UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
8 MOIS 2 JOURS AVANT D'ATTEINDRE MARS
Ça va, Mumbai ?
Ta beauté me manque déjà.
Le reste de mon pays aussi.
On dirait que tout ira comme sur des roulettes
grâce à notre super commandant Emma Green.
Dis bonjour à l'Inde.
Bon, alors...
La question du jour.
Elle est envoyée par Aadav, sept ans, de Calcutta.
Bonjour d'Atlas.
Comme vous le savez, je suis né dans la Région du Centre du Ghana.
Dans la ville d'Apam, près de la capitale, Accra.
Et voici la première graine qui poussera sur la planète rouge,
dans le sol de ma terre natale.
Et derrière moi...
Pardon, je m'habitue encore à l'absence de gravité.
Voilà mon collègue, Misha.
Merci, Misha, de te moquer de moi.
De rien, quand tu veux, Kwesi.
Bon.
Ça doit être le rite de passage des débutants.
Je n'ai jamais été plus fier...
d'être ton mari.
Et moi...
d'être ta femme.
Où est Lei ?
Ta mère veut te dire bonjour avant qu'on y aille.
Salut, maman !
Tu as l'air fatigué.
J'étais trop excité pour dormir.
On me pose plein de questions.
Je dois répondre pour toi et pour la patrie.
Mais le sommeil, c'est important aussi.
Je dois y aller.
Bonne chance.
Merci.
C'est un honneur de vous parler
pendant les premières heures de la mission vers Mars.
MAMAN : BONJOUR. J'ESPÈRE QUE TU AS PU DORMIR. À CET APRÈS-MIDI.
J'ai vu les devoirs que tu as fait pour M. Crombie.
- Oui. - Bravo !
Je l'aime bien.
- C'est bon ? - Oui.
- Salut, Alexis. - Salut.
- Entre. - Bonjour.
Bonjour !
Tu te souviens de ma fille, Cassie ? Vous jouiez ensemble, petites.
Oui. Je suis ravie que tu sois là. J'ai toujours voulu avoir une sœur.
Doucement, Cass.
- Tu veux manger quoi ? - On a pas de céréales sucrées.
Oui, désolée, que des trucs sains.
Du flocon d'avoine ?
Je mangerai à l'hôpital, si ça te dérange pas.
- Tu veux voir ma chambre ? - Oui, d'accord.
Mais on peut y aller bientôt ?
Bien sûr. Je vais me préparer.
Merci.
Ta mère va sur Mars ?
- Oui. - Ma mère voulait y aller,
mais ensuite, elle m'a eue.
- Vous sentez ma main ? - Oui.
- Incroyable que votre femme soit là-haut. - Croyez-y.
Et là, vous sentez ma main ?
Non.
Et là ?
Mauvais signe ?
Le Dr Madigan passera pour parler de vos signes neurologiques.
Et là ?
Point de non-retour. La trajectoire est bonne.
Lancez les systèmes gravitationnels.
Séparation partielle des panneaux solaires.
Système de recyclage d'eau fonctionnel.
Bons niveaux de carbone et d'oxygène.
Prête à enclencher la gravité ?
Tout à fait. Déployons ces couchettes.
Lancement du mouvement centrifuge.
Nos quartiers sont soumis à la gravité.
Tous les systèmes sont stables.
Panneaux solaires opérationnels.
Déploiement du module Zarya.
Unity.
Déploiement d'Unity.
- Déploiement de Zvezda. - Déploiement.
Je reçois un négatif.
- Redémarrage. - Redémarrez.
Compris.
Allez.
La panne persiste. CAPCOM, vos infos sont différentes ?
- Elle veut des informations. - On lui donnera les étapes à suivre.
- Coupez la diffusion. - Oui, monsieur.
Zvezda ne s'est pas déployé à 100 %.
Ground fait des analyses et nous donnera les prochaines étapes.
On est sûrs que c'est mécanique ?
Pour l'instant, oui.
Au risque de me faire railler par Misha,
c'est possible d'atteindre Mars avec Zvezda déployé à 25 % ?
Sans déploiement total, la fusée perd sa puissance, et on meurt.
C'est pas drôle.
Il faut sortir pour réparer le problème. Dis à Ground qu'on n'a pas le temps.
On enverra quelqu'un dehors
seulement si on est sûrs que le problème est mécanique.
C'est le cas.
- Pas question. - Ah bon ?
Misha a le plus d'expérience dans ce domaine, il est peut-être temps...
Ground nous enverra des instructions, et c'est tout.
Oui, madame. Compris.
Ground passera trois heures sur des scénarios inutiles,
puis nous dira de sortir.
- Salut. - Salut, chéri.
- Je dois te parler. - Un problème ?
Tu es seul ?
- Bonjour, commandant Green. - Bonjour.
Dr Madigan, comment allez-vous ?
On va parler de ses signes neurologiques.
Tant mieux. Contente d'être là.
D'abord, je vais dire qu'il est encore tôt,
la mobilité future est toujours incertaine.
Comment ça, incertaine ?
La circulation a été temporairement coupée
vers le cortex qui contrôle le bas du corps.
Le côté inférieur gauche est compromis.
Compromis à quel point ? J'aurai des soucis de mobilité ?
On ignore encore à quel point vous pouvez guérir.
Mais cet hôpital a l'un des meilleurs centres de rééducation du monde.
On vous y enverra pour suivre toute une thérapie.
Je vais rester longtemps ici ? Je dois reprendre le travail.
Je comprends, mais la guérison peut prendre du temps.
Plusieurs mois, je pense.
Pour récupérer le plus de mobilité possible,
vous êtes au bon endroit.
C'est dur, mais vous êtes jeune et autrement en bonne santé.
Plus que mes autres patients, vous pouvez vous remettre,
mentalement et physiquement.
Je connais peu d'astronautes, même au Texas.
À demain. Appelez quand vous voulez.
- Merci. - Commandant.
Qu'est-ce qui se passe ? Ils ont coupé la diffusion.
Matt...
On parlera de moi plus tard. Dis-moi ce qui se passe.
Il va y avoir des nouvelles.
On doit faire une EVA.
Quel choc.
Misha et moi organiserons ça avec Ground. Ils veulent nous faire sortir à 18 h.
Si on échoue, vous connaissez le plan d'action d'urgence.
Si vous échouez ?
Reprends-toi. C'est fini l'amateurisme.
Ces panneaux solaires alimentent tout le vaisseau.
À cause de la taille d'Atlas,
il faut trois panneaux pour finir la mission.
En ce moment, le commandant Green et le cosmonaute Popov
se préparent à sortir pour le réparer.
Misha a passé plus de temps dans l'espace que n'importe qui.
L'astronaute Hutch Fulton est avec nous
pour parler des risques de la sortie dans l'espace de ce soir.
Quelles sont les plus grandes inquiétudes ?
Ils sortent, accrochés à une locomotive
qui avance à 28 000 kilomètres par heure.
Bien sûr, il s'agit d'un panneau solaire,
donc il y a aussi un risque d'électrocution.
Hutch se la pète. Personne ne s'électrocutera.
C'est le cadet de nos soucis.
...ou de petits éclats de métal
peuvent percer la combinaison et créer une fuite catastrophique.
- Éteins ça. - Il y a un risque d'épuisement,
de perte de conscience...
Bon.
Écoute,
Lex, tous les membres de cette mission
sont les meilleurs du monde dans leur domaine.
Misha et ta mère seront parfaitement prêts et en phase avant de sortir, c'est promis.
Le blocage est quelque part sur la section 42 du panneau Zvezda.
C'est assez loin, mais il faut vite le réparer,
ou on perdra tout le module.
Alors, Misha, tu sortiras en premier...
Non, elle d'abord, puis moi.
Elle va à gauche, en évitant de coincer les attaches.
