ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΣΕΛΗΝΙΑΚΗ ΒΑΣΗ ΑΛΦΑ 35 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ
Πώς νιώθεις, Έμα;
Γίνονται επισκευές.
Σίγουρα το σκάφος θα ετοιμαστεί και δεν θα αργήσουμε.
Τέλεια, αλλά ρώτησα για σένα, όχι για το σκάφος.
Ενημέρωσα ήδη την Νταρλίν.
Έμα, ρωτάω πώς νιώθεις για ό,τι έγινε προς τη Σελήνη.
Το τακτοποίησα.
Λογικό να αμφισβητείς την αντίδρασή σου σε μια κρίση.
-Ποιος το είπε "κρίση"; -Εσύ πώς θα το έλεγες;
Υπήρξε πρόβλημα. Το λύσαμε.
Κοίτα, με όλο τον σεβασμό, Πάτνι,
έχω να ελέγξω χίλια πράγματα πριν την εκτόξευση...
Νιώθεις έτοιμη;
Πανέτοιμη.
ΔΥΟ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ
-Πόσο; -30 δεύτερα.
-Ναι! -Έτσι μπράβο.
-Εντάξει, ναι. -Πάμε! Δώσε πάσα!
-Έλα! -Πάμε!
Πάμε!
Το 'χεις! Πάσα!
-Πάμε, Λεξ! -Έλα!
-Πάμε, Λεξ! Το έχεις! -Το έχεις!
-Πάμε! -Σούταρε, Λεξ!
-Σούταρε!
-Πάμε!
-Εδώ!
Έπαιξες ωραία!
-Την είχες στο χέρι, Λεξ. -Το ξέρω.
-Αφού το είχες. -Ήταν αμαρκάριστη!
Ναι, αλλά πρέπει να θέλεις να σουτάρεις.
Ας αναλύσουμε τον αγώνα αργότερα.
Από δω.
Γεια.
Γεια, Ματ.
Δική σου η μπάλα, Εμ.
Κοίτα να σουτάρεις.
Κυρίες και κύριοι,
για τελευταία φορά πριν εκτοξευτούν στη Σελήνη,
το πλήρωμα του Άτλας, της πρώτης αποστολής στον Άρη.
ΕΜΑ ΓΚΡΙΝ NASA
Αυτή η αποστολή χρηματοδοτείται ως διεθνής συνεργασία.
Μα η επίσημη γλώσσα είναι τα αγγλικά, η κυβερνήτης Αμερικανίδα...
Κοιτάξτε, δεν είναι μυστικό
ότι οι ΗΠΑ ανέλαβαν το μεγαλύτερο οικονομικό βάρος
από τα πέντε έθνη, αλλά...
Η Έμα είναι η κυβερνήτης
επειδή είναι εξαιρετική αστροναύτης και ηγέτης.
Κοσμοναύτη Πόποφ...
Είστε ο πιο έμπειρος από όλους στο Διάστημα.
Πώς νιώθετε που παίρνετε διαταγές
από κάποιον νεότερο με λιγότερη εμπειρία;
Λοιπόν...
Αφού το θέτεις έτσι...
Όχι, θα μείνω.
Αντιθέτως, Κουέσι Γουάισμπεργκ-Αμπάν.
Ναι.
Θα είστε ο μόνος χωρίς καθόλου εμπειρία στο Διάστημα.
Ναι, αλλά...
αυτό που συνεισφέρω,
η ελπίδα να καλλιεργήσουμε ζωή στον Άρη,
αναπληρώνει ό,τι δεν έχω.
Ο Κουέσι είναι μετριόφρων. Είναι κορυφαίος βοτανολόγος.
Και η δρ Γουάνγκ είναι εξαίρετη χημικός στη χώρα της.
Εκπαιδευτήκαμε μαζί για δύο χρόνια
και έχω εμπιστοσύνη σε όλα τα μέλη του πληρώματος.
Ίσως όχι στον Ραμ,
που διαλύει συνέχεια πειραματικά αεριωθούμενα.
Δεν θα το κάνει με το Άτλας.
Μίλησε σαν αληθινή πιλότος Ναυτικού.
Δεν ήξερα καν ότι είχαν αεροπλάνα.
Δρ Γουάνγκ, γνωρίζουμε
ότι θα είστε η πρώτη που θα πατήσει στον Άρη.
Ως συμπατριώτης σας, είμαι πανευτυχής.
Θα πείτε στον λαό της Κίνας πώς νιώθετε;
Ναι, είμαι πανευτυχής.
Η οικογένειά σας;
Με τιμά να εκπροσωπώ την οικογένειά μου,
τη χώρα μου
και τον κόσμο.
Μην ανησυχείτε. Όταν ανοιχτεί, δεν βάζει γλώσσα μέσα της.
Έμα, πώς νιώθει η δική σου οικογένεια;
Που θα τους αφήσεις για τρία χρόνια;
Ο άντρας μου είναι μαζί μου σ' όλο αυτό σε κάθε βήμα.
Εκπαιδευτήκαμε ως αστροναύτες
και, αν δεν υπήρχαν λόγοι υγείας, ίσως ήταν στη θέση μου.
Όμως, ως επικεφαλής μηχανικός του πυραύλου μας,
θα είναι στον Έλεγχο Αποστολής.
Πρόσφατη μελέτη προβλέπει
ότι οι πιθανότητες να επιζήσετε είναι 50-50.
-Πώς... -Τι;
Προλαβαίνω να αλλάξω γνώμη;
Πώς απαντάτε στους επικριτές που προτείνουν τα χρήματα της αποστολής
να δαπανούνταν σε κοινωνικό έργο στη Γη;
Στην παιδεία, την υγεία...
Γιατί να μας ενδιαφέρει ο Άρης περισσότερο από τον πλανήτη μας;
Δεν θα 'πρεπε.
Πρέπει να μας ενδιαφέρει το κοινωνικό έργο.
Αλλά στις ΗΠΑ μόνο,
δαπανούμε ένα τρισεκατομμύριο δολάρια στον στρατό τον χρόνο...
ώστε οι χώρες που εκπροσωπούνται εδώ
να μπορούν να αφανίσουν η μία την άλλη.
Αυτή η αποστολή κόστισε πολύ λιγότερο.
Συνεργαζόμαστε
ώστε να κάνουμε ανακαλύψεις με εργαλεία καταστροφών.
Αυτήν τη στιγμή, υπάρχει μια ομάδα αστροναυτών στη Σελήνη
και εξορύσσουν πάγο για καύσιμα και νερό.
Νερό που θα μπει στο κύτος του σκάφους
να μας προστατεύσει από την ακτινοβολία
ώστε να πάμε με ασφάλεια από τη Σελήνη στον Άρη.
Το να πάμε στον Άρη...
μπορεί να αποδειχθεί ότι είναι το σπουδαιότερο επίτευγμα.
Όχι μόνο για την επιστήμη,
αλλά και για το μέλλον του πλανήτη μας.
Και, φυσικά, το ταξίδι θα τα σπάει.
Δες εδώ πολυτέλειες.
Ποιος το έκανε;
Δεν χρειάζεται να το μαζέψεις.
Όχι μαθήματα στο δείπνο.
Όχι κινητά. Καλή προσπάθεια, όμως.
Σου έχω μια ερώτηση μαθηματικών.
Εντάξει.
Οι πιθανότητες να πεθάνεις είναι 50-50;
Λεξ...
Οι δημοσιογράφοι...
θέλουν να προκαλούν, να...
Γλυκιά μου...
θα δουλεύω με άτομα σαν τον μπαμπά.
Με τους πιο έξυπνους...
μηχανικούς και επιστήμονες του κόσμου.
Ναι, υπάρχουν κίνδυνοι. Το Διάστημα...
Δεν θα αφήσω να πάθει τίποτα η μαμά.
Ξέρω πολύ καλά το σκάφος και θα είμαι εκεί.
Ο Έλεγχος Αποστολής δεν είναι "εκεί".
Έχεις δίκιο. Δεν είναι.
Και...
υπάρχει πάντα πιθανότητα να, ξέρεις...
να μην τα καταφέρω.
Γεια.
Θες να μιλήσουμε κι άλλο για...
Όχι.
Αν δεν σε πειράζει.
Ναι,
φυσικά και δεν πειράζει.
Σου πήρα ένα δώρο.
Αυτή είναι η Γη...
η Σελήνη...
και ο Άρης.
Και το νήμα...
είμαι εγώ που επιστρέφω σ' εσάς.
Οπότε, να θυμάσαι.
Όσο πιο μακριά πηγαίνω,
τόσο πιο κοντά είμαι στο να γυρίσω σ' εσάς.
Δεν μπορούσα να της πω ψέματα.
Έκανες αυτό που θεωρούσες σωστό.
Όχι.
Θα συνεχίσει να ακούει διάφορα από άλλους.
Και προτιμώ να τα ακούσει από εμάς.
Κι εσύ ξέρεις πολύ καλά τους κινδύνους.
Θα πήγαινα αμέσως αν με άφηναν οι γιατροί.
Θα γυρίσεις πίσω.
Το ξέρω επειδή είσαι εξαιρετική αστροναύτης.
Το ήξερα από την πρώτη στιγμή που σε είδα στο T-38.
Ήσουν πάντα έτοιμη για ντου.
Πάντα σ' άρεσαν τα ατίθασα κορίτσια.
Κάθε εκτόξευσή σου είναι η χειρότερη μέρα μου.
Στέκομαι εκεί...
και τους βλέπω όλους να επευφημούν, να κουνούν σημαίες...
κι εγώ ξέρω ότι σε πέντε λεπτά...
το άτομο που αγαπώ...
που είναι η ζωή μου...
μπορεί να ανατιναχτεί.
Οπότε, όχι.
Δεν θέλω να το σκέφτεται η κόρη μας.
Θέλω να στέκεται εκεί, να επευφημεί,
να μιλάει για τη μαμά της, που είναι μια ηρωίδα.
Και που θα επιστρέψει.
Μη φύγεις.
Θα επιστρέψω σύντομα.
Μόνο τρία χρόνια είναι.
Εντάξει, τότε δεν θα μου λείψεις.
Καλά.
Ούτε εμένα θα μου λείψεις.
Σ' αγαπώ, σκατόμυαλε.
Εγώ σ' αγαπώ πιο πολύ.
Καλώς ήρθες στη Βάση Άλφα, Έμα.
Πώς είναι η θέα;
Κυβερνήτη Γκριν;
Συγγνώμη, Χιούστον.
Απλώς...
Μακάρι να είχα λέξεις να περιγράψω τι βλέπω.
Είναι μεγάλο προνόμιο να είμαι εδώ.
Δεν φανταζόμασταν πιο κατάλληλο άτομο.
Ματ.
Η αναφορά για την αναποδιά μας;
Ήταν μεμονωμένη ή υπάρχει πρόβλημα;
Το κοιτάμε όλο το βράδυ. Θα ξέρουμε σε μία ώρα.
Πώς την άκουσες;
Μια χαρά. Καλά.
Εσύ; Κοιμήθηκες καθόλου;
Κοιμήθηκα τέλεια.
Τέλεια όπως και το σκάφος;
Κάθε αποστολή έχει ένα λάθος. Ξεμπέρδεψαν με το δικό τους νωρίς.
Πώς τα πάμε;
Ενημέρωση για Νταρλίν.
Όλα καλά. Σε 24 ώρες, θα μπορούμε να πάμε για εκτόξευση.
Δεν υπάρχει καλύτερη λέξη από το "Πάμε".
Η Νταρλίν είναι χαρούμενη.
Για να την κάνω χαρούμενη ζω.
Πες της να πάει μέσα.
Άτλας, μπορείς να πας στη βάση.
Ελήφθη.
Άρα δεν ήταν απλώς καπνός, αλλά κανονική φωτιά στο σκάφος;
Τζακ, 30 δευτερόλεπτα ακόμα και θα 'χαμε γίνει ψητοί.
Μίσα, γιατί τόσο μελόδραμα;
Εγώ μελόδραμα;
Λου;
-Θα είχαμε πεθάνει. -Ευχαριστώ πολύ.
Άκου τι έγινε.
Κυβερνήτη, καλώς ήρθες στη λιγοστή βαρύτητα.
-Πού είναι ο Κουέσι; -Προσαρμόζεται ακόμα.
Ο Κουέσι έχει... ευαίσθητο οργανισμό.
Συγχωρήστε με.
Είμαι καλύτερος επιστήμονας παρά αστροναύτης.
Θα προσαρμοστείς. Η βαρυτική αλλαγή μάς επηρεάζει όλους.
Όχι εμένα.
Εγώ ένιωσα τέλεια την πρώτη μου φορά.
Είσαι ο Βασιλιάς του Διαστήματος
κι έχεις τεράστιο πουλί.
Ένοχος. Και για τα δύο.
Κυβερνήτη Γκριν, να βοηθήσω;
Όχι, το 'χω.
-Σπουδαία αποστολή, Τζακ. -Το κατά δύναμιν.
Το βενζινάδικο στη Σελήνη δεν είναι κουλ σαν τον Άρη,
αλλά ως απλή ρεζέρβα κάνεις ό,τι μπορείς.
Ναι.
Κουέσι.
Μόλις νιώσεις καλύτερα, βάλε τα γεύματα στο σκάφος.
Μάλιστα.
Ο Έλεγχος Αποστολής θέλει ατομική ενημέρωση.
Ραμ, πας πρώτος.
Μίσα, Λου,
θέλω να εκτιμήσετε τις βλάβες στο σκάφος μετά το χθεσινό περιστατικό.
Ναι;
Τίποτα...
κυβερνήτη.
Δεν ήσουν εκεί όταν συνέβη;
Ήμουν στον θάλαμο διοίκησης.
Έλεγχα τις συντεταγμένες προσεδάφισης
και μέχρι να πάω στο σημείο, είχε τελειώσει.
Τι είδες όταν έφτασες;
Εντάξει. Σταθερά.
Πάμε!
Όπως είπα, η διαρροή είχε περιοριστεί και αποφεύχθηκε κάθε πιθανός κίνδυνος.
Τίποτα άλλο;
Τίποτα άλλο.
Σ' ευχαριστώ.
Μπορώ...
Μπορώ να πω κάτι;
Έχω δει την Έμα στην εκπαίδευση να κάνει υπεράνθρωπα πράγματα.
Κρατούσε την αναπνοή της στο νερό ένα λεπτό παραπάνω από όλους μας.
Και όταν τη ρώτησα πώς,
είπε ότι φανταζόταν το σενάριο για το οποίο ήταν η άσκηση,
μια προσθαλάσσωση με αλεξίπτωτο όπου ο ένας μας πνιγόταν.
Κρατούσε την αναπνοή της τόσο
επειδή τόσο χρόνο θα χρειαζόταν για να σώσει το πλήρωμα.
Οπότε, όχι.
Δεν θα μας έβαζε ποτέ σε κίνδυνο.
Ούτε θα ταραζόταν.
Γεια, μαμά.
Γεια σου, αγάπη μου. Πώς ήταν ο αγώνας;
Σκίσαμε! Τέσσερα-μηδέν.
Τους παίζαμε μονότερμα.
Τέλεια.
Μακάρι να ήμουν εκεί να το έβλεπα.
Είσαι καλά, μαμά;
Ναι. Φυσικά.
Είναι εκεί ο μπαμπάς;
Τον κάλεσαν για βάρδια. Κάποιο δράμα στη NASA, ως συνήθως.
Είναι η Μελίσα εδώ.
Έπαιζε Α' κατηγορία στο κολέγιο.
Το ήξερα. Γι' αυτό τη διάλεξα για Βοηθό Αστροναύτη.
Αφού κέρδισε εμένα, θα σε κουμάνταρε κι εσένα.
Πώς πάει εκεί πάνω;
Παιδιά...
πρέπει να το δείτε αυτό.
Είναι απίθανο, Έμα.
Διάλεξες σωστή αποστολή αφού έχει στάση στη Σελήνη.
Η Άνι κι εγώ...
Τι είπες;
Με ακούς;
Τι, γλυκιά μου;
Μπορείς...
Η ΣΥΝΔΕΣΗ ΧΑΘΗΚΕ
Η ενημέρωση είναι απόρρητη. Μη μου πεις τίποτα.
Τους είπα την αλήθεια, Έμα.
Μου έσωσες τη ζωή.
-Το εκτιμώ. -Με συγχωρείτε.
Δεν ξέρω αν η αναφορά όλων θα είναι τόσο διθυραμβική.
Κοκάλωσε.
Τόσο απλά.
Πρέπει να καταλάβω τι συνέβη
για να δούμε τα προβλήματα στο σκάφος ή...
Να με συγχωρείς. Το σκάφος θα είναι μια χαρά.
Ξεκίνα από την αρχή.
Η Λου κι εγώ ήμασταν στο μαγειρείο όταν πρόσεξα τον συναγερμό.
Διαρροή χημικών! Την τσάντα φωτιάς!
Γρήγορα.
Ανταποκρίθηκα στην έκτακτη ανάγκη.
Ήταν στερεό χλώριο, το χημικό για να...
Ξέρω τι είναι το στερεό χλώριο.
Τότε ξέρεις ότι προκαλεί έκρηξη σε σκάφος γεμάτο οξυγόνο.
Κουέσι! Εδώ!
Τον έπιασα, Λου. Πάρε την τσάντα!
Κουέσι!
Κοίταξέ με! Κρατήσου από δω.
Το στερεό χλώριο είναι οξύ. Για να σβήσεις φωτιά, χρειάζεσαι νερό.
Πολύ νερό, όμως. Για να καταπνίξεις τις φλόγες.
Θεέ μου. Σε παρακαλώ, Θεέ μου, όχι.
Εκείνη ούτε που κουνήθηκε.
Σταθερά.
Πάμε!
Ο έμπειρος αστροναύτης δεν αφαιρεί τον πίνακα.
Εξαιτίας της απειρίας της κυβερνήτριας, παραλίγο να καούμε ζωντανοί.
Ο Κουέσι είναι καινούργιος. Δεν περιμένω τίποτα από εκείνον.
Η κυβερνήτης Γκριν...
Όχι καλή αρχηγός.
Ήμουν με τον Μίσα στο μαγειρείο.
Του είπα πώς να καταπνίξουμε τη φωτιά.
Δική σου ιδέα ήταν η τσάντα;
Φυσικά. Είμαι χημικός.
Την τσάντα φωτιάς!
Αλλά πριν αντιδράσουμε...
Περίμενε!
Λες ότι η Έμα ξεκίνησε τη φωτιά;
Το στερεό χλώριο είναι οξύ. Ό,τι είχε το πανί ήταν επιταχυντικό.
Αν άφηνε να κάνω ό,τι ξέρω...
Άρα το πρόβλημά σου δεν είναι ότι δεν ανταποκρίθηκε.
Αλλά το αντίθετο.
Το πρόβλημά μου είναι ότι ήταν υστερική και απερίσκεπτη.
Έχουμε πρόβλημα.
Λες να μην το ξέρω;
Ο Μίσα κι η Λου μιλούν με τους διευθυντές τους.
Οι Κινέζοι θέλουν να αντικατασταθεί.
Οι Ρώσοι, να τη σκοτώσουμε.
Μίλησα και με τους δύο.
Δεν λένε τα ίδια.
Ο Κουέσι λέει ότι τους έσωσε
κι ο Ραμ ότι έκανε ό,τι έπρεπε.
-Κι ας μην ήταν εκεί. -Νταρλίν.
Θέλουν να φύγει.
-Αστειεύεσαι. -Είπα ότι θα το σκεφτώ.
-Τζορτζ... -Έχουμε αντικαταστάτη στη Σελήνη.
Ο Τζακ Γουίλμορ δεν είναι...
Άκου. Υπάρχει λόγος που επιλέξαμε την Έμα αντί γι' αυτόν.
Δεν θα ξεκινήσω διεθνές επεισόδιο.
Ούτε κι εγώ θα την αντικαταστήσω 24 ώρες πριν την εκτόξευση.
Ήθελες ενημέρωση για τη διαρροή;
Βρήκαμε λύση και στείλαμε στον Μίσα τη διαδικασία.
Περίφημα.
Πώς μπορείς να σκέφτεσαι...
-Ματ... -Είναι...
η αποστολή της Έμα.
Κι έτσι θα παραμείνει. Τώρα, θέλω να πας σπίτι.
Είσαι άυπνος. Έχεις τα χάλια σου.
Σε θέλω ξεκούραστο για την εκτόξευση.
Κι εγώ θέλω να βάλεις ένα τέλος άμεσα.
Θα το κάνω.
Κοίτα, με όλο τον σεβασμό, Πάτνι,
έχω να ελέγξω χίλια πράγματα
-πριν την εκτόξευση... -Νιώθεις έτοιμη;
Πανέτοιμη.
Το πλήρωμα;
Υπάρχουν διαφωνίες. Ξέρεις, ο Μίσα...
Γίνεται μαλάκας καμιά φορά, αλλά πιστεύω το έχω υπό έλεγχο.
Πες μου για τις διαφωνίες.
Ο Ραμ είναι εντάξει.
Ο Κουέσι δυσκολεύεται λίγο να προσαρμοστεί, αλλά...
-Ο Μίσα και η Λου... -Σε κατηγορούν.
Δεν φαντάζομαι καν τι είπαν για μένα.
Τι πιστεύεις ότι είπαν;
Ότι είμαι...
μια στρίγκλα, δειλή σκρόφα.
Άκου, ξέρω τι γίνεται.
Πρέπει να κρίνεις αν κάνω για επικεφαλής.
Κάνεις;
Γεια, μωρό μου.
Αύριο το βράδυ, για το πάρτι εκτόξευσης στον Άρη,
ξέρω, έχεις δουλειά,
αλλά μου δίνεις την πιστωτική να πάρω πίτσα;
Ο Σαλβατόρε έχει ήδη την παραγγελία.
Δεν ξέρω ποια φωτογραφία να ποστάρω για τις προσκλήσεις στο Instagram.
Έχω μία όπου κάνω ιππασία με τη μαμά πέρυσι.
Η Άνι λέει ότι είμαι σέξι στην παραλία, αλλά δεν ξέρω.
Μου φαίνομαι λίγο χοντρή.
Θεέ μου, το κινητό μου έχει πάρει φωτιά.
Έχω ένα εκατομμύριο ακόλουθους από όταν η μαμά έγινε διάσημη.
Θα σας πείραζε αν γινόμουν...
Γλυκιά μου...
Μπαμπά!
Μπαμπά...
Του ζήτησα να βοηθήσει.
Έχω μπει μόνο στον προσομοιωτή. Θέλω να δω πώς είναι.
Ξέρεις να σφραγίζεις διαρροή;
Ναι, καλύτερα από σένα.
Απαντώ εγώ.
Μην πας αν δεν μπορείς.
Υπόσχομαι να μην ξεράσω στην κονσόλα.
Έμα, από το Έδαφος.
Η Μελίσα.
Η Βοηθός Αστροναύτης μου, η Μελίσα;
Μελίσα, τι τρέχει;
Πριν μία ώρα, ο Ματ έπαθε κάτι. Πιστεύουμε ότι ήταν εγκεφαλικό.
Διασωληνώθηκε και είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Θεέ μου.
Αιμορραγούσε το αγγείωμά του;
Αυτό πιστεύουν οι γιατροί. Του κάνουν μαγνητική.
Η Λεξ; Το ξέρει;
Ήταν εκεί όταν συνέβη.
Η Λεξ κάλεσε το ασθενοφόρο.
-Πρέπει να της μιλήσω. -Είναι στην εντατική.
Δεν επιτρέπουν βιντεοκλήσεις, αλλά θα κανονίσω κλήση.
Είχε τις αισθήσεις του όταν τον βρήκαν;
Ναι.
Καλό αυτό.
Ξέρουν αν υπάρχει ζημιά;
Είναι πολύ νωρίς ακόμα.
Θέλω να με συνδέσεις με τη Λεξ,
να μιλήσω με τους γιατρούς
και το προσωπικό νούμερο του διευθυντή Αγγειακής Νευρολογίας.
Έγινε.
Εμπρός.
-Ο δρ Λόρενς Μάντιγκαν; -Ο ίδιος.
Είμαι η κυβερνήτης Έμα Γκριν από Σεληνιακή Βάση Άλφα.
Ένα αμάξι θα σας μεταφέρει στο Χιούστον Μέθοντιστ.
Συγγνώμη.
Ποιος είναι; Πώς βρήκατε το νούμερο;
Συγγνώμη. Καλώ από τη Σελήνη. Συμμετέχω στην αποστολή Άτλας στον Άρη.
Είμαι στη Σελήνη.
Ο σύζυγός μου, Ματ Λόγκαν, μηχανικός της ΝΑSA στον Έλεγχο,
έχει σηραγγώδες αιμαγγείωμα και μόλις έπαθε εγκεφαλικό.
Άτλας, εδώ Χιούστον.
-Συγγνώμη. Μπορείτε... -Μισό λεπτό.
Χιούστον, εδώ Άτλας, όβερ.
Η Λεξ είναι έτοιμη να μιλήσει.
Δεν μπορέσαμε να έχουμε εικόνα, αλλά ο ήχος λειτουργεί.
Τέλεια. Ένα λεπτό.
Ο γιατρός του Ματ θα σας ενημερώσει στο νοσοκομείο.
-Καταλαβαίνετε; -Ναι.
Τέλεια. Θα σας καλέσω σύντομα.
Τους συνδέεις, σε παρακαλώ;
Έμα, λυπάμαι πολύ.
Ευχαριστώ.
Μαμά;
Γεια σου, μωρό μου.
Εδώ είμαι, εδώ ακριβώς.
-Έπαθε εγκεφαλικό, είπαν. -Το ξέρω, γλυκιά μου.
Δεν καταλαβαίνεις. Τη μια στιγμή ήταν καλά και...
μετά ήταν στο πάτωμα ακίνητος.
Μαμά, δεν θα πας, έτσι;
Εγώ...
Δεν έχει ξαναγίνει κάτι τέτοιο.
Μαμά, δεν με νοιάζει. Ο μπαμπάς έχει παντού σωληνάκια.
Ξέρω ότι φοβάσαι.
Κι εγώ φοβάμαι. Θέλω μόνο...
λίγο χρόνο να σκεφτώ, εντάξει;
-Θα τον χειρουργήσουν! -Τώρα;
Όχι...
Δεν ξέρω πότε. Περιμένουν έναν γιατρό.
Βρήκαν κάτι σαν αιμαγγειώματα.
Δεν αιμορραγεί πια, αλλά θέλουν να τον χειρουργήσουν.
Εντάξει...
Άκουσέ με.
Μαμά, σε χρειάζομαι εδώ.
Το ξέρω, μωρό μου, και...
Θέλω να είμαι εκεί όσο τίποτα άλλο,
αλλά δεν μπορώ τώρα.
Γι' αυτό, θέλω εσύ...
να είσαι πιο δυνατή από ποτέ στη ζωή σου.
Εντάξει;
Σ' αγαπώ.
Εσύ κι ο πατέρας σου είστε τα πάντα και θα είμαι εκεί για σας.
Εντάξει.
Μπορείς, σε παρακαλώ...
να πας το τηλέφωνο στον μπαμπά;
Εδώ είναι ο μπαμπάς.
Ματ;
Δεν ξέρω αν με ακούς, αγάπη μου.
Οι γιατροί λένε ότι δεν μπορείς, αλλά...
Εγώ νομίζω ότι κάνεις αυτό που...
παριστάνεις ότι δεν με ακούς και μετά...
αφού έχω πειραχτεί,
μου λες κατά λέξη ό,τι έχω μόλις πει.
Σίγουρα θα θες να το βουλώσω για να μπορέσεις να γίνεις καλά.
Μισό λεπτό.
Συγγνώμη. Πρέπει να τον πάρουμε.
Μαμά, θα πάρουν τον μπαμπά.
Το 'χεις, Ματ.
Μ' ακούς;
Το 'χεις!
Είναι άσχημα. Πολύ άσχημα.
Κοίτα τη φλάντζα.
Ξέρουμε ήδη πώς αντιδρά σε έκτακτη ανάγκη.
Πώς θα κυβερνήσει με τόσο άγχος;
-Χρειαζόμαστε αληθινό κυβερνήτη. -Σαν εσένα, ας πούμε.
Γιατί όχι; Επειδή είμαι Ρώσος;
Επειδή δεν είσαι στην ιεραρχία.
Αυτός είναι.
Οι Αμερικανοί έκαναν λάθος που διάλεξαν την Έμα, Τζακ.
-Κοίτα... -Δεν είναι αργά.
Ορίστε;
Να πούμε στο Έδαφος ότι εμπιστευόμαστε τον Τζακ.
Εκπαιδεύτηκα γι' αυτό, αλλά...
-Άρα ανταρσία. -Ποιος είναι ο μελοδραματικός τώρα;
Να τη συμπονέσουμε λίγο; Ο σύζυγός της έπαθε εγκεφαλικό.
Ακριβώς. Πρέπει να γυρίσει σπίτι...
Σε 20 ώρες εκτοξευόμαστε και έχουμε καθυστερήσει.
Το σύστημα να φτιαχτεί σε μία ώρα.
Καλά. Θα δώσω αναφορά προόδου στο Χιούστον.
Όχι, δεν θα δώσεις.
Εγώ θα τους μιλήσω
και θα μεταφέρω τυχόν νέα.
Αυτά.
Μη βρίζεις.
Βγαίνει από το χειρουργείο σε λίγες ώρες.
Ο Ματ είναι μαχητής. Θα γίνει καλά.
Αν δεν γίνει, να είσαι έτοιμη να βάλεις άλλον επικεφαλής.
-Έμα... -Ο Γουίλμορ έχει ίδια εκπαίδευση.
-Έχει όλα τα προσόντα. -Ναι, τα έχει.
Και θα εκμεταλλευτεί τα προσωπικά σου για να σου φάει τη θέση.
Δεν θέλω τέτοιο άτομο επικεφαλής στην αποστολή.
Πες το στο πλήρωμα.
-Στάσου. Αν αφορά τον Μίσα... -Όχι.
-...κι αυτό που έγινε... -Όχι.
Αφορά τον Ματ.
Ήξερες ότι αυτή η δουλειά απαιτεί φρικτές θυσίες
και θέλω να θυμάσαι ότι αξίζει τον κόπο.
Κανένας αστροναύτης δεν έχει εγκαταλείψει αποστολή.
Θα ξεφτιλίσεις κάθε γυναίκα που ήταν...
Μου λες φεμινιστικές μαλακίες;
Ο άντρας μου έπαθε εγκεφαλικό.
Η κόρη μου έχει τρομάξει. Η οικογένειά μου με χρειάζεται, Νταρλίν.
Θα επικοινωνήσω όταν μάθουμε κάτι έγκυρο.
Σ' αρέσει αυτό;
Σ' αρέσει να παίζεις πιάνο;
-Γεια. -Γεια, μωρό μου.
Πώς πήγε;
Καλά πήγε.
-Ξέρεις ότι έσκισες. -Γεια, γλυκιά μου.
Όχι, μ' έβαλαν να κάνω συνέχεια σβούρες.
Ζαλίστηκα τόσο που με το ζόρι έβαλα τη στολή,
πόσο μάλλον να κολυμπήσω.
Γλυκάκι μου, μπισκοτάκι μου.
Ίσως να μείνουμε μαζί στο σπίτι και...
να κάνουμε κουλουράκια όσο πάει ο μπαμπάς στον Άρη.
Όχι σ' αυτήν τη ζωή.
Τι έγινε;
Μ' έδιωξαν.
Τι;
Μου βρήκαν σηραγγώδες αιμαγγείωμα.
Κληρονόμησα το γονίδιο του μπαμπά μου.
Μα πριν έναν μήνα έμαθε ότι το έχει.
Δεν εκδήλωσε συμπτώματα μέχρι τα 70 του.
Το ξέρω. Η NASA δεν το ρισκάρει.
Μα δεν είναι δίκαιο.
Λυπάμαι. Θεέ μου, είσαι ο καλύτερος.
Τώρα είσαι εσύ.
Πρέπει να το κάνεις και για τους δυο μας.
Σε 24 ώρες... Μπορείς να ηρεμήσεις;
Σε 24 ώρες εκτοξεύονται. Είναι αργά για αλλαγές.
Πρέπει να βρούμε μια λύση.
Θα ήταν καταστροφικό να αλλάξουμε σχέδιο τόσο αργά.
Μήπως είσαι παράλογη;
-Λέει... -Έπιασα το νόημα.
-Θέλω να σου μιλήσω. -Ένα λεπτό.
Ξέρω ότι ανησυχείτε,
αλλά δεν υπάρχει άλλος πιο ικανός,
ούτε πιο αφοσιωμένος, από την Έμα Γκριν.
Πρέπει να σου μιλήσω, αμέσως.
Με συγχωρείτε.
Δεν μιλάς σοβαρά.
Αν τα άτομα απ' την άλλη πλευρά...
Πρέπει να πω στον Πρόεδρο ότι είμαστε εντός προγράμματος.
Μακάρι να το διόρθωνα,
αλλά δεν ξέρω αν μπορεί να το κάνει.
Εντάξει, κάτσε να σκεφτώ.
Θέλω να την αξιολογήσει ο Πάτνι.
Θέλω την πρόγνωση από την εγχείριση
και να μη μάθει κανείς γι' αυτό.
Κατανοητό.
Θα μίλησες με την Νταρλίν.
-Και τον Τζορτζ. -Θέλουν να με πείσεις.
Θέλουν την εκτίμησή μου,
αλλά εγώ είμαι εδώ για σένα, Έμα.
Ίσως αμφιβάλεις, μα θέλω το καλύτερο για σένα.
Πώς ξέρεις τι είναι καλύτερο;
Εδώ εγώ δεν ξέρω.
Εννοώ...
Το μόνο που ήθελα πάντα στη ζωή μου
ήταν να είμαι στην αποστολή στον Άρη.
Και τώρα θα είσαι.
Με έναν σύζυγο σοβαρά, μια κόρη που εγκατέλειψα
κι ένα πλήρωμα που με κατηγορεί.
Έμα...
Τι συνέβη;
Πες μου.
Όλα πήγαιναν υπέροχα.
Το πλήρωμα βολευόταν.
Άρχισαν πραγματικά να διασκεδάζουν.
Κριστιάνο!
Και τη σώζει!
Θέλω να πω, το σκάφος πετούσε από μόνο του.
Δεν είχα ξαναδεί πιο χαρούμενο τον Μίσα.
Η Λου είχε ταλέντο στο Διάστημα.
Ακόμα κι ο Κουέσι έβρισκε την ισορροπία του.
Και μετά;
Σε λιγότερο από δέκα ώρες θα προσεδαφιζόμασταν.
Κυβερνήτης Γκριν. Διαρροή χημικών στις κουκέτες.
Κουέσι! Περίμενε!
-Εδώ είμαι. Σου πιάνω το χέρι. -Έμα;
-Δεν βλέπω. -Σε ανεβάζω.
-Κουέσι! -Δεν βλέπω.
Κουέσι! Τον έπιασα, Λου.
Ανέβα!
Φέρτε τον πυροσβεστήρα!
Όχι! Νερό! Γρήγορα, τώρα!
Η φωτιά στο διάστημα είναι όλοι οι φόβοι μαζί.
Δεν μπορούσα να περιμένω.
Υπάρχει μια χημική ανωμαλία που δεν ήξερα.
Ο ιδρώτας στην μπλούζα μου προκάλεσε ανάφλεξη.
Ο Μίσα κι η Λου ήξεραν ότι μόνο πολύ νερό θα την έσβηνε.
Σταθερά.
Και είχαν δίκιο.
Εντάξει. Σταθερά.
Πάμε!
Τελείωσε μέσα σε δευτερόλεπτα.
Σαν δια μαγείας.
Ήμουν απερίσκεπτη, παρορμητική.
Δεν ήταν η ειδικότητά μου.
-Δεν έπρεπε να προσπαθήσω... -Να τους σώσεις;
Όχι, κλιμάκωσα την κρίση.
Μπορεί να τους σκότωνα.
Ενώ απέδιδα τάχα τα μέγιστα.
Πώς θα λειτουργήσω τώρα με όλες αυτές τις μαλακίες;
Άκου πώς το βλέπω εγώ.
Αντέδρασες γρήγορα.
Έσωσες τον συνάδελφό σου.
Ενήργησες σωστά ως κυβερνήτης
και ρίσκαρες τη ζωή σου χωρίς να σκεφτείς την ασφάλειά σου.
Ρίχτηκες στο πρόβλημα.
Αλλά δεν το διόρθωσα.
Όπως τον καρκίνο της μαμάς σου.
Όπως το αιμαγγείωμα του Ματ.
Τι θες να πεις;
Ότι είσαι άνθρωπος.
Εγώ θα σε ήθελα επικεφαλής αν ζόριζαν τα πράγματα, Έμα.
Αλλά στο τέλος τέλος,
είναι δική σου απόφαση.
Κανενός άλλου.
Πείτε μας τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι αστροναύτες
στο οκτάμηνο ταξίδι.
Ο ΜΑΪΚ ΜΑΣΙΜΙΝΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΡΗ
Είναι πολύς καιρός.
Η μεγαλύτερη πρόκληση
είναι ότι θα βρίσκονται πολύ μακριά.
Μακριά από τη Γη, από την οικογένειά τους...
Εκπαιδεύτηκες σαν εκείνους,
αλλά αποφάσισες να μην πας, σωστά;
Σωστά.
Γιατί;
Είναι περίπλοκο.
Ξέρω ότι υποτίθεται πως είσαι η προσωρινή μου μαμά,
αλλά είναι ανάγκη να λες ό,τι λέει, όπως τα λέει κι αυτή;
Όταν η μαμά λέει "Είναι περίπλοκο",
εννοεί ότι δεν θέλει να το συζητήσει.
Άκου...
Αναρρώνει. Η επέμβαση πήγε καλά.
Ας πάρουμε τη μαμά.
Να του μιλήσω;
Είναι λίγο ζαλισμένος, αλλά προσπάθησε.
Μπαμπά;
Έμα, έχω εδώ τη Λέξι και τον Ματ.
Βγήκε;
Ναι. Είναι καλά.
Εδώ είναι.
Κυβερνήτη, ο δρ Μάντιγκαν.
Αφαιρέσαμε τo αιμαγγείωμα.
-Θεέ μου. -Ξύπνησε κι ανταποκρίνεται.
Ξέρετε αν...
προκλήθηκε ζημιά από το εγκεφαλικό;
Θα αρχίσουμε τις εξετάσεις.
Είναι νωρίς για να ξέρουμε σίγουρα.
Σας ευχαριστώ πολύ, γιατρέ.
Θα επιστρέψεις;
Ναι.
Θα σας αφήσω να μιλήσετε.
Ματ, θέλω να ξεκουραστείς. Θα έρθω το πρωί.
Είναι εκεί η Μελίσα;
Ναι, εδώ είμαι.
Θα πάρεις τη Λεξ μαζί σου απόψε;
Ναι, ετοίμασα τον ξενώνα.
Τα λέμε σε τέσσερις μέρες.
Θα σε περιμένω έξω, Λεξ.
Εντάξει.
Μαμά;
Θα μπορούν να πετάξουν χωρίς εσένα;
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Το φροντίζουν.
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Συμβαίνει κάτι;
Μπαμπά, τι είναι;
Κάλεσε νοσοκόμο.
Όχι, προσπαθεί να βγάλει τη μάσκα.
Θέλει να σου μιλήσει.
Ματ;
Αγάπη μου;
Δεν σε ακούω.
Ψιθυρίζει μόνο, οπότε σου λέω τι λέει.
Μου λείπεις.
Θέλω να σε δω.
Μπαμπά;
Τι;
Τι είπε;
Είπε ότι σε χρειάζεται...
στη δουλειά σου.
Ματ, πήρα την απόφασή μου.
Τι συμβαίνει; Πες μου, σε παρακαλώ. Δεν ακούω τίποτα.
Θα είμαστε εντάξει.
Αλέξις;
Λέει ότι...
αυτό είσαι.
Και κάποια μέρα, θα γίνω κι εγώ αυτό που θα γίνω.
Κι ότι θα είναι εντάξει.
Κι ότι κι εμείς θα είμαστε εντάξει.
Θέλω...
να πας.
Ματ...
Δεν είσαι σε θέση...
Δεν είναι δική σου απόφαση.
-Ούτε δική σου απόφαση είναι. -Ματ...
Δεν το είπε ο μπαμπάς.
Εγώ το είπα.
Συμφωνώ με τον μπαμπά. Να πας.
Εντάξει.
Μαριονέτες;
Ψυχαγωγία για εγγόνια.
Το δαχτυλίδι;
Οι γυναίκες κρατούν τον μισό ουρανό.
Δώρο του άντρα σου;
Ενός φίλου.
Θα πάρεις την Τορά;
Ναι.
Να μου θυμίζει όσα θα μου λείψουν.
Να με συνδέει με τη Γη.
Εγώ δεν μπορώ να πάρω όσα θα μου λείψουν.
Όπως;
Ήλιο...
στρείδια, κρασί…
Τι άλλο; Γυναίκες.
-Γεια. -Κύριοι.
Μεγάλους περιπάτους...
ζωντανή μουσική...
Γυναίκες είπα;
Χαλαρώστε, αγόρια. Έχουμε τρία χρόνια.
Έλα, Μίσα. Ξέρεις τι θα μου λείψει πιο πολύ;
Οι γυναίκες;
Ενημέρωση κατάστασης;
Οι έλεγχοι ολοκληρώθηκαν κι είμαστε εντός προγράμματος.
Πώς είναι ο άντρας σου;
Καλά, ευχαριστώ.
Κουέσι, πώς νιώθεις;
Έτοιμος, κυβερνήτη.
Λου, ασφάλισε την κοινόχρηστη αίθουσα.
Μίσα, τσέκαρε μάνταλα και συρτάρια.
Καύσιμα σε 15 λεπτά.
Έχετε να πείτε κάτι;
Όχι...
κυβερνήτη.
Ξέρω, δεν με εμπιστεύεστε.
Αλλά για να πετύχουμε την εκτόξευση και την αποστολή,
πρέπει να βρούμε λύση.
Έχεις δίκιο.
Δεν σε εμπιστευόμαστε.
Τότε, να αρχίσετε.
Έμα, ξέχασα να σου πω.
Ζήτησαν να πεις δυο λόγια πριν την εκτόξευση.
Σε ποιον;
Στον κόσμο.
Χαμογελάστε, αστροναύτες.
Ζωντανά σε πέντε, τέσσερα...
-Τι να πω; -Τρία...
Να είσαι ο εαυτός σου. Ένα.
Είμαι η κυβερνήτης Έμα Γκριν, εδώ, στη Σελήνη.
Πράγμα προφανές.
Αλλά πολλοί δεν μπορούν να είναι εδώ,
στην πατρίδα...
και στον κόσμο.
Χάρη στη δουλειά και τις θυσίες τους
βρισκόμαστε εδώ σήμερα.
Το να πάμε στον Άρη
ίσως είναι ό,τι πιο δύσκολο έχει δοκιμάσει η ανθρωπότητα.
Απαιτεί...
μόνο το καλύτερο...
από όλους μας.
Ίσως δεν είναι η φύση μας
να συνεργαζόμαστε.
Αλλά το μέλλον
αυτό απαιτεί.
Και θα ενωθούμε τώρα,
κυνηγώντας ένα όνειρο
που κάποτε θεωρούνταν ανέφικτο.
Κι αν καταφέρουμε αυτό...
θα καταφέρουμε τα πάντα.
Με αγωνία σκεφτόμαστε...
τις τρομερές προκλήσεις που μας περιμένουν.
Όμως, θα φτάσουμε στην επιφάνεια του Άρη.
Και θα το κάνουμε.
Θα επιστρέψουμε σπίτι.
-Πλοήγηση; -Έτοιμοι.
-Δορυφόροι; -Έτοιμοι.
-Επικοινωνίες; -Έτοιμοι.
-Πρόωση; -Έτοιμοι.
-Θερμικά συστήματα; -Έτοιμοι.
-Γιατρός; -Έτοιμη.
-Ηλεκτρικά; -Έτοιμοι.
Επιβεβαίωση ότι όλα τα συστήματα είναι έτοιμα για εκτόξευση σε δέκα...
εννιά, οκτώ...
επτά, έξι, πέντε...
τέσσερα...
Θα επιστρέψουμε σπίτι.
Πάμε, μαλακισμένο.
Πάμε.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη