‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎BAZA LUNARĂ ALFA ‎35 DE ORE PÂNĂ LA LANSARE
‎Cum te simți, Emma?
‎Reparațiile sunt în desfășurare. ‎Nava va fi pregătită la timp.
‎E grozav, ‎dar am întrebat de tine, nu de navă.
‎Am discutat deja cu Darlene.
‎Te întreb ce simți ‎privind incidentul din drumul spre Lună.
‎L-am depășit.
‎E normal să ai dubii ‎privind o situație de criză.
‎- Cine a numit-o „criză”? ‎- Tu cum i-ai spune?
‎Am rezolvat o problemă.
‎Nu vreau să te jignesc, Putney.
‎Dar am o listă de verificări uriașă ‎pentru lansarea de mâine.
‎Ești pregătită?
‎Abia aștept.
‎- Cât mai e? ‎- 30 de secunde. Hai!
‎- Da! ‎- Așa.
‎- Bine! Pasează!
‎- Haide! ‎- Du-te!
‎Haide!
‎Pasează!
‎Haide, Lex!
‎- Haide, Lex! Poți! ‎- Poți!
‎- Haide! ‎- Șutează!
‎- Hai!
‎Haide!
‎Un meci bun!
‎- Erai călare pe fata aia. ‎- Știu.
‎- Era golul tău. ‎- Era complet liberă!
‎Dar trebuie să vrei să șutezi.
‎Să analizăm meciul mai târziu.
‎Pe aici, vă rog.
‎Salut!
‎Salut, Matt!
‎Mingea e la tine, Em. Șutează.
‎Doamnelor și domnilor, pentru ultima dată ‎înainte să plece spre Lună,
‎echipajul navei Atlas, ‎prima misiune către Marte.
‎Misiunea este descrisă ‎ca o colaborare internațională,
‎dar limba oficială este engleza, ‎comandantul este american…
‎Nu este un mister că SUA a făcut
‎cea mai mare investiție ‎dintre cele cinci țări.
‎Emma a primit comanda deoarece este ‎un astronaut și un lider colosal.
‎Dle cosmonaut Popov, aveți recordul ‎pentru cel mai mult timp în spațiu.
‎Cum e să primiți ordine ‎de la cineva mai tânăr și mai necopt?
‎Păi…
‎dacă așa se pune problema…
‎Nu, rămân.
‎- Dle Kwesi Weisberg-Abban. ‎- Da?
‎Veți fi singurul de acolo ‎cu zero experiență în spațiu.
‎Da, dar contribuția mea la misiune,
‎speranța vieții pe Marte, ‎poate va compensa lipsurile.
‎Kwesi e modest. ‎Este între primii botaniști ai lumii.
‎Iar dr. Wang este un chimist de elită ‎în țara sa.
‎Ne-am pregătit împreună doi ani.
‎Am încredere absolută în acest echipaj.
‎Poate nu în Ram, care e expert
‎în prăbușirea prototipurilor ‎forțelor aeriene.
‎Dar se dă pe brazdă pe Atlas.
‎Așa-s piloții din Marină!
‎Nici nu știam că ei au avioane.
‎Dr. Wang, s-a decis ‎că dumneavoastră veți păși prima pe Marte.
‎Asta mă face mândru să vă fiu compatriot.
‎Puteți spune poporului chinez ‎cum vă simțiți?
‎Da. Sunt extaziată.
‎Și familia?
‎Este o onoare ‎să-mi reprezint familia, patria…
‎și lumea întreagă.
‎Nu-ți face griji. ‎Când se deschide, vorbește încontinuu.
‎Emma, familia ta ce zice?
‎Cum se simt că-i vei părăsi trei ani?
‎Soțul meu a fost alături de mine ‎la fiecare pas.
‎Amândoi suntem astronauți.
‎Dacă nu ar fi avut probleme medicale, ‎poate ar fi plecat el.
‎În schimb, ‎ca inginer-șef al rachetei noastre,
‎ne va fi alături de la Centrul de control.
‎Un studiu recent anticipează 50% șanse ‎să nu supraviețuiți acestei misiuni.
‎- Atunci… ‎- Ce? E prea târziu să mă răzgândesc?
‎Cum le răspundeți criticilor ‎care spun că banii investiți în misiune
‎se puteau băga în programe sociale ‎pe Pământ?
‎Educație, sănătate…
‎De ce ar trebui să ne pese de Marte ‎mai mult decât de Pământ?
‎Nu ar trebui.
‎Ar trebui să ne pese ‎de problemele sociale.
‎Dar numai în SUA investim în armată ‎un trilion de dolari anual.
‎În principal, ca să ne asigurăm ‎că țările din misiunea asta nu se distrug.
‎Misiunea asta a costat ‎o sumă infimă, comparativ.
‎Conlucrăm și reorientăm ‎instrumentele distrugerii spre explorare.
‎În clipa aceasta, ‎pe Lună se află o echipă de astronauți
‎care extrag combustibil și apă.
‎Apă care va fi pompată în fuzelaj ‎ca să ne protejeze de radiații.
‎Astfel vom călători în siguranță ‎de pe Lună pe Marte.
‎Asolizarea pe Marte…
‎s-ar putea dovedi ‎cea mai măreață realizare.
‎Nu doar pentru știință, ‎ci pentru viitorul planetei.
‎Și va fi o expediție pe cinste!
‎Ce dichisit! Cine a făcut asta?
‎- Nu trebuie să lași aia deoparte. ‎- Fără teme la cină.
‎Și fără telefoane, șmechero.
‎- Am o întrebare de matematică. ‎- Zi!
‎Chiar ai 50% șanse să mori?
‎Lex, jurnaliștii…
‎Ei sunt senzaționaliști.
‎Scumpo, voi lucra cu oameni ca tatăl tău.
‎Adică cei mai inteligenți ‎ingineri și savanți din lume.
‎Există riscuri inerente slujbei. ‎Spațiul e…
‎O să am grijă de mama ta, iubito.
‎Știu nava aia ca-n palmă ‎și o să fiu cu ei.
‎Centrul de control nu e cu ei.
‎Ai dreptate. Nu e.
‎Și…
‎Întotdeauna există un risc…
‎să nu supraviețuiesc.
‎Bună!
‎- Vrei să mai discutăm? ‎- Nu.
‎Se poate?
‎Sigur că da.
‎Auzi… Ți-am luat un cadou.
‎Pământul, Luna… și Marte.
‎Iar lanțul sunt eu, ‎care mă întorc la tine.
‎Nu uita…
‎Cu cât mai departe sunt, ‎cu atât mai aproape e clipa întoarcerii.
‎N-am putut s-o mint.
‎Ai făcut ce-ai crezut de cuviință.
‎Nu.
‎Va continua să audă lucruri ‎de la alți oameni.
‎Prefer să le audă de la noi.
‎Tu cunoști cel mai bine riscurile.
‎Aș pleca într-o clipită ‎dacă mi-ar permite medicii.
‎Iar tu vei ajunge acasă.
‎Știu asta ‎pentru că ești un astronaut fenomenal.
‎Știam asta de când te-am văzut în T-38.
‎Erai neînfricată.
‎Mereu ți-au plăcut fetele tupeiste.
‎Fiecare decolare a ta ‎a fost groaznică pentru mine.
‎Stăteam acolo…
‎privindu-i pe toți ‎cum aplaudă și flutură drapele…
‎Iar eu știam că în vreo cinci minute…
‎persoana iubită…
‎întreaga mea viață…
‎ar putea să sară în aer.
‎Deci nu vreau ca fiica noastră ‎să aibă asta în minte.
‎Vreau doar să aplaude ‎și să vorbească despre mama ei, eroina.
‎Care se va întoarce repede.
‎Nu pleca.
‎Mă întorc imediat.
‎Sunt doar trei ani.
‎Atunci n-o să mi se facă dor.
‎Fie!
‎Nici mie.
‎Te iubesc, nătărăule!
‎Eu te iubesc mai mult.
‎Bun venit la Baza lunară Alfa! ‎Cum e priveliștea?
‎Comandant Green?
‎Scuze, Houston.
‎Pur și simplu…
‎Aș vrea să pot descrie în cuvinte ‎ceea ce am în față.
‎E un mare privilegiu să fiu aici.
‎Îl meriți din plin.
‎Matt.
‎Ce se aude cu incidentul? ‎E o întâmplare sau o problemă reală?
‎Am lucrat toată noaptea. ‎Ai răspunsul într-o oră.
‎Cum ți-a părut?
‎E-n regulă.
‎- Dar tu? Ai dormit? ‎- Sunt la capacitate maximă.
‎La fel și nava, sper.
‎Fiecare misiune are o bubă, Darlene. ‎Bine că și-au spart-o repede.
‎- Cum stăm? ‎- Darlene vrea vești.
‎Arată bine. ‎Vom fi gata de lansare în 24 de ore.
‎„Gata” e cel mai frumos cuvânt din lume.
‎Darlene e fericită.
‎Fericirea ei e țelul meu suprem.
