EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
MÅNBAS ALPHA 35 TIMMAR TILL UPPSKJUTNING
Hur känns det, Emma?
Reparationerna pågår.
Skeppet kommer att vara redo och vi håller oss till schemat.
Jättebra. Men jag frågade om dig, inte skeppet.
Jag har redan underrättat Darlene.
Jag frågar hur du känner om det som hände på väg till månen.
Det är i ordning.
Det är naturligt att ifrågasätta sin reaktion på en kris.
Vem kallade det kris?
Vad skulle du kalla det?
Ett problem. Vi tog hand om det.
Jag menar inget illa, Putney,
men min att göra-lista är lika lång som min arm
inför uppskjutningen...
Känner du dig redo?
Redo för avfärd.
TVÅ VECKOR TIDIGARE
-Tiden? -30 sekunder.
-Ja! -Sådär ja.
-Okej, ja. -Kom igen! Passa!
-Kom igen! -Kör!
Kom igen!
-Så ja. Passa! -Passa!
-Fortsätt, Lex! -Kom igen!
-Kör! Du fixar det! -Du fixar det!
-Kör! -Skjut, Lex!
-Skjut!
-Kör!
Här!
Bra spelat!
-Du hade henne som i en ask. -Jag vet.
-Du hade det, ju. -Hon var vidöppen!
Ja, men du måste vara den som vill skjuta på mål.
Vi kan väl analysera matchen senare.
Det här hållet.
Hej.
Hej, Matt.
Bollen är din, Em. Skjut på mål.
Mina damer och herrar. En sista gång innan de åker mot månen.
Besättningen på Atlas, vår första expedition till Mars.
Expeditionen marknadsförs som ett internationellt samarbete,
men det officiella språket är engelska, befälhavaren är amerikan...
Det är ingen hemlighet att USA har tagit
störst ekonomiskt ansvar av de fem nationerna, men...
Emma är befälhavare för att hon är den allra bästa astronauten och ledaren.
Kosmonaut Popov,
du har tillbringat mer tid i rymden än någon annan.
Hur känns det att ta emot order från någon yngre med mindre erfarenhet?
Tja...
När du säger det så...
Nej då, jag stannar.
-Däremot, Kwesi Weisberg-Abban. -Ja?
Du kommer att vara den enda där uppe helt utan rymderfarenhet.
Ja, men...
...det jag kan erbjuda,
hoppet om att odla liv på Mars, kanske väger upp för det jag fattas.
Kwesi är ödmjuk. Han råkar vara en av världens ledande botaniker.
Och dr Wang är en av hennes lands bästa kemister.
Vi har utbildat oss ihop i två år,
och jag har fullt förtroende för alla i besättningen.
Kanske förutom Ram, som är expert på att kraschlanda experimentella flygplan.
Men han lovar att klara Atlas.
Sagt som en äkta marinpilot.
Jag visste inte att de hade flygplan.
Dr Wang, det har bestämts att du blir den första att sätta fot på Mars.
Som din landsman är jag upprymd.
Kan du berätta för det kinesiska folket hur du känner?
Ja, jag är upprymd.
Och din familj?
Det är en ära att representera min familj,
mitt land
och världen.
Oroa er inte. När hon väl öppnar sig finns det inget stopp.
Och Emma, din familj, då?
Vad tycker de om att du lämnar dem i tre år?
Min make har varit med mig i detta vartenda steg på vägen.
Vi är båda utbildade astronauter, och vore det inte för hans hälsa
skulle han kanske ha åkt upp.
Men som chefsingenjör för rymdskeppet
är han med oss från markkontrollen.
Enligt en ny studie är risken 50 procent att ni inte överlever expeditionen.
-Hur ska ni... -Va?
Är det för sent att ändra sig?
Hur svarar ni på kritiken om att pengarna som lagts på expeditionen
hellre skulle ha använts till sociala behov på jorden?
Utbildning, vård...
Varför ska vi bry oss mer om Mars än om vår egen planet?
Det ska vi inte.
Det är klart vi ska bry oss om sociala behov.
Men bara i USA spenderar vi en biljon dollar varje år på militären.
Framför allt om länderna som representeras här
bestämmer sig för att spränga varandra i luften.
Expeditionen kostar en bråkdel av det,
och vi jobbar ihop
och använder det som förstör till att göra nya upptäckter.
Just nu är det ett team av astronauter på månen
som gräver i polarisen efter bränsle och vatten.
Vatten som pumpas in i vårt skepps skrov för att skydda oss från strålning
så att vi kan resa tryggt från månen till Mars.
Att nå Mars...
...kan visa sig vara den största bedriften.
Inte bara för vetenskapen, utan för planetens framtid.
För att inte säga en sjujäkla resa.
Nej, men vad fint. Vem gjorde detta?
Du behöver inte lägga bort den.
Inga läxor vid matbordet.
Inga mobiler vid bordet. Snyggt försök.
Jag har en mattefråga till dig.
Okej.
Är risken verkligen 50 procent att du dör?
Lex, journalister...
De vill provocera. De försöker...
Älskling, jag kommer att jobba med folk som din pappa.
Du vet, de smartaste...
...ingenjörerna och forskarna i världen.
Ja, det finns risker med jobbet. Rymden är...
Jag låter inget hända din mamma.
Jag känner till skeppet och jag kommer finnas där.
Markkontrollen är inte "där".
Du har rätt. Det är den inte.
Och...
Det finns alltid en risk att, du vet...
...att jag inte klarar det.
Hej.
Vill du prata mer om...
Nej.
Om det går bra?
Ja, det är klart.
Du...
Jag har en present.
Det är jorden,
månen
och Mars.
Och kedjan...
...är jag på väg tillbaka till dig.
Så kom ihåg att...
...ju längre bort jag kommer,
desto närmare är jag faktiskt att vara tillbaka hos dig.
Jag kunde inte ljuga för henne.
Du gjorde det som kändes rätt.
Nej.
Hon kommer fortsätta höra saker från andra,
och jag vill hellre att hon hör det från oss.
Du känner till riskerna bättre än någon annan.
Jag skulle inte tveka att åka om läkarna tillät.
Och du kommer att komma hem.
Det vet jag, för du är en utmärkt astronaut.
Det visste jag första gången jag såg dig i T-38:an.
Du stannade inte för något.
Du har alltid varit svag för snabba tjejer.
Varje gång du åkt upp har varit den värsta dagen i mitt liv.
Jag står där...
...och ser alla hurra och vifta med sina flaggor
och jag vet att om fem minuter...
...kan den jag älskar...
...som är mitt liv...
...sprängas i bitar.
Så, nej.
Jag vill inte att vår dotter tänker på det.
Jag vill bara stå där och hurra
och prata om hennes mamma som är en jäkla hjälte.
Och som snart kommer hem.
Åk inte.
Jag kommer strax tillbaka.
Det är bara tre år.
Okej, då saknar jag dig nog inte.
Visst.
Jag kommer inte sakna dig heller.
Jag älskar dig, dumskalle.
Jag älskar dig mer.
Välkommen till månbas Alpha, Emma. Hur är utsikten?
Kapten Green?
Förlåt, Houston.
Jag bara...
Jag önskar att jag hade ord att beskriva det jag ser.
Det är ett jäkla privilegium att vara här.
Jag kan inte tänka mig någon bättre för jobbet.
Matt.
Hur ser det ut med vårt lilla missöde? Är det en engångsgrej eller ett problem?
Vi har jobbat hela natten. Vi borde ha svar inom en timme.
Hur lät hon?
Bara bra.
Och du, då? Sovit något?
Hundra procent.
Skeppet också, hoppas jag?
Alla expeditioner har något som går fel. De fick det bara ur vägen tidigt.
Hur går det?
Uppdatering till Darlene.
Det ser bra ut. Om 24 timmar är vi redo för uppskjutning.
Den finns inget bättre ord än "redo".
Darlene är glad.
Jag lever för att göra Darlene glad.
Säg åt henne att gå in.
Atlas, du kan rapportera till basen.
Uppfattat.
Så du säger att det inte bara var rök, utan en riktig brand ombord?
Jack, 30 sekunder till så hade vi alla grillats.
Misha, varför är du så dramatisk?
Är jag dramatisk?
Lu?
-Vi hade dött. -Tack så mycket.
Såhär var det...
Välkommen till en sjättedels gravitation.
-Var är Kwesi? -Han håller på att vänja sig.
Kwesi är... lite känslig.
Ursäkta.
Jag är visst en bättre forskare än astronaut.
Du vänjer dig. Ändringar i gravitationen påverkar alla.
Inte mig.
Jag mådde toppen första gången.
Du är uppenbarligen rymdkungen
och har en enorm kuk.
Skyldig. Till båda anklagelserna.
Kapten Green, kan jag hjälpa till?
Nej, jag fixar det. Vilken jävla verksamhet ni har här.
Vi gör vårt bästa.
En bensinmack på månen slår inte att åka till Mars
men som en enkel reserv gör man vad man kan.
Ja.
Kwesi.
När du känner dig redo kan du börja lasta in MRE i skeppet.
Ja, kapten.
Markkontrollen vill prata med oss individuellt.
Ram, du är först ut.
Misha, Lu.
Jag vill att ni kollar efter skador på skeppet efter gårdagens olycka.
Ja?
Inget...
...kapten.
Så du var inte där när det skedde?
Jag var i kommandomodulen.
Jag kontrollerade koordinaterna inför landning
och när jag kopplade loss mig och kom dit var det över.
Vad såg du när du kom dit?
Försiktigt.
Nu!
Som sagt, läckan hade stoppats och all potentiell fara hade avvärjts.
Inget annat?
Inget annat.
Tack för din tid.
Får jag...
Får jag säga en sak?
Jag har sett Emma göra saker under utbildningen som verkade övermänskliga.
Till exempel höll hon andan under vattnet en hel minut längre än oss andra.
Och när jag frågade henne om det
sa hon att hon tänkte sig scenariot som övningen var utformad för,
som jag tror var en vattenlandning där en av oss började drunkna.
Hon höll andan så länge för att det är så lång tid
det skulle ta att rädda besättningen.
Så nej.
Jag tror inte att hon skulle försätta oss i fara.
Eller tappa fattningen.
Hej, mamma.
Hej, älskling. Hur gick matchen?
Vi ägde. Fyra-noll. Vi höll dem på deras planhalva hela matchen.
Fantastiskt.
Jag önskar att jag kunde ha sett er.
Mår du bra?
Ja, absolut.
Är din pappa där?
Han fick åka in och jobba. NASA-drama som vanligt.
Melissa är här.
Vet du att hon har spelat i division ett?
Det är klart. Varför tror du att jag valde henne som stödperson?
Om hon kan slå mig så kan hon slå dig.
Hur går det där uppe?
Hörni...
Ni måste kolla in detta.
Wow.
Det är fantastiskt.
Man vet att man valt rätt expedition när man rastar på månen.
Annie och jag...
Vad sa du?
Hör du mig?
Vad sa du?
Kan du...
UPPKOPPLINGEN AVBRÖTS
Samtalet är konfidentiellt. Du måste inte säga något.
Jag berättade sanningen. Du räddade mitt liv.
Jag uppskattar att du säger det.
Ursäkta.
Allas rapporter kommer nog inte vara lika vänliga.
Hon frös.
Så enkelt är det.
Jag måste få veta exakt vad som hände,
så att vi kan identifiera problem med skeppet eller besättningen.
Ursäkta. Det är ingen fara med skeppet.
Börja från början.
Lu och jag var i köket när larmet gick.
Kemisk läcka! Eldpåse, nu!
Snabbt!
Jag tog hand om det akuta.
Det var pre-treat, kemikalien i vattenåter...
Jag vet vad pre-treat är.
Då vet du att det blir en eldbomb i ett syrerikt skepp.
Kwesi.
Kwesi, här!
Jag har honom. Ta påsen!
Kwesi, kolla på mig! Håll här.
Pre-treat är syra. För att släcka eld behövs vatten.
Men massor. Man måste kväva lågorna.
Åh, gud. Snälla, nej.
Hon rörde sig inte ens.
Håll stadigt. Nu!
En erfaren astronaut tar inte bort väggpaneler.
Det var för att befälhavaren är oerfaren som vi nästan blev levande brända.
Nej, Kwesi är ny. Jag har inga förväntningar på honom.
Kapten Green...
Ingen bra ledare.
Misha och jag var i köket.
Jag sa vad som behövde göras för att kväva elden.
Var påsen och handdukarna din idé?
Givetvis. Jag är kemist.
Eldpåse!
Men innan vi hann reagera...
Vänta!
Säger du att Emma satte igång elden?
Pre-treat är syra.
Det som var på tyget var accelerator.
Om hon låtit mig göra mitt jobb...
Så ditt problem är inte att hon inte reagerade,
utan motsatsen.
Mitt problem är att hon var hysterisk och obetänksam.
Vi har ett problem.
Tror du inte att jag vet det?
Misha och Lu har pratat med sina överordnade.
Kineserna vill ersätta henne.
Ryssarna vill se henne skjuten.
Jag pratade med dem båda. Deras berättelser går inte ihop.
Kwesi säger att hon räddade dem alla och Ram är säker på att hon gjorde rätt,
-fastän han inte var där. -Darlene...
De vill ha bort henne.
-Du skojar. -Jag sa att jag ska fundera.
-George... -Vi har utbildad backup på månen.
Jack Willmore är inte...
Lyssna, det finns en anledning att vi valde Emma framför honom.
Jag tänker inte inleda en internationell konflikt.
Och jag tänker inte byta befälhavare 24 timmar före uppskjutning.
Du ville ha info om läckan?
Vi har skickat instruktioner om reparation till Misha.
Utmärkt.
Hur kan ni ens fundera på...
-Matt. -Detta...
...är Emmas expedition.
Och så ska det förbli. Nu vill jag att du åker hem.
Du har inte sovit. Du ser hemsk ut.
Du måste vara pigg inför uppskjutningen.
Och du måste kväva detta i sin linda.
Det ska jag.
Jag menar inget illa, Putney,
men min att göra-lista är lika lång som min arm
-inför uppskjutningen... -Känner du dig redo?
Redo för avfärd.
Och besättningen?
Det är lite motsättningar. Du vet, Misha...
...kan vara ett as, men jag tror att jag har det under kontroll.
Vänta, berätta om motsättningarna.
Ram är okej.
Kwesi har svårt att anpassa sig, men...
-Misha och Lu... -Klandrar dig.
Jag kan bara föreställa mig vad de sa om mig.
Vad tror du att de sa?
-Att jag är en...
hetsig, feg bitch.
Jag vet vad som pågår här.
Du ska utröna om jag är lämplig som ledare.
Är du det?
Hej, vännen.
Hej. I morgon, inför marsuppskjutnings-festen,
jag vet att du måste jobba
men kan jag låna ditt bankkort och beställa pizza?
Salvatore har redan beställt, men snyggt försök.
Jag vet inte vilken bild jag ska posta på Instagram för inbjudningarna.
Vi har den på mig och mamma när vi red förra sommaren.
Annie säger att jag är snygg på den på stranden, men jag vet inte.
Jag tycker jag ser tjock ut.
Gud, min mobil exploderar.
Jag har typ en miljon följare sedan mamma blev typ superstjärna.
Skulle ni tycka att det var konstigt om jag...
Älskling...
Pappa!
Jag bad honom om hjälp.
Jag har bara varit i simulatorn. Vill prova på riktigt.
Du kan väl laga en läcka?
Ja, bättre än du.
Jag tar det.
Du måste inte ut om du inte känner för det.
Jag lovar att inte kräkas i kommandokonsollen.
Emma, det är Marken.
Melissa ringer.
Min stödperson Melissa?
Vad är det som står på?
För en timme sedan hände det Matt något. Vi tror att det var en stroke.
Han fick intuberas. Läget är fortfarande kritiskt.
Herregud.
Var det hans kavernom som blödde?
Det är vad läkarna tror. Han är i MRI nu.
Var är Lex? Vet hon?
Hon var där när det hände. Det var Lex som ringde ambulansen.
-Jag måste prata med henne. -Hon är på IVA.
Videosamtal är förbjudet där, men jag ordnar så att ni kan prata.
Var han vid medvetande när han hittades?
Ja.
Det är bra.
Vet de om det är några skador?
Det är för tidigt att veta något.
Jag vill prata med Lex på IVA, jag vill prata med Matts läkare
och jag vill ha direktnumret till chefen på Baylors neurologiavdelning.
Jag fixar det.
Hej.
-Dr Lawrence Madigan? -Det är jag.
Detta är kapten Emma Green på månbas Alpha.
En bil kommer snart för att ta dig till Houston Methodist.
Vänta, ursäkta.
Vem är detta? Hur fick du mitt nummer?
Förlåt. Jag ringer från månen. Jag är med i Atlas-expeditionen till Mars.
Jag är på månen.
Min make Matt Logan, NASA-ingenjör vid markkontrollen,
han har CCM med flera lesioner och han har just fått en stroke.
Atlas, detta är Houston.
-Ursäkta, kan du upprepa... -Ett ögonblick.
Houston, Atlas, kom.
Lex är redo att prata på IVA.
Det gick inte att få bild, men ljudet är igång.
Toppen. En sekund.
Matts läkare möter dig på sjukhuset och underrättar dig.
-Förstår du? -Ja.
Bra. Jag hör av mig snart, okej?
Kan du koppla dem till min telefon?
-Emma, jag är så ledsen. -Tack.
-Mamma? -Hej, älskling.
Jag är här.
De sa att han fick en stroke.
Jag vet.
Du förstår inte. Han mådde bra, och nästa ögonblick
låg han på marken utan att röra sig.
Du ska inte fortfarande åka, va?
Jag...
Det har aldrig hänt något liknande.
Mamma, jag bryr mig inte. Pappa har rör kopplade till sig.
Jag vet att du är rädd.
Jag är också rädd. Jag bara...
Jag behöver en stund att reda ut allt.
-Han ska opereras! -Nu?
Nej, jag...
Jag vet inte när. De väntar på någon läkare.
De hittade en lesion eller något.
Det blöder inte längre, men de vill operera.
Okej...
Lyssna.
Mamma, jag behöver dig.
Jag vet, vännen.
Jag vill vara där mer än något annat, men jag kan inte just nu.
Så du måste...
...vara stark. Starkare än du varit i hela ditt liv.
Okej?
Jag älskar dig.
Du och din pappa betyder allt för mig och jag kommer finnas där för dig, okej?
Okej.
Kan du snälla...
...ta SATCOM:en till din pappa?
Här. Här är pappa.
Matt?
Jag vet inte om du hör mig, min kära.
Läkarna tror inte det, men...
...personligen tror jag att du gör den där grejen där...
...du låtsas inte höra mig och sedan...
...när jag blir irriterad repeterar du ord för ord allt jag sagt.
Du vill väl bara att jag ska hålla tyst nu så att du kan fokusera på att tillfriskna.
Vänta lite.
Ursäkta, vännen. Vi måste ta honom nu.
Mamma, de tar pappa nu.
Du fixar detta, Matt.
Hör du mig? Du fixar detta.
Det är illa. Riktigt illa.
Kolla in packningen.
Vi har redan sett hur hon reagerar i en nödsituation.
Hur ska hon kunna leda nu, under all stress?
-Vi behöver en riktig befälhavare. -Som du, till exempel?
Varför inte? För att jag är ryss?
Nej, för att du inte står i turordning.
Det gör han.
Amerikanerna hade fel som valde Emma över dig, Jack.
-Tja... -Det är inte för sent.
Ursäkta?
Vi kan ringa Marken och säga att vi har förtroende för Jack.
Jag är utbildad för detta, men...
Så vi pratar om myteri.
Vem är dramatisk nu?
Kan vi ha lite empati? Hennes man har fått en stroke.
Precis. Hon måste åka hem...
Det är 20 timmar till uppskjutning och vi ligger efter.
Jag vill se systemet lagat inom en timme.
Visst. Jag avlägger rapport till Houston.
Nej, det gör du inte.
Jag pratar med Houston
om det kommer något nytt.
Det var allt.
Tänk på språket.
Operationen ska vara klar om några timmar.
Matt är en kämpe. Han klarar sig.
Och om han inte gör det får du bereda inför byte av befälhavare.
-Emma... -Jack Willmore är utbildad som jag.
-Han är kvalificerad. -Ja, det är han.
Han utnyttjar också gärna din familjekris till att ta din plats.
En sådan person vill jag inte ska leda expeditionen.
Säg det till besättningen.
-Vänta. Om det inte handlar om Misha... -Nej.
-och det som hände... -Det gör det inte.
Det handlar om Matt.
Du visste att jobbet kräver fruktansvärda uppoffringar,
och du måste komma ihåg att det är värt det.
Ingen astronaut har någonsin lämnat ett uppdrag.
Du spottar i ansiktet på varenda kvinna som någonsin...
Vad är det för feministsnack?
Min man fick just en stroke.
Min dotter är vettskrämd. Min familj behöver mig, Darlene!
Jag hör av mig när vi vet något säkert.
Gillar du det?
Gillar du att spela piano?
-Hej. -Hej, älskling.
Hur gick det?
Det gick okej.
-Jag vet att det gick bra. -Hej, vännen.
Jag fick paraboliska kräk-varv hela dagen
tills huvudet snurrade så jag knappt fick på rymddräkten,
än mindre trampa vatten i tio minuter.
Min sötnos, gullegris, sockertopp.
Vi två kanske bara stannar hemma och...
...bakar kakor och läser sagoböcker medan pappa åker till Mars.
Inte i det här livet.
Vad är det?
Jag är ute.
Va?
CCM-provet var positivt.
Uppenbarligen har jag pappas dåliga gener.
Men de visste inget förrän förra månaden,
och han hade inga symptom förrän han var över sjuttio.
Jag vet. NASA tar inte risken.
Men det är orättvist. Jag är ledsen. Gud. Du är bäst.
Nu är det du som är bäst.
Du.
Du får göra detta för oss båda, okej?
Det är mindre än 24... Kan ni lugna er?
Det är mindre än 24 timmar kvar. Vi kan inte ändra oss.
Vi måste lösa detta på något sätt.
Det vore katastrof att ändra planen i det här stadiet.
Tycker du inte att du är oresonlig?
-Hon säger... -Jag fattar.
-Vi måste prata. -En sekund.
Jag vet att ni är oroliga, men jag lovar att ingen är mer kapabel
eller mer hängiven era astronauter än Emma Green.
Vi måste prata. Nu.
Ursäktar ni?
Du kan inte mena allvar.
Om folket på andra sidan väggen...
Jag ska just ringa presidenten och försäkra att planen är oförändrad.
Jag vill säga att jag löser detta, men jag är inte säker på att hon är med.
Låt mig tänka.
Jag vill att Putney utvärderar henne. Jag vill ha prognosen från Matts operation
och ingen annan ska få reda på detta.
Uppfattat.
Du har väl pratat med Darlene?
-Och George. -De vill att du övertygar mig.
De vill ha en utvärdering, men jag är inte här för dem, utan för dig.
Tro det eller ej, men jag vill ditt bästa.
Hur vet du mitt bästa?
Jag vet inte mitt bästa.
Jag menar...
Det enda jag någonsin vetat säkert i livet är att jag vill åka till Mars.
Och det ska du.
Med en make i kritiskt läge, en övergiven dotter
-och de andra tror att jag ville döda dem. -Emma...
Vad hände?
Berätta bara.
Allt gick bra.
Besättningen gjorde sig hemmastadda.
De började ha roligt.
Christiano!
Och en räddning!
Jag menar, skeppet flög sig självt.
Misha var gladare än jag någonsin sett honom.
Lu var naturlig i rymden.
Till och med Kwesi började få lite sjövana.
Och sedan?
Det var mindre än tio timmar kvar till landning.
Detta är kapten Green. Kemisk läcka i kojpassagen.
Kwesi, vänta!
-Jag är här. Jag tar din arm. -Emma?
-Jag ser inget. -Jag tar upp dig.
-Kwesi. -Jag ser inget.
Jag har honom. Lu!
-Upp! -Hämta brandsläckaren!
Nej. Vatten, snabbt! Nu!
Elden är den största av alla rädslor i rymden.
Jag trodde inte att vi hann vänta.
Det visar sig finnas en kemisk anomali jag inte kände till.
Svett från tröjan satte eld på pre-treat-vätskan.
Misha och Lu visste att bara vatten kunde släcka det.
Försiktigt.
Och de hade rätt.
Okej, försiktigt.
Nu!
Det var över på ett par sekunder.
Som magi.
Jag var obetänksam och impulsiv.
Det var inte mitt expertområde, och jag borde inte ha...
Försökt rädda dem?
Nej, jag förvärrade krisen. Jag kunde ha dödat alla ombord.
Det var jag när jag gjorde mitt bästa.
Hur ska jag fungera nu, med all denna skit som pågår?
Detta är vad jag ser. Du reagerade snabbt.
Du tog din besättningsmedlem bort från faran.
Du agerade som en befälhavare ska
och gick mot faran utan en tanke på din egen säkerhet.
Du kastade dig mot problemet.
Men jag löste det inte.
Så som du inte kunde lösa din mammas cancer.
Eller Matts CCM.
Vad är din poäng?
Att du är människa.
Jag skulle vilja ha dig som ledare om saker gick riktigt dåligt.
Men i slutänden
är detta ditt beslut.
Ingen kan ta det åt dig.
Berätta om några av utmaningarna som en astronaut stöter på
under den åtta månader långa resan till Mars.
Det är en lång tid. Jag tror att den största utmaningen blir
att de verkligen är helt och hållet borta.
Borta från vår planet, borta från sina familjer...
Du tränade för att vara en av dem, men bestämde dig för att inte åka?
Ja.
Varför?
Det är komplicerat.
Okej, jag vet att du ska vara min tillfälliga mamma,
men måste du säga allt som hon säger precis som hon gör?
För när mamma säger att det är komplicerat menar hon att hon inte vill prata om det.
Jo...
Han är vaken. Operationen gick bra.
Vi ringer din mamma.
Kan jag prata med honom?
Han kan vara lite omtöcknad, men du kan försöka.
Pappa?
Emma, jag har Lexi och Matt här.
Är operationen klar?
Ja. Det gick bra.
Han är här.
Kapten Green, det är dr Madigan.
Vi kunde avlägsna lesionen.
-Herregud. -Matt är vaken och kontaktbar.
Vet du om...
...stroken orsakade någon skada? Kommer han bli bra?
Vi ska göra några prover.
Det är för tidigt att veta något säkert.
Tack så mycket, doktorn.
Kommer du hem?
Ja.
Jag ska låta er prata ifred.
Jag vill att du vilar. Jag kommer i morgon bitti.
Är Melissa där?
Ja, jag är här.
Tar du Lex hem till dig i kväll?
Ja, jag har fixat gästrummet.
Vi ses om fyra dagar.
-Jag väntar på dig utanför. -Okej.
Mamma?
Kommer de kunna göra expeditionen utan dig?
Oroa dig inte över det.
Det ordnar sig.
Pappa, vad är det?
Är något på tok?
-Vad är det? -Du kanske ska kalla på sköterskan.
Nej, han tar av masken.
Jag tror att han vill säga något.
Matt?
Älskling?
Jag hör dig inte.
Han kan bara viska, så detta är pappa, inte jag.
Jag saknar dig.
Jag vill se dig.
Pappa?
Va?
Vad?
Vad sa han?
Han sa att han vill...
att du gör ditt jobb.
Jag har tagit mitt beslut.
Vad händer? Snälla, säg. Jag hör ingenting.
Vi klarar oss.
Alexis?
Han säger att...
...detta är den du är.
Och en dag kommer jag vara den jag är.
Och att han kommer klara sig.
Och att han kommer klara sig, och vi kommer klara oss.
Du måste...
...åka.
Matt...
Du kan inte...
Det är inte ditt beslut.
-Det är inte ditt beslut heller. -Matt...
Det var inte pappa.
Det var jag.
Jag håller med pappa. Du borde åka.
Okej.
Dockor?
Underhållning till barnbarnen.
Vad är det för ring?
Kvinnor bär upp halva himlen.
Från din make?
Från en vän.
Tar du med Toran?
Ja, som minne av det jag kommer sakna.
En koppling till jorden.
Det jag kommer sakna kan jag inte ta med mig.
Som vadå?
Solen,
ostron, vin...
Vad mer? Kvinnor.
-Hej. -Mina herrar.
Långa promenader...
...livemusik.
-Har jag sagt kvinnor? -Lugna er, vi har tre år på oss.
Kom igen, Misha.
-Vet du vad jag kommer sakna mest? -Kvinnor?
Lägesrapport?
Systemkontrollerna är klara och vi är tillbaka enligt schemat.
Men ännu viktigare, hur mår din man?
Bra, tack.
Kwesi, hur känns det?
Redo att åka, kapten.
Lu, se till att allt är fastspänt i allrummet.
Misha, trippelkolla spännen och lådor.
Vi börjar tanka om 15 minuter.
Vill ni dela med er av något?
Nej... kapten.
Jag vet att ni inte litar på mig.
Men om vi ska överleva uppskjutningen, och expeditionen,
måste vi lösa det.
Du har rätt.
Vi litar inte på dig.
Då får ni börja med det.
Emma, jag glömde säga.
Houston bad dig att säga ett par ord innan uppskjutningen.
Till vem?
Världen.
Säg "omelett", astronauter.
Sänder om fem... fyra...
-Vad ska jag säga? -Tre...
Var bara dig själv. Ett.
Detta är kapten Emma Green här på månen,
vilket är uppenbart.
Men det finns så många andra som inte kan vara här,
där hemma...
...och runtom i världen.
Det är på grund av deras jobb och uppoffringar som vi står här idag.
Att ta sig till Mars
kan vara det svåraste människan har försökt sig på.
Det kräver...
...det allra bästa...
...av oss alla.
Det kanske inte ligger i vår natur
att arbeta ihop.
Men framtiden kräver det av oss.
Och nu går vi samman i jakten på en dröm
som man en gång trodde var omöjlig.
Och om vi kan göra detta,
kan vi göra vad som helst.
Vi har fått en påminnelse...
...om de extraordinära utmaningar som väntar oss.
Men vi kommer att nå Mars yta.
Och vi kommer...
...återvända hem.
-Styrsystem? -Klar.
-SATCOM? -Klar.
-INCO? -Klar.
-PROP? -Klar.
-THOR? -Klar.
-Läkare? -Klar.
-EGIL? -Klar.
Alla system är bekräftade klara för uppskjutning om tio...
...nio... åtta...
sju... sex... fem...
...fyra...
Vi kommer återvända hem.
Åk, din jävel. Åk.
Undertexter: Ida Lodin