1
00:00:06,047 --> 00:00:08,627
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:19,811 --> 00:00:22,311
‫- שמונה חודשים ויומיים עד ההגעה למאדים -‬

3
00:00:22,397 --> 00:00:23,897
‫מה שלומך, מומבאי?‬

4
00:00:24,315 --> 00:00:27,235
‫אני כבר מתגעגע ליופייך.‬

5
00:00:27,318 --> 00:00:29,238
‫וגם ליופיה של כל המדינה שלי.‬

6
00:00:29,738 --> 00:00:32,448
‫טוב, נראה שזאת תהיה נסיעה חלקה‬

7
00:00:32,532 --> 00:00:35,912
‫הודות למפקדת המדהימה שלנו, אמה גרין.‬

8
00:00:35,994 --> 00:00:37,754
‫בואי, תגידי שלום לתושבי הודו.‬

9
00:00:40,915 --> 00:00:42,325
‫אוקיי, אז...‬

10
00:00:42,876 --> 00:00:44,416
‫ועכשיו לשאלה היומית.‬

11
00:00:45,253 --> 00:00:49,383
‫היא מגיעה מאדאב, בן שבע מקולקטה.‬

12
00:00:49,716 --> 00:00:50,796
‫שלום מהאטלס.‬

13
00:00:50,884 --> 00:00:55,014
‫כפי שרובכם כבר יודעים,‬
‫נולדתי באזור המרכזי של גאנה.‬

14
00:00:55,388 --> 00:00:58,478
‫עיירה בשם אפאם,‬
‫ממש מחוץ לעיר הבירה אקרה.‬

15
00:00:58,892 --> 00:01:03,102
‫וכאן שתלנו את הזרע הראשון‬
‫שיצמח על פני הכוכב האדום,‬

16
00:01:03,188 --> 00:01:04,858
‫באדמה מארץ מוצאי.‬

17
00:01:05,315 --> 00:01:08,105
‫ומאחוריי יש…‬

18
00:01:08,193 --> 00:01:11,653
‫סליחה, אני עדיין מנסה להתרגל‬
‫לעניין האפס כוח כבידה.‬

19
00:01:12,197 --> 00:01:14,407
‫זה עמיתי, מישה.‬

20
00:01:14,491 --> 00:01:17,201
‫תודה, מישה, שאתה צוחק עליי.‬

21
00:01:17,285 --> 00:01:19,995
‫העונג כולו שלי. מתי שתצטרך, קווסי.‬

22
00:01:20,080 --> 00:01:21,000
‫טוב...‬

23
00:01:21,873 --> 00:01:25,043
‫אני מניח שאלה טקסי המעבר של היותי טירון.‬

24
00:01:25,126 --> 00:01:26,666
‫אני ממש גאה...‬

25
00:01:27,879 --> 00:01:29,549
‫להיות בעלך כרגע.‬

26
00:01:31,049 --> 00:01:32,089
‫ואני...‬

27
00:01:33,676 --> 00:01:34,676
‫אשתך.‬

28
00:01:36,054 --> 00:01:37,064
‫איפה ליי?‬

29
00:01:40,767 --> 00:01:43,267
‫בוא, אימא שלך רוצה להגיד שלום‬
‫לפני שנצטרך לצאת.‬

30
00:01:43,353 --> 00:01:44,193
‫היי, אימא!‬

31
00:01:48,066 --> 00:01:49,776
‫אתה נראה עייף.‬

32
00:01:49,859 --> 00:01:51,949
‫התרגשתי מדי מכדי לישון.‬

33
00:01:52,028 --> 00:01:53,778
‫לכולם יש כל כך הרבה שאלות.‬

34
00:01:53,863 --> 00:01:56,323
‫עליי לענות על כולן בשבילך ובשביל המולדת.‬

35
00:01:59,160 --> 00:02:00,910
‫אבל השינה עדיין חשובה.‬

36
00:02:05,583 --> 00:02:07,713
‫אני צריכה ללכת עכשיו.‬

37
00:02:08,670 --> 00:02:09,500
‫בהצלחה.‬

38
00:02:11,464 --> 00:02:12,474
‫תודה.‬

39
00:02:24,435 --> 00:02:25,975
‫לכבוד הוא לי לדבר איתכם‬

40
00:02:26,062 --> 00:02:30,902
‫מהשעות הראשונות של המשימה למאדים.‬

41
00:02:42,579 --> 00:02:45,709
‫- אימא: בוקר טוב, אהובה.‬
‫מקווה שישנת טוב. נדבר אחר הצוהריים. -‬

42
00:03:03,099 --> 00:03:05,809
‫ראיתי את משימת נקודות הזכות‬
‫שעשית למר קרומבי.‬

43
00:03:05,894 --> 00:03:07,654
‫כן.‬
‫-יפה!‬

44
00:03:13,276 --> 00:03:14,566
‫יופי. אני מחבבת אותו.‬

45
00:03:18,031 --> 00:03:19,621
‫זה טעים?‬
‫-כן.‬

46
00:03:20,200 --> 00:03:21,620
‫היי, אלקסיס.‬
‫-היי.‬

47
00:03:21,701 --> 00:03:23,291
‫היכנסי.‬
‫-בוקר טוב.‬

48
00:03:23,369 --> 00:03:24,249
‫בוקר טוב!‬

49
00:03:24,662 --> 00:03:26,372
‫את זוכרת את בתי, קאסי?‬

50
00:03:26,456 --> 00:03:28,286
‫ביליתן קצת יחד כשהייתן קטנות.‬

51
00:03:28,374 --> 00:03:32,424
‫אני זוכרת. אני כל כך מתרגשת שאת כאן.‬
‫תמיד רציתי אחות.‬

52
00:03:32,921 --> 00:03:34,301
‫אוקיי, לאט לאט, קאס.‬

53
00:03:34,881 --> 00:03:37,761
‫מה תרצי לארוחת בוקר?‬
‫-אין לנו דגנים מסוכרים.‬

54
00:03:38,218 --> 00:03:40,548
‫כן, סליחה, רק הדברים הבריאים.‬

55
00:03:40,637 --> 00:03:42,007
‫את בסדר עם שיבולת שועל?‬

56
00:03:42,096 --> 00:03:45,306
‫אני חושבת שאוכל משהו בבית החולים,‬
‫אם זה בסדר.‬

57
00:03:45,391 --> 00:03:46,521
‫רוצה לראות את חדרי?‬

58
00:03:47,101 --> 00:03:48,521
‫כן, בטח.‬

59
00:03:49,145 --> 00:03:50,555
‫אבל נוכל ללכת בקרוב?‬

60
00:03:50,855 --> 00:03:53,265
‫כן, כמובן. אני אלך לארגן את החפצים שלי.‬

61
00:03:53,358 --> 00:03:54,278
‫תודה.‬

62
00:03:54,776 --> 00:03:56,146
‫אימא שלך טסה למאדים?‬

63
00:03:57,111 --> 00:03:59,321
‫כן...‬
‫-גם אימא שלי רצתה לטוס,‬

64
00:03:59,405 --> 00:04:00,905
‫אבל אז היא ילדה אותי.‬

65
00:04:08,331 --> 00:04:10,121
‫אתה מרגיש את היד שלי?‬
‫-כן.‬

66
00:04:12,585 --> 00:04:14,455
‫אני לא מאמינה שזאת אשתך שם.‬

67
00:04:14,629 --> 00:04:15,459
‫תאמיני.‬

68
00:04:16,839 --> 00:04:18,129
‫ועכשיו? מרגיש את היד שלי?‬

69
00:04:23,721 --> 00:04:24,601
‫לא.‬

70
00:04:25,265 --> 00:04:26,095
‫עכשיו?‬

71
00:04:29,519 --> 00:04:30,349
‫זה רע?‬

72
00:04:31,104 --> 00:04:34,404
‫ד"ר מדיגן יעבור איתך‬
‫על הסימנים הנוירולוגים החיוניים שלך.‬

73
00:04:36,526 --> 00:04:37,396
‫ועכשיו?‬

74
00:04:41,072 --> 00:04:43,322
‫נקודת אל-חזור. מסלול הטיסה מתקדם כמתוכנן.‬

75
00:04:43,908 --> 00:04:45,738
‫הפעל מערכות כבידה.‬

76
00:04:46,619 --> 00:04:49,159
‫הפרדה חלקית של לוח סולארי, החל.‬

77
00:04:57,797 --> 00:05:00,217
‫מערכת מחזור המים מוכנה ופועלת.‬

78
00:05:00,717 --> 00:05:03,717
‫רמות הפחמן והחמצן טובות.‬

79
00:05:04,137 --> 00:05:05,847
‫מוכנה ליצור כוח כבידה?‬

80
00:05:05,930 --> 00:05:09,100
‫כן, אני מוכנה. בוא נפרוס את תאי השינה.‬

81
00:05:16,357 --> 00:05:17,817
‫סיבוב צנטריפוגלי, החל.‬

82
00:05:22,989 --> 00:05:25,029
‫למגורי הצוות יש כוח כבידה.‬

83
00:05:25,992 --> 00:05:28,292
‫כל המערכות הראשיות פועלות כמתוכנן.‬

84
00:05:30,163 --> 00:05:32,463
‫הלוחות הסולריים מחוממים ומוכנים לפעולה.‬

85
00:05:33,666 --> 00:05:36,036
‫מערך זריה, החל.‬

86
00:06:07,867 --> 00:06:08,907
‫יוניטי.‬

87
00:06:08,993 --> 00:06:10,293
‫פרוס את יוניטי.‬

88
00:06:27,553 --> 00:06:28,643
‫פרסו את זבזדה.‬

89
00:06:28,721 --> 00:06:30,181
‫פרוס את זבזדה.‬

90
00:06:56,124 --> 00:06:57,544
‫אני מקבלת אות שלילי.‬

91
00:06:59,627 --> 00:07:01,247
‫אתחול מחדש.‬
‫-אתחול מחדש.‬

92
00:07:01,337 --> 00:07:02,257
‫אני מטפל בזה.‬

93
00:07:07,593 --> 00:07:08,433
‫קדימה.‬

94
00:07:28,573 --> 00:07:31,913
‫אני עדיין מקבלת קוד תקלה.‬
‫קאפקום, יש לך מידע שונה?‬

95
00:07:31,993 --> 00:07:33,543
‫קומנדר גרין רוצה מידע.‬

96
00:07:33,619 --> 00:07:35,329
‫תגידי שנחזור אליה עם הצעד הבא.‬

97
00:07:35,413 --> 00:07:37,333
‫ותעצרו את השידור החי.‬
‫-כן, אדוני.‬

98
00:07:41,669 --> 00:07:43,549
‫זבזדה לא נפתח במלואו.‬

99
00:07:43,629 --> 00:07:47,129
‫בקרה מריצים תרחישים‬
‫ויחזרו אלינו עם הצעדים הבאים.‬

100
00:07:49,343 --> 00:07:51,473
‫אנחנו בטוחים שהבעיה מכנית?‬

101
00:07:51,888 --> 00:07:53,558
‫כרגע כן.‬

102
00:07:54,307 --> 00:07:56,847
‫אני אסתכן בכך שמישה שוב יצחק עליי,‬

103
00:07:56,934 --> 00:08:00,064
‫האם זה אפשרי להגיע למאדים‬
‫כשזבזדה פתוח רק ברבע?‬

104
00:08:00,146 --> 00:08:03,976
‫אם הלוח הסולארי לא ייפתח במלואו,‬
‫החללית תאבד את החשמל. כולנו נמות.‬

105
00:08:04,066 --> 00:08:05,606
‫אני לא רואה מה מצחיק בזה.‬

106
00:08:05,693 --> 00:08:10,113
‫עלינו לצאת החוצה ולתקן את הבעיה.‬
‫תתקשרי לבקרה. תגידי להם שאין לנו זמן.‬

107
00:08:10,198 --> 00:08:11,988
‫לא, אנו לא שולחים אף אחד החוצה‬

108
00:08:12,074 --> 00:08:15,124
‫עד שנקבל אישור מוחלט שהבעיה אכן מכנית.‬

109
00:08:15,203 --> 00:08:16,203
‫היא מכנית.‬

110
00:08:16,287 --> 00:08:17,747
‫זה לא קורה.‬
‫-באמת?‬

111
00:08:18,873 --> 00:08:23,343
‫טוב, למישה באמת יש הכי הרבה ניסיון‬
‫בתחום הזה, אז אולי זה הזמן...‬

112
00:08:23,419 --> 00:08:27,379
‫בקרה יחזרו אלינו עם הוראות. סוף פסוק.‬

113
00:08:28,341 --> 00:08:30,011
‫כן, גברתי. בטח.‬

114
00:08:30,510 --> 00:08:33,430
‫תני לבקרה להריץ תרחישים חסרי תועלת‬
‫במשך שלוש שעות,‬

115
00:08:34,096 --> 00:08:35,596
‫ואז תגידי שעלינו לעשות הליכת חלל.‬

116
00:08:46,734 --> 00:08:48,404
‫היי.‬
‫-היי, מותק.‬

117
00:08:49,111 --> 00:08:51,031
‫אני צריכה לדבר איתך.‬
‫-מה קרה?‬

118
00:08:51,113 --> 00:08:52,163
‫אתה לבד?‬

119
00:08:52,240 --> 00:08:53,450
‫שלום, המפקדת גרין.‬

120
00:08:53,533 --> 00:08:54,833
‫היי...‬

121
00:08:55,409 --> 00:08:57,249
‫ד"ר מדיגן. מה שלומך?‬

122
00:08:57,328 --> 00:08:59,458
‫עמדתי לעבור על הסימנים החיוניים של מאט.‬

123
00:08:59,997 --> 00:09:01,707
‫יופי. אני שמחה שאני כאן.‬

124
00:09:02,542 --> 00:09:05,552
‫אוקיי, אז ראשית אני רוצה לומר‬
‫שכל כך מוקדם בתהליך,‬

125
00:09:05,628 --> 00:09:07,798
‫ניידות עתידית היא תמיד הנעלם במשוואה.‬

126
00:09:07,880 --> 00:09:09,920
‫הנעלם? מה זאת אומרת "הנעלם"?‬

127
00:09:10,383 --> 00:09:12,393
‫השבץ ניתק באופן זמני את אספקת הדם‬

128
00:09:12,468 --> 00:09:15,008
‫לחלק של המוח ששולט בחלק התחתון של גופך.‬

129
00:09:15,096 --> 00:09:17,386
‫הצד השמאלי התחתון שלך נפגע במיוחד.‬

130
00:09:17,473 --> 00:09:20,943
‫עד כמה נפגע? אני עומד בפני בעיות ניידות?‬

131
00:09:21,018 --> 00:09:23,518
‫אנו עדיין לא יודעים‬
‫מהי יכולת ההחלמה של תאיך.‬

132
00:09:24,021 --> 00:09:27,571
‫למרבה המזל, בבית החולים נמצא‬
‫אחד ממתקני השיקום הטובים בעולם.‬

133
00:09:27,984 --> 00:09:30,284
‫נעביר אותך לשם ונתחיל במשטר מלא‬

134
00:09:30,361 --> 00:09:32,111
‫של פיזיותרפיה וריפוי בעיסוק.‬

135
00:09:32,196 --> 00:09:35,406
‫כמה זמן אהיה כאן, דוק?‬
‫עליי לחזור לעבודה בהקדם האפשרי.‬

136
00:09:35,491 --> 00:09:38,451
‫אני מבין, אבל הדרך להחלמה יכולה לקחת זמן.‬

137
00:09:38,661 --> 00:09:40,291
‫הייתי חושב במונחים של חודשים.‬

138
00:09:41,455 --> 00:09:43,575
‫אם אתה רוצה להחזיר כמה שיותר תפקוד מוטורי,‬

139
00:09:44,292 --> 00:09:45,672
‫זה המקום לעשות את זה.‬

140
00:09:47,420 --> 00:09:51,010
‫אני יודע שזה קשה,‬
‫אבל אתה צעיר ובריא פרט לזה.‬

141
00:09:52,341 --> 00:09:54,761
‫יותר מכמעט כל מטופל שהיה לי,‬
‫יש לך את היכולת‬

142
00:09:54,844 --> 00:09:56,764
‫המנטלית והפיזית כדי לעבור את זה.‬

143
00:09:57,638 --> 00:09:59,558
‫אני לא מכיר הרבה אסטרונאוטים, וזו טקסס.‬

144
00:10:00,558 --> 00:10:02,348
‫נדבר מחר. תתקשר אליי בכל עת.‬

145
00:10:02,935 --> 00:10:04,185
‫תודה, דוקטור.‬
‫-המפקדת.‬

146
00:10:07,231 --> 00:10:09,861
‫טוב, מה לעזאזל קורה למעלה?‬
‫הם חתכו את השידור החי.‬

147
00:10:09,942 --> 00:10:10,782
‫מאט…‬

148
00:10:10,860 --> 00:10:13,950
‫נדבר עליי אחר כך.‬
‫תגידי לי מה קורה שם למעלה.‬

149
00:10:15,573 --> 00:10:17,493
‫יפורסמו חדשות בקרוב.‬

150
00:10:18,909 --> 00:10:20,619
‫נאלץ לבצע פעילות חוץ-רכבית.‬

151
00:10:21,037 --> 00:10:22,867
‫אני בהלם.‬

152
00:10:23,247 --> 00:10:25,327
‫מישה ואני נתכנן את זה עם הבקרה.‬

153
00:10:25,416 --> 00:10:28,036
‫הם מקווים שנצא ב-18:00.‬

154
00:10:28,127 --> 00:10:31,297
‫אם ניכשל,‬
‫אתם מכירים את תוכנית הפעולה החלופית.‬

155
00:10:31,380 --> 00:10:32,920
‫מה זאת אומרת, אם תיכשלו?‬

156
00:10:33,382 --> 00:10:35,762
‫הגיע הזמן לעלות כיתה. גמרנו עם החובבנות.‬

157
00:10:41,223 --> 00:10:44,643
‫הלוחות הסולאריים האלה אחראים‬
‫לכל החשמל בחללית.‬

158
00:10:44,977 --> 00:10:47,897
‫עכשיו, בגלל קנה המידה של האטלס,‬

159
00:10:48,522 --> 00:10:51,282
‫שלושה לוחות נחוצים כדי להשלים את המשימה.‬

160
00:10:51,359 --> 00:10:52,859
‫כרגע, בזמן שאנחנו מדברים,‬

161
00:10:52,943 --> 00:10:56,953
‫המפקדת גרין וקוסמונאוט פופוב מתכוננים לצאת‬
‫אל מחוץ לחללית כדי לתקן את זה.‬

162
00:10:57,031 --> 00:10:59,451
‫מישה היה בחלל יותר מכל אסטרונאוט בעולם.‬

163
00:10:59,909 --> 00:11:02,079
‫האסטרונאוט האץ' פולטון נמצא איתנו‬

164
00:11:02,161 --> 00:11:06,371
‫כדי לדבר על הסיכונים האדירים‬
‫הכרוכים בהליכת החלל הערב.‬

165
00:11:06,457 --> 00:11:08,827
‫האץ', מהן הדאגות הגדולות ביותר?‬

166
00:11:09,043 --> 00:11:12,673
‫כן, אז אתה בחוץ, מחזיק בקטר‬

167
00:11:12,755 --> 00:11:15,335
‫שנע במהירות של יותר מ-27,000 קילומטר לשעה.‬

168
00:11:16,759 --> 00:11:19,679
‫כמובן שמדובר בלוח סולארי,‬

169
00:11:19,762 --> 00:11:22,352
‫אז יש סיכון נוסף של התחשמלות.‬

170
00:11:22,765 --> 00:11:25,225
‫האץ' הוא שוויצר. אף אחד לא יתחשמל.‬

171
00:11:25,309 --> 00:11:27,019
‫זה הדבר האחרון שצריך להדאיג אותך.‬

172
00:11:27,103 --> 00:11:29,273
‫...או רסיסי מתכת זעירים‬

173
00:11:29,355 --> 00:11:33,065
‫יכולים לנקב חליפה וליצור דליפה קטסטרופלית.‬

174
00:11:33,150 --> 00:11:36,280
‫תכבי את זה.‬
‫-ואז יש סיכון של תשישות,‬

175
00:11:36,362 --> 00:11:37,322
‫אובדן הכרה...‬

176
00:11:44,245 --> 00:11:45,075
‫אוקיי...‬

177
00:11:45,955 --> 00:11:46,785
‫תראי.‬

178
00:11:47,039 --> 00:11:49,579
‫לקס, כל האנשים במשימה הזו,‬

179
00:11:49,667 --> 00:11:51,837
‫הם הטובים בעולם במה שהם עושים.‬

180
00:11:52,253 --> 00:11:54,673
‫מישה ואימא שלך יהיו מוכנים לחלוטין‬

181
00:11:55,256 --> 00:11:57,626
‫ומסונכרנים לגמרי לפני שיצאו, אני מבטיח.‬

182
00:12:02,221 --> 00:12:06,061
‫אוקיי, אז החלק התקוע נמצא איפשהו‬
‫לאורך חלק 42 של לוח זבזדה.‬

183
00:12:06,142 --> 00:12:09,312
‫כלומר, זה די רחוק,‬
‫אבל אנחנו חייבים להסיר אותו מייד,‬

