012
‎ให้อภัยแล้วมันจะปกป้องชีวิตพ่อข้างนอกนั่นเหรอ

246
00:16:14,098 --> 00:16:16,178
‎ไม่ มันจะปกป้องใจพ่อ

247
00:16:16,684 --> 00:16:17,944
‎งั้นหนูให้อภัย

248
00:16:18,310 --> 00:16:19,140
‎จบนะ

249
00:16:19,603 --> 00:16:20,773
‎ยกโทษให้ทั้งหมด

250
00:16:21,855 --> 00:16:23,565
‎หนูจะบอกลูกๆ ว่าพ่อโทรมา

251
00:16:24,024 --> 00:16:25,034
‎อย่าวางสาย...

252
00:16:31,156 --> 00:16:33,116
‎และอย่าลืมตรวจสายยางสารทำความเย็น

253
00:16:33,200 --> 00:16:34,030
‎แน่นอน

254
00:16:35,744 --> 00:16:36,624
‎เล็กซ์อยู่ไหน

255
00:16:36,704 --> 00:16:39,374
‎อยู่บ้านแอนนี่ ลูกเพิ่งไลน์มาบอกว่าจะกินข้าวที่นั่น

256
00:16:39,456 --> 00:16:42,496
‎โอเค ฉันจะโทรหาลูก ดีแล้วที่อยู่กับเพื่อน

257
00:16:42,584 --> 00:16:44,044
‎เรื่องนี้มันหนักมาก

258
00:16:44,461 --> 00:16:45,301
‎ผมรู้

259
00:16:46,255 --> 00:16:47,665
‎ลดความกดอากาศในห้านาที

260
00:16:47,756 --> 00:16:48,756
‎รับทราบ

261
00:16:49,633 --> 00:16:50,633
‎ฟังผมให้ดี

262
00:16:50,968 --> 00:16:52,678
‎ข้างนอกมีแค่คุณกับมิชา

263
00:16:54,054 --> 00:16:56,224
‎แผนการทั้งหลายไม่สำคัญ

264
00:16:56,682 --> 00:16:59,102
‎ศูนย์ควบคุมภารกิจไม่สำคัญ

265
00:17:00,269 --> 00:17:01,599
‎คุณต้องร่วมมือกัน

266
00:17:01,937 --> 00:17:03,267
‎คุณรู้ว่าอะไรถูก

267
00:17:04,148 --> 00:17:06,648
‎และมองไปข้างหน้าต่อ หาที่จับต่อไปให้เจอ

268
00:17:07,359 --> 00:17:09,279
‎เวลาสวมถุงมือหุ้มฉนวน มือจะไม่คล่อง...

269
00:17:09,361 --> 00:17:11,161
‎โอเค แมท หยุด

270
00:17:11,613 --> 00:17:15,373
‎ทำเหมือนคุณเอาแต่นอนนึกภาพ
‎ว่าฉันหลุดลอยออกไปในอวกาศงั้นแหละ

