ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ЛУННАЯ БАЗА «АЛЬФА» 35 ЧАСОВ ДО ЗАПУСКА
Как дела, Эмма?
Ремонт идет полным ходом.
И я уверена, что мы вылетим вовремя.
Я очень рад, но меня не ремонт интересует, а ты.
Я уже всё рассказала Дарлин.
Я имею в виду, что ты думаешь
про инцидент по пути на Луну?
Мы справились.
Люди склонны критиковать себя за реакцию в кризис.
- Да какой это кризис? - А что это?
Проблема. И мы решили ее.
Не обижайся, Патни,
но у меня куча дел перед запуском, так что…
Ты готова?
Конечно.
- Сколько еще? - Полминуты.
- Да! - Пошла!
- Так… - Хорошо. Давай! Пасуй!
Давай!
Вперед!
- Да! - Вперед!
- Давай! Пасуй! - Пасуй!
- Давай, Лекс! - Вперед!
- Давай, Лекс! - Ты сможешь!
- Давай! - Бей, Лекс!
- Давай, Лекс! - Забивай!
- Бей по воротам! - Давай!
- Забивай!
Отлично сыграли!
Ты могла обойти ее, Лекс.
Ну да.
- И забить. - Но перед ней было пусто!
Если можешь забить — забивай.
Давайте позже игру обсудим.
Проходите.
Привет.
Привет, Мэтт.
А это твоя игра, Эм.
Забивай.
Дамы и господа!
Встречайте экипаж «Атласа»
перед завтрашней отправкой на Луну по дороге на Марс.
ЭММА ГРИН НАСА
«АТЛАС-1» СОВМЕСТНАЯ ИНИЦИАТИВА
Эту миссию называют совместной инициативой.
Почему капитан — американка, а основной язык — английский?
Ни для кого не секрет,
что США потратились на миссию больше, чем остальные четыре страны,
но Эмму выбрали капитаном,
потому что она выдающийся астронавт и лидер.
Космонавт Попов, вы провели в космосе больше времени,
чем кто-либо еще.
Не обидно ли подчиняться более молодому и менее опытному товарищу?
Что ж…
…если подумать…
Нет, я лучше останусь.
- И наоборот, Квеси Вайсберг-Аббан. - Да?
Вы единственный член команды, не имеющий опыта в космосе.
Да, но…
…я надеюсь, что возможность выведения живых организмов на Марсе
восполнит отсутствие опыта.
Квеси скромничает.
Он один из ведущих ботаников мира.
А доктор Вонг — один из лучших китайских химиков.
Мы готовились вместе два года,
и я абсолютно уверена в каждом из членов команды.
Но меня беспокоит Рам,
известный своей способностью крушить опытные самолеты.
Но нас он обещал пожалеть.
Настоящий военный пилот.
Не знал, что у них самолеты есть.
Доктор Ванг,
вы будете первой, кто выйдет на Марс.
И как ваш земляк я в восторге.
Расскажите народу Китая, что вы чувствуете.
Я тоже в восторге.
А ваша семья?
Я с гордостью представляю свою семью,
свою страну
и весь мир.
Не переживайте.
Разговорится — не остановите.
Эмма, а как же ваша семья?
Как они отпустили вас на три года?
Мой муж всегда поддерживает меня.
Мы обучались вместе.
Если бы не здоровье, он бы мог полететь вместо меня.
Но он в качестве главного инженера
будет помогать нам из центра.
Согласно недавним исследованиям, вероятность выжить у вас — 50%.
- Как вы… - Что?
А передумать еще не поздно?
Что вы скажете критикам,
которые говорят, что эти деньги
лучше было потратить на социальные нужды:
образование, медицину?
Почему Марс стал важнее для нас, чем родная планета?
Он не важнее.
И проблемы общества нужно решать.
Но одни США
тратят в год триллионы долларов на военные нужды.
И страны, которые мы представляем,
готовы стереть друг друга с лица земли.
А эта миссия обходится нам гораздо дешевле.
И мы вместе ищем пути превращения средств разрушения в средства открытий.
Прямо сейчас на Луне группа астронавтов
превращает лунный лед в воду и топливо.