184
00:12:09,395 --> 00:12:11,515
‫אחרת נסתכן באובדן המערך כולו.‬

185
00:12:12,106 --> 00:12:14,566
‫מה שיקרה זה שמישה,‬
‫אתה תצא ממנעל האוויר ראשון...‬

186
00:12:14,650 --> 00:12:16,900
‫לא, היא יוצאת ראשונה. ואז אני.‬

187
00:12:17,486 --> 00:12:20,196
‫היא הולכת שמאלה.‬
‫שימי לב לרצועות, אל תסתבכי.‬

188
00:12:20,281 --> 00:12:22,871
‫שימי לב לחליפה שלך כאן.‬

189
00:12:22,950 --> 00:12:25,410
‫הלוח הזה מגיע חד מהמפעל.‬

190
00:12:25,786 --> 00:12:29,536
‫תראו, עשיתי תשע פעילויות חוץ-רכביות.‬
‫סמכו עליי. אני יודע מה אני עושה.‬

191
00:12:29,623 --> 00:12:32,793
‫אסור שיהיה בלבול‬
‫בנוגע למי האחראי בחוץ, אוקיי?‬

192
00:12:32,877 --> 00:12:35,247
‫יש בלבול כאן בפנים. למה שלא יהיה בחוץ?‬

193
00:12:35,337 --> 00:12:38,127
‫כי לא היית כאן לולא לו ואני.‬
‫אף אחד מאיתנו לא.‬

194
00:12:38,215 --> 00:12:41,085
‫אתה חייב להתחיל להתייחס אליה‬
‫כאל מפקדת החללית.‬

195
00:12:42,052 --> 00:12:44,892
‫היא הוכיחה בימי המשימה הראשונים‬
‫שאינה כשירה לפקד,‬

196
00:12:44,972 --> 00:12:47,982
‫אז תירגע, ואל תגיד לי למי להתייחס כאל מה.‬

197
00:12:48,058 --> 00:12:50,058
‫אין לך מושג מה הקרבתי כדי להגיע הנה.‬

198
00:13:03,908 --> 00:13:05,328
‫עכשיו אפשר להיכנס?‬

199
00:13:08,078 --> 00:13:10,038
‫כן, היכנסי, כוכבת קטנה שלי.‬

200
00:13:10,831 --> 00:13:15,461
‫עכשיו תראי, היא תתעורר בשבילנו.‬

201
00:13:16,045 --> 00:13:19,465
‫עכשיו היא מתעוררת.‬

202
00:13:28,307 --> 00:13:29,477
‫היא התעוררה.‬

203
00:13:30,434 --> 00:13:31,524
‫מי זאת, אבא?‬

204
00:13:31,602 --> 00:13:34,732
‫הילדה האהובה עליי בעולם.‬

205
00:13:34,814 --> 00:13:38,404
‫אני?‬
‫-אני לוקח אותה איתי לחלל.‬

206
00:13:39,819 --> 00:13:41,859
‫היא חוזרת לישון.‬

207
00:13:42,238 --> 00:13:43,738
‫עזרי לי לעטוף אותה בבקשה.‬

208
00:13:45,866 --> 00:13:46,866
‫עוד אחד.‬

209
00:13:47,868 --> 00:13:49,538
‫בסדר, ילדה טובה.‬

210
00:13:49,620 --> 00:13:50,870
‫איזה יופי.‬

211
00:13:56,961 --> 00:13:58,131
‫בואו נמשיך.‬

212
00:14:03,050 --> 00:14:04,390
‫הכינו את מגורי הצוות.‬

213
00:14:04,468 --> 00:14:07,598
‫אנו נכבה את הסיבוב הצנטריפוגלי בשעה 15:30.‬

214
00:14:07,680 --> 00:14:08,510
‫קיבלתי.‬

215
00:14:10,349 --> 00:14:12,599
‫וונג לו שם?‬
‫-בהחלט כן.‬

216
00:14:13,143 --> 00:14:16,023
‫אני צריכה לדבר איתה על פרוטוקולים‬
‫של סוכנות החלל הסינית.‬

217
00:14:17,022 --> 00:14:18,982
‫ישירות.‬
‫-את צוחקת.‬

218
00:14:19,066 --> 00:14:20,106
‫זו פקודה.‬

219
00:14:21,944 --> 00:14:24,494
‫מסתבר שסין צריכה לדבר איתך ישירות.‬

220
00:14:24,572 --> 00:14:27,702
‫אולי כדאי שתעדכני אותם‬
‫שכולנו כאן מוכשרים באופן שווה.‬

221
00:14:35,207 --> 00:14:37,167
‫וונג לו כאן. עבור.‬

222
00:14:38,586 --> 00:14:39,956
‫מה שלום האסטרונאוטים?‬

223
00:14:43,257 --> 00:14:44,467
‫נהיה בסדר.‬

224
00:14:49,013 --> 00:14:50,223
‫רק רציתי שתדעי,‬

225
00:14:50,306 --> 00:14:52,306
‫את נמצאת במחשבותיהם של תושבי סין.‬

226
00:15:00,316 --> 00:15:01,226
‫תודה.‬

227
00:15:02,818 --> 00:15:03,818
‫שמרי על עצמך.‬

228
00:15:24,757 --> 00:15:27,007
‫נטליה שלי.‬

229
00:15:27,092 --> 00:15:28,182
‫אני אקרא לילדים.‬

230
00:15:28,260 --> 00:15:29,390
‫לא.‬

231
00:15:31,764 --> 00:15:32,894
‫אני רוצה לדבר איתך.‬

232
00:15:35,434 --> 00:15:36,734
‫את נראית טוב.‬

233
00:15:37,770 --> 00:15:38,980
‫עשיתי בוטוקס.‬

234
00:15:40,856 --> 00:15:44,646
‫למה? למה עשית את זה?‬
‫יש לך כזה פרצוף יפה.‬

235
00:15:44,735 --> 00:15:45,985
‫מה אתה רוצה, אבא?‬

236
00:15:51,325 --> 00:15:52,735
‫אנחנו עושים הליכת חלל.‬

237
00:15:54,411 --> 00:15:55,291
‫הבנתי.‬

238
00:15:56,664 --> 00:15:57,924
‫אני סולחת לך.‬

239
00:15:57,998 --> 00:15:59,578
‫בגלל זה התקשרת, נכון?‬

240
00:15:59,667 --> 00:16:03,587
‫אתה תמיד מתקשר לפני הליכת חלל.‬
‫הפעם אני יודעת להגיע לעיקר.‬

241
00:16:06,298 --> 00:16:08,968
‫אל תגידי את זה אם זה לא אמיתי.‬

242
00:16:09,343 --> 00:16:10,763
‫אתה והאמונות התפלות שלך.‬

243
00:16:11,804 --> 00:16:14,014
‫נראה לך שהמחילה שלי תשמור עליך בחיים?‬

244
00:16:14,098 --> 00:16:16,178
‫לא. זה מחזיק אותי בחיים פה!‬

245
00:16:16,684 --> 00:16:17,944
‫אז אני סולחת לך.‬

246
00:16:18,310 --> 00:16:19,140
‫בסדר?‬

247
00:16:19,603 --> 00:16:20,773
‫הכול נסלח.‬

248
00:16:21,855 --> 00:16:23,565
‫אני אגיד לילדים שהתקשרת.‬

249
00:16:24,024 --> 00:16:25,034
‫אל תנתקי...‬

250
00:16:31,156 --> 00:16:33,116
‫ואל תשכחי לבדוק את קווי נוזל הקירור שלך.‬

251
00:16:33,200 --> 00:16:34,030
‫בסדר.‬

252
00:16:35,744 --> 00:16:36,624
‫איפה לקס?‬

253
00:16:36,704 --> 00:16:39,374
‫היא אצל אנני.‬
‫היא שלחה הודעה שהיא נשארת לארוחת ערב.‬

254
00:16:39,456 --> 00:16:42,496
‫טוב, אני אתקשר אליה.‬
‫אני שמחה שהיא עם חברים.‬

255
00:16:42,584 --> 00:16:44,044
‫זה הרבה, אתה יודע?‬

256
00:16:44,461 --> 00:16:45,301
‫אני יודע.‬

257
00:16:46,255 --> 00:16:47,665
‫הפחתת לחץ בעוד חמש דקות.‬

258
00:16:47,756 --> 00:16:48,756
‫כן, קיבלתי.‬

259
00:16:49,633 --> 00:16:50,633
‫תקשיבי לי.‬

260
00:16:50,968 --> 00:16:52,428
‫זה רק את ומישה בחוץ.‬

261
00:16:54,054 --> 00:16:56,224
‫תוכניות לא משנות.‬

262
00:16:56,682 --> 00:16:59,102
‫מרכז הבקרה לא משנה.‬

263
00:17:00,269 --> 00:17:01,519
‫אתם צריכים לעבוד יחד.‬

264
00:17:01,937 --> 00:17:03,267
‫את יודעת מה נכון.‬

265
00:17:04,148 --> 00:17:06,938
‫ותמשיכי להביט קדימה,‬
‫למצוא את נקודת האחיזה הבאה.‬

266
00:17:07,359 --> 00:17:09,279
‫עם הכפפות המבודדות, את לא תהיי...‬

267
00:17:09,361 --> 00:17:11,161
‫אוקיי, מאט, תפסיק.‬

268
00:17:11,613 --> 00:17:15,283
‫מה, אתה שוכב שם ומדמיין אותי‬
‫מושלכת אל עבר הלא נודע?‬

269
00:17:20,831 --> 00:17:21,671
‫אני אוהבת א...‬

270
00:17:21,749 --> 00:17:23,829
‫תגידי שאת אוהבת אותי כשתחזרי פנימה.‬

271
00:17:25,335 --> 00:17:26,165
‫אוקיי.‬

272
00:18:47,251 --> 00:18:48,131
‫אימא?‬

273
00:18:48,210 --> 00:18:50,340
‫היי, ילדה. מה שלומך?‬

274
00:18:51,880 --> 00:18:52,800
‫בסדר.‬

275
00:18:53,257 --> 00:18:54,257
‫יופי.‬

276
00:18:55,134 --> 00:18:56,264
‫את אצל אנני?‬

277
00:18:58,428 --> 00:19:02,308
‫יופי. אני שמחה שאת שם.‬
‫לא אעכב אותך יותר מדי.‬

278
00:19:03,725 --> 00:19:05,475
‫הכול יהיה בסדר, נכון?‬

279
00:19:06,395 --> 00:19:09,105
‫ההליכה בחלל? שום דבר רע לא יקרה לך?‬

280
00:19:10,315 --> 00:19:11,565
‫אני מוכנה לזה.‬

281
00:19:11,984 --> 00:19:13,284
‫הכול יהיה בסדר.‬

282
00:19:14,987 --> 00:19:17,817
‫הגיע הזמן להפחתת לחץ, המפקדת.‬
‫-קיבלתי.‬

283
00:19:21,201 --> 00:19:22,541
‫אני צריכה ללכת, מתוקה.‬

284
00:19:26,206 --> 00:19:27,036
‫אוקיי.‬

285
00:19:29,042 --> 00:19:29,962
‫את הסיבה שלי.‬

286
00:19:31,128 --> 00:19:32,588
‫הסיבה שלי להחזיק חזק.‬

287
00:19:36,341 --> 00:19:37,471
‫אני אוהבת אותך, לקס.‬

288
00:19:37,551 --> 00:19:38,971
‫גם אני אוהבת אותך, אימא.‬

289
00:19:39,720 --> 00:19:40,800
‫נדבר בקרוב.‬

290
00:20:14,755 --> 00:20:16,715
‫האם זה יהיה בסדר אם אתפלל למענכם?‬

291
00:20:17,424 --> 00:20:18,764
‫בהחלט.‬

292
00:20:18,842 --> 00:20:20,222
‫כל דבר שעשוי לעזור.‬

293
00:20:21,845 --> 00:20:25,095
‫יהי רצון מלפניך ה' אלוקינו ואלוקי אבותינו,‬

294
00:20:25,182 --> 00:20:27,732
‫שתוליכנו לשלום,‬

295
00:20:28,143 --> 00:20:29,943
‫ותדריכנו לשלום‬

296
00:20:30,562 --> 00:20:33,072
‫ותגיענו למחוז חפצנו לחיים.‬

297
00:20:34,149 --> 00:20:36,239
‫ותשלח ברכה בכל מעשי ידינו‬

298
00:20:36,818 --> 00:20:38,738
‫ותיתננו לחן ולחסד ולרחמים‬

299
00:20:38,820 --> 00:20:40,860
‫בעיניך ובעיני כל רואינו.‬

300
00:20:42,324 --> 00:20:44,534
‫ותשמע קול תחנונינו‬

301
00:20:45,327 --> 00:20:47,497
‫והשב את הנוסעים בבטחה אלינו.‬

302
00:20:49,081 --> 00:20:51,171
‫ברוך אתה, ה', שומע תפילה.‬

303
00:20:52,292 --> 00:20:54,172
‫יש לי אמון מלא בך.‬

304
00:20:56,755 --> 00:20:59,755
‫אל תיתן לה להרוג אותנו.‬

305
00:21:45,512 --> 00:21:47,762
‫שישים דקות עד להפחתת לחץ מלאה.‬

306
00:21:49,474 --> 00:21:52,564
‫- המתן‬
‫הפחתת לחץ מתבצעת -‬

307
00:21:57,691 --> 00:21:58,821
‫היי.‬
‫-היי.‬

308
00:21:59,651 --> 00:22:00,741
‫תודה שבאת.‬

309
00:22:01,111 --> 00:22:04,111
‫כמובן. רציתי לתפוס אותך לפני שהם יצאו.‬

310
00:22:06,491 --> 00:22:07,491
‫אז...‬

311
00:22:08,952 --> 00:22:11,712
‫גיליתי היום שכנראה‬
‫איאלץ להישאר כאן לזמן מה.‬

312
00:22:14,875 --> 00:22:16,205
‫אני כל כך מצטערת, מאט.‬

313
00:22:16,418 --> 00:22:19,498
‫ורציתי לבדוק מה את חושבת‬
‫על לשמור על לקס למשך התקופה.‬

314
00:22:19,921 --> 00:22:21,341
‫זה התפקיד שלי.‬

315
00:22:21,423 --> 00:22:23,513
‫אני בספק אם כשהסכמת להיות השליחה של אמה,‬

316
00:22:23,592 --> 00:22:25,642
‫חשבת שתקבלי עוד נערה מתבגרת במשרה מלאה.‬

317
00:22:26,928 --> 00:22:28,008
‫כן, טוב...‬

318
00:22:29,348 --> 00:22:31,308
‫אם למדתי משהו מהחיים האלה,‬

319
00:22:31,391 --> 00:22:34,101
‫זה שאתה לא מקבל בדיוק את מה שרצית.‬

320
00:22:35,896 --> 00:22:36,766
‫תודה.‬

321
00:22:37,814 --> 00:22:38,654
‫ואני מצטער.‬

322
00:22:39,775 --> 00:22:40,685
‫על מה?‬

323
00:22:40,776 --> 00:22:45,406
‫שניתקנו קשר כשהילדים התבגרו.‬
‫תמיד הרגשתי רע לגבי זה.‬

324
00:22:58,627 --> 00:23:00,207
‫תעבור לערוץ פרטי.‬

325
00:23:08,804 --> 00:23:10,894
‫רק שנינו נהיה בחוץ, מישה.‬

326
00:23:12,057 --> 00:23:13,307
‫אנו חייבים לעבוד יחד.‬

327
00:23:14,559 --> 00:23:15,809
‫אתה חייב לסמוך עליי.‬

328
00:23:18,605 --> 00:23:19,605
‫תראי...‬

329
00:23:21,525 --> 00:23:23,435
‫הליכת חלל היא כמו מלחמה.‬

330
00:23:23,985 --> 00:23:28,655
‫עלייך לסמוך שהאיש שהולך איתך יציל את חייך,‬
‫או להפך.‬

331
00:23:28,740 --> 00:23:29,620
‫עכשיו,‬

332
00:23:30,283 --> 00:23:31,493
‫את ואני...‬

333
00:23:32,160 --> 00:23:35,710
‫בפעם הראשונה במקרה חירום, קפאת.‬

334
00:23:36,998 --> 00:23:40,248
‫אמון זה טוב. זה חשוב.‬

335
00:23:40,335 --> 00:23:42,625
‫אבל צריך להרוויח אותו, המפקדת.‬

336
00:23:46,174 --> 00:23:48,724
‫אתם רשאים ליציאה. פתחו את הצוהר.‬

337
00:24:03,150 --> 00:24:04,360
‫תרצה לתרגם?‬

338
00:24:06,445 --> 00:24:09,775
‫למדתי רוסית,‬
‫אבל לא הצלחתי לעבור את רמה שתיים.‬

339
00:24:10,824 --> 00:24:12,164
‫רוסית קשה בטירוף.‬

340
00:24:17,080 --> 00:24:18,080
‫רצועה.‬

341
00:26:35,260 --> 00:26:38,310
‫טוב, זה נהדר. עוד כשישה מטרים לזבזדה.‬

342
00:26:53,903 --> 00:26:55,743
‫תגיד להם להפסיק מייד.‬

343
00:26:55,822 --> 00:26:57,122
‫המפקדת, עצרו.‬

344
00:26:57,198 --> 00:26:58,198
‫קיבלתי.‬

345
00:27:04,456 --> 00:27:07,126
‫מה זה?‬
‫-הבידוד בבי-4 פגום.‬

346
00:27:07,751 --> 00:27:09,881
‫משהו ודאי קרה בזמן תהליך החימום.‬

347
00:27:10,670 --> 00:27:12,380
‫זה יכול לשרוף חליפה.‬

348
00:27:14,466 --> 00:27:18,176
‫המהנדסים שלנו רואים נזק לבידוד‬
‫בבי-4 ובי-5.‬

349
00:27:18,261 --> 00:27:19,891
‫כן, גם אנחנו רואים את זה.‬

350
00:27:19,971 --> 00:27:21,391
‫המפקדת, אני צריך שתמתינו.‬

351
00:27:21,473 --> 00:27:24,063
‫יש בעיה חשמלית בבסיס המערך.‬

352
00:27:24,142 --> 00:27:26,062
‫האם שומעת?‬
‫-שומעת.‬

353
00:27:27,187 --> 00:27:28,397
‫מה התוכנית?‬

354
00:27:28,480 --> 00:27:29,980
‫הם רוצים לדעת מה התוכנית.‬

355
00:27:32,359 --> 00:27:33,569
‫תגידי להם להמתין שם.‬

356
00:27:33,860 --> 00:27:34,780
‫להמתין?‬

357
00:27:39,449 --> 00:27:42,039
‫רק תמתינו. בקרה עובדים על זה.‬

358
00:27:42,118 --> 00:27:42,948
‫קיבלתי.‬

359
00:28:01,137 --> 00:28:02,717
‫היי, חשבתי שתפספסי את זה.‬

360
00:28:05,517 --> 00:28:06,517
‫אבא, אני מפחדת.‬

361
00:28:08,061 --> 00:28:09,601
‫בבקשה אל תגיד שאתה לא.‬

362
00:28:10,188 --> 00:28:13,608
‫בבקשה אל תגיד לי ‬
‫שלא תיתן שיקרה לה שום דבר רע.‬

363
00:28:14,275 --> 00:28:15,565
‫תהיה כן איתי.‬

364
00:28:18,238 --> 00:28:19,238
‫גם אני מפחד.‬

365
00:28:29,624 --> 00:28:33,254
‫אז, המפקדת, מה את מציעה?‬

366
00:28:33,753 --> 00:28:34,843
‫כמו שאמרת...‬

367
00:28:35,797 --> 00:28:37,297
‫זה רק שנינו.‬

368
00:28:37,382 --> 00:28:38,592
‫מה נעשה, נחכה?‬

369
00:28:40,093 --> 00:28:41,893
‫זה תחום המומחיות שלך.‬

370
00:28:43,847 --> 00:28:46,677
‫אם יש לך תוכנית, אני אעקוב אחריה.‬

371
00:28:47,475 --> 00:28:48,515
‫יופי. אוקיי.‬

372
00:28:50,145 --> 00:28:53,815
‫אנחנו נאלתר.‬
‫ננסה לעבור את הבלגן החשמלי הזה.‬

373
00:28:54,566 --> 00:28:55,646
‫אוקיי. איך?‬

374
00:28:56,985 --> 00:28:58,565
‫נקשור רצועה אחת ארוכה,‬

375
00:28:59,654 --> 00:29:01,034
‫ותזרקי אותי לשם.‬

376
00:29:06,035 --> 00:29:07,035
‫אוקיי?‬

377
00:29:08,747 --> 00:29:10,457
‫אמה?‬
‫-לא.‬

378
00:29:12,667 --> 00:29:13,667
‫אתה תזרוק אותי.‬

379
00:29:32,729 --> 00:29:33,729
‫מה הם עושים?‬

380
00:29:39,819 --> 00:29:42,609
‫ראש־להק אריה,‬
‫אתה יכול להגיד לנו מה הם עושים?‬

381
00:29:42,697 --> 00:29:44,027
‫אנחנו לא ממש יודעים.‬

382
00:29:44,115 --> 00:29:46,735
‫אמה, את יכולה לעדכן אותנו מה קורה בחוץ?‬

383
00:29:46,826 --> 00:29:47,696
‫המתן.‬

384
00:29:53,166 --> 00:29:55,496
‫זה טוב, אמה. תני למישה לשלוח אותך לשם.‬

385
00:30:00,089 --> 00:30:01,009
‫מוכנה?‬

386
00:30:01,341 --> 00:30:02,181
‫כן.‬

387
00:30:02,467 --> 00:30:03,467
‫בשלוש.‬

388
00:30:04,844 --> 00:30:05,854
‫אחת...‬

389
00:30:06,596 --> 00:30:07,596
‫שתיים...‬

390
00:30:08,264 --> 00:30:09,104
‫שלוש.‬

391
00:30:33,373 --> 00:30:35,003
‫אני כאן. הרצועה מאובטחת.‬

392
00:30:35,375 --> 00:30:36,285
‫היא עשתה את זה.‬

393
00:30:44,843 --> 00:30:45,933
‫את יכולה להגיע לבעיה?‬

394
00:30:53,476 --> 00:30:54,726
‫נראה לי שמצאתי את הבעיה.‬

395
00:31:04,696 --> 00:31:06,316
‫הכבל קפץ מעל למנחה שלו.‬

396
00:31:11,035 --> 00:31:13,365
‫אין לי מספיק תנופה מכאן.‬

397
00:31:15,248 --> 00:31:17,288
‫אני איאלץ להגיע אליו מהצד השני.‬

398
00:31:19,335 --> 00:31:20,585
‫איך אני עושה את זה?‬

399
00:31:20,670 --> 00:31:22,090
‫קיבלתי. תני לי לדבר עם בקרה.‬

400
00:31:28,761 --> 00:31:29,761
‫מה הצעד הבא שלנו?‬

401
00:31:30,555 --> 00:31:33,015
‫אין לנו צעד הבא.‬
‫-אנו חייבים להחזיר אותם פנימה.‬

402
00:31:33,099 --> 00:31:35,559
‫זה פזיז בשלב הזה והם בוודאי מותשים.‬

403
00:31:35,643 --> 00:31:37,523
‫זה יותר פזיז להחזיר אותם פנימה.‬

404
00:31:37,604 --> 00:31:38,984
‫יש לי את מאט לוגן על הקו.‬

405
00:31:39,606 --> 00:31:40,606
‫היי, מאט.‬
‫-תקשיבי לי.‬

406
00:31:40,690 --> 00:31:43,280
‫יש מנחי כבלים בכל כחצי מטר‬
‫בצידו האחורי של זבזדה.‬

407
00:31:43,359 --> 00:31:45,489
‫היא יכולה להיקשר אליהם.‬
‫-זה ממש לא מתוכנן.‬

408
00:31:45,570 --> 00:31:47,610
‫אני מבין, אבל לא נוכל לאבד עוד לוחות.‬

409
00:31:47,697 --> 00:31:50,027
‫את צריכה להגיד את זה לאמה ברגע זה.‬

410
00:31:51,784 --> 00:31:53,454
‫אוקיי, המפקדת, יש מנחי כבלים‬

411
00:31:53,536 --> 00:31:56,036
‫בכל כחצי מטר מתחת למערך‬
‫שתוכלי להיקשר אליהם.‬

412
00:31:56,122 --> 00:31:57,962
‫האם קיבלת?‬
‫-קיבלתי.‬

413
00:32:16,017 --> 00:32:19,267
‫מישה, תחליף לערוץ פרטי.‬
‫-בטח.‬

414
00:32:24,984 --> 00:32:27,784
‫אני לא יכולה להגיע לצד השני‬
‫אלא אם אשחרר את עצמי.‬

415
00:32:30,448 --> 00:32:31,618
‫את רוצה לנתק את הרצועה?‬

416
00:32:32,742 --> 00:32:33,742
‫אני מסוגלת.‬

417
00:32:34,285 --> 00:32:35,445
‫את משוגעת.‬

418
00:32:36,120 --> 00:32:37,750
‫לא, הסיכון גדול מדי.‬

419
00:32:37,830 --> 00:32:41,330
‫בלי ציוד מתאים,‬
‫הרצועה היא כל מה שיש לך כדי לשרוד.‬

420
00:32:42,418 --> 00:32:44,298
‫אם אדחוף את עצמי מהמערך,‬

421
00:32:44,379 --> 00:32:47,129
‫אוכל לתפוס את הקצה ולמשוך לצד השני.‬

422
00:32:48,174 --> 00:32:51,264
‫אחרת נחזור פנימה ונסתכן באיבוד המערך.‬

423
00:32:52,345 --> 00:32:53,635
‫אתה חייב לסמוך עליי.‬

424
00:32:55,556 --> 00:32:56,926
‫אז עשי זאת, המפקדת.‬

425
00:33:15,243 --> 00:33:16,833
‫מה לעזאזל היא עושה?‬

426
00:33:29,298 --> 00:33:30,928
‫לא.‬

427
00:33:57,952 --> 00:34:00,872
‫ראש־להק אריה,‬
‫איבדנו קשר עין עם המפקדת גרין.‬

428
00:34:00,955 --> 00:34:03,285
‫אני חוזרת. איבדנו קשר עין עם המפקדת גרין.‬

429
00:34:04,125 --> 00:34:07,165
‫מישה, אתה רואה אותה?‬

430
00:34:07,795 --> 00:34:08,705
‫אמה?‬

431
00:34:09,464 --> 00:34:10,474
‫אמה?‬

432
00:34:11,674 --> 00:34:12,684
‫המפקדת?‬

433
00:34:13,593 --> 00:34:14,593
‫אני כאן.‬

434
00:34:16,888 --> 00:34:19,968
‫הרצועה שלי מאובטחת למנחה הכבל בגב זבזדה.‬

435
00:34:36,991 --> 00:34:38,701
‫מתקרבת לציר עכשיו.‬

436
00:34:55,551 --> 00:34:56,971
‫הגעתי לבעיה.‬

437
00:35:47,061 --> 00:35:49,111
‫אמה!‬

438
00:36:18,384 --> 00:36:19,264
‫אמה?‬

439
00:36:20,178 --> 00:36:21,098
‫המפקדת גרין!‬

440
00:36:23,389 --> 00:36:25,389
‫את שומעת אותי?‬
‫-כן.‬

441
00:36:25,474 --> 00:36:27,354
‫יופי.‬

442
00:36:27,435 --> 00:36:29,895
‫אוקיי. את צריכה למשוך את עצמך חזרה.‬

443
00:36:31,189 --> 00:36:32,189
‫קיבלתי.‬

444
00:36:39,655 --> 00:36:43,615
‫אוקיי. זהירות. יופי.‬

445
00:36:45,036 --> 00:36:45,866
‫יופי.‬

446
00:37:03,721 --> 00:37:06,311
‫אוקיי, המפקדת, עכשיו אחזי ביד שלי.‬

447
00:37:19,487 --> 00:37:20,487
‫כן.‬

448
00:37:24,575 --> 00:37:27,865
‫לא. שחררי את עצמך. שחררי מהחליפה שלך.‬

449
00:37:37,838 --> 00:37:39,878
‫זה בסדר. אני מחזיק אותך.‬

450
00:38:08,828 --> 00:38:10,078
‫הרצועה מאובטחת.‬

451
00:38:36,731 --> 00:38:38,441
‫פרוס את המערך, ראם.‬

452
00:39:02,048 --> 00:39:03,218
‫זה בסדר.‬

453
00:39:03,299 --> 00:39:04,509
‫יהיה בסדר, וונג לו.‬

454
00:39:08,387 --> 00:39:09,257
‫הכניסו אותם.‬

455
00:39:11,474 --> 00:39:12,604
‫חזרו למנעל האוויר.‬

456
00:39:14,101 --> 00:39:15,851
‫חזרו למנעל האויר מייד.‬

457
00:39:43,672 --> 00:39:44,882
‫מה אמרת?‬

458
00:39:46,008 --> 00:39:47,798
‫ברוסית, לפני שיצאנו.‬

459
00:39:50,596 --> 00:39:55,596
‫ביקשתי מרוחה של אשתי‬
‫שתשמור עלינו כשאנחנו בחוץ.‬

460
00:39:56,352 --> 00:39:57,652
‫אני מצטערת, אני...‬

461
00:39:59,313 --> 00:40:01,613
‫לא ידעתי. הנחתי שאתה גרוש.‬

462
00:40:01,690 --> 00:40:02,690
‫לא…‬

463
00:40:04,402 --> 00:40:05,782
‫זה היה מזמן.‬

464
00:40:06,362 --> 00:40:08,782
‫בכל זאת, תודה לה בשמי.‬

465
00:40:20,084 --> 00:40:22,424
‫אבא, אני צריכה להגיד לך משהו.‬

466
00:40:23,295 --> 00:40:24,665
‫לא הלכתי לבית של אנני.‬

467
00:40:26,549 --> 00:40:27,379
‫לאן הלכת?‬

468
00:40:29,301 --> 00:40:30,141
‫הביתה.‬

469
00:40:34,306 --> 00:40:36,556
‫אבל זה לא הרגיש כמו הבית בלעדיכם.‬

470
00:40:45,234 --> 00:40:46,744
‫אנחנו עוד נחזור הביתה.‬

471
00:40:48,362 --> 00:40:49,492
‫אני מבטיח.‬

472
00:40:54,994 --> 00:40:56,044
‫נלך הביתה.‬

473
00:40:58,789 --> 00:41:00,829
‫אולי תיאלצי לשחרר אותם, את יודעת.‬

474
00:41:02,460 --> 00:41:03,590
‫את המשפחה שלך.‬

475
00:41:07,590 --> 00:41:10,180
‫ממש קשה לשמור על שני הדברים.‬

476
00:41:13,179 --> 00:41:14,349
‫תאמיני לי, אני...‬

477
00:41:17,266 --> 00:41:18,426
‫ניסיתי.‬

478
00:41:24,648 --> 00:41:26,278
‫תנחומיי.‬

479
00:41:28,569 --> 00:41:30,649
‫היא הייתה צעירה מדי.‬

480
00:41:39,955 --> 00:41:41,455
‫כוכבת קטנה שלי.‬

481
00:41:55,054 --> 00:41:56,394
‫אני כל כך מצטער.‬

482
00:41:58,349 --> 00:41:59,679
‫זה לא הגיוני.‬

483
00:42:01,685 --> 00:42:04,055
‫לא יכולתי לחזור הביתה כדי להיפרד מאימא.‬

484
00:42:08,943 --> 00:42:10,363
‫לא יכולתי לחזור הביתה...‬

485
00:42:11,946 --> 00:42:13,276
‫כדי לתמוך בך.‬

486
00:42:14,532 --> 00:42:18,332
‫איך תוכלי לסלוח לי?‬

487
00:42:19,078 --> 00:42:22,538
‫תבטיח לי שלעולם לא תעזוב אותי שוב.‬

488
00:42:26,794 --> 00:42:27,804
‫אני מבטיח.‬

489
00:42:32,800 --> 00:42:33,800
‫אני מבטיח.‬

490
00:43:13,632 --> 00:43:14,472
‫אם.‬

491
00:43:15,342 --> 00:43:16,182
‫היי.‬

492
00:43:18,304 --> 00:43:19,934
‫לקס, זאת אימא שלך, תתעוררי.‬

493
00:43:24,101 --> 00:43:24,941
‫היי, אימא.‬

494
00:43:25,311 --> 00:43:26,441
‫זה היה מדהים.‬

495
00:43:26,604 --> 00:43:27,444
‫נכון.‬

496
00:43:27,771 --> 00:43:29,821
‫לא יכולתי לעשות את זה בלעדיכם.‬

497
00:43:32,735 --> 00:43:36,525
‫זה היה אתה, נכון?‬
‫זה שאמר להם על מנחי הכבלים.‬

498
00:43:36,614 --> 00:43:39,074
‫לא הייתי אומר זאת אילו חשבתי‬
‫שלא תוכלי להגיע לשם.‬

499
00:43:42,953 --> 00:43:44,293
‫אני בטלפון.‬

500
00:43:44,371 --> 00:43:46,871
‫סליחה, אמה. הצוות רוצה להרים כוסית לכבודך.‬

501
00:43:47,958 --> 00:43:49,288
‫טוב, מייד אגיע.‬

502
00:43:49,793 --> 00:43:51,713
‫לכי. מגיעה לך הרמת כוסית.‬

503
00:43:53,631 --> 00:43:54,761
‫דרך אגב...‬

504
00:43:55,924 --> 00:43:57,384
‫אני אוהבת אותך, טמבל.‬

505
00:43:58,677 --> 00:43:59,677
‫גם אני אוהב אותך.‬

506
00:43:59,762 --> 00:44:01,562
‫אתם כל כך מוזרים.‬

507
00:44:14,652 --> 00:44:15,902
‫מישה.‬

508
00:44:16,528 --> 00:44:20,198
‫אני שמחה שיש לנו אותך שחושב בשבילנו.‬

509
00:44:22,993 --> 00:44:24,913
‫תרגום, בבקשה?‬

510
00:44:24,995 --> 00:44:26,245
‫תלמדי את השפה, בבקשה.‬

511
00:44:26,705 --> 00:44:28,575
‫הוא אמר שעשית עבודה טובה מאוד.‬

512
00:44:30,626 --> 00:44:31,496
‫ובכן, למאדים.‬

513
00:44:33,045 --> 00:44:34,125
‫למאדים!‬

514
00:44:35,422 --> 00:44:38,302
‫ולראם, שהדריך אותנו שם.‬

515
00:44:39,593 --> 00:44:41,013
‫וטיפל בבקרה.‬

516
00:44:41,095 --> 00:44:44,715
‫אתה חושב שאתה היחיד שההקרבות שעשית‬
‫כדי להגיע הנה רודפות אותו?‬

517
00:44:46,558 --> 00:44:48,808
‫ואת, ערבתי לך עם דרלין,‬

518
00:44:48,894 --> 00:44:52,314
‫אבל מה שעשית שם היה חסר אחריות‬
‫ולמען האמת מטורף.‬

519
00:44:52,398 --> 00:44:55,228
‫תמשיכי להתנהג ככה, ותגרמי למותך.‬
‫-ראם.‬

520
00:44:56,318 --> 00:44:57,738
‫כולנו צריכים אותך בחיים.‬

521
00:44:58,487 --> 00:44:59,737
‫אני צריך אותך בחיים.‬

522
00:47:46,071 --> 00:47:47,571
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