271
00:17:21,248 --> 00:17:23,668
‎- ฉันรัก...
‎- ค่อยบอกรักตอนกลับเข้ายาน

272
00:17:25,335 --> 00:17:26,335
‎ค่ะ

273
00:18:47,209 --> 00:18:48,129
‎แม่คะ

274
00:18:48,210 --> 00:18:50,340
‎ไง เด็กน้อย เป็นไงบ้าง

275
00:18:51,797 --> 00:18:52,797
‎ก็ดีค่ะ

276
00:18:53,257 --> 00:18:54,257
‎ดีจ้ะ

277
00:18:55,134 --> 00:18:56,264
‎อยู่บ้านแอนนี่เหรอ

278
00:18:58,428 --> 00:19:02,308
‎ดีเลย แม่ดีใจที่อยู่ที่นั่น แม่คุยไม่นานหรอก

279
00:19:03,725 --> 00:19:05,475
‎ทุกอย่างจะราบรื่นใช่ไหมคะ

280
00:19:06,395 --> 00:19:09,105
‎ที่เดินอวกาศ จะไม่เกิดเรื่องร้ายกับแม่ใช่ไหม

281
00:19:10,315 --> 00:19:11,565
‎แม่ทำได้

282
00:19:11,984 --> 00:19:13,494
‎ทุกอย่างจะราบรื่น

283
00:19:14,987 --> 00:19:17,817
‎- ถึงเวลาลดความกดอากาศแล้ว หัวหน้า
‎- รับทราบ

284
00:19:21,243 --> 00:19:22,493
‎แม่ต้องไปแล้วจ้ะ ลูกรัก

285
00:19:26,206 --> 00:19:27,166
‎ค่ะ

286
00:19:29,042 --> 00:19:29,962
‎ลูกคือเหตุผลของแม่

287
00:19:31,128 --> 00:19:32,588
‎เหตุผลที่ทำให้จับไว้แน่นๆ

288
00:19:36,341 --> 00:19:37,471
‎แม่รักลูก เล็กซ์

289
00:19:37,551 --> 00:19:38,891
‎หนูก็รักแม่ค่ะ

290
00:19:39,720 --> 00:19:40,890
‎ไว้คุยกันนะ

291
00:20:14,755 --> 00:20:16,835
‎ถ้าผมสวดมนต์ให้ คุณจะถือไหม

292
00:20:17,424 --> 00:20:18,764
‎ไม่ถือเลย

293
00:20:18,842 --> 00:20:20,222
‎ตัวช่วยยิ่งเยอะยิ่งดี

294
00:20:21,845 --> 00:20:25,095
‎ขอทรงเป็นพระประสงค์
‎ของพระเจ้าของเราและของบิดาเรา

295
00:20:25,182 --> 00:20:27,732
‎ให้พระองค์นำเราไปสู่สันติสุข

296
00:20:28,143 --> 00:20:29,943
‎นำทางเราไปสู่สันติสุข

297
00:20:30,562 --> 00:20:33,192
‎และให้เราไปถึงจุดหมายปลายทาง
‎ที่ต้องการในชีวิต

298
00:20:34,149 --> 00:20:36,239
‎ขอพระองค์ทรงอวยพรงานของเรา

299
00:20:36,818 --> 00:20:38,738
‎จงมีความนุ่มนวล กรุณา และเมตตา

300
00:20:38,820 --> 00:20:40,860
‎ในสายตาพระองค์และทุกคนที่เห็นเรา

301
00:20:42,324 --> 00:20:44,534
‎ขอพระองค์ทรงรับฟังคำอ้อนวอนจากเรา

302
00:20:45,327 --> 00:20:47,497
‎และพาเหล่านักเดินทางกลับมาอย่างปลอดภัย

303
00:20:49,081 --> 00:20:51,251
‎ขอสดุดีพระเจ้าผู้รับฟังคำภาวนาของเรา

304
00:20:52,292 --> 00:20:54,172
‎ผมเชื่อสุดใจว่าคุณทำได้

305
00:20:56,755 --> 00:20:59,755
‎อย่าปล่อยให้เธอฆ่าเราตายนะ

306
00:21:45,512 --> 00:21:47,762
‎ความกดอากาศจะลดลงอย่างสมบูรณ์ใน 60 นาที

307
00:21:49,474 --> 00:21:52,564
‎(กรุณารอ กำลังทำการลดความกดอากาศ)

308
00:21:57,691 --> 00:21:58,821
‎- ไง
‎- ไง

309
00:21:59,651 --> 00:22:00,741
‎ขอบคุณที่แวะมา

310
00:22:01,111 --> 00:22:04,111
‎แน่นอน ฉันอยากมาหา
‎ก่อนพวกเขาออกไปนอกยาน

311
00:22:06,491 --> 00:22:07,491
‎แล้ว...

312
00:22:08,952 --> 00:22:11,712
‎วันนี้ผมเพิ่งรู้ว่าอาจต้องอยู่โรงพยาบาลพักใหญ่

313
00:22:14,875 --> 00:22:16,335
‎เสียใจจริงๆ ค่ะ แมท

314
00:22:16,418 --> 00:22:18,918
‎ให้เล็กซ์อยู่กับคุณจนกว่าผมจะออกไปได้ไหม

315
00:22:19,921 --> 00:22:21,341
‎ฉันตกลงรับหน้าที่นี้แล้ว

316
00:22:21,423 --> 00:22:23,513
‎ตอนคุณตกลงเป็นทูตภาคพื้นดินของเอ็มม่า

317
00:22:23,592 --> 00:22:25,642
‎คงไม่นึกว่าจะต้องเลี้ยงวัยรุ่นอีกคนเต็มเวลา

318
00:22:26,928 --> 00:22:28,008
‎ค่ะ ก็...

319
00:22:29,348 --> 00:22:31,308
‎บทเรียนที่ชีวิตนี้สอนฉัน

320
00:22:31,391 --> 00:22:34,101
‎คือข้อตกลงเดิมอาจไม่ใช่สิ่งที่จะได้เสมอไป

321
00:22:35,854 --> 00:22:36,734
‎ขอบใจ

322
00:22:37,814 --> 00:22:38,654
‎และผมขอโทษ

323
00:22:39,691 --> 00:22:40,691
‎ทำไม

324
00:22:40,776 --> 00:22:45,406
‎ที่เราเหินห่างกันตอนลูกๆ โตขึ้น
‎ผมเสียใจเรื่องนั้นเสมอมา

325
00:22:58,627 --> 00:23:00,207
‎เปลี่ยนเป็นช่องสื่อสารส่วนตัว

326
00:23:08,804 --> 00:23:10,894
‎ข้างนอกจะมีแค่เราสองคน มิชา

327
00:23:12,057 --> 00:23:13,307
‎เราต้องร่วมมือกัน

328
00:23:14,559 --> 00:23:15,809
‎คุณต้องไว้ใจฉัน

329
00:23:18,605 --> 00:23:19,605
‎ฟังนะ...

330
00:23:21,483 --> 00:23:23,493
‎การเดินอวกาศก็เหมือนสงคราม

331
00:23:23,985 --> 00:23:28,655
‎คุณต้องไว้ใจให้คนที่เดินเคียงข้าง
‎ช่วยชีวิตคุณ และในทางกลับกันด้วย

332
00:23:28,740 --> 00:23:29,740
‎ทีนี้...

333
00:23:30,283 --> 00:23:31,493
‎คุณกับผม...

334
00:23:32,160 --> 00:23:35,710
‎ครั้งแรกที่เกิดเหตุฉุกเฉิน คุณชะงัก

335
00:23:36,998 --> 00:23:40,248
‎ความไว้ใจมันก็ดี มันสำคัญ

336
00:23:40,335 --> 00:23:42,665
‎แต่ต้องทำตัวน่าไว้ใจก่อน หัวหน้า

337
00:23:46,174 --> 00:23:48,724
‎ไปได้เลย เปิดประตูเมื่อพร้อม

338
00:24:03,150 --> 00:24:04,440
‎แปลให้ฟังได้ไหม

339
00:24:06,445 --> 00:24:09,775
‎ฉันเรียนภาษารัสเซียมา แต่ไม่ผ่านระดับสองซะที

340
00:24:10,824 --> 00:24:12,164
‎ภาษารัสเซียยากสุดๆ

341
00:24:17,080 --> 00:24:18,080
‎สาย

342
00:26:35,260 --> 00:26:36,140
‎โอเค เยี่ยม

343
00:26:36,219 --> 00:26:38,309
‎อีกประมาณหกเมตรจะถึงซเวซดา

344
00:26:53,903 --> 00:26:55,743
‎บอกให้พวกเขาหยุดทันที

345
00:26:55,822 --> 00:26:57,122
‎หัวหน้า หยุด

346
00:26:57,198 --> 00:26:58,198
‎รับทราบ

347
00:27:04,456 --> 00:27:07,126
‎- มีอะไร
‎- ฉนวนที่บีสี่เสียหาย

348
00:27:07,751 --> 00:27:09,881
‎ต้องเกิดอะไรขึ้นในขั้นตอนอุ่นอุปกรณ์แน่ๆ

349
00:27:10,670 --> 00:27:12,380
‎มันจะทำให้ชุดไหม้จนทะลุ

350
00:27:14,466 --> 00:27:18,176
‎วิศวกรของเราพบความเสียหาย
‎ที่ฉนวนของบีสี่และบีห้า