Attention à ta combinaison, là.
Ce panneau est tranchant d'origine.
J'ai fait neuf sorties. Crois-moi, je sais ce que je fais.
Il faut être clairs sur qui commande dehors, d'accord ?
Ce n'est pas clair ici, ce sera pareil dehors.
Parce que vous ne seriez pas là sans Lu et moi.
Il serait temps que tu la traites comme ton commandant.
Elle a prouvé dès le premier jour qu'elle n'est pas apte,
alors calme-toi et laisse-moi la traiter comme je veux.
Tu ignores ce que j'ai dû sacrifier.
Je peux entrer, maintenant ?
Oui, entre, ma petite étoile.
Et regarde, elle va se réveiller pour nous.
Voilà, elle se réveille.
Elle s'est réveillée.
C'est qui, papa ?
Ma fille préférée.
- Moi ? - Je l'emmène avec moi dans l'espace.
Elle se rendort.
Aide-moi à l'emballer.
Encore une fois.
C'est bien.
C'est beau.
On continue.
Préparez les quartiers de l'équipage. Arrêt du mouvement centrifuge à 15h30.
Bien reçu.
- Wang Lu est là ? - Tout à fait.
Je dois lui parler de certains protocoles de la CNSA.
- Directement. - Vous plaisantez ?
C'est un ordre.
La Chine veut te parler directement.
Préviens-les peut-être qu'on est tous très compétents, ici.
Ici Wang Lu. Terminé.
Les astronautes sont comment ?
Tout va bien.
Sache que les pensées du peuple chinois sont avec toi.
Merci.
Prends soin de toi.
- Ma Natalya. - Je vais chercher les enfants.
Non.
Je veux te parler.
Tu es jolie.
Je me suis fait botoxer.
Pourquoi tu as fait ça ? Ton visage est si beau.
Tu veux quoi, papa ?
On sort dans l'espace.
Je vois.
Je te pardonne. C'est pour ça que tu appelles, non ?
Tu appelles toujours avant une sortie. Je sais faire court, maintenant.
Le dis pas si tu le penses pas.
Crétin superstitieux.
Tu crois que mon pardon te garde en vie dehors ?
Non, ça me garde en vie ici !
Alors je te pardonne.
D'accord ?
Tout est pardonné.
- Je dirai aux enfants que tu as appelé. - Raccroche pas...
- Vérifie ton liquide de refroidissement. - Promis.
Où est Lex ?
Chez Annie. Elle reste dîner là-bas.
Je l'appellerai. Contente qu'elle soit avec des amis.
C'est dur, pour elle.
Je sais.
- Décompression dans cinq minutes. - Compris.
Écoute-moi.
Tu seras seule avec Misha.
Les plans ne comptent pas.
Le centre de contrôle ne compte pas.
Vous devez collaborer.
Tu sais ce qu'il faut faire.
Regarde devant toi, trouve la prochaine prise.
Avec les gants isolants, tu pourras pas...
D'accord, arrête.
Tu restes là à m'imaginer à la dérive dans le vide ?
Je t'ai...
Tu me diras que tu m'aimes une fois rentrée.
D'accord.
Maman ?
Salut, ça va ?
Oui.
Tant mieux.
Tu es chez Annie ?
Bien, je suis contente que tu y sois. Je parlerai pas longtemps.
Tout ira bien, pas vrai ?
Pendant la sortie ? Rien ne t'arrivera ?
Je gère.
Tout ira bien.
- On commence la décompression. - Compris.
Je dois y aller.
D'accord.
C'est pour toi.
C'est pour toi que je m'accroche.
Je t'aime, Lex.
Moi aussi, maman.
À bientôt.
Ça vous dérange que je prie pour vous ?
Pas du tout.
Tout ce qui peut aider.
Que ta volonté soit faite, notre Dieu et celui de nos pères.
Mène-nous vers la paix,
guide nos pas vers la paix,
laisse-nous atteindre notre but dans la vie.
Bénis-nous lors de notre travail,
accorde-nous ta grâce et ta bonté et celles de ceux qui nous voient.
Entends notre humble demande
et ramène ces voyageurs vers nous.
Béni sois-tu, Seigneur, entends notre prière.
Tu as toute ma confiance.
Ne la laisse pas nous tuer.
Soixante minutes avant décompression totale.
PATIENTEZ DÉCOMPRESSION EN COURS
- Salut. - Salut.
Merci d'être passée.
Bien sûr. Je voulais te voir avant qu'ils sortent.
Alors...
J'ai appris que je risque d'être ici longtemps.
Je suis navrée, Matt.
Tu serais d'accord pour garder Lex tout ce temps ?
C'était convenu.
Tu t'attendais pas à une ado en acceptant de faire la liaison pour Emma.
Eh bien...
Si j'ai appris une chose,
c'est qu'on a jamais ce à quoi on s'attendait.
Merci.
Et désolé.
Pourquoi ?
Qu'on se soit perdus de vue avec le temps. Ça m'a toujours dérangé.
Passe sur une fréquence privée.
On sera seuls, dehors, Misha.
Il faut collaborer.
Tu dois me faire confiance.
Écoute...
Une sortie dans l'espace, c'est la guerre.
On fait confiance à celui qui est avec nous
pour nous sauver la vie, et inversement.
Toi et moi...
À la première urgence, tu as hésité.
La confiance, c'est bien. C'est important.
Mais il faut la mériter, commandant.
C'est bon. Ouvrez la porte quand vous serez prêts.
Tu traduis ?
J'ai fait du russe, mais j'ai jamais dépassé le niveau deux.
C'est dur, le russe.
Attache.
Super. Encore six mètres avant Zvezda.
Qu'ils arrêtent immédiatement.
Commandant, attendez.
Bien reçu.
- Quoi ? - L'isolation de B4 est endommagée.
Sans doute un souci pendant l'échauffement.
Ça brûlerait la combinaison.
Nos ingénieurs voient des dégâts dans l'isolation de B4 et B5.
Oui, on les voit aussi.
Commandant, ne bougez pas.
Il y a un souci électrique à la base du module.
- Bien reçu ? - Oui, bien reçu.
Quel est le plan ?
Ils veulent connaître le plan.
Qu'ils ne bougent pas.
Ne pas bouger ?
Restez là. Ground y travaille.
Bien reçu.
Salut. J'ai cru que tu raterais ça.
Papa, j'ai peur.
Me dis pas que toi, non.
Me dis pas que tu la laisseras pas se mettre en danger.
Sois honnête avec moi.
J'ai peur aussi.
Commandant, tu suggères quoi ?
Comme tu l'as dit,
on est tout seuls. On fait quoi, on attend ?
C'est toi, l'expert.
Si tu as un plan, je te suis.
Bien. D'accord.
On improvise. On essaie de dépasser ces dégâts électriques.
D'accord. Comment ?
On fait une longue attache,
et tu me jettes.
D'accord ?
- Emma ? - Non.
Toi, tu me jettes.
Ils font quoi ?
Capitaine de groupe Arya, dites-nous ce qu'ils font.
On ne sait pas.
Emma, tu nous dis ce qui se passe ?
Attends.
Bien, Emma. Laisse Misha te guider.
Prête ?
Oui.
À trois.
Un,
deux,
trois.
J'y suis. L'attache est sécurisée.
Elle a réussi.
Tu vois le problème ?
J'ai trouvé le problème.
Le câble s'est délogé.
Je ne peux pas le dégager d'ici.
Je dois passer de l'autre côté.
Je fais comment ?
Bien reçu. Je demande à Ground.
Étape suivante ?
- On n'en a pas. - Ils doivent rentrer.
C'est dangereux. Ils doivent être épuisés.
C'est plus dangereux de les renvoyer.
J'ai Matt Logan en ligne.
- Matt ? - Écoute.
Il y a des fixations au dos de Zvezda.
- Elle peut s'y attacher. - Trop improvisé.
On ne peut pas perdre de panneaux.
Dis-le à Emma tout de suite.
Il y a des fixations de câble
derrière le module auxquels tu peux t'attacher.
- Bien reçu ? - Oui, bien reçu.
- Misha, passe sur une fréquence privée. - D'accord.
Je ne peux pas passer de l'autre côté sans me détacher.
Tu veux te détacher ?
Je peux le faire.
Tu es folle.
Non, c'est trop risqué.
Sans le bon équipement, l'attache est ta seule chance de survie.
Si je me pousse, je peux attraper le bord et me tirer de l'autre côté.
C'est soit ça, soit rentrer et risquer de perdre le module.
Fais-moi confiance.
Alors fais-le, commandant.
Elle fait quoi ?
Non.
Capitaine de groupe Arya, on ne voit plus le commandant.
Je répète, on ne voit plus le commandant.
Misha, tu la vois ?
Emma ?
Commandant ?
Je suis là.
Je suis attachée aux fixations à l'arrière de Zvezda.
Je m'approche de la charnière.
J'ai atteint le problème.
Emma !
Emma ?
Commandant Green !
- Tu m'entends ? - Oui.
Bien.
Tu dois te tirer.
Bien reçu.
Bon. Fais attention. Bien.
C'est bien.
Bien, commandant, prends ma main.
Oui !
Non. Détache-toi. Détache ta combinaison.
C'est bon. Je te tiens.
L'attache est sécurisée.
Déploie le module, Ram.
C'est bon.
Tout ira bien, Wang Lu.
Faites-les rentrer.
Retournez au sas.
Retournez au sas tout de suite.
Tu as dit quoi ?
En russe, avant qu'on sorte.
J'ai demandé à l'esprit de ma femme de veiller sur nous pendant la sortie.
Désolée, je...
J'ignorais. Je te croyais divorcé.
Non.
C'était il y a longtemps.
Quand même, remercie-la de ma part.
Papa, je dois te dire un truc.
Je suis pas allée chez Annie.
Tu es allée où ?
À la maison.
Mais c'était pas pareil, sans vous.
On rentrera chez nous.
C'est promis.
On rentrera.
Il faudra peut-être les laisser partir.
Ta famille.
C'est très dur d'avoir les deux.
Crois-moi, je...
J'ai essayé.
Mes condoléances.
Elle était trop jeune.
Ma petite étoile.
Je suis désolé.
Ça n'a aucun sens.
Je pouvais pas rentrer pour dire au revoir à maman.
Je pouvais pas rentrer...
pour être avec toi.
Comment pourras-tu me pardonner ?
Promets-moi de ne plus jamais me quitter.
C'est promis.
Em.
Salut.
Lex, c'est ta mère. Réveille-toi.
Salut, maman.
C'était incroyable.
C'est vrai.
Je n'aurais pas réussi sans vous.
C'était toi, non ? L'idée des fixations de câble.
J'aurais rien dit si je t'en croyais incapable.
Je suis au téléphone.
Désolé. L'équipage veut te porter un toast.
D'accord, j'arrive.
Vas-y. Tu mérites un toast.
Au fait,
je t'aime, gros naze.
Je t'aime aussi.
Vous êtes trop bizarres.
Misha ?
Contente que tu sois là pour réfléchir pour nous.
- Traduction, s'il vous plaît. - Apprends la langue, s'il te plaît.
Il a dit que tu étais très bien.
À Mars.
Et à Ram, qui nous a guidés.
Et qui a géré Ground.
Tu crois être le seul à avoir fait des sacrifices pour venir ici ?
Et toi, je t'ai défendue devant Darlene,
mais ce que tu as fait était irresponsable et complètement fou.
Continue comme ça et tu mourras.
Ram.
On a besoin que tu vives.
J'ai besoin que tu vives.
Sous-titres : Jeanne de Rougemont