‎NETFLIX オリジナルシリーズ
火星到達まで ８ヵ月と２日
〈ムンバイの皆さん〉
‎〈古里の美しい街並みが ‎もう恋しいよ〉
‎〈だが 旅は快適だ〉
‎〈エマ･グリーン船長の ‎おかげでね〉
‎インドのみんなにあいさつを
‎〈では 本日の質問に ‎お答えしよう〉
‎〈カルカッタに住む ‎７歳のアダブ君からだ〉
‎こちらアトラス
‎僕はガーナの ‎セントラル州で生まれた
‎首都アクラ郊外の ‎アパムという町だ
‎これは火星で ‎育てる最初の植物
‎土は僕の古里のものだ
‎後ろにあるのが…
‎失礼 まだ無重力に ‎慣れなくてね
‎彼は同僚のミーシャだ
‎笑ってくれて どうも
‎喜んで いつでもどうぞ
‎そう
‎これが新人の通過儀礼さ
‎〈誇らしいよ〉
‎〈夫としてね〉
‎〈私も光栄よ〉
‎〈あなたの妻で〉
‎〈‎レイは？〉
‎〈レイ こっちへ〉
‎〈おいで ‎ママにあいさつを〉
‎〈ママ〉
‎〈元気がないわ〉
‎〈興奮して寝不足で〉
‎〈ママと国のため‎―‎〉
‎〈みんなの質問に ‎答えるんだ〉
‎〈睡眠も大切よ〉
‎〈もう行かなくちゃ〉
‎〈行ってこい〉
‎〈ありがとう〉
‎“通話終了”
‎任務開始早々に‎―
‎皆さんの前でお話できて ‎光栄に思います
‎“よく眠れた？ ‎午後に電話する ママ”
‎クロンビー先生の課題 ‎頑張ったのね
‎うん
‎えらいわ
‎いい先生よね
‎おいしい？
‎うん
‎アレクシス 入って
‎おはよう
‎娘のキャシーよ ‎子供の頃 以来よね
‎覚えてる
‎来てくれてうれしい ‎姉妹が欲しかった
‎落ち着いて
‎何か食べる？
‎シリアルはない
‎そう 体にいいものだけ
‎オートミールは？
‎病院で何か食べるわ
‎部屋 見る？
‎ええ 見せて
‎すぐ出られそう？
‎荷物を取ってくる
‎ありがと
‎エマは火星に？
‎ええ
‎ママも行きたかったの ‎でも私がいるから
‎手の感覚は？
‎ある
‎奥さんだなんて信じられない
‎本当さ
‎これ 分かる？
‎いいや
‎これは？
‎悪いのか？
‎後で先生が数値を確認する
‎こっちは？
‎航路は予定通り ‎帰還不能点を越えた
‎重力発生装置の起動を
‎ソーラーパネル ‎一部切り離し
‎水再生システム(ＷＲＳ)‎ 稼働
‎炭素･酸素レベル 良好
‎準備はいい？
‎もちろんよ
‎重力発生装置 オン
‎回転 始動
‎居住区に重力が発生した
‎主要システムに異常なし
‎ソーラーパネル 準備完了
‎ザーリャ･アレイを展開
‎ユニティ
‎ユニティを展開
‎ズベズダ
‎ズベズダを展開
‎異常を検知した
‎再起動
‎再起動を
‎了解
‎お願いよ
‎まだ作動しない ‎何か情報は？
‎情報が欲しいと
‎時間をちょうだい
‎生配信を切れ
‎はい
‎ズベズダが展開できない
‎地上が検証中で ‎解決策を知らせてくれる
‎原因は機械的なもの？
‎現時点ではね
‎またミーシャに笑われるが
‎今の状態で ‎火星にたどり着けるのか？
‎この船は動力源を失って ‎みんな死ぬ
‎笑えないね
‎外へ出て修理しよう
‎地上へ連絡して…
‎原因がはっきりするまでは ‎誰も外には行かせない
‎機械的なものさ
‎ダメだ
‎最も経験豊富なのは ‎ミーシャだから…
‎地上から指示が来るまで待つ ‎話は終わりよ
‎はい 船長殿
‎ムダな検証に３時間費やして ‎結局 外へ出る羽目になる
‎“通話 接続中”
‎マット
‎話が
‎何だ？
‎今 独り？
‎グリーンさん
‎こんにちは
‎マディガン先生
‎病状を説明するところだ
‎いいタイミングね
‎将来の運動機能について ‎現段階では予測不能だ
‎予測不能って？
‎身体下部の運動を ‎つかさどる脳領域への‎―
‎血流が絶たれてた
‎特に左側に影響が
‎どんな影響が？ ‎歩行困難か？
‎君の回復力次第だ
‎この病院には世界有数の ‎リハビリ施設がある
‎転棟して理学療法と ‎作業療法を始めよう
‎退院はいつ？ ‎仕事に戻らないと
‎気持ちは分かるが ‎回復には時間が必要だ
‎数ヵ月はかかる
‎運動能力を取り戻すには ‎リハビリしかない
‎大変だとは思うが ‎君は若くて健康だ
‎精神的 肉体的に ‎どの患者よりも強い
‎宇宙飛行士はそう多くない
‎では いつでも連絡を
‎感謝します
‎生配信が切れたが ‎どうした？
‎マット
‎俺のことは後でいい ‎君の話を
‎報道が出るわ
‎船外活動をする
‎それは驚いたな
‎ミーシャと私で計画を練って ‎18時に外へ出る
‎失敗した時は ‎分かってるわね？
‎失敗って？
‎しっかりしてよ プロでしょ
‎船の動力源は太陽光発電です
‎アトラスの規模からして‎―
‎３枚のパネルが欠かせません
‎現在 グリーン船長と ‎ポポフが‎―
‎船外活動の準備中です
‎ミーシャは宇宙経験が長い
‎宇宙飛行士のフルトン氏が
〝アトラス 船外活動の準備へ〞
‎船外活動に潜む危険を ‎語ります
‎最大の懸念は何でしょう？
‎時速２万7000キロで飛ぶ ‎宇宙船に‎―
〝ハッチ･フルトン〞
‎しがみつくわけです
‎ソーラーパネルの ‎修理となると‎―
‎感電のリスクもあります
‎大げさだ
‎感電の心配などほとんどない
‎小さな金属片が ‎宇宙服に穴を開け‎―
‎空気漏れを起こすことも
‎切れ
‎空気がなくなれば ‎意識を失い…
‎よし
‎いいか？
‎この船のクルーは ‎各分野の第一人者だ
‎ミーシャとママは ‎周到に準備し
‎息ぴったりの状態で ‎船外へ出る
‎修理箇所は ‎セクション42のどこかだ
‎距離はあるが‎―
‎放置すれば アレイ全体を ‎失う可能性もある
‎ミーシャが先に船外へ…
‎いいや 彼女が先だ
‎左へ
‎命綱を引っ掛けるな
‎ここのパネルは鋭いから ‎宇宙服に気を付けろ
‎船外活動は９回経験した ‎俺に任せろ
‎宇宙空間で ‎主導権争いはゴメンだ
‎船内でもゴメンよ
‎あんたの命を救ったのは俺だ
‎いい加減 ‎エマを船長として敬え
‎器じゃないと分かってるだろ
‎誰にどんな態度を取るかは ‎俺の自由だ
‎仕事のため ‎全てを犠牲にした
‎〈入っていい？〉
‎〈おいで パパのお星様〉
‎〈見てごらん〉
‎〈これで ‎また眠りから覚めるよ〉
‎〈さあ 起きて〉
‎〈ほらな〉
‎〈彼女は誰？〉
‎〈パパが大好きな女の子だ〉
‎〈私ね〉
‎〈宇宙に連れていくのさ〉
‎〈また眠ってもらおう〉
‎〈包んでくれるか？〉
‎〈もう一度〉
‎〈よし いい子だ〉
‎〈上手だわ〉
‎続きを
‎15時30分に ‎居住区の回転を停止
‎了解
‎ルーは？
‎いるよ
‎中国国家航天局(ＣＮＳＡ)‎の件で話が
‎代わって
‎冗談だろ？
‎命令よ
‎君と直接 話したいそうだ
‎こっちは順調だと報告を
‎ルーよ どうぞ
‎〈チームはどう？〉
‎〈心配ないわ〉
‎〈忘れないで〉
‎〈全国民があなたを ‎応援してる〉
‎〈ありがとう〉
‎〈無事を祈る〉
‎“通話接続中”
‎〈パパのナターリヤ〉
‎〈子供たちを〉
‎〈いや いい〉
‎〈お前と話したい〉
‎〈きれいだ〉
‎〈ボトックスを打った〉
‎〈なぜそんなものを ‎美しい顔に…〉
‎〈何の用なの？〉
‎〈船外活動をする〉
‎〈そう〉
‎〈“許すわ”〉
‎〈これでいい？〉
‎〈今回は ‎時間をムダにせず済んだ〉
‎〈本当は許してないだろう〉
‎〈私の許しがあれば ‎命が救われるとでも？〉
‎〈心が救われるんだ〉
‎〈だから許すわよ〉
‎〈これで気が済んだ？〉
‎〈子供たちに ‎電話があったと〉
‎〈待て〉
〝通話終了〞
‎〈ナターリヤ〉
‎冷却管を確認しろよ
‎ええ
‎レックスは？
‎アニーの家で夕食を
‎携帯にかける
‎友達と一緒なら安心だわ
‎そうだな
‎５分で減圧する
‎了解
‎いいか？
‎外では君たちだけだ
‎計画など どうでもいい
‎管制センターもだ
‎力を合わせるんだ
‎自分を信じろ
‎しっかり ‎つかまってるんだぞ
‎断熱手袋だと…
‎マット やめて
‎私が未知の世界へ ‎飛んでいくとでも？
‎愛して…
‎戻ってから聞かせてくれ
‎そうね
‎“通話終了”
‎ママ
‎レックス 元気？
‎元気よ
‎よかった
‎アニーの家に？
‎よかった 長く引き留める ‎つもりはないわ
‎うまく いくよね？
‎船外活動で ‎何も起きないよね？
‎ママを信じて
‎全てうまくいくわ
‎減圧を始める
‎了解
‎もう行かないと
‎分かった
‎あなたのため ‎絶対に手を離さない
‎愛してる
‎私もよ ママ
‎また後で
‎２人のために祈っても？
‎もちろんだ
‎ぜひ お願い
‎我が神よ 願いを ‎かなえてくださるなら‎―
‎我々の歩みを ‎平和へとお導きください
‎目的地へと ‎たどり着けるよう
‎我々の手仕事が ‎うまくいくよう
‎そなたの慈しみを ‎お与えください
‎どうか この旅人たちを ‎我々の元へお返しください
‎我が祈りを ‎お聞き届けください
‎あなたを信じてる
‎〈彼女の暴走から ‎私たちを救って〉
‎減圧完了まで60分
‎“減圧を実行中”
‎入るわね
‎来てくれたのか
‎船外活動の前にと思って
‎実は…
‎入院生活が長引きそうだ
‎残念だわ
‎その間 ‎レックスを頼めるか？
‎それが私の仕事よ
‎高校生が増えるとは ‎思ってなかっただろ？
‎そうね
‎話が違うことなんて ‎人生よくあることよ
‎ありがとう
‎悪かった
‎何に？
‎子供が成長するにつれ ‎疎遠になったこと後悔してる
‎個別通信に切り替えて
‎外では２人きりよ
‎協力しないと
‎私を信じて
‎いいか？
‎船外活動は戦争だ
‎共に歩む者と ‎命を預け合わなきゃならん
‎だが 俺とあんたは…
‎緊急事態が起きた時 ‎あんたは硬直した
‎信頼は確かに大切だ‎が ‎勝ち取るものだ
‎船長さん
‎準備ができたらハッチの外へ
‎何て言ったの？
‎ロシア語は得意じゃない
‎難しすぎる
‎命綱を
‎その調子だ ‎ズベズダまで約６メートル
‎すぐに止めて
‎船長 止まって
‎了解
‎何だ？
‎Ｂ４の絶縁体に損傷がある
‎暖機中に異常が起きた
‎感電するわ
‎Ｂ４とＢ５の絶縁体に ‎損傷を発見
‎確認した
‎船長 待機だ
‎アレイの土台に ‎電気系統の異常
‎聞こえるか？
‎了解
‎どうすれば？
‎どうするか聞いてます
‎待たせて
‎待つ？
‎地上が策を練ってる
‎了解
‎見逃すところだったぞ
‎私 怖いの
‎平気なふりは やめて
‎パパが守るから ‎大丈夫だとか言わないで
‎本音を言って
‎パパも怖いよ
‎それで どうする？ ‎船長さん
‎あんたが言うように ‎ここには俺たちだけ
‎待つのか？
‎あなたの専門分野よ
‎考えがあるなら従う
‎よし 分かった
‎問題の箇所を飛び越える
‎どうやって？
‎長い命綱を作って‎―
‎俺を投げろ
‎いいな？
