A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
T-MÍNUSZ 8 HÓNAP ÉS 2 NAP A MARSIG
Mi a helyzet, Mumbai?
Máris hiányzik a szépséged. Ez persze az ország többi részére is igaz.
Úgy tűnik, remek utunk lesz,
hála csodás parancsnokunknak, Emma Greennek.
Köszönj be az indiaiaknak!
Jól van...
Lássuk a nap kérdését!
A hétéves Aadav írt nekünk Kalkuttából.
Üdv az Atlasról!
Mint a legtöbben tudják, Ghána középső részén születtem,
egy Apam nevű városban, nem messze a fővárostól, Accrától.
Elültettem az első magot, ami a Vörös Bolygón nő majd,
a szülőhazám földjébe.
Mögöttem látható pedig...
Bocsánat, még nem szoktam meg a súlytalanságot.
Ő Misa, a kollégám.
Kösz, hogy kinevetsz, Misa.
Bármikor örömmel, Kwesi!
Jól van...
Ezek a kötelező körök az újoncoknál.
Nem is lehetnék büszkébb,
hogy a férjed vagyok.
És én...
a feleséged.
Hol van Lei?
Lei Lei, gyere!
Gyere, anyukád be akar köszönni!
Szia, anya!
Fáradtnak tűnsz.
Nem tudok aludni az izgatottságtól.
Mindenki kérdésekkel bombáz.
Válaszolnom kell, érted és az anyaországért.
De az alvás attól még fontos.
Mennem kell készülődni.
Sok szerencsét!
Köszönöm.
Megtiszteltetés hozzátok szólni a Mars-küldetés első óráiban.
ANYA: REMÉLEM, JÓL ALUDTÁL. DÉLUTÁN BESZÉLÜNK!
Bevállaltál egy extra feladatot Mr. Crombie-nál?
- Igen. - De jó!
Kedvelem Mr. Crombie-t.
- Fincsi? - Igen.
- Szia, Alexis! - Szia!
- Gyere csak! - Jó reggelt!
Jó reggelt!
Emlékszel a lányomra, Cassie-re? Régen sokat játszottatok együtt.
Emlékszem. Örülök neked! Mindig is akartam egy tesót.
Lassan a testtel!
- Mit kérsz? - Nincs cukros gabonapehely.
Igen, bocs, csak egészséges cuccok vannak. Zabkása jó lesz?
Majd eszem a kórházban, ha nem gond.
- Megnézed a szobámat? - Igen, persze.
De ugye hamarosan indulunk?
Persze! Összekészítem a dolgaimat.
Kösz.
Anyukád a Marsra megy?
- Igen. - Anyukám is akart, de aztán jöttem én.
- Érzi a kezemet? - Igen.
Hihetetlen, hogy az a felesége!
Pedig ő az.
És most érzi a kezemet?
Nem.
Most?
Ez rossz?
Dr. Madigan később átveszi önnel az eredményeket.
És most?
Nincs visszaút. Követjük a repülési pályát.
Gravitációs rendszer indítása.
Részleges napelembontás.
Vízújrahasznosító rendszer bekapcsolva.
A szén-dioxid- és az oxigénszintek jók.
Készen állsz a gravitációra?
Igen. Engedjük ki a hálófülkéket!
Centrifugális forgás bekapcsolva.
A kabinokban mostantól van gravitáció.
Minden központi rendszer működik.
A napelemek felmelegedtek, készen állnak.
Zarya panel, mehet!
Unity.
Unityt kinyitni!
Zvezdát kinyitni!
Hibát jelez.
- Újraindítás! - Újraindítás!
Máris!
Gyerünk!
Továbbra is hibakódot kapok. CAPCOM, nálatok mit jelez?
- Green parancsnok helyzetjelentést kér. - Visszaszólunk.
- Élő adást lekapcsolni! - Igenis!
A Zvezda nem nyílt ki teljesen.
A központ elvégzi a számításokat és visszaszól.
Biztosan mechanikus a probléma?
Jelenleg úgy gondoljuk.
Misa lehet, hogy ki fog röhögni,
de eljutunk a Marsig a Zvezda jelenlegi állapotában?
Ha a napelem nem nyílik ki, energiát veszítünk és mind meghalunk.
Ebben nincs semmi vicces.
Ki kell menni megjavítani. Hívd fel a központot! Nem érünk rá.
Nem küldünk ki senkit,
míg nem erősítik meg, hogy mechanikus a gond.
Biztosan az.
- Ki van zárva. - Igen?
Misának van a legtöbb tapasztalata ilyen téren, szóval talán...
A központ küldi majd az utasításokat. Ennyi.
Igenis, asszonyom! Persze.
A központ hadd számolgasson három óráig, hogy aztán kiküldjenek egy űrsétára.
- Szia! - Szia, szívem!
- Beszélnünk kell! - Mi a baj?
Egyedül vagy?
- Üdv, Green parancsnok! - Üdv!
Hogy van, dr. Madigan?
Épp átnézem Matt értékeit.
Remek, akkor jókor hívom.
Szeretném leszögezni, hogy a folyamat elején állunk.
A leendő mobilitás sosem ismert.
Hogy érti, hogy nem ismert?
A stroke során az agynak a lábakat irányító területe nem jutott vérhez.
A bal oldalt ez súlyosan érintette.
Mégis mennyire súlyosan? Nem fogok tudni mozogni?
Még nem ismerjük a regenerációs képességeit.
Szerencsére a világ legjobb rehabilitációs osztálya itt van.
Odavisszük, és azonnal megkezdjük a gyógytornát és a foglalkozásokat.
Meddig tart bent? Vissza kell mennem dolgozni.
Megértem, de a felépülés eltarthat egy ideig.
Több hónapig itt lesz.
Vissza kell nyernie a képességeit, és azt itt teheti meg.
Tudom, hogy nehéz, de ön még fiatal és jó egészségnek örvend.
Az összes betegből ön a legfelkészültebb, szellemileg és fizikailag is.
Nem ismerek sok űrhajóst, és ez Texas.
Holnap beszélünk, de hívhat bármikor.
- Köszönöm! - Parancsnok!
Mi történt? Lekapcsolták az élő adást.
Matt!
Rólam majd később beszéljünk! Mondd el, mi történt!
Van egy kis probléma.
Űrséta vár ránk.
Micsoda meglepetés!
Misával megtervezzük a központtal.
Azt remélik, 18:00-kor indulhatunk.
Ha nem járunk sikerrel, tudjátok, mi a válságterv.
Miért ne járnátok sikerrel?
Szedd össze magad, ez már élesben megy!
Ezek a napelemek biztosítják a hajó áramellátását.
Az Atlas mérete miatt mindhárom panelre szükség van a küldetéshez.
Green parancsnok és Popov kozmonauta ebben a percben
készülnek fel az űrsétára.
Misa minden űrhajósnál többet volt az űrben.
Hutch Fulton űrhajóssal beszélgetünk
a ma esti űrséta óriási veszélyeiről.
Hutch, mi okozhatja a legnagyobb gondot?
Képzeljük el, hogy egy 27 000 km/órával száguldó mozdonyon lógunk.
Mivel a napelemet kell megszerelni,
fennáll az áramütés veszélye is.
Hutch túloz. Nem fogja megrázni őket az áram.
Emiatt nem kell aggódnod!
...vagy apró fémszilánkok
kiszakíthatják az űrhajósok ruháját, végzetes szivárgást okozva.
- Kapcsold ki! - Fennállhat a kimerülés, ájulás veszélye.
Jól van.
Figyelj!
Lex, a küldetés minden tagja a területe legjobb szakembere.
Misa és anyukád teljesen felkészülten és összehangoltan fognak kimenni, ígérem.
A probléma a Zvezda 42-es szektoránál van valahol.
Elég messze van, de meg kell szüntetnünk, különben az egész panelt elveszíthetjük.
Misa, te mész ki elsőnek...
Nem, Emma megy előre. Én követem.
Emma balra megy, ügyelve a biztosítókötélre.
Itt vigyázz az űrruhádra!
Ez a panel nagyon éles.
Kilenc űrsétán vettem részt. Higgyétek el, értek hozzá.
Ne legyen félreértés arról, hogy ki a vezető, rendben?
Úgy látom, már most is félreértés van.
Lu és nélkülem most egyikünk se lenne itt.
Ideje elfogadnod, hogy Emma a parancsnok!
Az első nap bebizonyította, hogy nem rátermett,
szóval nyugi, és ne dirigálj nekem!
Nem tudod, milyen áldozatot hoztam ezért.
Most bejöhetek?
Persze, gyere csak, csillagom!
Jól figyelj, mindjárt felébred!
Most ébredezik.
Már fel is ébredt.
Ki ő, apa?
A kedvenc lányom a világon.
- Én? - Magammal viszem az űrbe.
Most visszafekszik.
Segíts becsomagolni!
Még egyszer!
Ez az, ügyes vagy.
Milyen szép!
Folytassuk!
Kabinokat előkészíteni! A centrifugális forgást 15:30-kor lekapcsoljuk.
Vettem.
- Wang Lu ott van? - Persze.
Át kell vele vennem pár CNSA-protokollt.
- Személyesen. - Ez ugye vicc?
Ez parancs.
Kína személyesen veled akar beszélni.
Biztosítsd őket a legénység rátermettségéről!
Itt Wang Lu. Vége.
Hogy vannak az űrhajósok?
Minden rendben lesz.
Szeretném, ha tudnád, a kínai nép veled van.
Köszönöm.
Vigyázz magadra!
Az én kis Nataljám!
Hívom a gyerekeket.
Ne, várj!
Beszélni akarok veled!
Jól nézel ki.
Botoxoltattam.
Minek az neked? Olyan szép arcod van!
Mit akarsz, apa?
Űrsétára készülünk.
Értem.
Megbocsátok.
Ezért hívtál, nem?
Űrséta előtt mindig telefonálsz. Most leegyszerűsítem a dolgot.
Natasa, ne csináld!
Ha nem így gondolod, ne mondd!
Te babonás szarházi! Azt hiszed, a megbocsátásom majd megvéd?
Nem megvéd, életben tart!
Akkor megbocsátok.
Rendben?
- Minden megbocsátva. - Natasa!
Majd szólok a gyerekeknek.
Natalja, ne tedd le!
Natasa! Halló!
Ellenőrizd a hűtőcsöveket!
Rendben.
Hol van Lex?
Annie-nél. Írt, hogy ott vacsorázik.
Felhívom őt is. Örülök, hogy barátokkal van.
Nem könnyű ez, tudod.
Igen, tudom.
- Kiegyenlítés öt perc múlva! - Vettem.
Figyelj!
Csak ti ketten lesztek Misával.
A tervek nem számítanak.
A központ nem számít.
Együtt kell dolgoznotok!
Tudod, mi a helyes.
Mindig előre nézz, keresd a kapaszkodót!
A szigetelt kesztyűben nem...
Matt, elég!
Ott fekszel és elképzeled, ahogy elsodródom az ismeretlenbe?
Szeret...
Majd akkor mondd, amikor bejöttél!
Oké.
Anya?
Szia, kölyök! Hogy vagy?
Jól.
Az jó.
Annie-nél vagy?
Az jó. Örülök, hogy ott vagy. Nem tartalak fel.
Minden rendben lesz, ugye?
Nem esik majd bajod az űrsétán, ugye?
Megoldom.
Minden rendben lesz.
- Kezdődik a kiegyenlítés, parancsnok. - Vettem.
Mennem kell, drágám.
Oké.
Belőled merítem az erőt. Miattad tartok ki.
Szeretlek, Lex.
Én is szeretlek, anya.
Hamarosan beszélünk!
Nem gond, ha imádkozom értetek?
Dehogy!
Bármit, ami segíthet.
Legyen a te akaratod örök Istenünk, atyáink Istene,
hogy békében indulhassunk útnak!
Békességben vezérelj bennünket,
és engedd, hogy életben és örömben érjünk célhoz!
Add áldásodat tevékenységeinkre,
fogadj minket szívesen és könyörülettel, te és akivel csak találkozunk!
Hallgasd meg könyörgésünket,
és hozd vissza hozzánk az utazókat!
Áldott vagy te, aki meghallgatja az imádságot.
Teljes mértékben bízom benned.
Ne hagyd, hogy megöljön minket!
Hatvan perc a kiegyenlítésig.
KIEGYENLÍTÉS FOLYAMATBAN
- Szia! - Szia!
Kösz, hogy benéztél.
Még azelőtt akartam, mielőtt kimennek.
Képzeld,
ma kiderült, hogy egy ideig itt leszek.
Úgy sajnálom, Matt!
Esetleg Lex maradhat nálad addig?
Ezt vállaltam.
Emma segítőjének jelentkeztél,
nem egy tinilány pótanyjának.
Hát,
azt már megtanultam,
hogy sosem azt kapod, amire számítasz.
Kösz.
És sajnálom.
Mit?
Hogy mostanában nem beszéltünk annyit. Mindig is sajnáltam.
Válts magáncsatornára!
Kint csak mi ketten leszünk, Misa.
Együtt kell dolgoznunk!
Bíznod kell bennem!
Figyelj,
az űrséta olyan, mint a háború.
Bíznod kell abban, hogy a társad megmenti az életedet, és fordítva.
De te meg én...
Az első vészhelyzetnél lefagytál.
A bizalom jó. Nagyon fontos.
De ki kell érdemelni, parancsnok.
Mehettek. Nyissátok ki a zsilipet!
Lefordítod?
Tanultam oroszul, de gyorsan feladtam.
Az orosz rohadt nehéz.
A biztosítókötelet!
Remek, még hat méter a Zvezdáig.
Mondd meg, hogy álljanak meg!
Parancsnok, állj!
Vettem.
- Mi az? - A B4-es szigetelése sérült.
A bemelegítés közben történhetett.
Azonnal elégetné a ruhájukat.
A mérnökeink a B4 és a B5 szigetelésének sérülését észlelik.
Igen, mi is látjuk.
Egy pillanat! A panel aljánál elektronikus hibát észlelünk.
- Vette? - Vettem.
Mi a terv?
Kérdezik, mi a terv.
Álljanak ott!
Álljanak?
Tartsanak ki, a központ dolgozik rajta.
Vettem.
Szia! Azt hittem, kihagyod.
Apa, félek!
Mondd, hogy te is!
Kérlek, ne gyere azzal, hogy nem hagyod, hogy anyának baja essen.
Nekem ne vetíts, oké?
Én is félek.
Mit javasol, parancsnok?
Valóban,
csak mi ketten vagyunk.
Mit csináljunk, várjunk?
Ez a te szakterületed.
Ha van terved, követem.
Jó. Oké.
Improvizálunk. Próbáljuk meg ezt kikerülni!
Oké. Hogyan?
Kiengedjük a biztosítókötelet,
és átdobsz oda.
Oké?
- Emma? - Nem.
Te dobsz el engem.
Mit művelnek?
Arya repülőezredes, elmondaná, mire készülnek?
Mi sem tudjuk.
Emma, mit történik?
Felkészülni!
Ez jó, Emma, Misa átdob felette.
Mehet?
Igen.
Háromra!
Egy,
kettő,
három!
Sikerült. Bekötöttem magam.
Sikerült neki!
Látod a problémát?
Megvan a hiba forrása.
A kábel becsípődött.
Innen nem érem el rendesen.
A másik oldalról kell megpróbálnom.
Hogyan oldjam meg?
Beszélek a központtal.
Mi a következő lépés?
- Nincs olyan. - Hívjuk be őket!
Felelőtlenség tovább kint tartani őket.
Beküldeni őket felelőtlenség!
Matt Logan keresi.
- Matt! - Figyelj!
A Zvezda hátulján 60 centinként vannak kábelvezetők.