‎Spune-i să intre.
‎Atlas, raportează la bază.
‎Recepționat.
‎Deci n-a fost doar fum, ‎ci un incendiu real la bord?
‎Jack, încă 30 de secunde și eram prăjiți.
‎Misha, de ce faci o dramă din asta?
‎Eu fac o dramă?
‎Lu?
‎- Am fi fost morți. ‎- Mulțumesc mult.
‎Să-ți povestesc.
‎Bun venit la 0,16 g!
‎- Unde e Kwesi? ‎- Încă se adaptează.
‎Kwesi are o constituție delicată.
‎Scuze. Se pare că-s mai bun ca savant ‎decât ca astronaut.
‎Schimbarea gravitațională ‎îi afectează pe toți.
‎Nu și pe mine.
‎Eu m-am simțit grozav prima dată.
‎E clar că ești Regele Spațiului.
‎Și ai o sculă enormă.
‎Corect! În ambele privințe.
‎- Cdt. Green, vă ajut? ‎- Nu, mă descurc.
‎- Grozavă bază, Jack! ‎- Facem ce putem.
‎Benzinăria de pe Lună ‎nu e ca mersul pe Marte,
‎dar faci ce poți când ești rezervă.
‎Da.
‎Kwesi.
‎Când ești în stare, ‎încarcă rațiile pe navă.
‎Da, să trăiți!
‎Centrul de control vrea ‎să ne chestioneze pe rând.
‎Ram, tu începi.
‎Misha, Lu,
‎am nevoie să evaluați ‎stricăciunile provocate de incident.
‎Da?
‎Nu-i nimic…
‎comandante.
‎Deci nu erai acolo?
‎Eram în modulul de comandă. ‎Confirmam coordonatele de aselenizare.
‎Până am ajuns acolo, ‎totul se terminase deja.
‎Ce ai văzut când ai ajuns?
‎Ușurel…
‎Haide!
‎Cum spuneam, scurgerea fusese izolată ‎și pericolul fusese evitat.
‎Altceva?
‎Nimic.
‎Mulțumesc.
‎Se poate…?
‎Pot să spun ceva?
‎La pregătire, am văzut-o pe Emma ‎făcând lucruri supraomenești.
‎Și-a ținut respirația sub apă ‎cu un minut mai mult ca oricine.
‎Am întrebat-o cum.
‎Cică și-a imaginat scenariul ‎pentru care rulam exercițiul,
‎adică o aterizare pe apă, ‎când unul dintre noi se îneacă.
‎Și-a ținut respirația ‎atât cât ar fi fost necesar
‎să salveze echipajul.
‎Deci nu.
‎Nu cred că ne-ar pune în pericol.
‎Nici că ar tulbura-o ceva.
‎Bună, mamă!
‎Bună, scumpo! Cum a fost meciul?
‎Am dominat! Patru la zero. ‎Am jucat doar în jumătatea lor.
‎Super!
‎Aș vrea să fi fost acolo.
‎Ești bine, mamă?
‎Da. Sigur că da.
‎Tatăl tău e pe acolo?
‎A fost chemat în tură. ‎Drame la NASA, ca de obicei.
‎Melissa e aici.
‎Știi că a jucat în Divizia I?
‎Da! De ce crezi că am ales-o ‎ca asistent de echipaj?
‎Dacă mă poate bate pe mine, ‎îi e lejer cu tine.
‎Cum merge acolo?
‎Fetelor… trebuie să vedeți asta.
‎Măiculiță!
‎E uimitor, Emma.
‎Știi că misiunea e bună ‎când faci popas pe Lună.
‎- ‎Eu și Annie… ‎- Ce spui, iubito?
‎Mă auzi?
‎Ce spuneai?
‎Mă…?
‎CONEXIUNE ÎNTRERUPTĂ
‎Raportul e confidențial. ‎Nu trebuie să-mi spui.
‎Le-am spus adevărul, Emma, ‎că mi-ai salvat viața.
‎- Mulțumesc că ai spus asta. ‎- Scuze!
‎Nu cred că toate rapoartele vor fi ‎atât de laudative.
‎S-a blocat.
‎Și cu asta, basta.
‎Trebuie să știu faptele,
‎ca să identificăm problemele ‎cu nava și echipajul.
‎Scuze, nava n-are nimic.
‎Ia-o de la început.
‎Eu și Lu eram la bucătărie ‎când s-a declanșat alarma.
‎Scurgere chimică! Sacul ignifug, acum!
‎Repede!
‎M-am ocupat de urgență.
‎Era substanța de epurare primară a…
‎Știu substanța.
‎Atunci știți că e ca o bombă incendiară ‎pe o navă cu mult oxigen.
‎Kwesi.
‎Kwesi! Aici!
‎L-am prins, Lu. Adu sacul!
‎Kwesi, uită-te la mine! Ține-te de asta!
‎Substanța e acidă. ‎Ca să stingi focul, îți trebuie apă, da.
‎Dar foarte multă. ‎Flacără trebuie sufocată.
‎Doamne! Te rog, nu!
‎Nici nu s-a clintit.
‎Ușurel… Acum!
‎Un astronaut experimentat ‎nu scoate panoul.
‎Din cauza lipsei de experiență ‎a cdt. Green era să ardem de vii.
‎Kwesi e novice. Nu am așteptări de la el.
‎Dar cdt. Green…
‎Nu e un lider bun.
‎Eram în bucătărie cu Misha.
‎I-am spus ce trebuie făcut ‎pentru a stinge focul.
‎Tu ai avut ideea cu punga?
‎Sigur că da. Sunt chimist.
‎Sacul ignifug!
‎Înainte să intervenim…
‎Stai!
‎Spui că Emma a provocat incendiul?
‎Substanța de epurare primară e acidă. ‎Ceva de pe material a fost catalizator.
‎Dacă mă lăsa să mă ocup…
‎Deci problema ta nu e că nu a intervenit.
‎Ci tocmai opusul.
‎Problema mea e ‎că a fost isterică și imprudentă.
‎Avem o problemă.
‎Crezi că nu știu?
‎Misha și Lu au discutat cu directorii lor. ‎Chinezii vor s-o înlocuim.
‎Rușii vor s-o împușcăm.
‎Am vorbit cu amândoi, ‎iar poveștile nu se potrivesc.
‎Kwesi spune că i-a salvat pe toți. ‎Ram e sigur că era stăpână pe situație.
‎- Deși nu era acolo. ‎- Darlene…
‎O vor înlocuită.
‎- Pe bune? ‎- Am zis că mă gândesc.
‎- George. ‎- Avem o rezervă pe Lună.
‎Jack Willmore nu este…
‎Uite, există un motiv ‎pentru care am ales-o pe Emma.
‎Nu voi provoca un incident internațional.
‎Iar eu nu voi înlocui comandantul ‎cu 24 de ore înainte de lansare.
‎Vești despre scurgere.
‎Am găsit o soluție. ‎I-am trimis procedura lui Misha.
‎Excelent.
‎Cum puteți lua în seamă…
‎- Matt. ‎- Asta…
‎e misiunea Emmei.
‎Și așa va rămâne. ‎Trebuie să te duci acasă.
‎Nu ai dormit de 24 de ore. ‎Am nevoie de tine proaspăt de dimineață.
‎Eu am nevoie să înăbuși asta din fașă.
‎Așa voi face.
‎Nu vreau să te jignesc, Putney.
‎Dar am o listă de verificări uriașă ‎pentru lansarea de mâine.
‎Ești pregătită?
‎Abia aștept.
‎Cum e echipajul?
‎Sunt disensiuni. Misha…
‎Poate fi nesimțit, ‎dar cred că îl țin sub control.
‎Spune-mi despre disensiuni.
‎Ram e în regulă.
‎Kwesi se adaptează cam greu, dar…
‎- Misha și Lu… ‎- ‎Dau vina pe tine.
‎Da. Îmi închipui ce au spus despre mine.
‎-‎ Ce crezi că au spus? ‎- Că sunt…
‎o jigodie fricoasă.
‎Știu ce se petrece.
‎Trebuie să afli ‎dacă sunt capabilă să conduc.
‎Ești?
‎Bună, scumpo!
‎Mâine-seară, pentru petrecerea ‎de lansare spre Marte,
‎îmi poți da cardul de credit ‎să comand pizza cât ești la serviciu?
‎Am dat comanda, dar merita să-ncerci.
‎Nu știu ce poză să-mi pun pe Instagram ‎pentru invitații.
‎E cea cu mine și mama călare, ‎de anul trecut.
‎Annie zice că-s sexy în cea de pe plajă, ‎dar nu-s sigură.
‎Par cam grasă.
‎Doamne! Mi-e plin telefonul de mesaje.
‎Am un milion de fani ‎de când mama a devenit superstar.
‎Vi s-ar părea ciudat dacă…?
‎Iubito…
‎Tată!
‎I-am cerut ajutorul.
‎Am fost doar în simulator. ‎Vreau să văd cum e.
‎- Poți opri o scurgere? ‎- Mai bine ca voi, se pare.
‎Răspund eu.
‎Nu ieși dacă nu ești pregătit.
‎Promit să nu vomez ‎pe pupitrul de comandă.
‎Emma, e Centrul.
‎Melissa ne-a contactat.
‎Asistenta mea, Melissa?
‎Ce s-a întâmplat, Melissa?
‎Credem că Matt a avut ‎un accident vascular cerebral.
‎I s-a făcut intubație ‎și e în stare critică.
‎Dumnezeule!
‎I-a sângerat un cavernom?
‎Asta cred doctorii. L-au băgat la RMN.
‎Unde e Lex? Știe?
‎Era cu el când s-a întâmplat. ‎Ea a sunat la Urgențe.
‎- Vreau să vorbesc cu ea. ‎- ‎E la terapie intensivă.
‎Nu se acceptă apeluri video, dar rezolv.
‎Era conștient când l-au găsit?
‎Da.
‎E bine.
‎Știu dacă are leziuni?
‎E prea devreme să spună.
‎Vreau o legătură cu Lex, ‎să vorbesc cu doctorii lui Matt
‎și numărul șefului ‎de neurochirurgie vasculară de la Baylor.
‎Mă ocup.
‎Alo?
‎- ‎Dr. Lawrence Madigan? ‎- La telefon.
‎Cdt. Emma Green, de la baza lunară Alfa.
‎Va veni o mașină să vă ducă ‎la Houston Methodist.
‎Stai așa!
‎Cine ești? De unde ai numărul?
‎Îmi pare rău. Sun de pe Lună. ‎Fac parte din misiunea Atlas spre Marte.
‎Sunt pe Lună.
‎Soțul meu, Matt Logan, ‎e inginer NASA la Centrul de control.
‎Are angioame cavernoase ‎cu leziuni și a avut un atac.
‎Houston pe recepție.
‎- ‎Scuze… ‎- Așteptați o clipă.
‎Atlas, pe recepție.
‎I-am făcut legătura lui Lex.
‎Nu se poate video, dar aveți sunet.
‎Super!
‎Doctorul lui Matt ‎o să vă prezinte cazul la spital.
‎- Ați înțeles? ‎-‎ Da.
‎Grozav. Vorbim în curând.
‎Le faceți legătura?
‎- ‎Emma, îmi pare atât de rău! ‎- Mulțumesc.
‎- Mamă? ‎- ‎Bună, iubito!
‎Sunt chiar aici.
‎- Mi-au spus că a avut un atac. ‎- Știu, scumpo.
‎Era în regulă, apoi a picat la podea ‎și nu se putea mișca.
‎Mamă, nu mai pleci, nu?
‎Eu…
‎Nu s-a mai întâmplat.
‎Mamă, nu-mi pasă. ‎L-au umplut de tuburi pe tata.
‎Știu că ți-e frică.
‎Și mie îmi e. ‎Am nevoie de puțin timp să-i dau de cap.
‎- ‎Mamă, intră în operație! ‎- Acum?
‎Nu…
‎Nu știu când. Așteptăm un doctor.
‎Au găsit o leziune.
‎Nu mai sângerează, dar vor să-l opereze.
‎Bine…
‎Ascultă-mă!
‎Mamă, am nevoie de tine aici.
‎Știu, scumpo…
‎Vreau să fiu acolo mai mult decât orice, ‎dar nu pot acum.
‎Am nevoie…
‎să fii mai puternică ‎decât ai fost vreodată.
‎Bine?
‎Te iubesc.
‎Tu și tatăl tău sunteți totul pentru mine ‎și voi fi alături de voi.
‎Bine.
‎Poți, te rog…
‎să duci telefonul la tatăl tău?
‎Gata. E la tata.
‎Matt?
‎Nu știu dacă mă poți auzi, iubire.
‎Doctorii nu cred că poți…
‎Dar eu cred că faci faza aia…
‎când te prefaci că nu mă auzi.
‎Aștepți până mă enervez, ‎apoi repeți întocmai tot ce am spus.
‎Sunt sigură că vrei să-mi țin gura ‎ca să te las să te faci bine.
‎Stai o clipă!
‎Scuză-mă, scumpo! Trebuie să-l luăm.
‎Mamă, îl iau pe tata acum.
‎Poți, Matt!
‎Mă auzi? O să reușești.
‎E grav. Foarte grav.
‎Uită-te la garnitură!
‎Am văzut deja ‎cum reacționează la urgențe.
‎Cum va comanda supusă la stresul ăsta?
‎- Ne trebuie un comandant adevărat. ‎- Ca tine?
‎De ce nu? Pentru că sunt rus?
‎- Fiindcă nu-i urmezi la comandă. ‎- Dar el, da.
‎Americanii trebuiau ‎să te aleagă pe tine, Jack.
‎- Păi… ‎- Nu e târziu.
‎Poftim?
‎Putem anunța Centrul ‎că avem încredere în Jack.
‎M-am pregătit pentru asta, dar…
‎- Deci vă răzvrătiți. ‎- Acum cine face dramă?
‎Putem avea puțină empatie? ‎Soțul ei a făcut atac cerebral.
‎Întocmai. Trebuie să meargă acasă…
‎Mai avem 20 de ore până la lansare ‎și suntem în întârziere.
‎Vreau sistemul reparat într-o oră.
‎Bine. Raportez evoluția situației ‎către Houston.
‎Ba nu.
‎Eu o să dau raportul la Houston ‎și o să le transmit noutățile.
‎Asta e tot.
‎Vorbește frumos!
‎Iese din operație în două ore.
‎Matt e un luptător. Va fi bine.
‎Dacă nu, fii pregătită ‎să transferi comanda misiunii.
‎-‎ Emma… ‎- Jack are aceeași pregătire.
‎- E calificat. ‎- Așa este.
‎Dar abia așteaptă să-ți ia locul ‎pe baza crizei tale personale.
‎Nu vreau un asemenea comandant.
‎Spune-o echipajului!
‎- Dacă e vorba de Misha… ‎- Nu e.
‎- Sau despre incident… ‎- ‎Nu e.
‎E vorba de Matt.
‎Știai că slujba asta va necesita ‎sacrificii imense.
‎Vreau să-ți amintești că merită.
‎Niciun astronaut nu a abandonat o misiune.
‎Vei insulta fiecare femeie care…
‎Mă iei cu vrăjeli feministe?
‎Soțul meu a avut un atac cerebral.
‎Fiica mea e îngrozită. ‎Familia mea are nevoie de mine!
‎Te contactez când știu ceva concret.
‎Îți place?
‎Ți-a plăcut să cânți?
‎- Salut! ‎- Bună!
‎Cum a mers?
‎Binișor.
‎- Sigur ai fost genială. ‎- Bună!
‎M-au învârtit în microgravitație ‎toată ziua
‎până abia mă mai puteam echipa ‎de amețeală,
‎darmite să-mi mențin poziția în apă.
‎Plăcințica mea iubită!
‎Poate mai bine rămânem acasă
‎să facem fursecuri și să citim povești ‎cât tati merge pe Marte.
‎Nu în viața asta.
‎Ce e?
‎M-au retras.
‎Ce?
‎Mi-au găsit angioame cavernoase.
‎Se pare că am gena proastă a tatei.
‎Dar el a aflat abia luna trecută.
‎Nu a avut simptome până la 70 de ani.
‎Știu. NASA nu-și asumă riscul.
‎Dar nu e corect. Îmi pare rău. ‎Tu ești cel mai bun.
‎Acum tu ești.
‎Ascultă…
‎Trebuie să faci asta pentru amândoi.
‎Mai avem doar… Calmați-vă, vă rog!
‎Au rămas doar 24 de ore. ‎Nu putem da înapoi.
‎Trebuie să cădem de acord.
‎Ar fi dezastruos ‎să schimbăm planul atât de târziu.
‎Nu credeți că sunteți iraționali?
‎- Spune… ‎- Am prins ideea.
‎- Trebuie să vorbim. ‎- Un minut.
‎Știu că vă faceți griji, ‎dar nu există persoană mai capabilă
‎sau mai dedicată astronauților ‎decât Emma Green.
‎Trebuie să vorbesc cu tine, urgent.
‎Mă scuzați?
‎Nu se poate! ‎Dacă oamenii din camera asta…
‎O să-l anunț pe președinte ‎că totul merge conform planului.
‎Vreau să spun că pot rezolva asta, ‎dar nu-s sigură că e pregătită.
‎Să mă gândesc.
‎Vreau s-o evalueze Putney.
‎Vreau prognoza după operație.
‎Și să nu afle nimeni despre asta.
‎S-a înțeles.
‎Ai vorbit cu Darlene.
‎- ‎Și cu George. ‎- Vor să mă convingi.
‎Să te evaluez. Dar nu sunt aici pentru ei, ‎ci pentru tine.
‎Crede-mă că vreau ‎ce e mai bine pentru tine.
‎Cum poți ști ce e bine pentru mine?
‎Nici eu nu știu.
‎Adică…
‎Nu am știut sigur în viața asta ‎decât că vreau să merg pe Marte.
‎Acum vei merge.
‎Cu soțul în stare critică, fiica singură ‎și echipajul speriat de mine.
‎Emma…
‎Ce s-a întâmplat?
‎Spune-mi!
‎Totul mergea grozav.
‎Echipajul se acomoda.
‎Începeau să se simtă bine.
‎Cristiano!
‎Ce paradă!
‎Nava practic zbura de una singură.
‎Misha era mai fericit ca niciodată.
‎Lu era ca peștele în apă.
‎Chiar și Kwesi își găsea echilibrul.
‎Apoi?
‎Aveam mai puțin de zece ore ‎până la aselenizare.
‎Cdt. Green pe recepție. ‎Scurgere chimică la cabine.
‎Kwesi, stai!
‎- Sunt aici. Te prind de braț. ‎- Emma?
‎- Nu văd. ‎- Te duc sus.
‎- Kwesi. ‎- Nu văd.
‎- Kwesi! L-am prins, Lu. ‎- Sus!
‎Adu extinctorul!
‎Nu! Apă, urgent!
‎Focul e frica supremă în spațiu.
‎Nu credeam că pot aștepta.
‎Se pare că există o anomalie chimică ‎de care nu știam.
‎Transpirația mea a aprins substanța.
‎Misha și Lu știau ‎că pot stinge focul doar cu apă.
‎Ușurel…
‎Și au avut dreptate.
‎Ușurel…
‎Acum!
‎S-a terminat în câteva secunde.
‎Ca prin magie.
‎Am fost imprudentă și impulsivă.
‎Nu era specialitatea mea.
‎- Nu era treaba mea… ‎-‎ Să-i salvezi?
‎Am agravat criza. ‎Îi puteam ucide pe toți cei de la bord.
‎Și eram în formă maximă.
‎Cum o să funcționez ‎cu toate problemele astea pe cap?
‎Uite ce văd eu. Ai reacționat rapid.
‎Ți-ai salvat colegul.
‎Ai acționat ca un comandant.
‎Te-ai pus în calea pericolului ‎fără să te gândești la tine.
‎Ai dat piept cu problema.
‎Dar nu am îndreptat-o.
‎Așa cum nu ți-ai vindecat mama de cancer.
‎Așa cum nu-l poți vindeca pe Matt.
‎Care e ideea?
‎Că ești om.
‎Eu te-aș vrea în fruntea echipei mele ‎dacă aș da de belea.
‎Dar, până la urmă…
‎e decizia ta.
‎Nu o poate lua altcineva.
‎Spuneți-ne cu ce se confruntă astronauții
‎în această călătorie de opt luni ‎către Marte.
‎Misiunea durează mult. ‎Cea mai mare provocare va fi
‎că vor fi departe, nu glumă.
‎Departe de planetă, de familie…
‎Te-ai pregătit să mergi cu ei, ‎dar ai decis să rămâi, nu?
‎Da.
‎De ce?
‎E complicat.
‎Știu că ar trebui ‎să fii mama mea temporară,
‎dar trebuie să spui totul exact ca ea?
‎Când mama spune asta, ‎înseamnă că nu vrea să discute.
‎Știi…
‎A ieșit. Operația a decurs bine.
‎Să-ți sunăm mama.
‎Putem vorbi?
‎E cam amețit, dar poți încerca.
‎Tată?
‎Emma, Lexi și Matt sunt aici.
‎A ieșit?
‎Da. E bine.
‎E aici.
‎Cdt. Green, dr. Madrigan aici. ‎Am reușit să excizăm leziunea.
‎- Doamne! ‎- ‎Matt e treaz și răspunde.
‎Știți dacă atacul a produs ‎leziuni permanente? Va fi bine?
‎Vom face analize. ‎E prea devreme să știm sigur.
‎Mulțumesc mult, doctore.
‎Vii acasă?
‎Da.
‎Vă las să vorbiți.
‎Odihnește-te, Matt! ‎O să te vizitez dimineață.
‎Melissa e acolo?
‎Da, sunt aici.
‎O iei pe Lex la tine acasă diseară?
‎Da, i-am pregătit camera.
‎Ne vedem peste patru zile.
‎- Te aștept afară, Lex. ‎- Bine.
‎Mamă?
‎Vor putea să continue misiunea fără tine?
‎Nu-ți bate capul cu asta!
‎S-a rezolvat.
‎Ce e, tată?
‎S-a întâmplat ceva?
‎- Tată, ce e? ‎- Poate ar trebui să chemi o asistentă.
‎Nu, încearcă să-și dea jos masca.
‎Vrea să vorbiți.
‎Matt?
‎Iubitule?
‎Nu te aud.
‎Poate doar să șoptească, ‎deci vorbesc eu pentru el.
‎Mi-e dor de tine.
‎Vreau să-ți văd chipul.
‎Tată?
‎Ce?
‎Ce e?
‎Ce a spus?
‎A spus că vrea…
‎să-ți faci datoria.
‎Matt, am luat decizia.
‎Ce se întâmplă? Te rog, spune-mi. ‎Nu aud nimic.
‎O să ne descurcăm.
‎Alexis?
‎A spus…
‎că asta ești tu.
‎Și că, într-o bună zi, ‎voi fi și eu cea care voi fi.
‎Iar că lui îi va fi bine.
‎Că va fi cu mine și vom fi bine.
‎Am nevoie…
‎să pleci.
‎Matt…
‎Nu ești în postura…
‎Nu e decizia ta.
‎-‎ Nu e nici a ta. ‎- Matt…
‎Nu era tata.
‎Eu spun asta.
‎Și eu cred că ar trebui să pleci.
‎Bine.
‎Marionete?
‎Divertisment pentru nepoți.
‎Ce inel e ăla?
‎Femeile poartă ‎jumătate din bolta cerească.
‎Un cadou de la soț?
‎De la cineva apropiat.
‎Îți iei Tora?
‎Da, ca să nu uit ceea ce-mi va lipsi.
‎Să mă ancoreze de Pământ.
‎Ce-mi va lipsi nu pot lua cu mine.
‎Cum ar fi?
‎Soarele, stridiile, vinul…
‎Ce mai e? Femeile.
‎- Bună! ‎- Domnilor.
‎Plimbările lungi,
‎muzica live.
‎- Am menționat femeile? ‎- Relaxați-vă, mai avem trei ani.
‎- Zău, Misha! Știi ce-mi va lipsi enorm? ‎- Femeile?
‎Cum stăm?
‎Am finalizat verificările sistemelor ‎și suntem în grafic.
‎Dar cum e soțul tău?
‎E bine, mulțumesc.
‎Kwesi, cum te simți?
‎Sunt pregătit, comandante.
‎Lu, fixează totul în camera de zi.
‎Misha, verifică fiecare ușă.
‎Începem alimentarea în 15 minute.
‎Aveți ceva de spus?
‎Nu… comandante.
‎Știu că n-aveți încredere.
‎Dar, dacă e să supraviețuim lansării, ‎darmite misiunii, trebuie să ne înțelegem.
‎Ai dreptate.
‎Nu avem încredere în tine.
‎Învățați-vă să aveți!
‎Emma, am uitat să-ți spun.
‎Houston vrea să spui două vorbe ‎înainte de lansare.
‎Cui?
‎Lumii.
‎Zâmbiți, astronauți!
‎Intrăm în direct în cinci, patru…
‎- Ce să spun? ‎- Trei…
‎Fii tu însăți. Unu…
‎Sunt cdt. Emma Green ‎și vă vorbesc de pe Lună…
‎după cum e evident.
‎Dar mulți alții nu pot fi aici.
‎Sunt acasă și răspândiți pe glob.
‎Mulțumită eforturilor și sacrificiilor lor ‎ne aflăm astăzi aici.
‎Asolizarea pe Marte…
‎poate fi cea mai grea încercare ‎a omenirii.
‎Necesită…
‎tot ce e mai bun…
‎De la noi toți.
‎Poate că nu este în natura noastră ‎să lucrăm împreună.
‎Dar viitorul cere să schimbăm asta.
‎Și ne vom uni acum în căutarea unui vis
‎care odată era considerat imposibil.
‎Dacă putem face asta…
‎putem face orice.
‎Ni s-a amintit brutal…
‎că ne așteaptă ‎o provocare ieșită din comun.
‎Dar vom atinge suprafața lui Marte.
‎Și ne vom întoarce acasă.
‎- Navigație? ‎- Da.
‎- Comunicații? ‎- Da.
‎- Aparataj? ‎- Da.
‎- Propulsie? ‎- Da.
‎- Sisteme termice? ‎- Da.
‎- Medic de zbor? ‎- Da.
‎- Control electric? ‎- Da.
‎Toate sistemele, funcționale. ‎Lansare în zece…
‎Nouă, opt…
‎Șapte, șase, cinci…
‎Patru…
‎Ne vom întoarce acasă.
‎Zboară, rachetă afurisită! Zboară!