Эту воду закачают в корпус нашего судна.
Она защитит нас от радиации
и позволит успешно добраться с Луны до Марса.
Полет на Марс…
…может оказаться величайшим достижением человечества.
И не только для науки,
но и для будущего Земли.
А еще это будет крутая поездка.
Красотища какая!
Кто это устроил?
Зачем? Не убирай.
Никаких книг за столом.
Не книг, а мобильников, хитрюга.
Вопросик есть по математике.
Спрашивай.
Твои шансы выжить — 50%?
Лекс, журналисты
провоцировать любят, чтобы…
Я буду работать с такими же людьми, как твой папа,
то есть с лучшими…
…инженерами и учеными мира.
Да, это работа опасная, и космос…
Я не дам ничему плохому случиться.
Я знаю каждый сантиметр ракеты и буду рядом.
Но центр управления далеко.
Ты права.
Его рядом не будет.
И…
…всегда есть вероятность того,
что я не вернусь.
Привет.
Милая, хочешь еще поговорить про…
Нет.
Не обидишься?
Нет.
С чего мне обижаться?
Знаешь что?
У меня есть подарок.
Это Земля.
Это Луна.
Это Марс.
А по этой цепочке
я буду возвращаться к тебе.
Так что помни:
чем дальше я по ней ухожу,
тем я на самом деле ближе к возвращению к тебе.
Я не смогла ей солгать.
Ты поступила по совести.
Нет.
Люди много чего ей наговорят.
Так что пусть лучше услышит от нас.
И ты лучше всех знаешь про риски.
Но полетел бы, если бы врачи разрешили.
Ты вернешься домой.
Ведь ты потрясающий астронавт.
Я понял это, как только увидел тебя в Т-38.
«Не подходи, а то покусаю!»
Да, ты всегда кусачих любил.
Каждый твой взлет был для меня сущей пыткой.
Я стоял…
…смотрел, как все хлопают и флагами машут…
…и знал, что в любую минуту…
…моя любимая…
…и моя жизнь…
…может на куски разлететься.
Так что нет.
Я не хочу, чтобы дочка так думала.
Пусть лучше стоит там, ликует
и говорит, что мама ее — героиня…
…которая скоро вернется.
НАСА
Не улетай.
Я скоро вернусь.
Всего через три года.
Тогда я не буду скучать.
Ну и ладно.
Я тоже скучать не буду.
Я люблю тебя, дурачок.
А я люблю тебя больше.
Добро пожаловать на лунную базу.
Как тебе виды?
Капитан Грин?
Прошу прощения.
Я просто…
…не могу найти слов, чтобы описать то, что вижу.
Быть здесь — это такая честь!
И ты заслужила ее как никто другой.
Мэтт.
И что там с той ситуацией?
Одноразовая проблема или катастрофа?
Мы всю ночь выясняли. Через час будет видно.
Как она?
Хорошо.
А ты? Хоть поспал?
Всё отлично.
С кораблем тоже?
У каждой миссии есть проблемы.
Просто здесь начались пораньше.
Как там у них?
- Новости для Дарлин? - Всё хорошо.
Через 24 часа вылетаем.
Нет лучше слова в английском, чем «пуск».
Ты обрадовала Дарлин.
Для того и живу.
Пусть заходит.
«Атлас» может идти на базу.
Поняла.
Так это не просто дым,
а реальный пожар на борту?
Джек.
Еще 30 секунд — и мы бы поджарились.
Миша, не драматизируй.
Я-то драматизирую?
Лу?
Мы чуть не погибли.
Спасибо.
Вот как это было.
Каково это — быть легче в шесть раз?
А где Квеси?
Всё никак не привыкнет.
У него организм чувствительный.
Прошу прощения.
Я лучше дружу с наукой, чем с космосом.
Привыкнешь.
Всем из-за гравитации трудно.
А мне — нет.
Мне и в первый раз было неплохо.
Ну ты же король космоса.
И яйца больше, чем у других.
Что ж, признаю.
Оба пункта.
Капитан Грин, вам помочь?
Нет, я сама.
А у тебя тут уютно.
Стараемся.
Быть заправщиком на Луне — не на Марс слетать.
Но и мы свое дело знаем.
Ну да.
Квеси.
Как станет лучше, начинай загружать паек на корабль.
Есть, капитан.
Штаб хочет с каждым поговорить по отдельности.
Рам, будешь первым.
Миша, Лу.
Я хочу знать, какой ущерб нанес кораблю
вчерашний инцидент.
Ну так что?
Никакого ущерба…
…капитан.
То есть тебя там не было?
Я был в командном отсеке.
Уточнял координаты для посадки.
Пока отстегнулся и добрался туда, уже всё закончилось.
А что увидел, когда добрался?
Так, спокойно.
Спокойно.
Давай!
Как я сказал,
утечка была устранена и обезврежена.
Что-то еще?
Нет, ничего.
Спасибо за помощь.
Можно мне…
…кое-что добавить?
При подготовке мне иногда казалось, что Эмма — сверхчеловек.
Как-то раз она продержалась под водой на минуту дольше, чем все.
Позже она мне сказала,
что представляла себе при этом реальную ситуацию:
посадка на воду, при которой один из нас начал тонуть.
И она так долго задерживала дыхание,
чтобы успеть спасти товарища.
Так что нет.
Она не могла нас подвергнуть опасности.
Или потерять контроль.
Привет, мама.
Привет, солнышко.
Как сыграли?
Мы их разгромили.
Четыре — ноль.
На их половине играли.
Какие вы молодцы!
Жалко, меня там не было.
А у тебя всё хорошо?
Да. Хорошо. Конечно.
Где папа?
Его срочно вызвали на работу,
как это в НАСА часто бывает.
Я с Мелиссой.
Она из высшей лиги. Ты знала?
Ну да. Потому и взяла в помощники.
Круче меня — значит, справится и с тобой.
Как вы там, наверху?
Ой, девочки!
Это надо увидеть.
Ух ты!
Потрясающе, Эмма.
И Луна — это лишь остановка.
Так вот, мы с Энни…
Что ты сказала?
Ты меня слышишь?
Что, милая?
Ты меня…
НЕТ СВЯЗИ
Ой.
Это конфиденциально, так что можешь не говорить.
Я им правду сказал.
Ты мне жизнь спасла.
- Спасибо за эти слова. - Извините.
Похоже, меня не все будут расхваливать.
Она просто застыла.
И всё.
Я хочу понять, что случилось,
чтобы вовремя выявить проблемы с судном или экипажем.
Простите, но с кораблем всё в порядке.
Как это было?
Мы с Лу были в камбузе, когда раздалась сирена.
- Что это? - Утечка! Пожарную сумку!
ВОДА
Скорее.
Я принялся улаживать инцидент.
Протек очиститель. Мы им нейтрализуем…
Я знаю, что такое очиститель.
Так вот, он с легкостью воспламеняется в кислородной среде корабля.
Квеси!
Квеси, сюда!
Я поймал его, Лу!
Тащи сумку!
Квеси, посмотри на меня!
Держись.
Очиститель — кислота,
и тушить его надо водой.
Но воды надо много,
чтобы задушить пламя.
Господи, нет!
А она даже не шелохнулась.
Так, спокойно.
Спокойно. Давай!
Опытный астронавт не снимет панель.
Но из-за неопытности капитана
мы чуть не сгорели заживо.
Квеси — новичок, так что к нему претензий нет.
Но капитан Грин
не тянет на лидера.
Мы с Мишей были в камбузе.
И я сказала ему, как потушить огонь.
- Так сумка и полотенца — ваша идея? - Ну да.
Я же химик.
Пожарную сумку!
Но тут вмешалась она.
Стой!
Возгорание произошло из-за Эммы?
Очиститель — кислота.
И то, что было на ткани, ускорило процесс.
Если бы она не вмешалась…
То есть проблема была не в бездействии с ее стороны,
а наоборот?
Проблема в том,
что она истерична и безрассудна.
У нас проблема.
Думаешь, я не знаю?
Миша и Лу поговорили со своим руководством.
Китайцы требуют ее заменить.
Русские предпочитают расстрел.
Я говорила с обоими.
Версии не совпадают.
По мнению Квеси, она всех спасла,
а Рам клянется в ее правоте,
- хоть его там не было. - Дарлин.
Они просят ее убрать.
- Ты спятил? - И я обещал подумать.
- Джордж… - И на Луне есть замена.
Джек Уиллмор?
Через мой труп!
Послушай.
Мы не зря выбрали Эмму вместо него.
Мне не нужен международный скандал.
А я не буду менять капитана за сутки до запуска.
Есть новости об утечке.
Мы поняли, как всё исправить, и сообщили Мише.
Отлично.
Как вы могли даже подумать?
- Мэтт. - Это…
…миссия Эммы.
И останется таковой.
А ты едь домой.
Сутки не спал — аж посинел.
Чтобы завтра был как огурчик.
Я прошу вас пресечь это на корню.
Не волнуйся.
НАСА СОВМЕСТНАЯ ИНИЦИАТИВА ПО МАРСУ
Не обижайся, Патни,
но у меня куча дел перед запуском, так что…
Ты готова?
Конечно.
Как ребята?
Есть разногласия. Миша…
…иногда настоящая задница, но всё под контролем.
Расскажи про разногласия.
С Рамом всё хорошо.
Квеси никак не привыкнет.
- А Миша и Лу… - Тебя обвиняют?
Представляю, что они наговорили.
А сама как думаешь?
Что я…
…грубая и трусливая стерва.
Я знаю, что происходит.
Ты прикидываешь, могу ли я быть капитаном.
А ты можешь?
Привет, детка.
Завтра у нас вечеринка, посвященная полету на Марс.
А ты работаешь.
Дашь кредитку? Я пиццу закажу.
Я уже оплатил пиццу, хитрюга.
И я не могу выбрать фотку для приглашений в Инстаграме.
Есть одна, где мы с мамой на лошадях катаемся.
А Энни нравится моя фотка с пляжа.
Но я на ней кажусь себе толстой.
Боже, мой телефон разрывается.
Куча подписчиков с тех пор, как мама стала суперзвездой.
Вы же не будете против, если я…
Милая…
Папочка! Что с тобой?
Папа!
Я его попросил помочь.
Надевал только болванки. Хоть настоящий примерю.
А устранять утечки умеешь?
Да получше тебя.
Я отвечу.
Не выходи, если нездоровится.
Обещаю не блевать на пульт управления.
Эмма, Земля вызывает.
Мелисса на линии.
Мелисса? Моя помощница?
Мелисса?
Что-то не так?
Час назад с Мэттом случилось несчастье. Похоже, инсульт.
Его интубировали.
Он в критическом состоянии.
Господи!
Кавернозное кровотечение?
Врачи считают, что да.
Ему делают томографию.
А где Лекс? Она знает?
Это случилось при ней.
И она вызвала скорую.
Я хочу с ней поговорить.
Она в реанимации.
Там нельзя говорить по видеосвязи, но по обычной можно.
Когда увозили, он был в сознании?
Да.
Это хорошо.
А повреждения есть?
Пока рано судить.
Я хочу поговорить с Лекс и врачами.
И мне нужен личный номер главного невролога Бейлора.
Хорошо.
КОНЕЦ СВЯЗИ
Алло?
Доктор Лоренс Мэдиган?
Да.
Говорит капитан Эмма Грин с лунной базы «Альфа».
Скоро приедет машина. Она отвезет вас в Хьюстон.
Извините, какая машина?
Вы кто? И откуда у вас этот номер?
Простите. Я звоню с Луны.
Я лечу с миссией «Атлас» на Марс.
Но я пока на Луне.
У моего мужа Мэтта Логана, инженера ЦУП НАСА,
ЦКМ с множественными очагами, и он пережил инсульт.
«Атлас», это Хьюстон.
- Простите, но… - Подождите секунду.
«Атлас» слушает Хьюстон.
Лекс готова поговорить из реанимации.
Видео нет, но звук есть.
Минутку.
Врач Мэтта вас встретит в больнице и всё объяснит.
- Понимаете? - Да.
Отлично. Я вам перезвоню, хорошо?
Можно соединить по телефону?
- Эмма, мне очень жаль. - Спасибо.
Мама?
Крошка, привет.
Я здесь.
Я с тобой.
У папы инсульт.
Знаю, милая.
Ты не понимаешь. Всё было хорошо, а потом
вдруг упал и не шевелился.
Ты же теперь не улетишь?
Это…
…ведь случилось впервые.
Ну и что?
Из папы трубки торчат.
Я знаю, тебе страшно.
Мне тоже. Дай мне…
…минутку подумать, ладно?
- Но его будут резать! - Сейчас?
Нет, я…
…не знаю когда.
Они врача какого-то ждут.
Говорят, у него какой-то очаг.
Кровь уже не течет,
но оперировать будут.
Я поняла.
Послушай меня.
Мама, ты так мне нужна!
Знаю, солнышко.
Я тоже ужасно хочу к тебе.
Но пока не могу.
Поэтому ты должна…
…быть сильнее, чем когда-либо раньше.
Хорошо?
Я люблю тебя.
Ты и папа важнее всех для меня, и я буду с вами, понятно?
Да.
А ты можешь…
…поднести к нему трубку?
Я к нему подошла. Говори.
Мэтт.
Не знаю, слышишь ли ты, любимый.
Врачи говорят, что нет.
Но мне кажется, что ты просто опять…
…притворяешься, что не слышишь меня,
чтобы позлить,
а потом все мои слова пересказывать.
Знаю, ты хочешь, чтобы я заткнулась и ты мог сосредоточиться на себе.
Подожди-ка секунду.
Прости, милая.
Мы за ним.
Мама, они его забирают.
Ты справишься, Мэтт.
Слышишь?
Ты справишься!
Плохи дела.
Очень плохи.
Взгляни на эту прокладку.
Мы уже видели, как она реагирует на ЧП.
А теперь как она командовать будет?
- Нам нужен настоящий вожак. - Типа тебя?
А ты против? Потому что я русский?
Потому что квалификации нет.
Зато есть у него.
Американцы ошиблись, выбрав Эмму вместо тебя, Джек.
- Ну… - Еще не поздно.
Как это?
Можно сказать Земле, что мы доверяем Джеку.
Да, я обучен, но…
- Это что, бунт? - А теперь кто драматизирует?
Проявите сочувствие.
У ее мужа инсульт.
В том-то и дело.
Пусть лучше едет домой.
До запуска 20 часов,
а мы не успеваем.
Через час система должна быть готова.
Ладно.
Я перед Хьюстоном отчитаюсь.
Нет. Не ты.
Отчитываться буду я.
И новости передавать.
Это всё.
За языком следи.
Операцию завершат через пару часов.
Мэтт сильный. С ним ничего не будет.
А если будет,
то вам придется сменить капитана.
- Эмма… - Джек Уиллмор тоже обучен.
- Он может меня заменить. - Ну да.
Он с радостью займет это место, воспользовавшись чужой бедой.
Такой человек не может быть капитаном.
Скажите это команде.
- Так это всё из-за Миши… - Нет.
- …и того инцидента? - Нет.
Из-за Мэтта.
Взявшись за это, ты знала,
что такая работа требует жертв.
И ты должна помнить, что она того стоит.
Еще ни один астронавт миссию не бросал.
Этот поступок — плевок в лицо каждой женщины…
Только не надо феминистической хрени!
У моего мужа — инсульт.
Моя дочка в ужасе.
Я нужна семье, Дарлин!
Поговорим, когда будет что-то конкретное.
Нравится, да?
Любишь на пианино играть?
- Привет. - Приветики!
Как всё прошло?
Нормально.
Всех удивила?
Привет, крошка.
Меня так крутили, что меня чуть не стошнило.
Из-за головокружения я не могла скафандр надеть.
Про десять минут в воде я молчу.
Мой сладкий медовый пирожок!
Может, лучше останемся дома?
Будем булочки печь и книжки читать, а папа на Марс полетит.
Не в этой жизни.
Ты о чём?
Я непригоден.
Что?
У меня обнаружили ЦКМ.
Плохие гены от папы достались.
Но он узнал только месяц назад.
И болезнь проявилась только после 70.
Знаю, но НАСА рисковать не будет.
Какая несправедливость!
Господи!
Ты же лучший!
Теперь лучшая ты.
Послушай.
Сделай это за нас обоих.
Успокойтесь! Уже меньше суток осталось!
Слышите? Меньше суток!
И назад пути уже нет.
Мы должны прийти к какому-то решению.
Нельзя менять коней на переправе.
И вы считаете это разумным?
- Она говорит… - Я и сам догадался.
- Надо поговорить. - Минутку.
Знаю, вы обеспокоены.
Но уверяю вас, никто не позаботится лучше
о ваших же астронавтах, чем Эмма Грин.
Надо поговорить. Это срочно.
Прошу прощения.
Ты издеваешься?
Если люди с той стороны стены…
Я вот-вот должен доложить президенту, что всё идет по плану.
Я бы сказала, что всё исправлю, но не уверена в ней на 100%.
Дай-ка подумать.
Пусть Патни оценит ее.
Мне нужен прогноз по операции.
И пусть никто об этом не знает.
Будет сделано.
Ты говорил с Дарлин?
- И с Джорджем. - Ты должен меня убедить?
Я должен тебя оценить, но я здесь не ради них, а ради тебя.
Верь — не верь, но я желаю лучшего для тебя.
Откуда ты знаешь, что для меня лучше?
Ведь я и сама не знаю.
То есть…
…я всю жизнь думала,
что первой хочу на Марс полететь.
Вот и лети.
Хоть у мужа инсульт, дочь одна-одинешенька,
- а ребята меня убийцей считают? - Эмма!
Как это было?
Просто скажи.
Дела шли великолепно.
Ребята начали привыкать
и наконец получать удовольствие.
Криштиану!
Он отбил!
Корабль летел сам по себе.
Миша был счастлив как никогда.
Лу в космосе — как рыба в воде.
Даже Квеси стал привыкать.
А потом?
Осталось меньше десяти часов до посадки.
Это капитан Грин. У нас утечка в жилом коридоре.
Квеси, не надо!
- Я здесь. Дай руку. - Эмма?
- Я ничего не вижу. - Наверх.
- Квеси. - Я ослеп.
- Квеси! Я поймал его, Лу. - Поднимай!
И дайте огнетушитель.
Нет! Воды! Быстро!
В космосе нет ничего страшнее огня.
И я не хотела ждать.
Но есть химическая аномалия, о которой я не знала.
Очиститель воспламенился от пота.
А Миша и Лу знали, что тушить надо только водой.
Спокойно.
- Спокойно. - И они были правы.
Так, спокойно.
Давай!
Через пару секунд всё закончилось.
Как по волшебству.
Я была безрассудна и импульсивна.
И я в этом не разбиралась.
- Не надо было… - Пытаться их спасти?
Нет, я сделала только хуже.
И чуть всех не убила.
А ведь была уверена в себе.
И как мне прикажешь командовать при всём этом дерьме?
Лично мне кажется, что ты быстро отреагировала
в попытке их всех уберечь.
Ты действовала как капитан
и пошла на риск, не думая о собственной безопасности.
Ты бросилась проблему решать.
Но не решила ее.
Как не могла спасти мать от рака.
И Мэтта — от ЦКМ.
К чему ты клонишь?
Ты человек.
Но шторм был бы мне нипочем, если бы ты была капитаном.
Однако…
…решать тебе.
И никому другому.
С какими трудностями придется столкнуться астронавтам
за восемь месяцев полета на Марс?
МАЙК МАССИМО
Самым трудным за этот долгий период
будет находиться чертовски далеко:
далеко от планеты, далеко от родных…
Вы ведь тоже прошли обучение,
но решили остаться?
Да.
А почему?
Всё не так просто.
Я понимаю, что вы заменяете маму,
но вы не обязаны говорить, как она.
«Всё не так просто» у нее означает:
«Я не хочу ничего говорить».
Что ж…
Всё хорошо. Жить будет.
Позвоним маме?
- Можно с ним поговорить? - Попробуй. Но он еще вялый.
Папа?
Эмма, я рядом с Лекси и Мэттом.
Операцию сделали?
Да.
Всё хорошо.
Он здесь.
Капитан, это доктор Мэдиган.
Нам удалось удалить очаг.
- Слава богу! - Он в сознании.
Надеюсь,
мозг не поврежден и последствий не будет?
Мы проведем обследование.
А пока трудно сказать.
Спасибо большое, доктор.
Ты вернешься домой?
Да.
Я вас оставлю.
Но вы должны отдохнуть.
Увидимся утром.
Мелисса тоже там?
Да, я здесь.
Можешь забрать к себе Лекс?
Да, я приготовила комнату.
Тогда увидимся через четыре дня.
Я подожду снаружи.
Ладно.
Мама.
Они смогут улететь без тебя?
Не волнуйся об этом.
Всё сделают.
Папа, что-то не так?
Милая, что случилось?
Что, папа?
Лучше позови медсестру.
Нет, он снимает маску.
Вроде хочет поговорить.
Мэтт?
Любимый.
Я не слышу тебя.
Он может только шептать. Я буду говорить за него.
Я по тебе скучаю.
Хочу увидеть тебя.
Ну папа!
Что?
Говори.
Что он сказал?
Он говорит…
…улетай.
Но я уже приняла решение.
Что у вас там?
Скажи, а то я не слышу.
Мы сами справимся.
Алексис?
Он говорит…
…что это твой путь.
И что у меня тоже свой путь.
А с ним всё будет хорошо.
И мы с ним не пропадем.
Ты должна…
…лететь дальше.
Мэтт.
Ты не имеешь права
принимать такие решения.
Ты тоже.
Мэтт!
Это не папа сказал.
А я.
Я с ним согласна. Лети.
Ладно.
Это что, куклы?
Забава для внуков.
Что за кольцо?
«Женщины держат полнеба».
Муж подарил?
Нет, подруга.
Ты взял с собой Тору?
Ага.
В память о том, что мне дорого.
Чтобы Земля меня не отпускала.
А я не могу взять то, что мне дорого.
И что же это?
Солнце,
устрицы,
вино.
Что еще? Женщины.
- Привет. - Здравия желаю.
Долгие прогулки.
Живая музыка.
Я про женщин сказал?
Расслабьтесь. У нас есть три года.
Знаешь, Миша, что мне дороже всего?
Женщины?
Новости есть?
Система проверена. Мы успеваем.
Лучше скажи, как твой муж?
Хорошо, спасибо.
Квеси, ты как?
К полету готов, капитан.
Лу, пристегни всё в кают-кампании.
А Миша — все защелки и ящики.
Заправка через 15 минут.
Хотите что-то сказать?
Нет...
...капитан.
Знаю, вы мне не доверяете.
Но чтобы пережить запуск, да и всю миссию,
нам придется поладить.
Ты права.
Мы не верим тебе.
Так постарайтесь.
Эмма, я забыл.
Хьюстон просит сказать пару слов перед запуском.
Кому это?
Миру.
Скажите: «Сыр».
Время до эфира: пять, четыре…
- Что говорить-то? - …три…
Всё что захочешь. Один.
Говорит капитан Эмма Грин.
Мы на Луне…
…как вы видите.
Но столько людей не могут быть здесь!
Они дома…
…и по всему миру.
Но мы здесь только благодаря их поддержке.
Полет на Марс —
самая смелая цель, которую люди ставили перед собой.
И чтобы ее достичь,
все мы должны…
…выложиться.
Возможно, нам трудно
вместе работать,
но будущее…
…требует этого.
И сейчас мы объединяемся,
чтобы исполнить мечту,
которую раньше считали недостижимой.
Если мы сделаем это…
…то мы сможем всё.
Нам хорошо известно…
…о нечеловеческих испытаниях, которые нас ждут.
Но мы достигнем…
…поверхности Марса.
И обязательно…
…вернемся домой.
- Навигация? - Есть.
- Связь? - Есть.
- Приборы? - Есть.
- Двигатель? - Есть.
- Топливо? - Есть.
- Физиология? - Есть.
- Зажигание? - Есть.
Все системы готовы к запуску.
Обратный отсчет: десять,
девять, восемь,
семь, шесть, пять,
четыре…
Мы вернемся домой.
Давай, родимая.
Лети.
Перевод субтитров: Ажар Мусина