‎NETFLIX 原創影集
‎（阿爾法月球基地）
‎（發射倒數35小時）
‎妳覺得如何，艾瑪？
‎整修已在進行
‎我有信心太空船會準備就緒
‎能跟上原定計畫
‎這很好
‎不過我問的是妳，不是太空船
‎我已跟達琳匯報過了
‎艾瑪，我要問的是
‎妳對飛往月球途中的事件有何感想？
‎已經處理妥當
‎會質疑自己對危機的應變 ‎也是理所當然
‎誰說是危機的？
‎那妳覺得那是什麼？
‎發生了一個問題，我們處理掉了
‎聽著，我沒不敬的意思，帕尼
‎不過我有一張連綿不絕的清單
‎要在明天發射前處理完畢，所以…
‎妳覺得準備好了？
‎一切就緒
‎（兩週前）
‎-剩多久？ ‎-30秒左右，加油
‎-好耶！ ‎-就是這樣
‎-好 ‎-加油！傳球！
‎加油…
‎上啊…
‎衝啊…
‎-妳行的！傳球！ ‎-傳球！
‎-繼續，蕾克絲！ ‎-加油！
‎-加油，蕾克絲，妳行的！ ‎-妳行的！
‎-上啊… ‎-射門，蕾克絲！
‎-射門啊，蕾克絲！ ‎-射門！
‎-上啊…
‎這邊！
‎踢得很好
‎妳遠勝那個女生，蕾克絲
‎我知道
‎妳有大好機會
‎她有大空檔耶
‎是，不過妳得有射門意圖才行
‎兩位，我們晚點再做賽後檢討
‎這邊請
‎妳好
‎嘿，麥特
‎球是妳的了，艾瑪
‎射門吧
‎各位女士、先生
‎在飛向月球前的最後一次亮相
‎歡迎火星首次任務阿特拉斯的組員
‎這項任務聲稱是國際合作
‎然而官方語言是英語
‎指揮官是美國人…
‎美國分擔此任務費用的比例
‎占五國中最高，這也不是祕密
‎不過艾瑪之所以會是指揮官
‎是因為她是最傑出的太空人及領袖
‎波波夫宇航員
‎你是現存最富太空經驗的人
‎你是怎麼看待
‎要聽命於年紀與經驗都不如你的人？
‎這個嘛…
‎你都這麼說了…
‎沒有啦，我沒有要走
‎-或反過來說，奎西魏斯伯亞班 ‎-請說
‎你是此次唯一太空經驗為零的菜鳥
‎是，不過…
‎或許我所能提供的
‎也就是在火星上孕育生命的希望
‎將能彌補我所欠缺的部分
‎奎西是在自謙
‎他正好是世界首屈一指的植物學家
‎而王博士是她國內第一流的化學家
‎我們已一起受了兩年的訓練
‎我對每個組員都有絕對的信心
‎或許除了拉姆以外
‎他是墜毀實驗用空軍噴射機的專家
‎不過他保證在阿特拉斯會改進
‎講得跟真的海軍飛行員一樣
‎我根本不知道這些傢伙竟然有飛機
‎王博士
‎妳將會是第一個踏上火星的人
‎作為妳的同胞，我非常自豪
‎妳能告訴中國人民妳的感受嗎？
‎是，我很自豪
‎那妳的家人呢？
‎我很榮幸能代表我的家人
‎我的國家
‎以及世界
‎別擔心，等她敞開心胸
‎她會說個沒完沒了
‎艾瑪
‎那妳的家人呢？
‎他們對於妳要離開三年有何感受？
‎就這項任務，我老公每一步都陪著我
‎我們倆都受訓成為太空人
‎若不是因為健康因素
‎或許上太空的就是他了
‎他轉而成為我們火箭的總工程師
‎會在任務控制中心陪著我們
‎有篇新研究預測 ‎這次任務有一半機率無法生還
‎-那你們… ‎-什麼？
‎等等，現在改變心意還來得及嗎？
‎那你們要怎麼回應
‎批評這次任務的經費
‎不如花在地球上社會當務之急的人？
‎如教育、健保…
‎我們為何要把火星看得比地球重要？
‎我們是不該這麼做
‎我們當然該關心社會當務之急
‎不過只說美國好了
‎我們每年對軍隊花上兆元預算
‎大多是要防止在場代表的各國
‎決定要把彼此從地球表面炸飛
‎這場任務只花了九牛一毛
‎我們同心協力
‎將那些毀滅工具重新利用於探索
‎在這個當下
‎月球上有一組太空人
‎正在開採極地冰帽作為燃料與用水
‎這些水會被灌入我們的船身
‎以隔絕我們受輻射所害
‎讓我們能從月球安然航行至火星
‎抵達火星…
‎有可能是最偉大的成就
‎不只是就科學而言
‎而是對我們星球的未來
‎更別提還是一趟精彩的飛行
‎還真別緻
‎是誰布置的？
‎妳沒必要收起來
‎吃晚餐時不准寫功課
‎是不准用手機，妳想得美喔
‎我有個數學題要問妳
‎問吧
‎妳真的有一半的機率會死嗎？
‎蕾克絲，記者…
‎他們需要用詞煽動，他們是想要…
‎寶貝，我的同事都是像爸爸這樣的人
‎也就是世界上最聰明的…
‎工程師與科學家
‎這份工作確實有風險，太空很…
‎我不會讓妳媽出任何事，寶貝
‎我對那艘船瞭如指掌
‎我也會隨時在場
‎任務控制中心並不算在場
‎妳說得對，是不算
‎而且…
‎也有一定的機率…
‎我可能無法存活
‎妳想再多談談那個…
‎不想
‎可以嗎？
‎嗯，當然可以
‎我有禮物要送妳
‎這是地球
‎月球
‎火星
‎這條鍊子
‎是我飛回家和妳團聚
‎所以妳要記得
‎我飛得越遠
‎其實就更接近能回來找妳的一天
‎我沒辦法騙她
‎妳做了妳認為該做的
‎不是
‎她會繼續聽到外界傳言
‎我寧願由我們親口告訴她
‎而且你比任何人都更清楚風險
‎要是醫生允許 ‎我還是會毫不遲疑就答應
‎妳一定會平安回家
‎我能這麼確定 ‎是因為妳是傑出的太空人
‎我當初一眼看到 ‎T–38教練機上的妳就知道了
‎妳一路風馳電擎
‎你一向都對飆風女孩沒轍
‎妳每次的啟航發射 ‎都是我人生中最難受的日子
‎我站在那裡
‎看著大家歡呼、揮舞旗幟
‎我心裡卻知道，大概再五分鐘後
‎我所愛的人…
‎我生命中的全部…
‎有可能會炸個粉身碎骨
‎所以不了
‎我不想要我們女兒想到那種事
‎我只想要她站在那裡歡呼
‎說著她媽媽是個大英雄
‎而且很快就會回家
‎別走
‎我很快就回來
‎只不過三年而已
‎好吧，那我大概就不想念妳了
‎好啊
‎我也不會想念你
‎我愛你，傻蛋
‎我更愛妳
‎歡迎到阿爾法月球基地，艾瑪
‎風景如何？
‎格林指揮官？
‎不好意思，休士頓
‎我只是…
‎真希望我能用言詞形容這片景色
‎能上到這裡真的是三生有幸
‎妳是這項任務的不二人選
‎麥特
‎那件小閃失的情況報告呢？
‎我得知道這是個案還是大麻煩？
‎我們已經徹夜研究
‎應該在一小時內就有答案
‎她聽起來如何？
‎她沒事，她很好
‎那你呢？有睡覺嗎？
‎那當然
‎太空船應該也一樣吧？
‎每次任務都會出個差錯，達琳
‎他們只是提早解決而已
‎目前狀況如何？
‎達琳想知道最新狀況
‎一切順利，24小時內就能就緒起飛
‎英語中沒有哪個字比“就緒”還動聽
‎達琳很開心
‎我正是為了取悅達琳而生
‎叫她進去基地
‎阿特拉斯，妳可以到基地報到了
‎收到
‎所以你是說那不只是冒煙
‎而是船上當真起火了？
‎傑克
‎如果再多個30秒，我們都會變烤肉
‎米夏，你幹嘛這麼誇張？
‎我誇張？
‎王璐？
‎我們會死
‎非常感謝妳的回答
‎事情是這樣的…
‎指揮官，歡迎來到六分之一的重力
‎奎西呢？
‎他…他還在適應
‎奎西的體質比較嬌貴
‎不好意思
‎看來我當科學家比當太空人稱職多了
‎你會適應的
‎大家都會受重力改變影響
‎我可不會
‎我第一次上來就生龍活虎
‎很明顯你是太空之王
‎而且還有巨屌
‎被妳說中了
‎兩者都是
‎格林指揮官，要我幫妳嗎？
‎不用，我可以
‎你這裡營運得有聲有色，傑克
‎我們盡力而為
‎在月球上開加油站雖沒有上火星酷
‎但身為卑微的後備，我們會盡力而為
‎奎西
‎等你狀態可以了
‎就開始把即食食物裝上太空船
‎是，指揮官
‎控制中心想聽取我們個別的彙報
‎拉姆，由你先
‎米夏、王璐
‎我需要你們評估艦體
‎經過昨晚事件後是否有任何損傷
‎有事嗎？
‎沒事
‎指揮官
‎你是說事發時你不在場？
‎我當時人在指揮艙
‎在確認著陸的座標
‎等我解開安全帶抵達現場時
‎事情已經結束了
‎你抵達時看到了什麼？
‎好，穩住
‎上來！
‎就像我之前說的
‎洩漏已控制住
‎所有潛在損傷也都避免了
‎沒別的了嗎？
‎沒別的了
‎謝謝你撥冗過來
‎我可以…
‎我可以再說一句嗎？
‎我在受訓時，見過艾瑪展現超人能力
‎例如她在水下憋氣時間
‎比我們每個人都還長整整一分鐘
‎當我問她是怎麼辦到的
‎她說她會想像 ‎這項訓練設計要應付的情境
‎我想應該是發生了水中降落
‎而我們有人溺水
‎她會憋這麼長的氣
‎是因為那正是拯救組員所需要的時間
‎所以我不相信
‎我不相信她會害我們陷入危險
‎或驚慌失措
‎嘿，媽
‎嘿，寶貝，球賽踢得如何？
‎壓倒性四比零
‎對手整場比賽都無法越過半場
‎太棒了
‎真希望我能到場觀戰
‎妳還好吧，媽？
‎當然很好
‎妳爸在嗎？
‎他被拉去值班了
‎跟平常一樣去處理航太總署狀況劇
‎梅麗莎來了
‎妳知道她以前是踢一級聯盟的嗎？
‎我當然知道
‎不然妳以為我幹嘛挑她當後勤？
‎我想說她既然能修理我
‎就一定也能修理妳
‎太空上還好嗎？
‎兩位
‎妳們一定要見識一下這個
‎令人嘆為觀止，艾瑪
‎看到休息站設在月球 ‎妳就知道妳挑對任務了
‎話說安妮和我…
‎妳說什麼，親愛的？
‎妳聽得到嗎？
‎妳說什麼？
‎妳能…
‎（失去連線）
‎你的匯報是機密，什麼都不必告訴我
‎我跟他們說了真相，艾瑪
‎妳救了我一命
‎-很感謝你這麼說 ‎-請借過
‎我可不敢說其他人的報告 ‎也會一樣佳評如潮
‎她愣住了
‎就這麼簡單
‎我需要瞭解來龍去脈
‎才能確認船艦或組員是否有任何問題
‎不好意思，船艦不會有問題
‎從頭說起吧
‎我注意到警報時，我和王璐在廚房
‎化學物質洩漏！快去拿防火袋！
‎快點
‎我前往處理緊急事件
‎出問題的是預處理液 ‎那是我們用來回收…
‎我知道預處理液是什麼
‎那妳就知道它在富含氧氣的艦內 ‎會變成一團火球
‎奎西
‎奎西！這裡！
‎我抓住他了，王璐
‎快拿袋子！
‎奎西，你看著我！
‎抓住這個
‎預處理液是一種酸
‎滅火需要水，沒錯
‎不過要很多才能悶熄火焰
‎天啊，求求祢，不要啊
‎她連動都沒動
‎穩住
‎上來！
‎有經驗的太空人不會移除面板
‎由於格林指揮官缺乏經驗
‎我們差點活活燒死
‎奎西是菜鳥
‎我對他沒任何要求
‎而格林指揮官…
‎不是好領袖
‎米夏和我當時在廚房
‎我跟他說要怎麼做才能悶熄火焰
‎用袋子和毛巾是妳出的主意？
‎那當然，我是化學家
‎拿防火袋！
‎但在我們進行應對前…
‎慢著！
‎妳是說造成起火的是艾瑪？
‎預處理液是一種酸
‎在那件衣服上的東西是催化劑
‎她如果讓我好好做事…
‎所以妳有意見的並不是她沒做出應對
‎而是正好相反
‎我有意見的是她歇斯底里
‎又行事魯莽
‎我們有麻煩了
‎你以為我不知道嗎？
‎米夏和王璐向他們的主管報告了
‎中國想把她換掉
‎俄國比較希望能射殺她
‎我找他們倆談過了
‎兩人的說詞兜不攏
‎同時，奎西說是她救了大家
‎而拉姆確信她很可靠
‎-雖然他並不在場 ‎-達琳…
‎他們想要她走人
‎-你不是認真的吧 ‎-我只告訴他們我會考慮
‎-喬治… ‎-我們在月球確實有受過訓的人選
‎傑克威爾摩不是…
‎聽我說
‎我們會選擇艾瑪而不選他是有原因的
‎我不打算引起國際事件
‎我也不打算在發射前24小時 ‎換掉指揮官
‎妳想要處理洩漏的最新進度？
‎我們想出了一種補丁
‎已把製作步驟傳給米夏
‎太好了
‎你們怎麼敢考慮…
‎-麥特 ‎-這…
‎是艾瑪的任務
‎這點今後也不會改變
‎現在我需要你回家去
‎你有一整天沒睡覺了，臉色糟糕透頂
‎我要你在明天發射時能精神飽滿
‎而我要妳讓這個意圖胎死腹中
‎我會
‎聽著，我沒不敬的意思，帕尼
‎不過我有一張連綿不絕的清單
‎-要在明天發射前處理… ‎-‎妳覺得準備好了？
‎一切就緒
‎組員還好嗎？
‎是有一些分歧，你也知道米夏…
‎有時候很混蛋
‎不過應該已經在我們的掌控當中
‎等一下，說說分歧的事
‎拉姆沒問題
‎奎西有點適應問題，不過…
‎米夏和王璐…
‎怪罪於妳
‎對，他們會怎麼說我也可想而知
‎妳覺得他們會說什麼？
‎會說我是…
‎刻薄、懦弱的賤人
‎聽我說
‎我清楚這是怎麼回事
‎你要決定我適不適合指揮
‎妳適合嗎？
‎嘿，寶貝
‎嘿，關於明晚的啟航火星派對
‎我知道你必須工作
‎不過信用卡可以借我叫披薩嗎？
‎披薩早就叫好了，妳想得美
‎我無法決定在Instagram上
‎邀請函要貼哪張照片
‎有張是我和媽去年夏天騎馬拍的
‎安妮說我那張海灘照很辣
‎但我不確定
‎我覺得看起來有點胖
‎我的天啊
‎我的手機快爆了
‎自從媽變成超級巨星後 ‎我就多了一大堆追隨者
‎你們會介意我…
‎親愛的…
‎爸！
‎我請他來幫忙
‎我只去過那個充滿汗臭的模擬器
‎想實地演練看看
‎你應該會補漏吧？
‎很明顯是比你還會
‎我來接
‎你如果還不太行，就沒必要出去
‎我保證不會嘔吐在控制台上
‎艾瑪，是控制中心
‎梅麗莎在線上
‎是我的後勤梅麗莎？
‎梅麗莎
‎怎麼了？
‎一小時前，麥特突然倒地
‎我們認為是中風
‎他必須進行插管
‎目前還是情況危急
‎我的天啊
‎是他的腦海綿狀血管瘤出血嗎？
‎醫生是這樣認為，他正在做核磁共振
‎蕾克絲呢？她知道嗎？
‎事發時她在現場
‎報案的就是蕾克絲
‎好，我得和她說話
‎她正在加護病房內
‎院方不允許在那視訊通話
‎不過我會幫妳們接通語音
‎他們到場時他有意識嗎？
‎有
‎這樣很好
‎他們知道有任何傷害嗎？
‎目前要下斷言還太早了
‎立刻連接線路給加護病房內的蕾克絲
‎我要跟麥特的醫生說話
‎還要貝勒醫院 ‎血管神經科主任的私人電話號碼
‎我馬上去辦
‎喂？
‎是羅倫斯瑪迪根醫生嗎？
‎我就是
‎我是阿爾法月球基地的 ‎艾瑪格林指揮官
‎很快會有一輛車到你家 ‎載你到休士頓衛理公會醫院
‎妳說什麼？
‎妳是誰？妳怎麼會有這個號碼？
‎不好意思，我是從月球打來的
‎我是阿特拉斯火星任務的一員
‎我在月球上
‎我老公麥特羅根
‎他是在控制中心的航太總署工程師
‎他患有腦海綿狀血管瘤且有多重病灶
‎而他剛剛中風了
‎阿特拉斯，這裡是休士頓
‎不好意思，妳可以…
‎請稍待一下
‎休士頓，阿特拉斯回答，完畢
‎蕾克絲已可在加護病房進行通話
‎我們無法建立視訊
‎但已可進行語音通話
‎很好，等我一下
‎麥特的醫生會在醫院和你碰面
‎向你簡報他的病例
‎-你明白嗎？ ‎-明白
‎很好，我等會再問你情形，可以嗎？
‎可以請妳轉接到我的手機嗎？
‎-艾瑪，我深感同情 ‎-謝謝妳
‎媽？
‎嗨，寶貝
‎有我在
‎他們說他中風了
‎我知道，親愛的
‎妳不明白，他前一秒還好好的
‎然後就突然倒地動彈不得了
‎媽，妳應該不會去了吧？
‎我…
‎這次任務是前無古人
‎媽媽，我才不管
‎爸的身上插著管子耶
‎我知道妳很害怕
‎我也很害怕，我只是需要…
‎我只是需要一點時間思考，可以嗎？
‎-媽，他要進手術房了！ ‎-現在嗎？
‎不是，我…
‎我不知道什麼時候
‎他們在等某個醫生
‎他們找到一處病灶之類的東西
‎已經沒有流血了，不過他們想動手術
‎好…
‎好，妳聽我說
‎媽，我需要妳在這裡
‎我知道，寶貝，我…
‎我現在最想要的也是可以在那裡
‎但我現在沒辦法
‎所以我需要妳…
‎堅強起來，比過去任何時刻都還堅強
‎可以嗎？
‎我愛妳
‎妳和妳爸是我的一切
‎我一定會陪著妳，好嗎？
‎好
‎可以請妳…
‎把衛星電話放到妳爸旁邊嗎？
‎爸在這裡
‎麥特？
‎我不知道你能不能聽得到，吾愛
‎醫生認為你聽不到，不過…
‎我個人認為你又在做那種事了
‎就是你假裝沒聽到我，然後…
‎你會等到我被惹惱
‎再把我說的話一字不漏複述出來
‎我確定你現在一定只想要我閉嘴
‎這樣你才能專心好起來
‎等我一下
‎不好意思，我們得把他帶走了
‎媽，他們要把爸帶走了
‎你行的，麥特
‎你聽到了嗎？
‎你行的
‎很糟，非常糟
‎你看看密封墊
‎我們已見識過她在危急時會如何反應
‎她現在有這種壓力，是要如何指揮？
‎我們需要真正的指揮官
‎你是說你自己嗎？
‎有何不可？因為我是俄國人嗎？
‎不是，是因為你不在指揮鏈內
‎但是他在
‎美國挑艾瑪而沒挑你 ‎是挑錯了，傑克
‎-這個嘛… ‎-還不算太遲
‎你說什麼？
‎我們可以打給控制中心
‎跟他們說我們對傑克有完全的信心
‎我確實是受過訓練，不過…
‎所以你是說要叛變
‎現在是誰誇張了？
‎我們可以暫時發揮一點同情心嗎？
‎她老公才剛剛中風
‎正是，她需要回家…
‎我們離發射剩20小時
‎而且進度落後
‎我要系統在一小時內修理完畢
‎好啦
‎我會向休士頓報告進度
‎不用
‎我會向休士頓匯報
‎任何更新也由我傳達
‎就這樣
‎注意用詞
‎他應該會在幾小時內完成手術
‎麥特很堅強，他一定會平安無事
‎萬一他沒撐過去
‎妳應該要準備發布指揮權轉移
‎-艾瑪… ‎-傑克威爾摩和我受過同樣訓練
‎他完全能勝任
‎是沒錯
‎他同時也很樂意 ‎利用妳的私人危機奪走妳的位置
‎我不想把這項任務交由這種人領導
‎妳去跟組員說吧
‎-等一下，如果是因為米夏… ‎-並不是
‎-以及船上發生的事… ‎-並不是
‎這是為了麥特
‎妳當初就知道接下這項任務
‎會需要做出慘痛的犧牲
‎我要妳想起犧牲是值得的
‎過去從來沒有太空人放棄任務
‎妳這樣是在往每個女人臉上吐口水…
‎妳現在要跟我講女性主義狗屁？
‎我老公剛剛中風
‎我女兒嚇得不知所措
‎我的家人需要我，達琳
‎等我們有確切消息，我再跟妳連絡
‎妳喜歡這樣嗎？
‎妳喜歡彈鋼琴嗎？
‎-嘿 ‎-嘿，寶貝
‎情形如何？
‎還算順利
‎妳一定完美達成了
‎嗨，親愛的
‎沒有，他們一整天 ‎都要我做拋物線嘔吐旋轉
‎直到我頭暈到幾乎無法穿上太空裝
‎更別提打水十分鐘了
‎我親愛的小寶貝、小可愛、小天使
‎還是妳和我待在家裡
‎烤烤餅乾、念念故事書
‎由爸爸飛去火星
‎這輩子沒機會了
‎你說什麼？
‎我出局了
‎什麼？
‎我的腦海綿狀血管瘤檢驗呈陽性反應
‎看來我確實遺傳到我爸的爛基因
‎但他到上個月才知道自己有這個病
‎他一直到七十多歲才開始顯現病徵
‎我知道，航太總署不願冒險
‎但這樣不公平
‎我很遺憾，天啊
‎你是最優秀的
‎現在最優秀的是妳了
‎妳現在要為我們兩個辦到了，好嗎？
‎剩下不到24…
‎可以冷靜下來嗎？
‎距離發射剩不到24小時
‎已經沒有回頭路了
‎我們必須想出一個解決辦法
‎到這麼晚期才改變策略 ‎將會是一場大災難
‎你不覺得你不可理喻？
‎-她是說… ‎-不用，我大致明白了
‎-我需要跟你談談 ‎-等我一下
‎我知道你們很擔心
‎但我保證沒有任何人的能力
‎以及對貴宇航員的用心
‎能比得上艾瑪格林
‎我現在就得跟你談談
‎請恕我失陪一下
‎妳不可能是認真的吧？
‎要是隔著這面牆的那些人…
‎我才正要打電話向總統保證 ‎我們還是在正軌上
‎我想告訴你我有辦法挽救
‎但我真的無法篤定她完全沒問題
‎好，讓我想想
‎我要帕尼對她進行評估
‎我要那場手術的完整預後
‎這些事一點都不准讓任何人知情
‎收到
‎我猜你已經跟達琳說過話了
‎還有喬治
‎他們要你說服我
‎他們想要我的評估
‎但我不是為了他們而來，艾瑪 ‎我是來幫妳的
‎不管妳相不相信
‎我一心在為妳做最好打算
‎你怎麼能知道什麼對我最好？
‎連我都不知道什麼對我最好
‎我是說…
‎我人生中唯一有把握的事
‎就是我想出火星任務
‎現在妳也將會辦到
‎還加上病危的老公
‎被我拋棄的女兒
‎-以及認為我想害死他們的組員 ‎-艾瑪…
‎發生了什麼事？
‎告訴我
‎本來一切都很順利
‎組員在適應環境
‎他們開始過得比較自在了
‎C羅！
‎救球成功！
‎畢竟太空船自己會航行
‎我沒見過米夏這麼開心
‎王璐是天生的太空好手
‎就連奎西也開始行進自如
‎然後呢？
‎那時我們離著陸不到十小時
‎我是格林指揮官
‎鋪位通道出現化學物質洩漏情形
‎奎西，慢著！
‎-我在這，我要抓住你的手臂了 ‎-艾瑪？
‎-我看不到了 ‎-我要帶你上去
‎-奎西 ‎-我看不到了
‎奎西！我抓住他了，王璐
‎上來！
‎去拿滅火器！
‎不對！要拿水！馬上去！
‎火災是太空中所有恐懼的總和
‎我認為沒時間能拖延了
‎原來有一種我所不知的化學異象
‎我上衣裡的汗水點燃了預處理液
‎米夏和王璐知道要大量的水才能滅火
‎穩住
‎他們的看法沒錯
‎好，穩住
‎上來！
‎幾秒鐘之內就結束了
‎就像魔法一樣
‎我既魯莽又衝動
‎那不是我的專業領域
‎我根本無權去…
‎去努力拯救他們？
‎不是，我讓危機惡化了
‎我有可能害死船上每個人
‎那還是在我狀態完美時的表現
‎現在發生這些鳥事 ‎我要怎麼正常發揮？
‎我的看法是這樣的
‎妳快速做出了反應
‎妳救助組員脫離危險
‎妳的行動正是指揮官所應為的
‎並絲毫不顧自身安全迎向危險
‎妳挺身迎向問題
‎但我沒有解決問題
‎就像妳治不好妳媽的癌症
‎就像妳治不好麥特的腦海綿狀血管瘤
‎你想表達什麼？
‎妳只是凡人
‎如果出了狀況 ‎我會希望我的小組是由妳帶領，艾瑪
‎但是到頭來
‎決定操之在妳
‎沒人能代勞
‎告訴我們在這趟八個月長的火星之旅
‎太空人會遭遇到的挑戰
‎（麥克瑪西米諾談論聯合火星任務）
‎這段時間很長，我認為最大的挑戰
‎就是他們真的會遠在天涯
‎也就是說遠離地球跟家人
‎妳也受過一樣的訓練
‎但妳決定不出任務，對吧？
‎對
‎為什麼？
‎這很複雜
‎好吧，我知道妳要暫時代替我媽
‎但妳真的有必要 ‎每句話都跟她說得一模一樣嗎？
‎因為當媽說：“這很複雜”
‎其實就表示她只是不想談
‎這個嘛…
‎他能離開恢復室了
‎手術很順利
‎我們打給妳媽
‎我可以跟他說話嗎？
‎他可能會有一點意識不清
‎不過妳可以試試看
‎爸？
‎艾瑪，蕾克絲和麥特要跟妳說話
‎他動完手術了？
‎對，他沒事了
‎他就在這裡
‎格林指揮官，我是瑪迪根醫生
‎我們成功移除了病灶
‎-感謝上帝 ‎-麥特已清醒，也有起色
‎你知不知道…
‎這次中風有造成任何傷害嗎？
‎他會沒事嗎？
‎我們很快就會進行一些測驗
‎現在還言之過早
‎謝謝你，非常感謝你，醫生
‎妳要回家嗎？
‎要
‎我讓你們私下談談
‎麥特，我要你好好休息
‎我明天早上再回來
‎梅麗莎在那裡嗎？
‎是，我在這裡
‎妳可以帶蕾克絲回家過夜嗎？
‎可以，我的客房都準備好了
‎那我們四天後再見
‎我去外面等妳，蕾克絲
‎好
‎媽？
‎他們少了妳還能進行任務嗎？
‎這妳不用擔心，親愛的
‎這已經處理好了
‎爸，怎麼了？
‎親愛的，出什麼問題了嗎？
‎爸，什麼事？
‎妳還是叫個護理師好了
‎不是，他想要拿下氧氣罩
‎他好像想跟妳說話
‎麥特？
‎親愛的？
‎我聽不到你的聲音
‎他只能悄聲說話
‎所以再來是我代替爸說話
‎我好想念妳
‎我想看到妳的臉
‎爸？
‎什麼？
‎他說什麼？
‎他說他需要妳…
‎做好妳的工作
‎麥特，我已經下定決心了
‎怎麼了？
‎請告訴我，我什麼都聽不到
‎我們會沒事的
‎艾蕾克絲？
‎他說…
‎這就是妳
‎有一天，我也會成為我要成為的人
‎還有，他會沒事的
‎他會沒事，我們都會沒事
‎我需要妳…
‎去出任務
‎麥特…
‎你沒資格…
‎這輪不到你決定
‎這也輪不到妳決定
‎麥特…
‎這句話不是爸說的
‎是我說的
‎我同意爸說的，我也認為妳該去
‎好
‎木偶？
‎用來娛樂孫兒的把戲
‎那是什麼戒指？
‎婦女能頂半邊天
‎是妳老公給的禮物嗎？
‎朋友給的
‎你要帶你的《妥拉》？
‎對
‎拿來當我以後思念的寄託
‎把我和地球繫在一起
‎我會思念的東西都沒辦法帶著走
‎有什麼？
‎太陽
‎牡蠣
‎紅酒
‎還有什麼？女人
‎-你們好 ‎-兩位好
‎長途散步
‎現場演出音樂
‎我提過女人了嗎？
‎放鬆點，小子，我們還有三年
‎少來了，米夏
‎你知道我會最思念什麼嗎？
‎女人？
‎最新狀況為何？
‎系統檢查已全部完成
‎我們又跟上進度了
‎更重要的是，妳老公還好嗎？
‎他很好，謝謝關心
‎奎西，你感覺如何？
‎一切就緒，指揮官
‎王璐，去確認休息室東西都固定好了
‎米夏，再三確認每個門閂與抽屜
‎我們15分鐘後開始加燃料
‎你們有什麼話想說嗎？
‎沒有
‎指揮官
‎我知道你們不信任我
‎但我們如果想順利發射
‎更別提還要順利完成任務
‎我們就得解開心結
‎妳說得對
‎我們是不信任妳
‎那你們最好要學會信任我
‎艾瑪，我忘記說了
‎休士頓問妳能不能在發射前說幾句話
‎對誰說？
‎對全世界
‎笑一個，太空人們
‎準備直播，五、四…
‎我該說什麼？
‎三…
‎說妳想說的就好
‎一
‎我是艾瑪格林指揮官
‎我目前正在月球上
‎一看就知道
‎但還有很多人無法在這裡
‎他們在家…
‎在世界各地
‎多虧了他們的努力與犧牲
‎我們今天才得以站在這裡
‎前往火星
‎有可能是人類所嘗試過最困難的事
‎這需要…
‎我們最好的一面…
‎我們每個人都得拿出來
‎也許我們的天性
‎並不喜歡合作
‎但是未來
‎所需求的卻正好相反
‎我們會同心協力
‎追逐這一個
‎曾被認為不可能達成的美夢
‎我們如果能辦到此事
‎那就什麼都能辦到
‎我們一直受到嚴正提醒
‎前方有超乎尋常的挑戰在等著
‎但我們一定會抵達火星表面
‎我們也一定會…
‎回家
‎-導引導航控制系統 ‎-就緒
‎-通訊衛星 ‎-就緒
‎-儀表及通訊官？ ‎-就緒
‎-推進工程師？ ‎-就緒
‎-熱能處理及資源組？ ‎-就緒
‎-醫官？ ‎-就緒
‎-電力與照明？ ‎-就緒
‎確認所有系統皆已就緒
‎發射最後倒數
‎十
‎九
‎八
‎七
‎六
‎五
‎四…
‎我們一定會回家
‎起飛啊，王八蛋
‎起飛啊
‎字幕翻譯：韓仁耀