UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASE LUNAR ALFA 35 HORAS PARA EL LANZAMIENTO
¿Cómo te sientes, Emma?
Ya la están reparando.
La nave estará lista y saldremos a tiempo.
Me alegro, pero pregunté por ti, no por la nave.
Ya le di mi informe a Darlene.
Pregunto cómo te sientes sobre lo que pasó camino a la Luna.
Todo resuelto.
Es normal dudar de cómo reaccionaste a la crisis.
¿Por qué "crisis"?
- ¿Qué fue? - Hubo un problema. Lo resolvimos.
No te ofendas, Putney,
pero tengo mil cosas que verificar antes del lanzamiento...
¿Te sientes lista?
Totalmente.
DOS SEMANAS ANTES
- ¿Cuánto? - 30 segundos.
- ¡Sí! - Eso es.
- Bien... - ¡Vamos, pásala!
- ¡Vamos! - ¡Sí, vamos!
¡Vamos!
¡Tú puedes! ¡Pásala!
- ¡Vamos, Lex! - ¡Vamos!
- ¡Vamos, tú puedes! - ¡Sí!
- ¡Vamos! - ¡Patea, Lex!
- ¡Vamos!
- ¡Patea! - ¡Vamos!
¡Aquí!
¿Qué?
¡Buen partido!
- La estabas aplastando, Lex. - Ya sé.
- Podías patear. - ¡Ella estaba desmarcada!
Sí, pero ¡tú tienes que querer patear!
Analicemos el partido después.
Por aquí.
Hola, comandante.
Hola, Matt.
Tú tienes la pelota, Em. Patéala.
Señoras y señores, por última vez antes de su partida a la Luna,
la tripulación de la Atlas, nuestra primera misión a Marte.
Esta misión es fruto de un esfuerzo internacional,
pero su idioma oficial es el inglés, la comandante es estadounidense...
No es ningún secreto que Estados Unidos
hizo el mayor aporte financiero de las cinco naciones, pero...
Emma es nuestra comandante porque es una líder fenomenal.
Cosmonauta Popov,
tiene el récord de permanencia en el espacio.
¿Cómo vive seguir órdenes de alguien más joven y menos experimentado?
Bueno...
si lo dices así...
No, me quedo.
- Por otro lado, Kwesi Weisberg-Abban. - ¿Sí?
Será el único sin ninguna experiencia en el espacio.
Sí, pero...
quizá mi posible aporte,
la esperanza de cultivar vida en Marte, pueda compensarlo.
Kwesi es modesto.
Es uno de los mejores botanistas del mundo.
Y la doctora Wang es una de las mejores químicas de su país.
Hace dos años que entrenamos juntos,
y tengo la mayor confianza en toda mi tripulación.
Excepto por Ram, que es experto en chocar aviones experimentales.
Prometió mejorar con la Atlas.
Habló la pilota de la Armada. No sabía ni que tenían aviones.
Doctora Wang,
usted será la primera en pisar Marte.
Como su compatriota, estoy eufórico.
¿Le diría al pueblo chino cómo se siente?
Sí, estoy eufórica.
¿Y su familia?
Es un honor representar a mi familia,
a mi país
y al mundo.
Descuiden. Cuando entra en confianza, no para de hablar.
Emma, ¿qué hay de tu familia?
¿Cómo los tiene saber que te irás tres años?
Mi esposo me ha acompañado en todo momento.
También se entrenó como astronauta.
Si no fuera por motivos de salud, quizá viajaría él.
Pero, como ingeniero jefe de nuestro cohete,
nos acompañará desde el Control de Misión.
Según un estudio, tienen un 50 % de probabilidades de no sobrevivir.
- ¿Cómo...? - ¿Qué?
¿Ya es tarde para retractarme?
¿Qué responden a las críticas de que el dinero gastado en la misión
podría resolver otras urgencias en la Tierra?
Educación, salud...
¿Por qué debería importarnos más Marte que nuestro planeta?
No debería.
Claro que deben importarnos esas problemáticas.
Pero, solo en EE. UU., gastamos un billón por año en el ejército,
más que nada por si uno de nuestros países decide aniquilar a los demás.
Esta misión costó solo una fracción de eso,
y trabajamos juntos
para readaptar esas armas y dedicarlas al descubrimiento.
Ahora mismo, un equipo de astronautas está en la Luna
minando hielo para obtener agua y combustible.
El agua circulará por el casco de la nave para protegernos de la radiación,
y nos permitirá volar sin riesgos de la Luna a Marte.
Llegar a Marte...
podría ser la hazaña más grande de todas.
No solo para la ciencia, sino para el futuro de la Tierra.
Y, desde luego, será un viaje espectacular.
Qué elegancia. ¿Quién hizo todo esto?
No hace falta que lo guardes.
Nada de tarea en la cena.
Nada de celular. Buen intento.
Tengo una pregunta de matemáticas.
A ver.
¿Hay un 50 % de probabilidades de que mueras?
Lex, el periodismo...
quiere ser provocador. Quiere...
Cielo, voy a trabajar con gente como tu papá.
Los científicos e ingenieros más inteligentes del mundo.
Claro que es riesgoso, el espacio es...
No dejaré que le pase nada a mamá.
Conozco esa nave a fondo y voy a estar ahí.
El Control de Misión no está ahí.
Tienes razón, no está ahí.
Y...
siempre existe la posibilidad de que...
de que no vuelva.
Hola.
- ¿Quieres hablar un poco más de...? - No.
¿Está bien?
Sí, claro que sí.
Tengo un regalo.
Son la Tierra,
la Luna
y Marte.
Y la cadena soy yo en mi camino de vuelta hacia ti.
Recuérdalo.
Cuanto más me aleje,
más me acercaré a estar de vuelta contigo.
No podía mentirle.
Hiciste lo que te pareció mejor.
No.
Seguirá oyendo todo lo que digan los demás,
y prefiero que lo oiga de nosotros.
Tú conoces los riesgos mejor que nadie.
Iría sin dudarlo si los médicos me dejaran.
Y vas a volver a casa.
Lo sé porque eres una astronauta fantástica.
Lo supe la primera vez que te vi en ese T-38.
Eras imparable.
Siempre te gustaron las chicas rápidas.
Cada lanzamiento tuyo es el peor día de mi vida.
Estoy parado ahí...
y los veo a todos entusiasmados, con sus banderitas...
Y yo sé que, en cinco minutos...
la persona que amo,
que es mi vida...
podría volar en pedazos.
Así que... no.
No quiero que nuestra hija piense en eso.
Quiero que se sume al entusiasmo
y hable de su mamá, que es una heroína.
Y que pronto volverá.
No te vayas.
Volveré pronto.
Son tres años, nada más.
No te extrañaré mucho, entonces.
Bien.
Yo tampoco te extrañaré.
Te amo, tarado.
Yo te amo más.
Bienvenida a la base lunar Alfa. ¿Qué tal la vista?
¿Comandante Green?
Perdón, Houston.
Es que...
ojalá supiera cómo describir lo que estoy viendo.
Es un gran privilegio estar aquí.
No podía haber nadie mejor para esta misión.
Matt.
¿Qué sabemos del incidente?
¿Fue una excepción o es un problema real?
Investigamos toda la noche, pronto lo sabremos.
¿Cómo la oíste?
Bien, está bien.
¿Y tú? ¿Pudiste dormir?
- Superbién. - Espero que la nave esté igual.
Cada misión tiene un error, Darlene. Ellos ya se lo sacaron de encima.
¿Cómo vamos?
Darlene quiere saber.
Bien. Estaremos listos para el lanzamiento en 24 horas.
No hay mejor palabra que "listos".
Darlene está feliz.
Es lo único que quiero.
Dile que entre.
Atlas, puedes dirigirte a la base.
Entendido.
Entonces, ¿no fue solo humo, sino un incendio real a bordo?
Jack, 30 segundos más, y todos nos asábamos.
Misha, ¿por qué tan dramático?
¿Yo soy dramático?
¿Lu?
- Estaríamos muertos. - Gracias.
Fue así...
Bienvenida a la gravedad de un sexto.
- ¿Dónde está Kwesi? - Aún se está adaptando.
Digamos que es un tanto delicado.
Mis disculpas.
Al parecer, soy mejor científico que astronauta.
Date tiempo. El cambio de gravedad nos afecta a todos.
A mí no.
Me sentí genial en mi primer viaje.
Claramente, eres el rey del espacio
y tienes un pene enorme.
Culpable. De las dos acusaciones.
Comandante Green, ¿la ayudo?
No, yo puedo.
- Buen trabajo, Jack. - Hacemos lo que podemos.
Ser una gasolinera lunar no es tan genial como ir a Marte.
Soy un mero refuerzo, hago lo que puedo.
Sí.
Kwesi.
Apenas te sientas bien, carga las comidas en la nave.
Sí, comandante.
En Control quieren interrogarnos por separado.
Ram, tú primero.
Misha, Lu,
necesito que evalúen el daño en la nave tras el incidente de anoche.
¿Sí?
Nada...
comandante.
¿No estaba ahí cuando pasó?
Estaba en el módulo de mando
confirmando las coordenadas.
Para cuando llegué al lugar, ya lo habían apagado.
¿Qué vio cuando llegó?
Espera...
¡Ya!
Como dije, habían contenido la fuga y evitado cualquier peligro potencial.
¿Nada más?
Nada más.
Muchas gracias.
¿Puedo...?
¿Puedo decir algo?
En el entrenamiento, he visto a Emma hacer cosas casi sobrehumanas.
Para empezar, contuvo el aliento bajo el agua un minuto más que todos.
Cuando le pregunté cómo,
dijo que imaginó la situación para la que era el ejercicio,
creo que un amerizaje con paracaídas en el que uno se ahoga.
Contuvo la respiración ese tiempo
porque eso le habría llevado rescatar a la tripulación.
Así que no.
No creo que pueda ponernos en peligro.
Ni que los nervios la dominen.
Hola, mamá.
Hola, mi amor. ¿Cómo estuvo el partido?
¡Las aplastamos! Cuatro a cero.
Nunca pudieron atacarnos.
Genial.
¡Ojalá lo hubiese podido ver!
¿Estás bien, mamá?
Sí. Por supuesto.
¿Está tu papá?
Tuvo que quedarse a trabajar. La NASA y los líos de siempre.
Está Melissa.
¿Sabías que jugó en primera?
¿Por qué crees que la elegí como enlace en Tierra?
Si me mantuvo a raya a mí, podrá contigo también.
¿Cómo va todo allá?
Chicas...
miren esto.
Es increíble, Emma.
Nada como una misión con parada en la Luna.
Annie y yo...
¿Cómo, amor?
¿Me oyen?
Cielo, ¿qué?
¿Puedes...?
SE PERDIÓ LA CONEXIÓN
Tu informe es confidencial, no tienes que...
Les dije la verdad, Emma. Me salvaste la vida.
- Lo valoro mucho. - Disculpen.
No sé si los demás informes serán tan alentadores.
Se paralizó.
Así de fácil.
Necesito entender bien qué pasó
para identificar los problemas de la nave o la tri...
Disculpe. La nave estará bien.
Cuénteme qué pasó.
Lu y yo estábamos en la cocina cuando advertí la alerta.
- ¿Qué…? - ¡Fuga química! ¡Bolsa ignífuga!
Rápido.
Contuve la emergencia.
Fue el pretratamiento, la sustancia...
Ya sé qué es el pretratamiento.
Y sabrá que se convierte en una bomba en una nave rica en oxígeno.
Kwesi.
¡Kwesi! ¡Aquí!
Lo tengo, Lu. ¡La bolsa!
Kwesi, ¡mírame! Agárrate de esto.
El pretratamiento es ácido. Para apagar el fuego, hace falta agua, sí.
Pero mucha. Para sofocar las llamas.
Dios. Por favor, Dios, no...
Ni siquiera se movió.
Espera...
¡Ya!
Un astronauta experimentado no quita el panel.
La falta de experiencia de la comandante casi nos quema vivos.
Ahora bien, Kwesi es nuevo. No espero nada de él.
La comandante Green
no es una buena líder.
Estaba en la cocina con Misha.
Le dije qué había que hacer para apagar el fuego.
- ¿Usted sugirió usar la bolsa? - Claro. Soy química.
¡Bolsa ignífuga!
Pero, sin darnos tiempo...
¡Alto!
¿Dice que Emma provocó el incendio?
El pretratamiento es ácido. Esa tela tenía algún acelerante.
Si me hubiera dejado actuar...
Entonces, su problema no es que ella no reaccionara,
sino lo contrario.
Mi problema es que actuó con histeria e imprudencia.
Tenemos un problema.
¿Crees que no lo sé?
Misha y Lu hablaron con su gente. China quiere que la remplacen.
Rusia preferiría fusilarla.
Hablé con los dos. Sus versiones se contradicen.
Mientras, Kwesi dice que los salvó, y Ram, que reaccionó con decisión.
- Aunque no lo vio. - Darlene...
quieren sacarla.
- No... - Les dije que lo pensaría.
- George... - Hay un remplazo entrenado allá.
Jack Willmore no es...
Hay un motivo por el que elegimos a Emma y no a él.
No provocaré un incidente internacional.
Y yo no remplazaré a la comandante 24 horas antes del lanzamiento.
¿Preguntabas por la fuga?
Desarrollamos una solución, se la enviamos a Misha.
Excelente.
¿Cómo contemplan siquiera...?
- Matt. - Esta...
es la misión de Emma.
Y así será. Pero necesito que te vayas a casa.
Estás sin dormir, te ves pésimo.
Tienes que descansar para el lanzamiento.
Y tú tienes que cortar esto de raíz.
Eso haré.
No te ofendas, Putney,
pero tengo mil cosas que verificar
- antes del lanzamiento... - ¿Te sientes lista?
Totalmente.
¿Y la tripulación?
Hay cierta disensión. Misha...
es medio cretino, pero creo que lo tengo bajo control.
Espera, habla de la disensión.
Ram está bien.
Y a Kwesi le está costando adaptarse, pero...
- Misha y Lu... - Te culpan a ti.
Sí. Ni me imagino qué habrán dicho de mí.
- ¿Qué crees que dijeron? - Que soy...
una arpía chillona y cobarde.
Ya sé lo que haces: analizas si estoy en condiciones de comandarlos.
¿Y bien?
Hola, cielo.
Sé que mañana, para la fiesta del lanzamiento a Marte, vas a trabajar,
pero ¿me das tu tarjeta, así pido la pizza?
Ya la pedí en Salvatore's. Buen intento.
No sé qué foto subir a Instagram para la invitación.
Hay una a caballo con mamá, del verano pasado.
Según Annie, estoy sexi en la de la playa, pero no sé.
Yo creo que salí gorda.
Dios, mi teléfono no para de vibrar.
Sumé un millón de seguidores desde que mamá es una estrella.
¿Les molestaría que me convirtiera...?
Cielo...
¡Papá!
Yo le pedí ayuda.
Solo probé el simulador, quería ver cómo es de verdad.
- ¿Puedes emparchar una fuga? - Sí, mejor que tú.
Yo voy.
No hace falta que vayas.
Prometo no vomitar en la consola de mando.
Emma, es Control.
Te llama Melissa.
¿Mi enlace en Tierra?
Melissa, ¿qué pasa?
Hace una hora, Matt tuvo un evento. Creemos que fue un ACV.
Hubo que intubarlo, sigue en estado crítico.
Dios mío.
¿Le sangró un cavernoma?
Eso creen. Le están haciendo una resonancia.
¿Y Lex? ¿Lo sabe?
Estaba con él en ese momento. Ella llamó a Emergencias.
- Tengo que hablar con ella. - Está en la UTI.
No permiten videollamadas ahí, pero me encargaré de que hablen.
¿Lo encontraron consciente?
Sí.
Bien.
¿Saben si habrá secuelas?
Es demasiado pronto para saber.
Quiero hablar con Lex en la UTI, comunicarme con los médicos,
y quiero el número del jefe de neurología vascular de Baylor.
Enseguida.
¿Hola?
- ¿Doctor Lawrence Madigan? - Él habla.
Soy la comandante Emma Green, desde la Luna.
Irán a buscarlo para llevarlo al Houston Methodist.
Un momento...
¿Quién es? ¿De dónde sacó mi número?
Perdón, llamo de la Luna, soy parte de la misión Atlas, que va a Marte.
Estoy en la Luna.
Mi esposo es Matt Logan, ingeniero de la NASA.
Padece CCM con lesiones múltiples y sufrió un ACV.
Atlas, habla Houston.
- Disculpe, ¿podría...? - Un momento.
Houston, Atlas. Cambio.
Lex ya puede hablar en la UTI.
No pudimos conseguir video, pero sí hay audio.
Bien. Un segundo.
El médico de Matt lo verá allá y le dará el parte.
- ¿Entiende? - Sí.
Genial, después lo llamo otra vez.
¿Me los comunicas?
- Emma, lo siento tanto. - Gracias.
- ¿Mamá? - Hola, mi amor.
Aquí estoy, ¿sí?
- Dicen que tuvo un ACV. - Ya sé, amor.
No entiendes.
Estaba bien y, de repente, estaba inmóvil en el piso.
No vas a viajar así, ¿no?
Yo...
No hay antecedentes de esto.
Mamá, no me importa. Papá está conectado a tubos.
Sé que tienes miedo.
Yo también. Pero necesito...
un minuto para resolver todo.
- Lo van a operar. - ¿Ahora?
No...
No sé cuándo, están esperando a un médico.
Le encontraron una lesión.
Ya no sangra, pero lo quieren operar.
Bueno...
Escúchame.
Mamá, te necesito aquí.
Ya sé, mi amor,
y lo que más quiero es estar ahí, pero ahora no puedo.
Así que necesito...
que seas más fuerte que nunca en tu vida.
¿Sí?
Te amo.
Tú y tu padre son todo para mí, puedes contar conmigo, ¿sí?
Bueno.
¿Puedes acercar...
el comunicador a tu papá?
Aquí pongo a papá.
¿Matt?
No sé si me oyes, mi amor.
Los médicos creen que no, pero...
yo creo que estás haciendo
como cuando finges no oírme y...
esperas a que me enoje
y repites, palabra por palabra, todo lo que dije.
Seguro querrás que me calle, así te concentras en curarte.
Un segundo.
Disculpa. Nos lo tenemos que llevar.
Mamá, se llevarán a papá.
Tú puedes, Matt.
¿Me oyes? ¡Tú puedes!
Tiene mala pinta. Muy mala.
Mira la junta.
Ya vimos cómo reacciona en una emergencia.
¿Cómo nos liderará con este estrés?
- Necesitamos un comandante de verdad. - ¿Como tú?
- ¿Por qué no? ¿Porque soy ruso? - No, no estás en la línea de mando.
Pero él sí.
EE. UU. debió elegirte a ti en vez de a Emma, Jack.
- Bueno... - Estamos a tiempo.
¿Disculpa?
Digámosle a Control que confiamos en Jack.
Entrené para esto, pero...
Propones un motín.
¿Quién es el dramático?
¿Podemos mostrar un poco de empatía? Su marido tuvo un ACV.
Exacto. Necesita regresar a...
Estamos demorados y el lanzamiento es en 20 horas.
Reparen el sistema en una hora.
Bueno. Le daré a Houston el informe de progreso.
Claro que no.
Yo informaré a Houston
y transmitiré las novedades.
Eso es todo.
Cuidado.
Saldrá del quirófano en unas horas.
Matt es fuerte. Va a estar bien.
Si no es así, deben prepararse para transferir el mando.
- Emma... - Jack Willmore tiene mi entrenamiento.
- Está totalmente capacitado. - Sí.
Y no tendría problemas en aprovechar tu crisis para remplazarte.
No quiero que alguien así lidere la misión.
Díselo a la tripulación.
- Espera, si es por Misha... - No.
- ...o lo que pasó... - No es eso.
Es por Matt.
Sabes que este trabajo requiere sacrificios terribles,
y necesito que recuerdes que vale la pena.
Ningún astronauta abandonó jamás una misión.
Estarías despreciando a todas las mujeres...
¿Me vienes con esa mierda feminista?
Mi esposo tuvo un ACV.
Mi hija está aterrada. ¡Mi familia me necesita, Darlene!
Te llamaré cuando tengamos novedades.
¿Te gusta?
¿Te gustó tocar el piano?
- Hola. - Hola, amor.
¿Cómo te fue?
Me fue bien.
- Sabes que arrasaste. - Hola, amor.
No, me tuvieron todo el día en la silla giratoria,
apenas pude ponerme el traje,
y querían que me mantuviera a flote diez minutos.
Mi bomboncito hermoso...
Quizá podríamos quedarnos
y cocinar y leer cuentos mientras papá va a Marte.
Lo veo difícil.
¿Qué pasa?
Quedé afuera.
¿Qué?
El estudio de CCM dio positivo.
Parece que heredé el gen de mi papá.
Pero él se enteró el mes pasado,
y recién tuvo síntomas después de los 70.
La NASA no quiere arriesgarse.
Pero no es justo. Lo siento mucho.
Eres el mejor.
Ahora, tú eres la mejor.
Tendrás que hacerlo por los dos, ¿sí?
- Faltan menos de... - ¿Se pueden calmar?
Saldrán en 24 horas. No hay vuelta atrás.
Hay que resolverlo.
Sería desastroso cambiar de plan a esta altura.
¿No les parece irrazonable?
- Dice que... - Entendí.
- Tenemos que hablar. - Un minuto.
Sé que están preocupados, pero créanme, no hay nadie más capaz
ni comprometido con su gente que Emma Green.
Necesito que hablemos ya mismo.
¿Me disculpan?
No puede ser.
Si esta gente se entera...
Estoy por llamar al presidente y asegurarle que seguimos bien.
Quiero arreglarlo, pero no sé si ella está en estado óptimo.
Déjame pensar.
Quiero una evaluación de Putney
y el diagnóstico de la cirugía.
Que nadie más se entere.
Entendido.
Habrás hablado con Darlene.
- Y con George. - Quieren que me convenzas.
Quieren mi evaluación, pero no los asisto a ellos, sino a ti.
Aunque no lo creas, quiero lo mejor para ti.
¿Cómo sabrías qué es lo mejor para mí?
Ni yo sé eso.
Digo...
Lo único que siempre supe
es que quería estar en la primera misión a Marte.
Y ahí estarás.
Con un esposo moribundo, una hija abandonada
- y una tripulación que duda de mí. - Emma…
¿Qué pasó?
Dime.
Todo marchaba sobre ruedas.
La tripulación se estaba acomodando.
Todos empezaban a pasarla bien.
¡Cristiano!
¡Y la ataja!
La nave se volaba sola.
Nunca había visto tan feliz a Misha.
Lu parecía haber nacido en el espacio.
Hasta Kwesi había empezado a acostumbrarse.
¿Y entonces?
Estábamos a menos de diez horas de alunizar.
Habla la comandante. Filtración química en el amarradero.
Kwesi, ¡espera!
- Soy yo. Te tomaré el brazo. - ¿Emma?
- No veo nada. - Te voy a subir.
- Kwesi. - No veo nada.
¡Kwesi! Lo tengo, Lu.
- ¡Arriba! - ¡Traigan el extinguidor!
¡No! ¡Agua! ¡Rápido, ahora!
El fuego es el mayor terror en el espacio.
Creí que no podíamos esperar.
Resulta que hay una anomalía química que no conocía.
El sudor de mi ropa encendió el pretratamiento.
Misha y Lu sabían que solo se apagaría con mucha agua.
Espera...
Y tenían razón.
Espera...
¡Ya!
Se acabó en pocos segundos.
Como por arte de magia.
Fui imprudente e impulsiva.
No era mi especialidad.
- Y no tenía por qué... - ¿Salvarlos?
Agravé la crisis. Podría habernos matado a todos.
Y estaba en mi mejor estado.
¿Cómo reaccionaré ahora, con todo lo que está pasando?
Te diré mi opinión. Reaccionaste rápido.
Alejaste a tu colega del peligro.
Actuaste como debe actuar una comandante
y corriste al peligro sin pensar en tu propia seguridad.
Te arrojaste al problema.
Pero no lo arreglé.
Como no pudiste curar el cáncer de tu mamá.
Ni puedes curar el CCM de Matt.
¿Qué dices?
Que eres humana.
Yo te querría de líder si tuviera la mierda al cuello, Emma.
Pero, en realidad,
es tu decisión.
Nadie puede decidir por ti.
¿Qué desafíos enfrentan los astronautas
en este viaje de ocho meses a Marte?
Es mucho tiempo. Creo que el mayor desafío
será que estarán muy muy lejos.
Lejos de nuestro planeta, de su familia...
Tú te entrenaste para ser como ellos, pero decidiste no ir, ¿no?
Exacto.
¿Por qué?
Es complicado.
Sé que se supone que eres mi mamá temporaria,
pero ¿tienes que hablar exactamente como ella?
Cuando mamá dice "es complicado",
es que no quiere hablar del tema.
Bueno...
Ya salió. La cirugía fue muy bien.
Llamemos a tu mamá.
¿Puedo hablarle?
Quizá esté algo mareado, pero puedes intentarlo.
¿Papá?
Emma, son Lexi y Matt.
¿Salió del quirófano?
Sí. Está bien.
Está aquí.
Comandante, habla el doctor Madigan. Pudimos extraer la lesión.
- Dios. - Matt está bien y reacciona.
¿Sabe si el ACV dejará secuelas?
¿Se recuperará?
Hay que hacerle estudios. Es demasiado pronto para estar seguros.
Muchas gracias, doctor.
¿Vas a venir a casa?
Sí.
Los dejo hablar tranquilos.
Matt, quiero que descanses. Vuelvo a la mañana.
¿Está Melissa?
Sí, aquí estoy.
¿Te llevarás a Lex a tu casa hoy?
Sí, ya preparé la habitación.
Nos vemos en cuatro días.
- Te espero afuera, Lex. - Bueno.
¿Mamá?
¿Podrán seguir con la misión sin ti?
No te preocupes por eso, amor.
Ya está resuelto.
Papá, ¿qué pasa?
Amor, ¿pasa algo?
- Papá, ¿qué pasa? - Mejor llama a la enfermera.
No, quiere quitarse la mascarilla.
Creo que te quiere hablar.
¿Matt?
¿Mi amor?
No te oigo.
Solo puede susurrar, repetiré lo que dice.
Te extraño.
Quiero verte la cara.
¿Papá?
¿Qué?
¿Qué dijo?
Dice que te necesita...
en tu trabajo.
Matt, ya me decidí.
¿Qué pasa? Dime, por favor. No oigo nada.
Vamos a estar bien.
¿Alexis?
Dice que...
esto es lo tuyo.
Y que, algún día, yo haré lo mío.
Y que él estará bien.
Que él estará bien y nosotros estaremos bien.
Necesito...
que vayas.
Matt...
no estás en posición...
No es tu decisión.
- Tampoco es tu decisión. - Matt.
Eso no lo dijo papá.
Fui yo.
Coincido con él. Deberías ir.
Está bien.
¿Marionetas?
Para entretener a mis nietos.
¿Y ese anillo?
"Las mujeres sostienen la mitad del cielo".
¿Regalo de tu esposo?
De una amistad.
¿Llevarás tu Torá?
Sí, como recordatorio de lo que extrañaré.
Para atarme a la Tierra.
Yo no puedo llevar las cosas que extrañaré.
¿Como qué?
El sol,
las ostras, el vino...
¿Qué más? Mujeres.
- Hola. - Señores.
Caminatas...
música en vivo.
- ¿Ya dije "mujeres"? - Tranquilos, tenemos tres años.
Vamos, Misha.
- ¿Sabes qué voy a extrañar más? - ¿Las mujeres?
¿Situación?
Listas las verificaciones del sistema, estamos en horario.
Lo importante: ¿tu marido?
Muy bien, gracias.
Kwesi, ¿cómo te sientes?
Listo, comandante.
Lu, que todo esté fijado en la sala común.
Misha, pestillos y cajones.
Cargaremos combustible en 15.
¿Tienen algo que decir?
No... comandante.
Sé que no confían en mí.
Pero, si queremos sobrevivir al lanzamiento y a la misión,
tenemos que resolverlo.
Tienes razón.
No confiamos en ti.
Tendrán que aprender.
Emma, lo olvidaba...
En Houston pidieron que hablaras antes de partir.
¿A quién?
Al mundo.
Digan "whisky".
Salimos en cinco, cuatro...
- ¿Qué digo? - Tres...
Sé tú misma. Uno.
Habla la comandante Emma Green, aquí en la Luna,
evidentemente.
Pero hay muchos que no pueden estar aquí,
que están en casa...
y en todo el mundo.
Su trabajo y sus sacrificios nos trajeron hasta aquí.
Puede que llegar a Marte
sea lo más difícil que la humanidad se haya propuesto.
Hace falta que demos lo mejor.
Todos nosotros.
Quizá no sea fácil trabajar juntos.
Pero el futuro nos exige lo contrario.
Y nos uniremos en busca de un sueño
que alguna vez se creyó imposible.
Y, si logramos esto,
podemos lograr lo que sea.
Nos han recordado, con gravedad,
los desafíos extraordinarios que nos esperan.
Pero llegaremos a la superficie de Marte.
Y sé...
que volveremos a casa.
- ¿GNC? - Listo.
- ¿SATCOM? - Listo.
- ¿INCO? - Listo.
- ¿PROP? - Listo.
- ¿THOR? - Listo.
- ¿Médicos? - Listo.
- ¿Electricidad? - Listo.
Todos los sistemas listos para el lanzamiento en diez...
nueve, ocho...
siete, seis, cinco...
cuatro...
Sé que volveremos a casa.
Vamos, cabrón. Vamos.
Subtítulos: Celeste Sudera