351
00:27:18,261 --> 00:27:19,891
‎ใช่ บนนี้ก็มองเห็น

352
00:27:19,971 --> 00:27:21,391
‎หัวหน้า กรุณาอยู่กับที่

353
00:27:21,473 --> 00:27:24,063
‎ที่ฐานของแผงมีความผิดพลาดทางระบบไฟฟ้า

354
00:27:24,142 --> 00:27:26,062
‎- รับทราบหรือเปล่า
‎- รับทราบ

355
00:27:27,187 --> 00:27:28,397
‎แล้วแผนคืออะไร

356
00:27:28,480 --> 00:27:29,980
‎พวกเขาอยากรู้แผนค่ะ

357
00:27:32,359 --> 00:27:33,439
‎ให้รออยู่ตรงนั้น

358
00:27:33,860 --> 00:27:34,780
‎รอเหรอ

359
00:27:39,449 --> 00:27:42,039
‎รออยู่กับที่ ศูนย์กำลังคิดแผน

360
00:27:42,118 --> 00:27:42,948
‎รับทราบ

361
00:28:01,137 --> 00:28:02,887
‎ไง พ่อนึกว่าลูกจะอดดูซะแล้ว

362
00:28:05,517 --> 00:28:06,517
‎พ่อ หนูกลัว

363
00:28:08,061 --> 00:28:09,811
‎ขอร้อง อย่าพูดว่าพ่อไม่กลัว

364
00:28:09,896 --> 00:28:10,896
‎อย่าบอกหนูว่า

365
00:28:10,980 --> 00:28:13,610
‎พ่อจะไม่ยอมให้เกิดเรื่องร้ายขึ้นกับแม่

366
00:28:14,275 --> 00:28:15,565
‎จริงใจกับหนูหน่อย

367
00:28:18,238 --> 00:28:19,238
‎พ่อเองก็กลัว

368
00:28:29,624 --> 00:28:31,334
‎นี่ หัวหน้า

369
00:28:32,210 --> 00:28:33,340
‎เราควรทำอะไรดี

370
00:28:33,753 --> 00:28:34,843
‎อย่างว่า...

371
00:28:35,797 --> 00:28:37,297
‎แค่เราสองคน

372
00:28:37,382 --> 00:28:38,592
‎ทำไงดี รอเหรอ

373
00:28:40,093 --> 00:28:41,893
‎คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญในด้านนี้

374
00:28:43,847 --> 00:28:46,677
‎ถ้าคุณมีแผน ฉันจะทำตาม

375
00:28:47,475 --> 00:28:48,515
‎ดี โอเค

376
00:28:50,145 --> 00:28:53,815
‎เราจะด้นสด
‎พยายามข้ามระบบไฟฟ้าที่พังไปให้ได้

377
00:28:54,566 --> 00:28:55,646
‎โอเค ทำยังไง

378
00:28:56,985 --> 00:28:58,565
‎ต่อสายยาวๆ หนึ่งสาย

379
00:28:59,654 --> 00:29:01,034
‎แล้วผลักผมออกไปทางนั้น

380
00:29:06,035 --> 00:29:07,035
‎โอเคไหม

381
00:29:08,747 --> 00:29:10,457
‎- เอ็มม่า
‎- ไม่

382
00:29:12,667 --> 00:29:13,667
‎คุณผลักฉัน

383
00:29:32,729 --> 00:29:33,729
‎พวกเขาทำอะไร

384
00:29:39,819 --> 00:29:42,609
‎นาวาอากาศเอกอารยะ
‎รายงานทีว่าพวกเขาทำอะไร

385
00:29:42,697 --> 00:29:44,027
‎เราไม่รู้

386
00:29:44,115 --> 00:29:46,735
‎เอ็มม่า บอกเราหน่อยได้ไหมว่าทำอะไรกันอยู่

387
00:29:46,826 --> 00:29:47,696
‎รอเดี๋ยว

388
00:29:53,166 --> 00:29:55,496
‎ดีมาก เอ็มม่า ให้มิชาผลักคุณออกไป

389
00:30:00,089 --> 00:30:01,009
‎พร้อมนะ

390
00:30:01,341 --> 00:30:02,381
‎อืม

391
00:30:02,467 --> 00:30:03,467
‎นับสาม

392
00:30:04,844 --> 00:30:05,854
‎หนึ่ง...

393
00:30:06,596 --> 00:30:07,596
‎สอง...

394
00:30:08,264 --> 00:30:09,104
‎สาม

395
00:30:33,373 --> 00:30:35,003
‎ถึงแล้ว สายเกี่ยวเข้าที่

396
00:30:35,416 --> 00:30:36,286
‎เธอทำสำเร็จ

397
00:30:44,884 --> 00:30:45,934
‎ดูออกไหมว่าเป็นอะไร

398
00:30:53,476 --> 00:30:54,726
‎ฉันว่าเจอตัวการแล้ว

399
00:31:04,696 --> 00:31:06,316
‎สายเคเบิลมันเข้าไปเกี่ยว

400
00:31:11,035 --> 00:31:13,365
‎ฉันงัดจากตรงนี้ไม่ได้

401
00:31:15,248 --> 00:31:17,458
‎ต้องไปดึงสายจากอีกฝั่งนึง

402
00:31:19,335 --> 00:31:20,585
‎ต้องทำยังไง

403
00:31:20,670 --> 00:31:22,090
‎รับทราบ ผมจะคุยกับศูนย์

404
00:31:28,761 --> 00:31:29,761
‎เราจะทำอะไรต่อไป

405
00:31:30,555 --> 00:31:33,015
‎- เราไม่รู้ขั้นต่อไป
‎- ต้องพาพวกเขากลับเข้ายาน

406
00:31:33,099 --> 00:31:35,559
‎ตอนนี้บุ่มบ่ามกันแล้ว และเขาคงเหนื่อยน่าดู

407
00:31:35,643 --> 00:31:37,523
‎สั่งให้กลับเข้าไปจะบุ่มบ่ามเข้าไปใหญ่

408
00:31:37,604 --> 00:31:38,984
‎แมท โลแกนถือสายอยู่

409
00:31:39,606 --> 00:31:40,606
‎- แมท
‎- ฟังผม

410
00:31:40,690 --> 00:31:43,280
‎ด้านหลังซเวซดามีตัวนำสายเคเบิลทุก 60 ซม.

411
00:31:43,359 --> 00:31:45,489
‎- ใช้เกี่ยวสายได้
‎- นี่มันผิดแผนไปไกลแล้ว

412
00:31:45,570 --> 00:31:47,610
‎ผมเข้าใจ แต่เราจะเสียแผงเพิ่มไม่ได้

413
00:31:47,697 --> 00:31:50,027
‎คุณต้องบอกเอ็มม่าเดี๋ยวนี้เลย

414
00:31:51,784 --> 00:31:53,454
‎โอเค หัวหน้า มีตัวนำสายเคเบิล

415
00:31:53,536 --> 00:31:56,036
‎ทุก 60 ซม.อยู่ใต้แผง ใช้เกี่ยวสายได้

416
00:31:56,122 --> 00:31:57,962
‎- ทราบแล้วเปลี่ยน
‎- รับทราบ

417
00:32:16,017 --> 00:32:19,267
‎- มิชา เปลี่ยนเป็นช่องส่วนตัว
‎- ได้

418
00:32:24,984 --> 00:32:27,744
‎ฉันอ้อมไปอีกฝั่งไม่ได้ถ้าไม่ปลดสาย

419
00:32:30,448 --> 00:32:31,618
‎คุณอยากปลดสายเหรอ

420
00:32:32,742 --> 00:32:33,742
‎ฉันทำได้

421
00:32:34,285 --> 00:32:35,445
‎บ้าไปแล้ว

422
00:32:36,120 --> 00:32:37,750
‎ไม่ได้ มันเสี่ยงเกินไป

423
00:32:37,830 --> 00:32:41,330
‎ถ้าไม่มีอุปกรณ์ที่จำเป็น ขาดสายไปก็ไม่รอด

424
00:32:42,418 --> 00:32:44,298
‎ถ้าฉันผลักตัวเองออกจากแผง

425
00:32:44,379 --> 00:32:46,969
‎ฉันจะจับขอบแล้วเหวี่ยงตัวไปอีกฝั่งได้

426
00:32:48,174 --> 00:32:51,264
‎ไม่งั้นก็ต้องกลับเข้ายาน
‎แล้วยอมเสี่ยงสูญเสียแผงไป

427
00:32:52,345 --> 00:32:53,635
‎คุณต้องไว้ใจฉัน

428
00:32:55,556 --> 00:32:56,926
‎งั้นก็เอาเลย หัวหน้า

429
00:33:15,243 --> 00:33:16,833
‎เธอทำบ้าอะไรน่ะ

430
00:33:29,298 --> 00:33:30,928
‎ไม่นะ

431
00:33:57,952 --> 00:34:00,872
‎นาวาอากาศเอกอารยะ
‎เรามองไม่เห็นผู้บัญชาการกรีนแล้ว

432
00:34:00,955 --> 00:34:03,285
‎ขอย้ำ เรามองไม่เห็นผู้บัญชาการกรีน

433
00:34:04,125 --> 00:34:07,165
‎มิชา มองเห็นเธอหรือเปล่า

434
00:34:07,795 --> 00:34:08,705
‎เอ็มม่า

435
00:34:09,464 --> 00:34:10,474
‎เอ็มม่า

436
00:34:11,674 --> 00:34:12,684
‎หัวหน้า

437
00:34:13,593 --> 00:34:14,593
‎ฉันอยู่นี่

438
00:34:16,888 --> 00:34:19,968
‎ฉันเกี่ยวสายไว้กับตัวนำสายเคเบิล
‎ที่ด้านหลังซเวซดาแล้ว

439
00:34:36,991 --> 00:34:38,701
‎กำลังไปที่ข้อพับ

440
00:34:55,551 --> 00:34:56,971
‎ถึงจุดที่เป็นปัญหาแล้ว

441
00:35:47,061 --> 00:35:48,021
‎เอ็มม่า

442
00:35:48,604 --> 00:35:49,444
‎เอ็มม่า

443
00:36:18,384 --> 00:36:19,264
‎เอ็มม่า

444
00:36:20,178 --> 00:36:21,098
‎หัวหน้ากรีน!

445
00:36:23,389 --> 00:36:25,389
‎- ได้ยินหรือเปล่า
‎- ได้ยิน

446
00:36:25,474 --> 00:36:27,354
‎ดี

447
00:36:27,435 --> 00:36:29,895
‎โอเค คุณต้องดึงตัวเองเข้ามา

448
00:36:31,189 --> 00:36:32,189
‎รับทราบ

449
00:36:39,655 --> 00:36:43,615
‎โอเค ค่อยๆ นะ ดีแล้ว

450
00:36:45,036 --> 00:36:45,866
‎ดี

451
00:37:03,721 --> 00:37:06,311
‎โอเค หัวหน้า ทีนี้คว้ามือผมสิ

452
00:37:19,487 --> 00:37:20,487
‎ได้แล้ว

453
00:37:24,575 --> 00:37:26,445
‎อย่า ปลดสายของคุณ

454
00:37:26,827 --> 00:37:27,947
‎ปลดสายจากชุด

455
00:37:37,838 --> 00:37:39,878
‎ไม่เป็นไร ผมจับไว้แล้ว

456
00:38:08,828 --> 00:38:10,198
‎เกี่ยวสายไว้แล้ว

457
00:38:36,731 --> 00:38:38,521
‎กางแผงได้ ราม

458
00:39:02,048 --> 00:39:03,218
‎ไม่เป็นไร

459
00:39:03,299 --> 00:39:04,679
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย หวัง ลู่

460
00:39:08,387 --> 00:39:09,257
‎พาพวกเขาเข้ามา

461
00:39:11,474 --> 00:39:12,604
‎กลับไปที่ห้องปรับความกด

462
00:39:14,101 --> 00:39:15,851
‎กลับไปที่ห้องปรับความกดเดี๋ยวนี้

463
00:39:43,672 --> 00:39:44,882
‎คุณพูดว่าอะไร

464
00:39:46,008 --> 00:39:47,798
‎เป็นภาษารัสเซีย ก่อนเราออกไป

465
00:39:50,596 --> 00:39:55,596
‎ผมขอให้วิญญาณภรรยาผม
‎คอยปกป้องเราตอนอยู่ข้างนอก

466
00:39:56,352 --> 00:39:57,732
‎เสียใจด้วย ฉัน...

467
00:39:59,313 --> 00:40:01,613
‎ฉันไม่รู้เลย แค่ทึกทักไปเองว่าหย่า

468
00:40:01,690 --> 00:40:02,690
‎ไม่...

469
00:40:04,402 --> 00:40:05,782
‎มันนานมาแล้ว

470
00:40:06,362 --> 00:40:08,782
‎ยังไงก็เถอะ ฝากขอบคุณเธอด้วย

471
00:40:20,084 --> 00:40:22,424
‎พ่อคะ หนูมีอะไรจะบอก

472
00:40:23,295 --> 00:40:24,705
‎หนูไม่ได้ไปบ้านแอนนี่

473
00:40:26,549 --> 00:40:27,549
‎แล้วไปที่ไหน

474
00:40:29,301 --> 00:40:30,221
‎บ้านเรา

475
00:40:34,306 --> 00:40:36,556
‎แต่พอพ่อแม่ไม่อยู่ มันก็ไม่เหมือนบ้านเรา

476
00:40:45,234 --> 00:40:46,744
‎เราจะได้กลับบ้านอีกครั้ง

477
00:40:48,362 --> 00:40:49,492
‎พ่อสัญญานะ

478
00:40:54,994 --> 00:40:56,044
‎เราจะกลับบ้าน

479
00:40:58,789 --> 00:41:00,829
‎คุณอาจต้องปล่อยพวกเขาไปนะ

480
00:41:02,460 --> 00:41:03,590
‎ครอบครัวคุณ

481
00:41:07,590 --> 00:41:10,260
‎การมีทั้งสองอย่างพร้อมกันมันยากมาก

482
00:41:13,179 --> 00:41:14,349
‎เชื่อเถอะ ผม...

483
00:41:17,266 --> 00:41:18,426
‎ผมลองแล้ว

484
00:41:24,648 --> 00:41:26,278
‎เสียใจด้วยนะครับ

485
00:41:28,569 --> 00:41:30,649
‎เธอยังอายุน้อยอยู่เลย

486
00:41:39,955 --> 00:41:41,455
‎ดาวดวงน้อยของพ่อ

487
00:41:55,054 --> 00:41:56,394
‎พ่อขอโทษจริงๆ

488
00:41:58,349 --> 00:41:59,679
‎มันไม่มีเหตุผลเลย

489
00:42:01,685 --> 00:42:04,145
‎พ่อกลับบ้านมาบอกลาแม่ไม่ได้

490
00:42:08,943 --> 00:42:10,283
‎พ่อกลับบ้าน...

491
00:42:11,946 --> 00:42:13,276
‎มาอยู่ข้างๆ ลูกไม่ได้

492
00:42:14,532 --> 00:42:18,292
‎ลูกจะมีวันยกโทษให้พ่อได้ไหม

493
00:42:19,078 --> 00:42:22,618
‎สัญญานะว่าพ่อจะไม่ทิ้งหนูไปอีก

494
00:42:26,794 --> 00:42:27,804
‎พ่อสัญญา

495
00:42:32,800 --> 00:42:33,800
‎พ่อสัญญา

496
00:43:13,632 --> 00:43:14,592
‎เอ็ม

497
00:43:15,342 --> 00:43:16,302
‎หวัดดี

498
00:43:18,012 --> 00:43:19,762
‎เล็กซ์ แม่โทรมา ตื่นสิ

499
00:43:24,101 --> 00:43:24,941
‎ไงคะ แม่

500
00:43:25,311 --> 00:43:26,521
‎แม่สุดยอดไปเลย

501
00:43:26,604 --> 00:43:27,694
‎ใช่แล้ว

502
00:43:27,771 --> 00:43:29,941
‎ถ้าไม่มีทั้งคู่ก็คงทำไม่สำเร็จ

503
00:43:32,693 --> 00:43:36,533
‎คุณใช่ไหม คนที่บอกพวกเขา
‎เรื่องตัวนำสายเคเบิล

504
00:43:36,614 --> 00:43:38,784
‎ผมคงไม่บอกหรอกถ้าคิดว่าคุณจะไปไม่ถึง

505
00:43:42,953 --> 00:43:44,293
‎ฉันคุยโทรศัพท์อยู่

506
00:43:44,371 --> 00:43:46,871
‎โทษที เอ็มม่า ลูกเรืออยากดื่มอวยพรคุณ

507
00:43:47,958 --> 00:43:49,628
‎โอเค เดี๋ยวจะรีบออกไป

508
00:43:49,710 --> 00:43:51,670
‎ไปเถอะ คุณควรได้รับเกียรตินี้

509
00:43:53,631 --> 00:43:54,761
‎เออนี่...

510
00:43:55,924 --> 00:43:57,384
‎รักนะ ไอ้บ้า

511
00:43:58,677 --> 00:43:59,677
‎ผมก็รักคุณ

512
00:43:59,762 --> 00:44:01,562
‎พ่อแม่นี่พิลึกจัง

513
00:44:14,652 --> 00:44:15,902
‎มิชา

514
00:44:16,528 --> 00:44:20,198
‎ฉันดีใจที่มีคุณคอยเป็นมันสมองให้กับเรา

515
00:44:22,993 --> 00:44:24,913
‎กรุณาแปลให้ด้วย

516
00:44:24,995 --> 00:44:26,245
‎กรุณาเรียนภาษาด้วย

517
00:44:26,705 --> 00:44:28,575
‎เขาบอกว่าคุณทำได้ดีมาก

518
00:44:30,626 --> 00:44:31,496
‎งั้นก็ แด่ดาวอังคาร

519
00:44:33,045 --> 00:44:34,125
‎แด่ดาวอังคาร

520
00:44:35,422 --> 00:44:36,382
‎และแด่ราม

521
00:44:37,091 --> 00:44:38,301
‎ที่ช่วยนำทางเราวันนี้

522
00:44:39,593 --> 00:44:41,013
‎และที่จัดการกับศูนย์

523
00:44:41,095 --> 00:44:44,715
‎คิดว่าคุณเป็นคนเดียวที่แสลงใจ
‎เพราะสิ่งที่ต้องเสียสละเพื่อมาตรงนี้เหรอ

524
00:44:46,558 --> 00:44:48,808
‎ส่วนคุณ ผมหนุนหลังให้คุณกับดาร์ลีน

525
00:44:48,894 --> 00:44:52,314
‎แต่สิ่งที่คุณทำข้างนอกนั่น
‎มันทั้งไร้ความรับผิดชอบและบ้าบิ่น

526
00:44:52,398 --> 00:44:54,648
‎ขืนทำตัวแบบนั้นต่อไป คุณได้ตายแน่

527
00:44:54,733 --> 00:44:55,823
‎ราม

528
00:44:56,318 --> 00:44:57,608
‎พวกเราให้คุณตายไม่ได้

529
00:44:58,487 --> 00:44:59,907
‎ผมให้คุณตายไม่ได้

530
00:47:45,946 --> 00:47:47,566
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล