EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
MONDBASIS ALPHA 35 STUNDEN BIS ZUM START
Wie geht's, Emma?
Die Reparaturen laufen.
Ich denke, das Schiff wird nach Plan starten können.
Schön, aber ich fragte nach Ihnen, nicht dem Schiff.
Ich sprach bereits mit Darlene.
Emma, wie geht's Ihnen nach dem, was unterwegs zum Mond geschah?
Alles in Ordnung.
Es ist normal, eigene Krisenreaktionen anzuzweifeln.
Wer nennt es Krise?
Wie nennen Sie es?
Ein Problem wurde gelöst.
Hören Sie... Bei allem Respekt, Putney.
Aber ich habe eine ellenlange Checkliste vor dem Start morgen...
Sind Sie bereit?
Absolut.
-Wie lange? -Etwa 30 Sekunden. Los!
-Ja! -Na also.
-Ok, ja. -Gut. Los! Mach den Pass!
-Komm schon! -Los!
Los!
-Du hast ihn! Pass! -Pass!
-Los, Lex! -Komm!
-Los, Lex. Du schaffst es. -Los!
-Schieß jetzt, Lex!
-Schieß, Lex! -Los!
-Schieß! -Los!
Hier!
Gutes Spiel!
-Du warst viel besser als sie. -Ich weiß.
-Aber du hattest ihn. -Sie stand frei!
Du selbst musst den Ball schießen wollen.
Machen wir die Spielanalyse später?
Hier entlang.
Hi.
Hey, Matt.
Das ist dein Ball, Em. Du musst schießen.
Meine Damen und Herren, ein letztes Mal vor ihrem Start zum Mond:
die Crew von Atlas, der ersten Mission zum Mars.
Diese Mission ist eine internationale Zusammenarbeit,
aber man spricht Englisch, Kommando hat eine US-Amerikanerin...
Es ist kein Geheimnis:
Von allen fünf Nationen tragen die USA die größte finanzielle Last. Aber...
Emma ist Commander, da sie phänomenal als Astronautin und Anführerin ist.
Kosmonaut Popow...
...kein Mensch war länger im All als Sie.
Wie ist es, einer jüngeren und unerfahreneren Person zu unterstehen?
Nun...
Wenn Sie das so ausdrücken...
Nein, ich bleibe.
-Oder umgekehrt, Kwesi Weisberg-Abban. -Ja?
Sie sind der Einzige, der keine Erfahrung im Weltraum hat.
Ja, aber... das, was ich mitbringe,
die Hoffnung auf Leben auf dem Mars, gleicht das vielleicht wieder aus.
Kwesi ist bescheiden. Er ist einer der weltbesten Botaniker.
Und Dr. Wang zählt zu den besten Chemikerinnen ihrer Nation.
Wir haben zwei Jahre zusammen trainiert,
und ich habe größtes Vertrauen in jedes Crewmitglied.
Bis auf Ram, denn er lässt beruflich Experimentaljets der Air Force crashen.
Atlas hoffentlich nicht.
Typisch Navy-Pilotin. Dass die überhaupt fliegen, war mir neu.
Dr. Wang, man einigte sich, dass Sie den Mars als Erste betreten.
Als Ihr Landsmann bin ich hocherfreut.
Verraten Sie China, wie Sie sich fühlen?
Ja, ich bin begeistert.
Und Ihre Familie?
Es ist mir eine Ehre, meine Familie zu repräsentieren, mein Land...
...und die Welt.
Keine Sorge. Wenn sie erst warm wird, redet sie nur.
Emma, was ist mit Ihrer Familie?
Was sagt sie dazu, dass Sie drei Jahre weg sind?
Mein Mann hat mich auf meinem gesamten Weg begleitet.
Wir beide sind Astronauten.
Wäre er körperlich fit, wäre er vielleicht an meiner Stelle.
Aber als Chefingenieur unserer Rakete ist er im Mission Control Center präsent.
Eine aktuelle Studie besagt, dass Sie zu 50 % nicht überleben werden.
-Wie... -Was?
Kann ich meine Meinung noch ändern?
Wie reagieren Sie, wenn Kritiker sagen, das Geld für diese Mission
sollte sozialen Zwecken auf der Erde dienen?
Bildung, Gesundheit…
Warum sollte uns der Mars wichtiger sein als der eigene Planet?
Sollte er nicht.
Sicher müssen wir uns um soziale Zwecke kümmern.
Aber allein in den USA
geben wir jährlich eine Billion Dollar fürs Militär aus.
Nur für den Fall, dass unsere Länder sich gegenseitig wegpusten wollen.
Diese Mission kostet einen Bruchteil davon.
Wir nutzen die Militärinstrumente nicht zur Zerstörung, sondern Entdeckung.
Jetzt gerade sind Astronauten auf dem Mond,
die aus Polkappen Wasser und Treibstoff gewinnen.
Wasser, das in unser Schiff gepumpt wird, zum Schutz vor Strahlung,
damit wir sicher vom Mond zum Mars reisen können.
Den Mars zu erreichen...
...könnte unser größter Erfolg werden.
Nicht nur für die Wissenschaft, auch für die Zukunft der Erde.
Und es wird ein Wahnsinnstrip.
Oh, wie schön! Wer war das?
Das musst du nicht weglegen.
-Keine Hausaufgaben am Tisch. -Kein Handy. Netter Versuch.
Ich hab eine Rechenaufgabe für dich.
Ok.
Besteht die 50-prozentige Chance, dass du stirbst?
Lex, Journalisten...
Sie wollen provozieren. Und...
Liebes, ich arbeite mit Menschen wie deinem Dad zusammen.
Mit den klügsten...
...Ingenieuren und Wissenschaftlern der ganzen Welt.
Ja, der Job birgt Risiken. Das All ist...
Ich lasse nicht zu, dass Mom was passiert. Ich kenne das Schiff und bin vor Ort.
Mission Control ist nicht "vor Ort".
Du hast recht. Ist es nicht.
Und...
Es besteht immer die Möglichkeit...
...dass ich sterbe.
Hi.
-Willst du noch weiter reden über... -Nein.
Wäre das ok?
Ja, natürlich ist das ok.
Hey... Ich habe ein Geschenk für dich.
Das sind die Erde...
...der Mond...
...und der Mars.
Und die Kette...
...bin ich, die wieder zu dir zurückkommt.
Also denk dran...
Je weiter weg ich bin,
desto näher rückt meine Rückkehr zu dir.
Ich konnte sie nicht anlügen.
Du hieltst es so für richtig.
Nein.
Sie wird weiterhin Dinge von Fremden hören...
...und sie soll sie lieber von uns hören.
Du kennst die Risiken doch am besten.
Ich würde fliegen, wenn die Ärzte mich ließen.
Du kommst wieder nach Hause.
Ich weiß das, weil du eine phänomenale Astronautin bist.
Das wusste ich schon, als ich dich in der T-38 sah.
Du warst so was von knallhart.
Du hattest immer eine Schwäche für schnelle Frauen.
Jeder deiner Starts war für mich furchtbar.
Ich stehe da...
...sehe die anderen jubeln und die Fähnchen schwenken.
Während ich weiß, in fünf Minuten...
...könnte die, die ich liebe...
...die mir alles bedeutet...
...in Stücke gerissen werden.
Also nein.
Unsere Tochter soll das nicht wissen.
Sie soll nur dastehen, jubeln
und über ihre Mom reden, die eine echte Heldin ist.
Und die bald zu Hause ist.
Geh nicht.
Ich bin bald zurück.
Es sind nur drei Jahre.
Na gut, dann fehlst du mir nicht.
Gut.
Du mir auch nicht.
Ich liebe dich, du Scheißkerl.
Ich liebe dich mehr.
Willkommen auf der Mondbasis Alpha, Emma. Wie ist die Aussicht?
Commander Green?
Tut mir leid, Houston.
Ich...
Ich wünschte, ich könnte ausdrücken, was ich sehe.
Welch großes Privileg, hier oben zu sein.
Niemand wäre besser als Sie für den Job.
Matt.
Wie lautet der Lagebericht?
War's ein Ausrutscher oder ein echtes Problem?
Wir arbeiten die ganze Nacht daran und wissen es bald.
Wie geht es ihr?
Gut, ihr geht's gut.
-Und Ihnen? Haben Sie geschlafen? -Ich bin topfit.
Und das Schiff auch?
Jede Mission hat Probleme, Darlene. Die klären ihre schon am Anfang.
Wie läuft's?
Darlene will ein Update.
Sieht gut aus. In 24 Stunden heißt es: "Go."
Es gibt kein schöneres Wort im Englischen als "go".
Darlene ist glücklich.
Nichts bedeutet mir mehr.
Sie soll reingehen.
Atlas, gehen Sie zurück zur Basis.
Verstanden.
Es war nicht nur Rauch,
sondern ein Feuer an Bord?
Jack, noch 30 Sekunden, und wir wären alle gegrillt gewesen.
Mischa, warum übertreibst du so?
Ich übertreibe?
Lu?
-Wir wären tot. -Vielen Dank.
-Es war so... -Commander!
Mondgravitation lässt grüßen!
-Wo ist Kwesi? -Noch im Anpassungsprozess.
Kwesi ist... etwas zart besaitet.
Entschuldigung. Als Forscher tauge ich mehr als als Astronaut.
Wird schon. Gravitationswechsel belasten jeden.
Mich nicht.
Ich war schon das erste Mal topfit.
Sie sind ja auch der Weltraumkönig.
Mit einem Riesenschwanz.
Schuldig. In beiden Anklagepunkten.
-Commander Green, kann ich helfen? -Nein, geht schon.
-Toll, was ihr leistet, Jack. -Wir geben alles.
Eine Mond-Tanke ist nicht so cool wie eine Marsmission,
aber ein kleiner Reservist tut, was er kann.
Ja...
Kwesi.
Wenn Sie so weit sind, laden Sie die Rationen ein.
Aye, Commander.
Mission Control will uns einzeln sprechen.
Ram, du zuerst. Mischa, Lu...
Schätzen Sie nach dem Zwischenfall gestern den Schaden am Schiff ein.
Also?
Kein Schaden...
...Commander.
Sie waren beim Vorfall nicht dabei?
Ich war in der Kommandokapsel und bestätigte die Landekoordinaten.
Als ich mich abschnallte und eintraf, war es vorbei.
Was sahen Sie, als Sie eintrafen?
Ok, warte.
Los!
Wie gesagt, das Leck wurde eingedämmt und jegliche Gefahr abgewendet.
Sonst nichts?
Sonst nichts.
Danke für Ihre Zeit.
Darf ich...
Darf ich etwas sagen?
Ich habe Emma im Training schier Übermenschliches tun sehen.
Sie hielt ihren Atem unter Wasser eine Minute länger an als wir.
Als ich sie fragte, wie,
sagte sie, sie habe sich in das Szenario hineinversetzt.
Eine Wasserlandung, bei der jemand von uns zu ertrinken droht.
Sie hielt den Atem so lange an, da sie so lange gebraucht hätte,
um die Crew zu retten.
Also nein.
Nein, sie würde uns nie in Gefahr bringen.
Oder unsicher werden.
Hey, Mom.
Hey, Liebes. Wie war das Spiel?
Großartig! Vier zu null. Die anderen kamen gar nicht zum Zug.
Das ist toll.
Ich hätte es so gern gesehen.
Alles ok, Mom?
Ja. Und ob.
Hey, ist Dad da?
Er musste kurzfristig arbeiten. Typisches NASA-Drama.
Melissa ist hier. Wusstest du, dass sie in der Division I war?
Klar. Warum hab ich sie wohl als Crew Support gewählt?
Wenn sie mir in den Hintern treten kann, dann auch dir.
Wie läuft's da oben?
Leute...
Das müsst ihr sehen.
Wow.
Es ist toll, Emma.
Es ist dann die beste Mission, wenn man auf dem Mond tankt.
Also, Annie und ich...
Wie bitte, Liebes?
Hörst du mich?
Liebes, was?
Könnt ihr...
VERBINDUNG UNTERBROCHEN
Es war vertraulich. Sie müssen nichts sagen.
Ich sagte die Wahrheit. Sie retteten mir das Leben.
-Das freut mich. -Entschuldigung.
Die anderen Berichte fallen wohl nicht so positiv aus.
Sie war handlungsunfähig.
Ganz einfach.
Ich muss wissen, was passiert ist,
um Probleme am Schiff oder innerhalb der Crew zu bewerten.
Verzeihung. Mit dem Schiff ist alles ok.
Beginnen Sie von vorn.
Lu und ich waren in der Bordküche, als ich den Alarm bemerkte.
Chemikalienleck! Brandschutzbeutel, sofort!
Schnell.
Ich kümmerte mich um den Notfall.
Es war PreTreat zur Vorbehandlung...
Ich weiß, was PreTreat ist.
Dann wissen Sie, dass mit dem Sauerstoff im Schiff ein Inferno draus wird.
Kwesi.
Kwesi! Hier!
Ich habe ihn, Lu. Hol den Beutel!
Kwesi, hey! Sieh mich an. Halt dich fest.
PreTreat ist Säure. Um Feuer zu löschen, braucht man Wasser.
Ja. Viel Wasser. Man muss die Flammen ersticken.
Oh Gott. Bitte, Gott, nein.
Sie bewegte sich nicht.
Ok, warte. Los.
Erfahrene Astronauten entfernen keine Panels.
Wegen Commander Greens Unerfahrenheit wären wir fast lebendig verbrannt.
Kwesi ist neu. Von ihm erwarte ich nichts.
Commander Green...
Keine gute Anführerin.
Mischa und ich waren in der Bordküche. Ich sagte ihm, wie man das Feuer erstickt.
-Beutel und Handtücher waren Ihre Idee? -Ja. Ich bin Chemikerin.
Der Feuerschutzbeutel!
Ehe wir reagieren konnten...
Halt!
Emma hat das Feuer verursacht?
PreTreat ist Säure. Was auf dem Stoff war, war brandbeschleunigend.
Hätte sie mich gelassen...
Ihr Problem ist nicht, dass ihre Reaktion ausblieb.
Sondern das Gegenteil.
Mein Problem ist, dass sie
hysterisch und leichtsinnig war.
Es gibt ein Problem.
-Ach, wirklich? -Mischa und Lu sprachen mit ihren Chefs.
China will sie ersetzen.
Russland will sie erschießen.
Ich sprach mit beiden. Die Versionen stimmen nicht überein.
Aber Kwesi sagt, sie hätte alle gerettet, und Ram sagt, alles war ok.
-Wobei er nicht da war. -Darlene.
Man will sie weghaben.
-Ernsthaft? -Ich sagte, wir wägen ab.
-George... -Es gibt Ersatz auf dem Mond.
Jack Willmore ist nicht...
Hören Sie. Wir haben Emma aus gutem Grund vorgezogen.
Ich provoziere keinen globalen Konflikt.
Und ich ersetze das Kommando nicht 24 Stunden vor dem Start.
Sie wollten Infos zum Leck?
Wir wissen, wie man es flickt. Mischa hat die Anleitung.
Ausgezeichnet.
Wie können Sie daran denken...
-Matt. -Das...
...ist Emmas Mission.
Das bleibt sie auch. Sie müssen jetzt nach Hause.
Sie sind übermüdet und sehen übel aus. Sie müssen für morgen fit sein.
Dann bereiten Sie dem ein Ende.
Das werde ich.
Hören Sie, bei allem Respekt, Putney. Aber ich hab eine ellenlange Checkliste
-vor dem Start morgen... -Sind Sie bereit?
Absolut.
Wie geht's der Crew?
Es gibt Unstimmigkeiten. Mischa...
Er kann nerven, aber ich habe das schon unter Kontrolle.
Reden wir über die Differenzen.
Ram ist ok.
Und Kwesi hat Probleme mit der Anpassung, aber...
-...Mischa und Lu... -...beschuldigen Sie.
Ich kann mir denken, was sie über mich sagten.
-Was wäre das? -Dass ich ein...
...hysterisches, feiges Miststück bin.
Ich weiß, worum es hier geht.
Sie sollen meine Führungsbefähigung prüfen.
Und?
Hey, Baby.
Hey, morgen Abend... Wegen der Mars-Launch-Party...
Du musst ja arbeiten, darf ich mit deiner Karte Pizza bestellen?
Schon bei Salvatore bestellt. Netter Versuch.
Welches Instagram-Bild soll ich für die Einladung nehmen?
Auf einem reiten Mom und ich im letzten Sommer.
Annie sagt, das Strandfoto wär sexy, aber ich weiß nicht.
Ich sehe da fett aus.
Oh, mein Gott, mein Handy explodiert.
Ich habe eine Million Follower, seit Mom ein Superstar ist.
Wäre es für euch komisch, wenn...
Liebes...
Dad!
Ich bat ihn um Hilfe.
Ich war nur im Simulator und will's in echt erleben.
-Du kannst ein Leck flicken, ja? -Besser als du.
Ich gehe ran.
Sie müssen nicht raus, wenn's nicht geht.
Versprochen, ich kotze nicht auf die Konsole.
Emma, die Bodenstation.
Melissa ist dran.
Mein Crew Support? Melissa?
Melissa, was ist los?
Vor einer Stunde hatte Matt wohl etwas wie einen Schlaganfall.
Er musste intubiert werden. Es ist kritisch.
Oh, mein Gott.
Eine Kavernomblutung?
Das glauben die Ärzte. Er bekommt ein MRT.
Wo ist Lex? Weiß sie es?
Sie war dabei. Sie wählte den Notruf.
-Ich muss sie sprechen. -Sie ist auf der Intensivstation.
Videoanrufe sind untersagt, aber ich richte es ein.
-War er bei Bewusstsein, als man ihn fand? -Ja.
Das ist gut.
Wird es bleibende Schäden geben?
Man weiß noch gar nichts.
Ich will mit Lex reden, mit Matts Ärzten, und ich will die Privatnummer
des Gefäßneurologie-Chefarztes in Baylor.
Ich kümmere mich.
Hallo.
-Dr. Lawrence Madigan? -Am Apparat.
Hier ist Commander Emma Green, Mondbasis Alpha.
Ein Wagen bringt Sie gleich ins Houston Methodist.
Moment mal, wie bitte?
Wer ist da? Woher haben Sie die Nummer?
Verzeihung. Ich rufe vom Mond aus an. Ich gehöre zur Atlas-Marsmission.
Ich bin auf dem Mond.
Mein Mann Matt Logan, NASA-Ingenieur von Mission Control,
leidet an CCM mit Läsionen und hatte einen Anfall.
Atlas, Houston hier.
-Könnten Sie... -Augenblick.
Houston, Atlas, over.
Sie sind mit Lex verbunden.
Wir bekommen kein Bild, aber der Ton funktioniert.
Super. Moment.
Matts Arzt bespricht im Krankenhaus alles mit Ihnen.
-Verstanden? -Ja.
Super. Ich melde mich bald, ok?
Stellen Sie sie bitte durch?
-Emma, es tut mir so leid. -Danke.
-Mom? -Hi. Hey, Baby.
Ich bin hier.
-Die reden von einem Schlaganfall. -Ich weiß.
Du verstehst das nicht. Ihm ging's gut. Dann lag er reglos auf dem Boden.
Mom, du fliegst doch nicht, oder?
Ich...
So was ist noch nie passiert.
Mom, das ist egal. Bei Dad kommen überall Schläuche raus.
Ich weiß, du hast Angst.
Ich habe auch Angst. Aber ich...
Ich muss mich kurz sammeln, ok?
-Mom, er wird operiert! -Jetzt?
Nein, ich...
Ich weiß nicht, wann. Sie warten auf einen Arzt.
Man fand eine Läsion oder so.
Es blutet nicht mehr, aber sie wollen operieren.
Ok...
Ok, hör mir zu.
Mom, ich brauche dich hier.
Ich weiß, Baby, und...
Ich will auch unbedingt bei euch sein, aber das geht nicht.
Du musst jetzt...
...stark sein, stärker als je zuvor.
Ok?
Ich hab dich lieb.
Ihr zwei bedeutet mir alles, und ich werde für euch da sein, ok?
Ok.
Kannst du bitte...
...das Satcom neben Dad stellen?
Hier. Hier ist Dad.
Matt?
Ich weiß nicht, ob du mich hörst, Liebling.
Die Ärzte gehen nicht davon aus, aber...
Eigentlich glaube ich, dass du mal wieder...
...so tust, als würdest du mich nicht hören und...
...dann wartest du, bis ich sauer bin und zitierst mich Wort für Wort.
Ich soll jetzt sicher leise sein, damit du schnell gesund wirst.
Warte kurz.
Verzeihung, Kleine. Wir nehmen ihn mit.
Mom, sie nehmen Dad mit.
Du schaffst das, Matt.
Hörst du mich? Du schaffst das.
Oh, es ist schlimm. Wirklich schlecht.
Sieh dir die Dichtung an.
Wir sahen, wie sie im Notfall reagiert. Wie soll sie unter Stress kommandieren?
-Wir brauchen einen echten Commander. -Wie dich?
-Warum nicht? Weil ich Russe bin? -Weil es dein Rang nicht zulässt.
Seiner schon.
Die Amerikaner hätten dich, nicht Emma nehmen sollen, Jack.
-Nun... -Es ist noch Zeit.
Wie bitte?
Wir können Mission Control sagen, dass wir Jack trauen.
Ich bin ausgebildet, aber...
Das wäre Meuterei.
Wer übertreibt hier?
Wie wär's mit Mitgefühl? Ihr Mann hatte einen Schlaganfall.
Genau. Sie muss zurück nach Hause.
Es sind 20 Stunden bis zum Start. Wir sind im Verzug.
Das System muss in einer Stunde laufen.
Gut. Ich gebe Houston den Fortschrittsbericht.
Nein, werden Sie nicht.
Ich informiere Houston und berichte über Neuigkeiten.
Das wäre alles.
Pass auf.
In wenigen Stunden ist er operiert.
Matt ist ein Kämpfer. Er schafft das.
Falls nicht, sollten Sie eine Kommandoübergabe vorbereiten.
-Emma... -Jack Willmore hatte dieselbe Ausbildung.
-Er ist voll qualifiziert. -Ja.
Er nutzt auch gern Ihre private Krise, um Ihren Platz einzunehmen.
So eine Person möchte ich für den Posten nicht.
Sagen Sie's der Crew.
-Wenn es hier um Mischa geht... -Nein.
-Und was an Bord geschah... -Nein.
Es geht um Matt.
Sie wussten, der Job verlangt schreckliche Opfer.
Denken Sie daran, dass es das wert ist.
Kein Astronaut hat je eine Mission abgebrochen.
Sie entehren damit jede Frau, die je...
Sie kommen mir mit Feminismus-Mist?
Mein Mann hatte einen Schlaganfall.
Meine Tochter hat Angst. Meine Familie braucht mich, Darlene!
Ich melde mich, wenn wir mehr wissen.
Gefällt dir das?
Spielst du gern Klavier?
-Hey. -Hey, Babe.
Wie lief es?
Ganz ok.
-Du warst sicher toll. -Hi, Schatz.
Ich musste im Kotzbomber Parabelflüge machen,
bis sich alles drehte und ich den Anzug kaum anbekam.
Vom Wassertraining ganz zu schweigen.
Mein kleines Mausebärchen.
Vielleicht bleiben wir zwei zu Hause,
backen Kekse, lesen Märchen, während Daddy zum Mars fliegt.
Nicht in diesem Leben.
Was ist los?
Ich bin raus.
Was?
Ich wurde positiv auf CCM getestet.
Ich habe Dads schlechte Gene.
Er weiß es erst seit letztem Monat.
-Er zeigte erst mit über 70 Symptome. -Ja, aber die NASA riskiert es nicht.
Das ist unfair. Tut mir leid. Gott, du bist der Beste.
Jetzt bist du die Beste.
Hey.
Du musst das jetzt für uns beide machen, ja?
Es sind weniger als 24... Ruhe, bitte.
Kaum 24 Stunden bis zum Start. Es gibt kein Zurück.
Wir müssen eine Lösung finden.
Es wäre eine Katastrophe, den Plan noch zu ändern.
Finden Sie das nicht unvernünftig?
-Sie sagt... -Schon klar.
-Wir müssen reden. -Moment.
Ich verstehe die Sorge, aber es ist wirklich niemand fähiger
noch Ihren Astronauten verbundener als Emma Green.
Wir müssen reden... Jetzt.
Entschuldigen Sie mich.
Das ist nicht Ihr Ernst.
Wenn die Menschen hinter dem Glas...
Ich rufe gleich den Präsidenten an, dass alles nach Plan läuft.
Ich würde das gern klären, aber ich weiß nicht, ob sie fähig ist.
Lassen Sie mich nachdenken.
Gut. Putney soll es einschätzen.
Ich will die Prognose der OP, und kein anderer soll davon erfahren.
Verstanden.
Sie haben mit Darlene geredet?
-Und George. -Sie sollen mich überreden.
Sie wollen meine Einschätzung. Doch ich tue das für Sie.
Ich will einfach nur das Beste für Sie.
Woher wollen Sie wissen, was das ist?
Nicht mal ich weiß das.
Ich meine...
Ich wusste nur eines im Leben sicher: Ich will die erste Marsmission mitmachen.
Und das werden Sie.
Mein Mann ist in Gefahr,
meine Tochter allein, die Crew misstraut mir.
Emma...
Was ist passiert?
Sagen Sie es mir.
Alles lief nach Plan.
Die Crew hat sich eingelebt.
Sie hatten langsam richtig Spaß.
Cristiano!
Und gut gehalten!
Das Schiff flog quasi von allein.
Mischa war glücklich wie nie zuvor.
Lu war wie fürs All geboren.
Sogar Kwesi passte sich langsam an.
Und dann?
Es waren keine zehn Stunden mehr bis zur Landung.
Commander Green hier. Chemieleck bei den Mannschaftsräumen.
Kwesi, warte!
-Ich bin hier. Ich halte Sie. -Emma?
-Ich sehe nichts. -Ich nehme Sie mit.
-Kwesi. -Ich sehe nichts.
Kwesi! Ich habe ihn, Lu.
-Hoch! -Holt den Feuerlöscher!
Nein! Wasser! Schnell, jetzt!
Feuer ist die Summe aller Ängste im All.
Ich konnte nicht warten.
Es war eine chemische Anomalie, die ich nicht kannte.
Mein Schweiß entzündete das PreTreat.
Mischa und Lu wussten, dass nur viel Wasser es löschen würde.
Warte.
Und sie hatten recht.
Ok, warte.
Los!
Es war in Sekunden vorbei.
Wie von Zauberhand.
Ich war leichtsinnig und impulsiv.
Es war nicht mein Fachgebiet.
-Es war nicht an mir... -Sie zu retten?
Ich verschlimmerte die Krise. Ich hätte alle töten können.
Und ich bin in Bestform gewesen.
Wie soll ich denn jetzt funktionieren?
Ich sehe es so. Sie haben schnell reagiert.
Sie haben ein Crewmitglied gerettet.
Sie handelten wie ein Commander,
begaben sich in Gefahr, ohne die eigene Sicherheit zu bedenken.
Sie wollten das Problem lösen.
Aber ohne Erfolg.
Wie auch beim Krebs Ihrer Mutter.
Und bei Matts CCM.
Was meinen Sie?
Dass Sie ein Mensch sind.
Ich hätte Sie gern als Anführerin, wenn es brenzlig wird.
Aber letztendlich...
...ist es Ihre Entscheidung. Die kann Ihnen keiner abnehmen.
Welche Herausforderungen warten auf die Astronauten
auf dieser achtmonatigen Reise zum Mars?
Es dauert ewig. Die größte Herausforderung wird sein,
dass sie im wahrsten Sinne weg sind.
Weg von unserem Planeten, weg von der Familie...
Du hattest dieselbe Ausbildung wie sie, aber wolltest nicht mit, oder?
Richtig.
Warum?
Es ist kompliziert.
Du sollst zwar vorübergehend meine Mom ersetzen,
aber musst du auch genauso wie sie reden?
Wenn Mom sagt: "Es ist kompliziert", will sie bloß nicht darüber reden.
Nun...
Er hat's geschafft, die OP lief gut.
Rufen wir Mom an.
Kann ich mit ihm reden?
Er ist sicher etwas benommen, aber probier's gern.
Dad?
Emma, Lexi und Matt sind dran.
Ist die OP vorbei?
Ja, alles gut.
Er ist hier.
Commander Green, Dr. Madigan.
Wir konnten die Läsion entfernen.
-Oh Gott. -Er ist wach und ansprechbar.
Wissen Sie, ob es bleibende Schäden gibt? Wird er gesund?
Wir machen bald Tests.
Das können wir jetzt noch nicht sagen.
Danke. Vielen Dank, Doktor.
Kommst du nach Hause?
Ja.
Ich lasse Sie allein reden.
Ruhen Sie sich aus. Ich komme morgen früh wieder.
Ist Melissa da?
Ja, ich bin hier.
Nimmst du Lex heute mit nach Hause?
Das Gästezimmer ist bereit.
Dann sehen wir uns in vier Tagen.
-Ich warte draußen auf dich, Lex. -Ok.
Mom?
Können sie die Mission auch ohne dich machen?
Keine Sorge, Schatz.
Das wird geregelt.
Dad, was ist los?
-Schatz, stimmt was nicht? -Dad, was ist?
-Ruf doch eine Schwester. -Nein.
Er will die Maske abnehmen.
Er will wohl mit dir reden.
Matt?
Schatz?
Ich höre dich nicht.
Er kann nur flüstern. Ich spreche es für ihn aus.
Ich vermisse dich.
Ich will dich sehen.
Dad?
Was?
Was hat er gesagt?
Er sagt, du sollst...
...deinen Job machen.
Matt, meine Entscheidung steht.
Was ist los? Bitte sag es mir. Ich höre nichts.
Wir schaffen das schon.
Alexis?
Er sagt...
...dass dich das ausmacht.
Und eines Tages wird mich auch etwas ausmachen.
Und dass er gesund wird.
Dass er bei mir sein wird, und wir es schaffen.
Du musst...
...fliegen.
Matt...
Du bist nicht in der Lage... Es ist nicht deine Entscheidung.
-Deine auch nicht. -Matt.
Das sagte nicht Dad.
Das war ich.
Ich bin Dads Meinung. Du solltest fliegen.
Ok.
Puppen?
Unterhaltung für die Enkelkinder.
Und der Ring?
"Frauen stützen die Hälfte des Himmels."
Geschenk von deinem Mann?
Von einer Freundin.
Du hast deine Tora dabei?
Ja. Als Erinnerung an Dinge, die ich vermissen werde.
Um mich an die Erde zu binden.
Was ich vermisse, kann ich nicht mitnehmen.
Was denn?
Die Sonne...
...Austern, Wein...
Was noch? Frauen.
-Hallo. -Meine Herren.
Lange Spaziergänge...
...Livemusik.
-Hatte ich Frauen erwähnt? -Ruhig, Jungs. Es sind drei Jahre.
Komm, Mischa.
-Wisst ihr, was ich am meisten vermisse? -Frauen?
Statusupdate?
Die Systemchecks sind abgeschlossen. Wir sind wieder im Zeitplan.
Aber wie geht's deinem Mann?
Gut, danke.
Kwesi, wie fühlen Sie sich?
Bereit, Commander.
Lu, den Gemeinschaftsraum sichern. Mischa, Riegel und Klappen prüfen.
Wir tanken in 15 Minuten.
Gibt's noch etwas?
Nein... Commander.
Ich weiß, Sie trauen mir nicht.
Aber wenn wir Start und Mission überleben wollen,
muss das geklärt sein.
Sie haben recht.
Wir trauen Ihnen nicht.
Dann müssen Sie's lernen.
Emma, eins noch:
Houston will, dass du vor dem Start noch was sagst.
Wem denn?
Der Welt.
Sagt "Cheese", Astronauten.
Live in fünf... vier...
-Was soll ich sagen? -Drei...
Sei du selbst. Eins...
Hier spricht Commander Emma Green, ich bin auf dem Mond...
...wie man sieht.
Aber es gibt viele, die nicht hier sein können.
Zu Hause...
...und weltweit.
Wegen ihrer Arbeit und ihrer Opfer stehen wir heute hier.
Zum Mars zu gelangen,
mag die größte Herausforderung für die Menschheit sein.
Es verlangt...
...das Beste...
...von uns allen.
Vielleicht liegt es uns nicht...
...zusammenzuarbeiten.
Aber die Zukunft...
...verlangt das Gegenteil.
Wir werden uns jetzt zusammentun, um einen Traum zu verfolgen,
der einst für unmöglich gehalten wurde.
Wenn wir das schaffen...
...schaffen wir alles.
Wir wurden gewarnt...
...welche besonderen Herausforderungen uns erwarten.
Aber wir werden die Marsoberfläche erreichen.
Und wir werden...
...heimkehren.
-GNC? -Bereit.
-Satcom? -Bereit.
-INCO? -Bereit.
-PROP? -Bereit.
-THOR? -Bereit.
-Arzt? -Bereit.
-EGIL? -Bereit.
Alle Systeme bereit zum Start in T minus zehn...
...neun... acht...
...sieben... sechs... fünf...
...vier...
Und wir werden heimkehren.
Los, du Mistding. Los.
Untertitel von: Karoline Doil