‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎OPT LUNI ȘI DOUĂ ZILE PÂNĂ LA MARTE
‎Cum merge treaba, Mumbai?
‎Deja mi-e dor de frumusețea ta. ‎E valabil și pentru restul țării.
‎Se pare că va fi o călătorie lejeră
‎mulțumită minunatei doamne comandant ‎Emma Green.
‎Salută poporul indian!
‎Așadar…
‎Urmează întrebarea zilei.
‎Asta vine de la Aadav, ‎un băiat de șapte ani din Calcutta.
‎Salutare!
‎După cum știți deja, ‎m-am născut în centrul Ghanei.
‎Într-un oraș numit Apam, ‎lângă capitala Accra.
‎Aceasta este prima sămânță ‎care va crește pe planeta roșie,
‎în sol din țara mea de baștină.
‎În spatele meu sunt…
‎Scuze, încă mă obișnuiesc ‎cu viața în gravitație zero.
‎Uitați-l pe colegul meu, Misha!
‎Mulțumesc, Misha, că râzi de mine.
‎Cu plăcere. Oricând vrei, Kwesi.
‎Așa…
‎Acesta este ritul inițiatic ‎atunci când ești novice.
‎Sunt extrem de mândru…
‎să-ți fiu soț.
‎Și eu…
‎să-ți fiu soție.
‎Unde e Lei?
‎- Mama ta vrea să te salute. ‎- Bună, mamă!
‎Pari obosit.
‎N-am putut dormi de emoție.
‎Toată lumea are întrebări.
‎Le răspund pentru tine și pentru patrie.
‎Dar și somnul e important.
‎Trebuie să închid.
‎Noroc!
‎Mulțumesc.
‎Sunt onorată să vă vorbesc ‎la începutul misiunii spre Marte.
‎MAMA: BUNĂ DIMINEAȚA! ‎SPER CĂ AI DORMIT BINE. VORBIM AZI.
‎Am văzut tema suplimentară ‎pentru dl Crombie.
‎- Da. ‎- Frumos!
‎Bine. Îl plac.
‎- E gustos? ‎- Da.
‎- Bună, Alexis! Hai la masă! ‎- Bună!
‎- 'Neața! ‎- 'Neața!
‎O știi pe fiica mea, Cassie?
‎V-ați cunoscut când erați mici.
‎Îmi amintesc. E palpitant că ești aici. ‎Mereu mi-am dorit o soră.
‎Ușurel, Cassie.
‎- Ce vrei la micul dejun? ‎- Nu avem cereale dulci.
‎Scuze, avem doar chestii sănătoase.
‎E bun ovăzul?
‎Mănânc la spital, dacă nu vă supărați.
‎- Îți arăt camera mea? ‎- Sigur că da.
‎Dar putem pleca în curând?
‎Da. Lasă-mă să-mi strâng lucrurile.
‎Mersi!
‎Mama ta merge pe Marte?
‎- Da. ‎- Și mama voia să meargă.
‎Dar m-a născut pe mine.
‎- Îmi simți mâna? ‎- Da.
‎Nu pot să cred că e soția ta.
‎Crede!
‎Dar acum? Simți?
‎Nu.
‎Dar acum?
‎E de rău?
‎Dr. Madigan va veni mai târziu ‎să te consulte.
‎Acum?
‎Întoarcere imposibilă. ‎Suntem pe traiectorie.
‎Activați sistemele gravitaționale.
‎Deschiderea parțială a panourilor solare.
‎Sistemul de reciclare a apei, funcțional.
‎Nivelurile de oxigen și carbon sunt bune.
‎Ești gata pentru gravitație?
‎Da. Să lansăm cabinele de dormit.
‎Rotația centrifugală, activată.
‎Cabinele echipajului au gravitație.
‎Sistemele majore ‎funcționează în parametri.
‎Panourile solare sunt gata de lansare.
‎Rețeaua Zarya, deschisă.
‎Unity.
‎Deschid Unity.
‎Deschideți Zvezda!
‎Deschid Zvezda.
‎Înregistrez o eroare.
‎- Reinițializare. ‎- Afirmativ.
‎Mă ocup.
‎Haide!
‎Încă am un cod de eroare. ‎Centru, aveți alte informații?
‎- Cdt. Green vrea informații. ‎- O să-i dăm instrucțiuni.
‎- Opriți transmisia în direct! ‎- Da!
‎Zvezda nu s-a deschis complet.
‎Centrul rulează simulări ‎și ne va comunica instrucțiuni.
‎Sunt siguri că problema e mecanică?
‎Deocamdată, da.
‎Cu riscul ca Misha să râdă de mine,
‎putem ajunge pe Marte ‎cu Zvezda deschisă pe sfert?
‎Dacă rețeaua nu se deschide complet, ‎rămânem fără energie. Murim.
‎Nu e nimic amuzant.
‎Trebuie să ieșim să rezolvăm problema. ‎Spune-le că nu avem timp.
‎Nu trimitem pe nimeni afară
‎până nu primim confirmarea ‎că problema e mecanică.
‎Este.
‎- Nu facem asta. ‎- Zău?
‎Misha are cea mai multă experiență ‎în domeniu, deci e timpul…
‎Centrul ne va comunica instrucțiuni. ‎Am încheiat discuția.
‎Da, doamnă! Sigur!
‎Centrul face simulări inutile ‎timp de trei ore,
‎apoi ne trimite în spațiu.
‎- Bună! ‎- Bună, iubitule!
‎- Trebuie să vorbim. ‎- ‎Ce e?
‎- ‎Ești singur? ‎- Bună ziua!
‎Bună ziua!
‎Cum merge, dr. Madigan?
‎Verificăm parametrii neurofiziologici.
‎Mă bucur că sunt prezentă.
‎Trebuie menționat ‎că în etapa aceasta timpurie
‎mobilitatea viitoare e în dubiu.
‎Cum adică „în dubiu”?
‎Atacul a întrerupt fluxul sangvin
‎către centrii care controlează ‎membrele inferioare.
‎Mai ales partea stângă e compromisă.
‎Cât de compromisă? ‎Voi avea probleme de mobilitate?
‎Nu știm cât de repede te poți recupera.
‎Dar aici avem un centru de reabilitare ‎de talie mondială.
‎O să începi un program complet ‎de terapie fizică și ocupațională.
‎Cât timp voi sta aici? ‎Trebuie să mă întorc la muncă.
‎Înțeleg, dar recuperarea e un proces lung. ‎Câteva luni.
‎Să-ți recuperezi funcțiile motorii.
‎Ăsta e cel mai bun loc.
‎Știu că e greu, dar ești tânăr ‎și într-o condiție fizică bună.
‎Ești mai pregătit ca orice alt pacient ‎atât psihic, cât și fizic.
‎Nici texanii nu-s tari ca astronauții.
‎Vorbim mâine. Sună-mă oricând.
‎Mulțumesc.
‎Ce se întâmplă? Au oprit transmisia.
‎Matt…
‎Discutăm despre mine mai târziu. ‎Zi-mi ce se petrece!
‎O să se facă un anunț.
‎Trebuie să ieșim în spațiu.
‎Sunt șocat.
‎Eu și Misha lucrăm cu Centrul.
‎Vor să ieșim în spațiu la ora 18:00.
‎Dacă dăm greș, știți planul de rezervă.
‎Cum adică să dați greș?
‎Adună-te odată! Gata cu amatorismul!
‎Aceste panouri solare produc ‎toată energia pe navă.
‎Din cauza dimensiunilor navei Atlas, ‎sunt necesare trei panouri.
‎În clipa aceasta,
‎cdt. Green și cosmonautul Popov ‎vor ieși din navă să le repare.
‎Misha a petrecut ‎cel mai mult timp în spațiu.
‎Astronautul Hutch Fulton e cu noi
‎să ne explice riscurile uluitoare ‎ale ieșirii în spațiu.
‎Hutch, care e principala grijă?
‎Practic te ții de o locomotivă în mers
‎la 30.000 de kilometri pe oră.
‎Sigur, este vorba de un panou solar,
‎deci există riscul de electrocutare.
‎Se dă în spectacol. ‎Nu se va electrocuta nimeni. Nicio grijă!
‎…sau fragmente minuscule de metal
‎pot penetra un costum ‎și provoca o scurgere fatală.
‎- Oprește-l! ‎- Apoi există riscul de epuizare…
‎Ascultă…
‎Lex, fiecare persoană din misiune
‎e cea mai bună din lume în domeniu.
‎Misha și mama ta vor fi pregătiți perfect ‎și sincronizați înainte să iasă.
‎Blocajul e undeva pe secțiunea 42 ‎a panoului Zvezda.
‎E destul de departe, ‎dar trebuie rezolvat rapid
‎sau vom pierde întreaga rețea.
‎Misha, tu ieși primul prin sas…
‎Nu, ea iese prima. Apoi eu.
‎O ia la stânga ‎și asigură cablurile de ancorare.
‎Ai grijă la costum aici.
‎Panoul ăsta are muchii ascuțite.
‎Am ieșit în spațiu de nouă ori. ‎Știu ce fac.
‎Să nu existe confuzie ‎privind cine conduce afară.
‎Există confuzie aici. De ce nu și afară?
‎Fiindcă nu am fi aici ‎dacă nu eram eu și Lu.
‎Trebuie să o tratezi ca pe comandant.
‎A demonstrat de la început ‎că nu e capabilă.
‎Calmează-te și nu-mi spune ce să fac! ‎Habar n-ai cu ce sacrificii am venit aici.
‎Acum pot intra?
‎Intră, steluța mea!
‎Uite, se va trezi pentru noi.
‎Acum se trezește.
‎S-a trezit.
‎Cine e, tată?
‎Fata mea preferată din întreaga lume.
‎- Eu? ‎- O iau cu mine în spațiu.
‎Se duce înapoi la culcare.
‎Ajută-mă să o împăturesc.
‎Încă o dată.
‎Bravo!
‎Ce frumos!
‎Să continuăm.
‎Pregătiți cabinele.
‎Oprim rotația centrifugală la ora 15:30.
‎Recepționat.
‎-‎ Wang Lu e acolo? ‎- Sigur că da.
‎Trebuie să discutăm un protocol CNSA.
‎- În privat. ‎- Glumești.
‎E un ordin.
‎China vrea să discute cu tine în privat.
‎Poate le explici ‎că suntem cu toții calificați.
‎Wang Lu pe recepție. Terminat.
‎Ce mai fac astronauții?
‎Totul merge bine.
‎Voiam să-ți spun ‎că te susține întregul popor chinez.
‎Mulțumesc.
‎Ai grijă de tine!
‎Natalya mea!
‎Aduc copiii.
‎Nu, stai!
‎Vreau să vorbesc cu tine.
‎Arăți bine.
‎E de la Botox.
‎De ce ai face așa ceva? ‎Ai un chip atât de frumos!
‎Ce vrei, tată?
‎Ieșim în spațiu.
‎Înțeleg.
‎Te iert. De asta ai sunat, nu?
‎Întotdeauna suni când ieși în spațiu. ‎Știu despre ce e vorba.
‎Natalya mea…
‎Nu spune asta dacă nu e adevărat.
‎Ești un ticălos superstițios.
‎Crezi că iertarea ‎te va ține în viață acolo?
‎Nu. Mă ține viu în interior!
‎Atunci te iert.
‎Bine? Totul este iertat.
‎- Le spun copiilor că ai sunat. ‎- ‎Natalya, nu închide…
‎Alo!
‎- ‎Verifică lichidul de răcire. ‎- Bine.
‎Unde e Lex?
‎E la Annie. Mi-a scris că ia cina acolo.
‎Bine, o sun. Mă bucur că e cu prietenii.
‎E greu, știi?
‎Știu.
‎- Decompresie în cinci minute. ‎- Am înțeles.
‎Ascultă-mă.
‎Ești doar cu Misha acolo.
‎Planurile nu contează.
‎Centrul de control al misiunii ‎nu contează.
‎Trebuie să colaborați.
‎Știi ce e corect.
‎Privește mereu în față, ‎la următoarea priză.
‎- Cu mănușile izolate, nu o să… ‎- ‎Încetează, Matt!
‎Stai acolo și-ți imaginezi ‎cum mă pierd în vid?
‎- Te iubesc… ‎- Spune-mi după.
‎Bine.
‎Mamă?
‎Ce mai faci, puștoaico?
‎Bine.
‎Grozav! Ești la Annie acasă?
‎Bine. Mă bucur că ești acolo. ‎Nu te rețin mult.
‎Totul va fi bine, nu?
‎Nu o să pățești nimic ‎la ieșirea în spațiu?
‎Mă descurc.
‎Totul va fi bine.
‎- E timpul pentru decompresie. ‎- Recepționat.
‎Trebuie să închid, scumpo.
‎Bine.
‎Tu ești.
‎Motivul meu să mă țin bine.
‎Te iubesc.
‎Și eu pe tine, mamă.
‎Vorbim în curând.
‎Îmi permiteți să mă rog pentru voi?
‎Cu siguranță!
‎Orice ar putea ajuta.
‎Fie voia Ta, Doamne, ‎Dumnezeul nostru și al taților noștri,
‎să ne îndrumi către pace.
‎Să ne călăuzești pașii către liniște
‎și să ne duci la destinație ‎în viața aceasta.
‎Binecuvântează lucrările noastre
‎și dă-ne har și îndurare ‎în ochii Tăi și ai celor care ne privesc.
‎Fie să auzi umila noastră rugăminte…
‎și să ne aduci călătorii înapoi.
‎Binecuvântat ești, Doamne, ‎care ne auzi ruga.
‎Am încredere deplină în tine.
‎Nu o lăsa să ne omoare.
‎Șaizeci de minute ‎până la decompresie completă.
‎AȘTEPTARE ‎DECOMPRESIE ÎN DESFĂȘURARE
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Mulțumesc că ai venit.
‎Desigur. Am vrut să te prind ‎înainte să iasă în spațiu.
‎Așadar…
‎S-ar putea să rămân aici multă vreme.
‎Îmi pare rău, Matt.
‎Ai putea să o iei pe Lex la tine?
‎La asta m-am înhămat.
‎Când ai decis să fii delegata Emmei, ‎nu te așteptai la încă o adolescentă.
‎Nu tocmai…
‎Dar viața m-a învățat ‎că nu primești întocmai ce aștepți.
‎Mulțumesc.
‎Îmi pare rău.
‎Pentru ce?
‎Că nu am păstrat legătura ‎când au crescut copiii. Regret asta.
‎Trece pe un canal privat!
‎Suntem doar noi doi, Misha.
‎Trebuie să colaborăm.
‎Ai încredere în mine!
‎Uite…
‎Ieșirea în spațiu e ca la război.
‎Camarazii trebuie ‎să își încredințeze viața unul altuia.
‎Acum…
‎Tu și eu…
‎La prima urgență, te-ai blocat.
‎Încrederea e importantă.
‎Dar trebuie câștigată, comandante.
‎Aveți liber. ‎Deschideți gura sasului când vreți.
‎Vrei să traduci?
‎Am studiat rusa, ‎dar numai până la nivelul al doilea.
‎E al naibii de grea.
‎Cablul de ancorare.
‎Grozav! Mai aveți 20 de metri ‎până la Zvezda.
‎Spune-le să stea pe loc.
‎Stați pe loc!
‎Recepționat.
‎- Ce e? ‎- Izolația de la B4 e avariată.
‎S-o fi stricat la încălzire.
‎O să ardă costumele.
‎Inginerii văd avarii la izolație ‎pe segmentele B4 și B5.
‎Vedem și noi.
‎Comandante, nu mișcați!
‎E o problemă electrică la baza rețelei.
‎- Recepționați? ‎- ‎Recepționat.
‎Care e planul?
‎Vor să știe planul.
‎Să stea pe loc.
‎Să stea?
‎Stați pe loc! Centrul caută soluții.
‎Recepționat.
‎Credeam că o s-o ratezi.
‎Mi-e frică.
‎Nu-mi spune că ție nu îți e.
‎Nu-mi spune că nu o să permiți ‎să pățească ceva.
‎Fii sincer cu mine!
‎Și mie mi-e frică.
‎Deci, dnă comandant, ce sugerezi?
‎Cum ai spus…
‎suntem doar noi doi.
‎Ce facem? Așteptăm?
‎Tu ești expertul.
‎Dacă ai un plan, îl voi urma.
‎Bine.
‎Să improvizăm. ‎Încercăm să trecem haosul ăsta.
‎Bine. Cum?
‎Facem un cablu lung.
‎Apoi mă împingi într-acolo.
‎Bine?
‎- Emma? ‎- Nu.
‎Tu mă împingi pe mine.
‎Ce fac?
‎Comandor Arya, ne puteți spune ce fac?
‎Nu știm.
‎Emma, ne pui la curent cu ce faceți?
‎Așteptați!
‎E bine, Emma. ‎Lasă-l pe Misha să te lanseze.
‎- Ești gata? ‎- Da.
‎La trei.
‎Unu…
‎Doi…
‎Trei!
‎Am ajuns. Cablul e ancorat.
‎A reușit.
‎Vezi blocajul?
‎Am găsit problema.
‎Cablul a sărit din ghidaj.
‎Nu îl pot trage de aici.
‎Trebuie să ajung pe partea cealaltă.
‎- Cum fac asta? ‎- Recepționat. Întreb la Centru.
‎Ce urmează?
‎- Nu avem niciuna. ‎- Trebuie să se întoarcă.
‎- E prea riscant și deja sunt epuizați. ‎- E mai riscant să-i trimitem înapoi.
‎Matt Logan la telefon.
‎- Matt? ‎- ‎Sunt ghidaje de cablu la fiecare 60 cm.
‎- Se poate ancora de ele. ‎- ‎Improvizăm.
‎Nu mai putem pierde panouri.
‎Spune-i Emmei, urgent!
‎Dnă comandant, sub rețea ‎sunt ghidaje de cablu la câte 60 cm.
‎- ‎Recepționat? ‎- Da.
‎- Misha, treci pe un canal privat. ‎- Sigur.
‎Nu pot ajunge dincolo ‎decât dacă mă dezleg.
‎Vrei să te dezlegi?
‎Pot s-o fac.
‎Ești nebună.
‎Nu, e un risc prea mare.
‎Fără echipament adecvat, ‎doar cablul ancorat te ține în viață.
‎Dacă sar de pe panou, ‎mă pot trage dincolo apucând muchia.
‎Ori asta, ori ne întoarcem ‎și riscăm să pierdem rețeaua.
‎Ai încredere în mine!
‎Atunci fă-o, comandante!
‎Ce naiba face?
‎Nu.
‎Cmdr. Arya, nu o mai vedem ‎pe dna comandant Green.
‎Repet. Nu o mai vedem pe dna comandant.
‎Misha, o vezi?
‎Emma?
‎Emma!
‎Comandante!
‎Sunt aici.
‎Cablul meu e ancorat de ghidajul ‎de pe spatele rețelei.
‎Mă apropii de balama acum.
‎Am ajuns la blocaj.
‎Emma!
‎Emma?
‎Comandante Green!
‎- Mă auzi? ‎- Da.
‎Bine.
‎Acum trebuie să te tragi singură.
‎Recepționat.
‎Bine. Ai grijă.
‎Bine.
‎Comandante, apucă-mă de mână.
‎Da.
‎Nu. Dezleagă-te! Desprinde costumul!
‎E în regulă. Te țin eu.
‎Cablul e ancorat.
‎Deschide rețeaua, Ram.
‎E în regulă.
‎Va fi bine, Wang Lu.
‎Adu-i înăuntru!
‎Întoarceți-vă la sas.
‎Reveniți la sas imediat.
‎Ce ai spus?
‎În rusă, înainte să ieșim?
‎Am rugat spiritul soției mele ‎să ne păzească.
‎Îmi pare rău…
‎Nu știam. Credeam că ești divorțat.
‎Nu…
‎S-a întâmplat demult.
‎Totuși, mulțumește-i din partea mea.
‎Tată, trebuie să-ți spun ceva.
‎Nu m-am dus la Annie.
‎Unde te-ai dus?
‎Acasă.
‎Dar nu era acasă fără voi.
‎Vom merge acasă din nou.
‎Promit.
‎Vom merge acasă.
‎Poate va trebui să renunți la ei.
‎La familia ta.
‎E foarte greu să le ai pe ambele.
‎Crede-mă…
‎Am încercat.
‎Condoleanțe.
‎Era atât de tânără!
‎Steluța mea!
‎Îmi pare rău.
‎E absurd.
‎N-am putut ajunge ‎să îmi iau adio de la mama.
‎N-am putut ajunge acasă…
‎să fiu alături de tine.
‎Oare mă vei putea ierta vreodată?
‎Promite-mi că nu mai pleci niciodată.
‎Promit.
‎Em.
‎Bună!
‎Lex, e mama ta, trezește-te!
‎Bună, mamă!
‎- A fost uimitor. ‎- Așa e.
‎Nu puteam face asta fără voi.
‎Tu le-ai spus ‎despre ghidajele de cablu, nu?
‎Nu le spuneam ‎dacă nu puteai ajunge acolo.
‎Sunt la telefon.
‎Scuze, Emma. ‎Echipajul vrea să te cinstească.
‎Bine, vin imediat.
‎Du-te! Meriți să fii cinstită.
‎Apropo…
‎Te iubesc, nătărăule!
‎Și eu pe tine.
‎Ce ciudați sunteți!
‎Misha?
‎Mă bucur că te avem aici să ne dai idei.
‎Îmi traduce cineva, vă rog?
‎Învață limba, te rog.
‎A spus că ai fost grozavă.
‎Pentru Marte!
‎Și pentru Ram, care ne-a călăuzit.
‎Și a calmat Centrul.
‎Crezi că doar tu ai făcut sacrificii ‎ca să ajungi aici?
‎Pentru tine mi-am pus obrazul la bătaie,
‎dar ce ai făcut azi a fost ‎de-a dreptul nebunesc.
‎Dacă te mai porți așa, o să mori.
‎Ram.
‎Avem nevoie de tine în viață.
‎Eu am nevoie de tine.