Odakötheti magát.
- Erre nem készültünk. - Nem veszíthetjük el a panelt!
Mondd ezt meg Emmának, most azonnal!
Parancsnok, a panel hátulján lévő kábelvezetőkhöz csatlakozhat.
- Vette? - Vettem.
- Misa, magáncsatorna! - Rendben.
Le kell csatlakoznom, hogy átmenjek.
Le akarsz csatlakozni?
Menni fog.
Megőrültél.
Túl nagy a kockázat.
Megfelelő felszerelés nélkül csak a biztosítókötél tart életben.
Ha elrugaszkodom a paneltől,
megkapaszkodhatok a szélében, és behúzom magam.
Különben be kell mennünk, és elveszíthetjük a panelt.
Bíznod kell bennem!
Akkor hajrá, parancsnok!
Mi a fenét csinál?
Ne!
Arya repülőezredes, nem látjuk Green parancsnokot.
Ismétlem: nem látjuk Green parancsnokot.
Misa, látod Emmát?
Emma?
Parancsnok?
Itt vagyok.
Rácsatlakoztam a Zvezda hátulján lévő kábelvezetőre.
Közeledek a zsanérhoz.
Elértem a problémát.
Emma!
Emma?
Green parancsnok!
- Hallasz? - Igen.
Akkor jó.
Jól van. Be kell húznod magad!
Vettem.
Jól van. Óvatosan! Ez az!
Jól van.
Itt a kezem, parancsnok!
Ez az!
Ne! Kapcsold ki a biztosítókötelet! Kapcsold le!
Semmi baj. Foglak.
Összekapcsolódtunk.
Nyisd ki a panelt, Ram!
Minden rendben. Minden rendben lesz, Wang Lu.
Hívd be őket!
Zsiliphez visszatérni!
Azonnal visszatérni a zsiliphez!
Mit mondtál?
Oroszul, mielőtt kimentünk.
Megkértem a feleségem szellemét, hogy vigyázzon ránk odakinn.
Sajnálom,
nem tudtam. Azt hittem, elváltál.
Nem.
Rég történt.
Azért köszönd meg neki helyettem is!
Apa, el kell mondanom valamit.
Nem Annie-nél voltam.
Hová mentél?
Haza.
De nélkületek nem az otthonom.
Haza fogunk menni.
Megígérem.
Haza fogunk menni.
El kell tudnod engedni őket.
A családodat.
Nehéz mind a kettőt megtartani.
Hidd el,
én megpróbáltam.
Részvétem.
Olyan fiatal volt!
Kicsi csillagom!
Úgy sajnálom!
Ennek semmi értelme.
Nem tudtam hazajönni elbúcsúzni anyától.
Nem tudtam.
Nem tudtam hazajönni,
hogy itt legyek veled.
Meg tudsz nekem valaha bocsátani?
Ígérd meg, hogy többé nem mész el!
Megígérem.
Em!
Szia!
Ébresztő, Lex, itt van anyukád!
Szia, anya!
Ez elképesztő volt!
Igen.
Nélkületek nem ment volna.
Te szóltál nekik, ugye? A kábelvezetőkről.
Azért szóltam, mert tudtam, hogy megoldod.
Telefonálok.
Emma, a legénység koccintani akar rád.
Máris jövök.
Menj! Megérdemled, hogy ünnepeljenek!
Ja és egyébként...
Szeretlek, fafej!
Én is szeretlek.
Olyan furák vagytok.
Misa?
Örülök, hogy te gondoskodsz rólunk!
Fordítást kérünk!
Tanulj meg oroszul!
Azt mondta, ügyes voltál.
A Marsra!
És Ramra, aki vezetett minket kint.
És beszélt a központtal.
Azt hiszed, csak téged kísértenek az idevezető áldozatok?
Érted pedig kiálltam Darlene előtt,
de amit kint műveltél, az felelőtlenség és őrültség volt!
Ha így folytatod, meg fogsz halni!
Ram!
Szükségünk van rád!
Nekem szükségem van rád.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa