NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
8 KUUKAUTTA JA 2 PÄIVÄÄ MARSIIN
Mitä kuuluu, Mumbai?
Kaipaan jo nyt kauneuttasi.
Samoin koko maatani.
Matka sujuu mukavasti,
kiitos loistavan komentajamme Emma Greenin.
Tervehdi Intian kansaa.
No niin…
Nyt päivän kysymykseen.
Sen on esittänyt seitsemänvuotias Aadav Kalkuttasta.
Terveisiä Atlaksesta. Kuten tiedätte, olen syntynyt Ghanassa Centralin alueella.
Apamin kaupungissa, joka on aivan pääkaupunki Accran lähellä.
Tässä on ensimmäinen siemen, jonka istutamme punaiselle planeetalle.
Se kasvaa kotimaani mullassa.
Takanani ovat…
Anteeksi. Yritän yhä totutella painottomuuteen.
Kollegani Misha.
Kiitos, Misha, että nauroit minulle.
Ilo oli puolellani, Kwesi.
No niin,
nämä ovat kai keltanokkien siirtymäriittejä.
Olen todella ylpeä siitä,
että olen miehesi.
Ja minä siitä,
että olen vaimosi.
Missä Lei on?
Tule. Äitisi haluaa tervehtiä.
Hei, äiti!
Näytät väsyneeltä.
En ole malttanut innostukseltani nukkua. Kaikilla on paljon kysymyksiä.
Vastaan niihin sinun ja kotimaan puolesta.
Uni on silti tärkeää.
Minun pitää mennä.
Onnea matkaan.
Kiitos.
On kunnia puhua teille -
Marsin matkamme ensimmäisinä tunteina.
HUOMENTA. TOIVOTTAVASTI NUKUIT HYVIN. PUHUTAAN ILTAPÄIVÄLLÄ.
Teit ylimääräisiä läksyjä herra Crombielle.
Niin. -Hienoa.
Hyvä. Pidän hänestä.
Onko hyvää? -On.
Hei, Alexis. -Hei.
Tule sisään. -Huomenta.
Huomenta.
Muistatko tyttäreni Cassien?
Leikitte yhdessä pieninä.
Minä muistan. Kiva, että olet täällä. Olen aina halunnut siskon.
Älä innostu, Cass.
Mitä haluat aamiaiseksi? -Sokerimuroja ei ole.
Ikävä kyllä vain terveellisiä juttuja. Käykö kaurapuuro?
Syön jotain sairaalassa, jos vain sopii. -Haluatko nähdä huoneeni?
Toki.
Voimmeko lähteä pian?
Totta kai. Kerään vain tavarani.
Kiitos.
Meneekö äitisi Marsiin?
Joo. -Minunkin äitini halusi lähteä.
Mutta sitten hän sai minut.
Tunnetko käteni?
Kyllä.
Uskomatonta, että vaimosi on tuolla. -Usko pois.
Tunnetko käteni nyt?
En.
Entä nyt?
Huono juttu?
Tri Madigan käy myöhemmin läpi hermotoimintasi.
Entä nyt?
Ei voi enää keskeyttää. Lentorata kunnossa.
Käynnistä gravitaatiojärjestelmät.
Osittainen paneelin avaus.
Veden kierrätysjärjestelmä käynnissä ja toimii.
Hiilidioksidi- ja happitasot ovat hyvät.
Valmiina painovoimaan?
Kyllä. Otetaan painovoimakapselit käyttöön.
Keskipakolingon käynnistys.
Miehistön tiloissa on nyt painovoimaa.
Järjestelmät ovat kunnossa.
Aurinkopaneelit ovat valmiina.
Käynnistän Zarya-paneeliryhmän.
Unity.
Käynnistän Unityn.
Käynnistä Zvezda.
Käynnistän Zvezdan.
Saan virheilmoituksen.
Käynnistä uudelleen.
Selvä.
Toimi nyt.
Saan yhä virheilmoituksen. CAPCOM, onko sinulla eri tietoja?
Komentaja Green haluaa tietoa. -Toimintaohjeet tulossa.
Katkaise live-yhteys. -Selvä.
Zvezda ei avautunut täysin.
Lennonjohto selvittää asiaa ja antaa sitten ohjeet.
Onko ongelma varmasti mekaaninen?
Tällä hetkellä näyttäisi siltä.
Silläkin uhalla, että Misha nauraa,
onko tässä tilanteessa mahdollista päästä Marsiin?
Jos Zvezda ei toimi täysin, raketti menettää virtaa. Kuolemme.
En pidä sitä hauskana.
On mentävä ulos ja korjattava ongelma. Ilmoita, ettei ole aikaa odottaa.
Emme lähetä ketään ulos,
ennen kuin tiedämme varmasti, että vika on mekaaninen.
On se.
Ei onnistu. -Eikö?
Mishalla on eniten kokemusta tästä, joten on ehkä aika…
Lennonjohto ilmoittaa toimintaohjeet. Asia on käsitelty.
Kyllä, rouva. Toki.
Annetaan heidän pähkäillä kolme tuntia ja neuvoa sitten tekemään, kuten sanoin.
Hei. -Hei, kulta.
Minulla on asiaa. -Mikä hätänä?
Oletko yksin?
Hei, komentaja Green. -Hei.
Tohtori Madigan. Mitä kuuluu? -Käyn läpi Mattin hermotoimintoja.
Hyvä. Onneksi olen tässä.
Selvä. On liian aikaista ennustaa,
miten liikuntakyky palautuu.
Mitä tarkoitat?
Infarkti katkaisi verenkierron aivojen siitä osasta,
joka ohjaa kehosi alaosaa. Etenkin vasemmalta puolelta.
Kuinka pahasti? Vaikuttaako tämä liikuntakykyyn?
Emme tiedä, kuinka hyvin solusi toipuvat.
Onneksi sairaalassa on yksi parhaista kuntoutuskeskuksista.
Siirrämme sinut sinne ja pääset aloittamaan fysioterapian ja kuntoutuksen.
Kauanko kuntoutus kestää? Minun täytyy palata töihin.
Ymmärrän, mutta toipuminen ottaa aikansa.
Puhumme kuukausista.
Paras mahdollisuus motoriikan palautumiseen on täällä.
Tiedän, että se on vaikeaa, mutta olet nuori ja muuten terve.
Sinä jos kuka voit selvitä tästä niin henkisesti kuin fyysisestikin.
En tunne monia astronautteja.
Puhutaan huomenna. Soita koska vain. -Kiitos, tohtori.
Mitä siellä tapahtuu? Live-yhteys katkaistiin.
Matt…
Puhutaan minusta myöhemmin. Kerro, mistä on kyse.
Tästä ilmoitetaan uutisissa.
Joudumme tekemään avaruuskävelyn. -Olen järkyttynyt.
Misha ja minä suunnittelemme sen. Meidän pitää olla ulkona kello 18.
Jos epäonnistumme, tiedätte valmiussuunnitelman.
Mitä tarkoitat?
Ala jo tottua. Amatööritunti on ohi.
Alus saa kaiken virtansa aurinkopaneeleista.
Atlaksen koon takia -
lennon onnistumiseksi paneeliryhmiä on kolme.
Juuri tällä hetkellä komentaja Green ja kosmonautti Popov -
valmistautuvat korjausoperaatioon.
Misha on ollut enemmän avaruudessa kuin kukaan.
Astronautti Hutch Fulton kertoo meille illan avaruuskävelyn vaaroista.
ATLAS VALMISTAUTUU AVARUUSKÄVELYYN
Mitkä ovat suurimmat huolenaiheet?
Avaruuskävely tänään on kuin yrittäisi pitää kiinni veturista,
joka kulkee 27 000 kilometrin tuntivauhtia.
Kyse on tietysti aurinkopaneelista,
joten sähkökuoleman vaara on myös olemassa.
Hutch mahtailee. Ei kukaan kuole sähköiskuun. Ei sitä tarvitse pelätä.
…tai pienet metallisirut -
voivat puhkaista puvun ja saada aikaan katastrofaalisen vuodon.
Sammuta se. -He voivat uupua ja menettää tajuntansa.
Okei…
Kuule, Lex. Jokainen tällä lennolla on maailman paras alallaan.
Misha ja äitisi ovat täysin valmiita ja synkassa, ennen kuin menevät ulos. Lupaan.
Tukos on jossain kohtaa Zvezdan kennossa numero 42.
Se on aika kaukana, mutta se on hoidettava nopeasti,
muuten voimme menettää koko kennoston.
Misha lähtee ilmalukosta ensin…
Ei. Hän menee ensin. Sitten minä.
Hän menee vasemmalle varoen, ettei lieka juutu.
Varo pukuasi tässä kohdin.
Paneeli on veitsenterävä.
Olen tehnyt yhdeksän avaruuskävelyä. Luota minuun. Tiedän, mitä teen.
Lienemme samaa mieltä siitä, kuka johtaa operaatiota.
Emme osaa olla samaa mieltä sisälläkään.
Emme olisi enää elossa ilman minua ja Luta.
Ala kohtelemaan häntä kuten aluksen komentajaa.
Hän todisti heti alkuun, ettei sovi johtamaan.
Joten relaa, äläkä komentele minua. Et tiedä, mitä uhrasin päästäkseni tänne.
Voinko tulla sisään?
Tule sisään, oma pieni tähteni.
Katso. Hän herää meille.
Nyt hän alkaa herätä.
Hän heräsi.
Kuka hän on, isä?
Lempityttöni maailmassa.
Minäkö? -Otan hänet mukaani avaruuteen.
Hän menee takaisin nukkumaan.
Auta minua käärimään hänet.
Vielä kerran.
Hyvä tyttö.
Kaunista.
Jatketaan.
Valmistakaa miehistötilat. Sammutamme keskipakolingon kello 15.30.
Selvä.
Onko Wang Lu siellä? -Kyllä vain.
Haluan puhua hänelle CNSA:n protokollasta.
Suoraan hänelle. -Vitsailet.
Se on käsky.
Kiina haluaa puhua suoraan sinulle.
Voisit kertoa heille, että olemme kaikki päteviä täällä.
Wang Lu tässä. Kuuntelen.
Miten astronautit pärjäävät?
Pärjäämme kyllä.
Halusin vain kertoa,
että kiinalaisten ajatukset ovat kanssasi.
Kiitos.
Ole varovainen.
Natalyani.
Haen lapset.
Ei.
Haluan puhua kanssasi.
Näytät hyvältä.
Otin botoxia.
Miksi? Minkä ihmeen takia? Sinulla on kauniit kasvot.
Mitä haluat, isä?
Teemme avaruuskävelyn.
Ymmärrän.
Annan sinulle anteeksi. Siksihän sinä soitit?
Soitat aina ennen avaruuskävelyä. Nyt osaan mennä suoraan asiaan.
Älä sano noin, jos se ei ole totta.
Taikauskoinen paskiainen.
Ei anteeksiantoni pidä sinua hengissä.
Ei. Se pitää minut hengissä täällä!
Sitten saat anteeksi.
Onko selvä?
Saat kaiken anteeksi.
Kerron lapsille, että soitit.
Älä sulje…
Tarkista pukujen jäähdytysjärjestelmät. -Kyllä.
Missä Lex on?
Annien luona. Hän tekstasi, että jää syömään.
Soitan hänelle. Hyvä, että hän on ystävien luona.
Hän on joutunut kestämään paljon. -Tiedän.
Viisi minuuttia paineen poistoon. -Selvä.
Kuuntele.
Olette kahdestaan siellä.
Suunnitelmilla ei ole väliä.
Ohjauskeskuksella ei ole väliä.
Teidän on toimittava yhdessä. Tiedät, mikä on oikein.
Katso aina eteenpäin etsien kädensijaa.
Niiden käsineiden kanssa et ole yhtä… -Lopeta, Matt.
Makaatko siellä kuvitellen, että singahdan tuntemattomaan?
Rakastan… -Sano se vasta, kun palaat.
Selvä.
Äiti?
Hei, ipana. Mitä kuuluu?
Hyvää.
Hienoa.
Oletko Annien luona?
Hyvä. Olen iloinen, että olet siellä. En viivytä sinua kauan.
Kai kaikki järjestyy?
Avaruuskävely? Eihän sinulle satu mitään pahaa?
Hoidan homman.
Kaikki järjestyy.
Paineen poiston aika, komentaja. -Selvä.
Minun täytyy mennä, kulta.
Okei.
Olet syyni.
Syyni pitää tiukasti kiinni.
Rakastan sinua, Lex. -Minäkin rakastan sinua, äiti.
Jutellaan pian.
Sopiiko, että rukoilen puolestanne?
Ehdottomasti.
Kaikki apu on hyväksi.
Olkoon sinun tahtosi, Jumalamme ja isiemme Jumala,
että johdat meidät rauhaan.
Johdata askeleemme kohti rauhaa.
Auta meitä saavuttamaan määränpäämme elämässä.
Siunaa työmme -
ja anna meille armoa, suopeutta ja laupeutta silmissäsi.
Kuule nöyrä pyyntömme, ja palauta nämä matkustajat turvassa takaisin luoksemme.
Siunattu on Herra, joka kuulee rukouksemme.
Luotan sinuun täysin.
Älä anna hänen tappaa meitä.
60 minuuttia täyteen dekompressioon.
VALMIUSTILA DEKOMPRESSIO KÄYNNISSÄ
Hei. -Hei.
Kiitos, että tulit.
Tietysti. Halusin nähdä sinut, ennen kuin he lähtevät.
Tänään minä -
sain tietää, että olen sairaalassa pitkään.
Olen todella pahoillani.
Miltä tuntuisi pitää Lex luonasi sen aikaa?
Olen lupautunut siihen.
En usko, että lupautuessasi tiesit, että saisit toisen teinin luoksesi.
No joo.
Elämä on opettanut minulle, etteivät asiat aina mene suunnitelmien mukaan.
Kiitos.
Olen pahoillani.
Miksi?
Emme pitäneet enää yhteyttä lasten vanhetessa. Olen aina katunut sitä.
Vaihda yksityiskanavalle.
Olemme ulkona kahdestaan, Misha.
On tehtävä yhteistyötä.
Luota minuun.
Kuule.
Avaruuskävely on kuin sotaa.
Täytyy luottaa siihen, että kumppani pelastaa hengen, ja päinvastoin.
Me…
Sinä ja minä…
Ensimmäisessä hätätilanteessa menit puihin.
Luottamus on hyvä asia. Se on tärkeää.
Mutta se täytyy ansaita, komentaja.
Voitte mennä. Avatkaa luukku, kun olette valmiita.
Voisitko kääntää?
Opiskelin venäjää, mutten päässyt kakkostasoa pidemmälle.
Hemmetin vaikea kieli.
Lieat kiinni.
Hienoa. Vielä kuutisen metriä Zvezdaan.
Käske heidän lopettaa heti.
Komentaja. Seis.
Selvä.
Mitä? -B4:n eristys on vaurioitunut.
Lämmitysvaiheessa tapahtui jotain.
Kuumuus läpäisee puvun.
Insinöörit näkevät vaurioita kennojen B4 ja B5 eristeissä.
Mekin näemme sen.
Komentaja, odottakaa siinä. Kennoston pohjassa on sähkövika.
Kuuluuko? -Selvä.
Mikä on suunnitelma? -He haluavat ohjeita.
Pyydä odottamaan.
Odottamaan?
Pitäkää kiinni. Keskus selvittää asiaa.
Selvä.
Hevonpaskaa.
Luulin, ettet ehtisi näkemään tätä.
Minua pelottaa.
Älä sano, ettei sinua pelota.
Älä sano, ettet anna hänelle tapahtua mitään pahaa.
Ole rehellinen minulle.
Minuakin pelottaa.
Mitä ehdotat, komentaja?
Kuten sanoit,
täällä on vain me kaksi.
Mitä teemme? Odotamme?
Sinä olet alan asiantuntija.
Jos sinulla on suunnitelma, seuraan sitä.
Hyvä. Selvä.
Me improvisoimme. Yritetään päästä tämän sähkövian ohi.
Okei. Miten?
Teemme yhden pitkän liean.
Sitten heität minut.
Onko selvä?
Emma? -Ei.
Sinä heität minut.
Mitä he tekevät?
Eversti Arya, mitä he tekevät?
Emme tiedä.
Emma, voitko kertoa, mitä siellä tapahtuu?
Valmiina.
Hyvä, Emma. Anna Mishan työntää sinut sinne.
Valmiina?
Olen.
Kolmannella.
Yksi,
kaksi,
kolme.
Olen täällä. Lieka on kiinni. -Hän teki sen.
Näetkö vian?
Löysin vian.
Kaapeli on irti ohjurista.
En saa kunnon otetta tästä käsin.
Minun on päästävä toiselle puolelle.
Miten teen sen?
Puhun lennonjohdolle.
Seuraava siirto?
Sellaista ei ole. -Heidän täytyy palata.
Liian vaarallista. He ovat uupuneita.
On vaarallisempaa palata.
Matt Logan on linjalla.
Hei, Matt. -Takana on vaijeriohjureita.
Niihin voi kiinnittää liean. Paneeleja ei voi menettää enempää.
Välitä viesti Emmalle heti.
Voit kiinnittää liean vaijeriohjureihin, joita on 60 sentin välein Zvezdan alla.
Selvä.
Misha, vaihda yksityiskanavalle. -Toki.
En pääse toiselle puolelle, ellen irrota itseäni.
Irrottaisitko liean?
Pystyn siihen.
Olet hullu.
Ei. Riski on liian suuri.
Ilman asianmukaista varustusta henkesi on liean varassa.
Jos työnnän itseni irti, voin tarttua reunaan ja vetää itseni toiselle puolelle.
Joko teen niin, tai voimme menettää koko paneeliryhmän.
Luota minuun.
Tee se sitten, komentaja.
Mitä helvettiä hän tekee?
Ei.
Eversti Arya, menetimme näköyhteyden komentaja Greeniin.
Misha, näetkö hänet?
Emma?
Komentaja?
Olen täällä.
Liekani on kiinni vaijeriohjurissa Zvezdan takana.
Lähestyn saranaa.
Olen päässyt ongelmakohtaan.
Emma!
Emma?
Komentaja Green!
Kuuletko? -Kyllä.
Hyvä.
Okei. Vedä itsesi tänne.
Selvä.
Okei. Varovasti. Hyvä.
Hyvä.
Okei, komentaja, tartu nyt käteeni.
Onnistuit!
Ei. Irrota lieka puvustasi.
Ei hätää. Minä autan.
Lieka on kiinnitetty.
Käynnistä Zvezda, Ram.
Ei hätää.
Kaikki järjestyy, Wang Lu.
Tuokaa heidät sisään.
Palatkaa ilmalukkoon.
Palatkaa välittömästi ilmalukkoon.
Mitä sanoit?
Venäjäksi ennen kuin lähdimme.
Pyysin vaimoni henkeä suojelemaan meitä, kun olemme ulkona.
Olen pahoillani.
En tiennyt. Luulin, että olet eronnut.
En.
Siitä on kauan.
Kiitä häntä puolestani.
Isä, minun on kerrottava jotain.
En mennyt Annien luo.
Minne menit?
Kotiin.
Muttei se tuntunut kodilta ilman teitä.
Menemme vielä kotiin.
Lupaan sen.
Palaamme kotiin.
Sinun täytyy päästää irti heistä.
Perheestäsi.
On vaikea saada molempia.
Usko pois. Minä…
Minä yritin.
Otan osaa.
Hän oli liian nuori.
Isä!
Oma pieni tähteni.
Olen pahoillani.
Tässä ei ole järkeä.
En päässyt kotiin hyvästelemään äitiä.
En päässyt kotiin -
olemaan tukenasi.
Miten voit ikinä antaa anteeksi?
Lupaa, että et enää jätä minua.
Lupaan sen.
Em.
Hei.
Lex, äitisi. Herää.
Hei, äiti.
Se oli uskomatonta.
Niin oli.
En olisi onnistunut ilman teitä.
Se olit sinä. Kerroit heille vaijeriohjureista.
Vain, koska tiesin sinun pystyvän siihen.
Minulla on puhelu.
Anteeksi, Emma. Haluamme nostaa maljan sinulle.
Selvä, tulen heti.
Mene. Ansaitset ylistystä.
Muuten…
Rakastan sinua, paskapää.
Minäkin rakastan sinua. -Olette tosi outoja.
Misha?
Olen iloinen, että olet täällä ajattelemassa puolestamme.
Voiko joku kääntää?
Opettele kieli.
Hän sanoi, että pärjäsit hyvin.
Marsille.
Ja Ramille, joka ohjasi meitä.
Ja puhui lennonjohdolle.
Luuletko, että olet ainoa, joka teki uhrauksia tämän takia?
Ja sinä. Vakuutin pätevyyttäsi Darlenelle, mutta tuo oli vastuutonta ja mieletöntä.
Jos jatkat noin, tapat vielä itsesi. -Ram.
Tarvitsemme kaikki elossa.
Tarvitsen sinut elossa.
Tekstitys: Merja Pohjola