‎エマ？
‎ダメよ
‎私が行く
‎何をしてる？
‎アーリヤ大佐 ２人は何を？
‎分からない
‎エマ 何をしてるか報告を
‎待機して
‎いいぞ その調子だ
‎行くぞ
‎ええ
‎３つ数える
‎１…
‎２…
‎３
‎着いた 命綱を掛けた
‎やったわ
‎届きそうか？
‎原因を発見
‎ケーブルが ‎ガイドを外れてる
‎ここからだと力が加わらない
‎裏側に回らないと
‎どうすれば？
‎地上に確認する
‎どうする？
‎万策 尽きたわ
‎船内へ戻らせて
‎疲れも見えるし無謀よ
‎〈戻す方が無謀よ〉
‎マットから電話です
‎裏側に60センチ毎に ‎ガイドがある
‎そこに命綱を
‎無謀だわ
‎背に腹は代えられない
‎今すぐ エマに伝えてくれ
‎裏側にある60センチ間隔の ‎ガイドに命綱を掛けろ
‎返事を
‎了解
‎ミーシャ 個別通話へ
‎命綱を外さないと ‎裏側へ回れない
‎命綱を外す？
‎絶対やり遂げる
‎あんたはバカだ 危険すぎる
‎他に装備のない今 ‎命綱だけが頼りだ
‎アレイを飛び越えて‎―
‎端をつかんで ‎裏側に回り込む
‎もしくは中へ戻って ‎パネルを失うかよ
‎私を信じて
‎なら行け 船長
‎何をするつもりだ
‎うそだろ
‎アーリヤ大佐 ‎グリーンを視認できない
‎繰り返す ‎グリーンを視認できない
‎ミーシャ エマが見えるか？
‎エマ
‎おい
‎船長
‎聞こえてるわ
‎アレイの裏のガイドに ‎命綱を掛けた
‎ヒンジへ近づく
‎問題の場所まで来た
‎エマ
‎おい
‎エマ
‎グリーン船長
‎聞こえるか？
‎ええ
‎よかった
‎命綱を伝ってこっちへ
‎了解
‎いいぞ ゆっくり
‎よし
‎その調子だ
‎船長 俺の手をつかむんだ
‎よし
‎ダメだ
‎自分側のフックを外せ
‎心配するな 絶対に離さない
‎命綱を掛けた
‎ラム アレイを展開して
‎〈大丈夫 もう心配ないわ〉
‎２人を中へ
‎中へ戻れ
‎すぐにエアロックへ
‎何て言った？
‎さっきロシア語で
‎妻の魂に 俺たちを ‎見守っててくれと頼んだ
‎ごめんなさい
‎離婚したのかと
‎いいんだ
‎随分 昔の話だ
‎私からも感謝を伝えて
‎パパに言うことがある
‎アニーの家に行ってない
‎なら どこへ？
‎家よ
‎でも 空っぽだった
‎一緒に家へ帰ろう
‎約束する
‎必ず帰るんだ
‎諦めるしかない
‎家族のことさ
‎この仕事は ‎家庭との両立が難しい
‎本当さ 俺も…
‎通った道だ
‎〈お悔やみを〉
‎〈まだ若かったのに〉
‎〈パパのお星様〉
‎〈すまない〉
‎〈こんなことに…〉
‎〈ママの最期に ‎間に合わなかった〉
‎〈すぐに帰って ‎そばにいてやれなかった〉
‎〈パパを許してくれ〉
‎〈二度と独りにしないと ‎約束して〉
‎〈誓うよ〉
‎〈約束する〉
‎エマ
‎マット
‎起きて ママだよ
‎ママ
‎かっこよかった
‎本当に
‎２人のおかげよ
‎ケーブルガイドの件 ‎あなたでしょ？
‎君ならできると思ったんだ
‎今 電話中なの
‎すまない ‎みんなが乾杯したいと
‎今 行くわ
‎行ってこい ‎今日の君は英雄だ
‎ところで…
‎愛してる おばかちゃん
‎俺もだよ
‎変な夫婦
‎ミーシャ
‎〈仲間思いの行動に ‎感謝するわ〉
‎訳して
‎勉強しろ
‎あなたを褒めてたの
‎火星に
‎導いてくれたラムにも乾杯
‎地上の対応も
‎犠牲を払ったのは ‎自分だけだと？
‎ダーリーンは なだめたが
‎君も無責任で ‎正気の沙汰とは思えない
‎こんなことでは死ぬぞ
‎ラム
‎クルーには君が必要だ
‎特に俺にはね
‎日本語字幕 宇治田 智子