EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
MAANBASIS ALPHA 35 UUR TE GAAN TOT DE LANCERING
Hoe voel je je, Emma?
De reparaties lopen. Het schip kan op schema vertrekken.
Geweldig, maar ik vroeg naar jou, niet het schip.
Ik heb Darlene al bijgepraat.
Maar hoe voel je je over wat er onderweg naar de maan gebeurde?
Daar ben ik uit.
Twijfelen aan je reactie op een crisis is normaal.
Wie heeft het een crisis genoemd? -Hoe zou jij het noemen?
We hebben een probleem opgelost.
Met alle respect, Putney…
…ik heb een ellenlange checklist voor de lancering, dus…
En je bent er klaar voor?
Ik kan zo vertrekken.
TWEE WEKEN EERDER
Hoelang nog? -30 seconden. Kom op. Goed zo.
Oké, ja. -Goed. Kom op. Doorspelen.
Kom op. -Gaan.
Kom op.
Je hebt 'm. -Doorspelen.
Vooruit, Lex. -Kom op.
Kom op. Je kunt het. -Je kunt het.
Vooruit. -Schieten, Lex.
Schieten, Lex. -Schieten.
Schieten. -Vooruit.
Hier.
Goed gespeeld.
Je maakte haar helemaal af, Lex. -Weet ik.
Je had 'm kunnen hebben. -Ze stond vrij.
Maar je moet degene zijn die wil schieten.
De nabeschouwing komt straks wel.
Deze kant op.
Hoi, Matt.
Het is jouw bal, Em. Schiet maar.
Dames en heren, nog één keer voor ze naar de maan vertrekken…
…de bemanning van de Atlas, onze eerste missie naar Mars.
Men spreekt van internationale samenwerking…
…maar de voertaal is Engels, de commandant Amerikaans…
Het is geen geheim dat de Verenigde Staten…
…financieel het meest hebben bijgedragen van de vijf landen.
Maar Emma is onze commandant omdat ze de beste astronaut en leider is.
Kosmonaut Popov…
…u bent langer in de ruimte geweest dan wie ook.
Hoe is het om orders te krijgen van een jonger en minder ervaren iemand?
Nou…
…als je het zo zegt…
Nee, ik blijf.
Of omgekeerd, Kwesi Weisberg-Abban… -Ja?
U bent straks de enige zonder ervaring in de ruimte.
Ja, maar misschien maakt mijn bijdrage…
…de hoop leven op Mars te kweken, dat gebrek wel goed.
Kwesi is bescheiden. Hij is een van de grootste plantkundigen.
En dr. Wang een van de beste scheikundigen van haar land.
We hebben twee jaar samen getraind…
…en ik heb alle vertrouwen in elk bemanningslid.
Behalve misschien Ram, die experimentele straaljagers laat neerstorten.
Maar hij zou de Atlas beter behandelen. -Zegt de marinepiloot.
Ik wist niet eens dat ze vliegtuigen hadden.
Dr. Wang, men heeft bepaald dat u als eerste voet op Mars zult zetten.
Als uw landgenoot ben ik opgetogen.
Kunt u de mensen zeggen hoe u zich voelt? -Ja, ik ben opgetogen.
En uw familie?
Het is een eer mijn familie, mijn land en de wereld te vertegenwoordigen.
Geen zorgen. Als ze eenmaal begint, blijft ze maar praten.
En jouw familie, Emma?
Wat vinden zij ervan dat je drie jaar weg bent?
Mijn man heeft me bij elke stap gesteund.
We zijn allebei astronaut…
…maar om gezondheidsredenen kan hij zelf niet gaan.
Maar als hoofdtechnicus van onze raket begeleidt hij ons in het controlecentrum.
Een recent onderzoek schat de kans dat u de missie niet overleeft op 50%.
Dus hoe… -Wat?
Kan ik nog van gedachten veranderen?
Maar hoe reageert u op critici die zeggen dat het geld beter…
…aan sociale doelen besteed kan worden?
Onderwijs, zorg…
Waarom moeten we meer om Mars geven dan om onze eigen planeet?
Dat moeten we niet.
Natuurlijk zijn sociale doelen belangrijk.
Maar alleen al de VS geven jaarlijks een biljoen dollar uit aan het leger…
…voor het geval de hier aanwezige landen besluiten elkaar weg te vagen.
Deze missie kostte een fractie daarvan, terwijl wij samenwerken…
…om diezelfde instrumenten voor ontdekking te benutten.
Op dit moment is een team astronauten op de maan bezig…
…brandstof en water uit de poolkappen te winnen.
Dat wordt ons schip ingepompt om ons tegen straling te beschermen.
Zo kunnen we veilig van de maan naar Mars reizen.
Naar Mars gaan…
…kan onze grootste prestatie blijken.
Niet alleen voor de wetenschap, maar voor de toekomst van onze planeet.
En natuurlijk is het een geweldig avontuur.
Wat chic, zeg. Wie heeft dit gedaan?
Je hoeft dat niet weg te doen. -Geen huiswerk aan tafel.
Geen mobiel. Leuk geprobeerd.
Ik heb een wiskundevraag voor je.
Is er echt een kans van 50% dat je doodgaat?
Lex, journalisten…
Ze moeten gewoon provoceren.
Lieverd, ik werk straks met mensen zoals je vader.
De slimste…
…technici en wetenschappers ter wereld.
Ja, er zijn risico's aan verbonden. De ruimte…
Ik laat je moeder niets overkomen.
Ik ken dat schip door en door en ik ben erbij.
Het controlecentrum is niet 'erbij'.
Nee, je hebt gelijk.
En…
…er is altijd een kans dat…
…ik het niet overleef.
Wil je verder praten over… -Nee.
Als je het niet erg vindt. -Natuurlijk niet.
Ik heb een cadeautje voor je.
Dat zijn de aarde…
…de maan…
…en Mars.
En het kettinkje…
…is dat ik weer naar jou terugkom.
Dus onthou maar…
…hoe verder weg ik ben…
…hoe dichter ik eigenlijk weer bij jou kom.
Ik kon niet tegen haar liegen.
Je deed wat je goed leek.
Ze zal dingen van anderen blijven horen.
Ik heb liever dat ze het van ons hoort.
En jij kent de risico's als geen ander.
Ik zou in een oogwenk gaan als de dokters me lieten.
En je komt weer thuis.
Want jij bent een fenomenale astronaut.
Dat wist ik zodra ik je in die T-38 zag.
Je ging er helemaal voor.
Je vond snelle vrouwen altijd al onweerstaanbaar.
Al je lanceringen waren voor mij een hel.
Ik stond daar…
…terwijl iedereen juichte en met vlaggetjes zwaaide…
…en ik wist dat over vijf minuten…
…degene van wie ik hou…
…die mijn leven is…
…opgeblazen kon worden.
Nee dus.
Daar moet onze dochter niet aan denken.
Ik wil dat ze daar staat te juichen…
…en over haar moeder praat, die een held is.
En snel weer thuis is.
Ga nou niet.
Ik ben zo weer terug.
Het is maar drie jaar.
Oké, dan mis ik je niet.
Prima.
Ik jou ook niet.
Ik hou van je, eikel.
Ik hou meer van jou.
Welkom op maanbasis Alpha, Emma. Hoe is het uitzicht?
Commandant Green?
Sorry, Houston.
Ik wou dat ik…
…woorden had om te beschrijven wat ik zie.
Het is een voorrecht hier te zijn.
We kunnen ons niemand beter voorstellen.
Matt.
Was ons ongelukje iets eenmaligs of hebben we een probleem?
We zijn al de hele nacht bezig. We weten het zo.
Hoe klinkt ze?
Prima. Ze is in orde.
En jij? Nog geslapen?
Honderd procent.
Het schip ook, hoop ik?
Bij elke missie gaat iets fout, Darlene. Zij hebben de hunne vast gehad.
Hoe staat het ermee?
Darlene wil een update.
Het ziet er goed uit. Over 24 uur kunnen we gaan.
Er is geen mooier woord dan 'gaan'.
Darlene is blij. -Darlene blij maken is mijn levenstaak.
Zeg dat ze naar binnen moet.
Atlas, je kunt je melden bij de basis.
Begrepen.
Dus er was niet alleen rook, maar een echte brand aan boord?
Jack, nog 30 seconden en we waren geroosterd.
Misha, waarom doe je zo dramatisch?
Doe ik dramatisch?
Lu?
We waren dood geweest. -Dank je wel.
Dit gebeurde er.
Welkom in een zesde zwaartekracht.
Waar is Kwesi? -Hij moet nog wat wennen.
Kwesi heeft een teer gestel.
Excuses.
Ik ben een betere wetenschapper dan een astronaut.
Het went wel. Iedereen krijgt er last van.
Ik niet.
Ik voelde me gelijk geweldig. -Dan ben je de koning van de ruimte…
…en heb je een enorme lul. -Schuldig. Op beide punten.
Commandant Green, kan ik je helpen? -Het lukt wel.
Indrukwekkende basis, Jack. -We doen ons best.
Een tankstation op de maan is niet zo cool als naar Mars gaan…
…maar als reserve doe je je best.
Kwesi.
Als je je beter voelt, kun je de maaltijden inladen.
Jawel.
De vluchtleiding wil ons apart debriefen.
Ram, jij eerst.
Misha, Lu…
…jullie beoordelen de schade aan het schip na gisteravond.
Niets…
…commandant.
Dus je was er zelf niet bij? -Ik zat in de commandomodule.
Ik was bezig met onze coördinaten…
…en toen ik ter plaatse kwam, was het al voorbij.
En wat zag je op dat moment?
Oké, rustig.
Nu.
Zoals ik al zei, het lek was afgesloten en elk potentieel gevaar afgewend.
Verder niets?
Verder niets.
Bedankt voor je tijd.
Mag ik…
Mag ik iets zeggen?
Ik heb Emma dingen zien doen die bovenmenselijk leken.
Zo hield ze haar adem een minuut langer in dan wij.
Ik vroeg haar hoe ze het deed. Ze zei dat ze zich voorstelde…
…dat we in zee geland waren en een van ons begon te verdrinken.
Ze hield haar adem zo lang in als nodig zou zijn…
…om de bemanning te redden.
Dus nee.
Ze zou ons nooit in gevaar brengen.
Of van slag raken.
Hoi, mam.
Hé, lieverd. Hoe ging de wedstrijd?
We hebben ze met vier-nul verpletterd. Ze kwamen niet van hun helft.
Geweldig.
Had ik het maar kunnen zien.
Gaat het, mam?
Ja. Reken maar.
Is je vader er?
Hij moest een dienst draaien. Natuurlijk weer NASA-drama.
Melissa is hier. Wist je dat ze eerste divisie speelde?
Daarom heb ik haar gekozen als onze ondersteuning.
Als ze mij aankan, kan ze jou ook aan.
Hoe gaat het daar?
Jongens…
…moet je zien.
Ongelooflijk, Emma.
De missie kan moeilijk stuk als de maan je pitstop is.
Annie en ik waren…
Wat, lieverd?
Kun je me horen?
Lieverd, wat?
Kun je…
VERBINDING KWIJT
Je debrief is vertrouwelijk. Je hoeft niets te zeggen.
Ik heb ze verteld dat jij mijn leven gered hebt.
Fijn dat je dat zegt. -Pardon.
Niet iedereen zal zo lovend zijn.
Ze bevroor.
Zo simpel is het.
Ik moet snappen wat er gebeurd is…
…om problemen met het schip of de bemanning te identificeren.
Pardon. Er is niks mis met het schip.
Begin bij het begin.
Lu en ik waren in de kombuis toen ik de noodmelding zag.
Chemisch lek. Vuurzak, nu.
Snel.
Ik greep in bij de noodsituatie.
Het was de voorbehandelingsstof die…
Ik weet wat het is.
Dan weet je ook dat het een vuurbom wordt in een zuurstofrijk schip.
Kwesi.
Kwesi. Hier.
Ik heb hem, Lu. Pak de zak.
Kwesi, hé. Kijk me aan. Hou dit vast.
De stof is een zuur. Om vuur te doven, heb je water nodig.
Veel water. Je moet de vlammen verstikken.
O, god. Alsjeblieft, God, nee.
Ze bewoog niet eens.
Rustig. Nu.
Ervaren astronauten verwijderen niet zomaar een paneel.
Door haar onervarenheid zijn we bijna levend verbrand.
Kwesi is nieuw. Ik verwacht niets van hem.
Commandant Green…
…is geen goede leider.
Misha en ik waren in de kombuis.
Ik vertelde hem wat hij moest doen.
De zak en handdoeken waren jouw idee? -Natuurlijk. Ik ben scheikundige.
Vuurzak.
Maar voor we konden reageren…
Wacht.
Kwam de brand door Emma?
De stof is een zuur. Er zat een brandversneller op het textiel.
Als ze me mijn werk had laten…
Dus je probleem is niet dat ze niet reageerde.
Maar het omgekeerde.
Ze was hysterisch en roekeloos.
We hebben een probleem. -Denk je dat ik dat niet weet?
Misha en Lu hebben hun directeuren gesproken.
China wil haar vervangen. Rusland wil dat ze doodgeschoten wordt.
Ik heb allebei gesproken. Hun verhalen zijn tegenstrijdig.
En volgens Kwesi heeft ze hen gered en Ram heeft alle vertrouwen in haar.
Al was hij er niet bij. -Darlene, ze willen van haar af.
Kom nou. -Ik zou het overwegen, zei ik.
George… -Er is een back-up op de maan.
Jack Willmore is niet…
We hebben Emma niet zomaar boven hem gekozen.
Ik begin geen internationaal incident.
En ik vervang onze commandant niet 24 uur voor lancering.
Wilde je een update over het lek?
We hebben Misha een oplossing gestuurd.
Uitstekend.
Hoe kun je overwegen om…
Matt. -Dit…
…is Emma's missie.
En dat blijft zo. Je moet nu naar huis gaan.
Je hebt niet geslapen en ziet er niet uit. Je moet morgen fris zijn.
En jij moet dit in de kiem smoren.
Dat doe ik.
Met alle respect, Putney…
…ik heb een ellenlange checklist, dus… -En je voelt je er klaar voor?
Ik kan zo vertrekken.
En de bemanning?
Er is wat ontevredenheid. Misha…
Hij kan irritant doen, maar ik heb dat wel onder controle.
Vertel eens over de ontevredenheid.
Ram zit er niet mee.
En Kwesi moet nog wennen, maar…
Misha en Lu… -Geven jou de schuld.
Ik kan me voorstellen wat ze zeiden.
Wat denk je? -Dat ik een…
…hysterisch, laf wijf ben.
Ik weet wat hier gaande is.
Jij bepaalt of ik geschikt ben om te leiden.
Ben je dat?
Hé, lieverd.
Ik weet dat je moet werken tijdens het lanceerfeest…
…maar mag ik je creditcard voor pizza? -Ik heb al besteld, maar leuk geprobeerd.
Welke foto zet ik op Instagram voor de uitnodiging?
Die ene van mam en mij te paard van vorige zomer?
Annie zegt dat ik er goed uitzie op die strandfoto.
Ik vind mezelf nogal dik.
God, mijn telefoon staat maar niet stil.
Ik heb een miljoen volgers sinds mam een superster werd.
Zouden jullie het raar vinden als ik…
Lieverd…
Pap.
Ik vroeg hem te helpen.
Na die simulator wil ik het echte werk eens doen.
Kun je een lek dichten? -Beter dan jij, kennelijk.
Die neem ik wel.
Je hoeft niet te gaan als je het niet aankunt.
Ik zal niet overgeven op het controlepaneel.
Emma, de aarde.
Melissa voor je.
Mijn ondersteuning?
Melissa, wat is er?
Matt heeft een uur geleden een beroerte gehad.
Hij is geïntubeerd en in kritieke toestand.
Mijn god.
Een bloeding van zijn cavernomen?
Dat denken de artsen. Hij krijgt nu een MRI.
Weet Lex het?
Ze was erbij. Lex heeft het alarmnummer gebeld.
Ik moet haar spreken. -Ze is op de IC.
Ik kan alleen een spraakverbinding tot stand brengen.
Was hij bij bewustzijn toen ze hem vonden? -Ja.
Dat is goed.
Weten ze of er schade is?
Daarvoor is het nog te vroeg.
Ik wil Lex op de IC spreken, ik wil Matts artsen spreken…
…en ik wil het privénummer van het hoofd vasculaire neurologie.
Doe ik.
Hallo.
Dr. Lawrence Madigan? -Spreekt u mee.
Met commandant Emma Green van maanbasis Alpha.
U wordt zo naar Houston Methodist gereden.
Wacht, pardon?
Wie is dit? Hoe komt u aan dit nummer?
Sorry, ik bel vanaf de maan. Ik neem deel aan de Atlas-missie.
Ik ben op de maan.
Mijn man, Matt Logan, is NASA-technicus.
Hij heeft een cavernoom en hij heeft een beroerte gehad.
Atlas, met Houston.
Sorry, kunt u… -Wacht even.
Houston, Atlas hier, over.
Lex kan praten vanaf de IC.
We kunnen niet beeldbellen, maar de audio loopt.
Geweldig. Momentje. Matts arts praat u bij in het ziekenhuis.
Begrijpt u? -Ja.
Fijn. Ik neem snel contact met u op.
Schakel ze door.
Emma, ik vind het zo erg. -Bedankt.
Mam? -Hoi, schat.
Ik ben hier.
Het was een beroerte. -Ik weet het, schat.
Je snapt het niet. Hij was in orde en ineens…
…lag hij verlamd op de grond.
Mam, je gaat toch niet nog steeds?
Ik…
Zoiets is nog nooit eerder gebeurd.
Mam, het boeit me niet. Papa zit vol buizen.
Ik weet dat je bang bent.
Ik ben ook bang. Maar…
…ik moet er even over nadenken.
Mam, hij wordt geopereerd. -Nu?
Nee, ik…
Ik weet niet wanneer. Ze wachten op een dokter.
Ze hebben een laesie gevonden.
Die bloedt niet meer, maar ze willen opereren.
Luister.
Mam, ik heb je hier nodig.
Ik weet het, schat, en…
…ik wil er dolgraag zijn, maar dat gaat nu niet.
Dus jij moet…
…sterker zijn dan je ooit geweest bent.
Ik hou van je.
Jullie betekenen alles voor me en ik zal er voor je zijn, oké?
Kun je alsjeblieft…
…de satelliettelefoon bij je vader zetten?
Hier. Hier is papa.
Matt?
Ik weet niet of je me kunt horen.
De dokters denken van niet, maar…
…persoonlijk denk ik dat je weer eens…
…doet alsof je me niet hoort…
…tot ik me ga ergeren en dan alles herhaalt wat ik gezegd heb.
Je wilt vast dat ik mijn mond hou om je te concentreren op beter worden.
Wacht even.
Sorry, we moeten hem meenemen.
Mam, ze nemen papa nu mee.
Je kunt dit, Matt.
Hoor je me? Je kunt het.
Het is erg. Heel erg.
Kijk naar de pakking.
We weten al hoe ze reageert bij een noodsituatie.
En nu, onder zulke stress?
We hebben een echte commandant nodig. -Zoals jij?
Waarom niet? Omdat ik een Rus ben?
Nee, volgens de rangorde.
Hij is dat wel.
De Amerikanen hadden jou moeten kiezen, Jack.
Nou… -Het is nog niet te laat.
Pardon?
We kunnen zeggen dat we alle vertrouwen in Jack hebben.
Ik heb hiervoor getraind, maar…
Muiterij, dus. -Wie doet er nu dramatisch?
Een beetje medeleven. Haar man heeft een beroerte gehad.
Precies. Ze moet naar huis…
We lanceren over 20 uur en liggen achter op schema.
Binnen een uur moet het systeem gemaakt zijn.
Prima. Ik geef Houston een voortgangsrapport.
Nee.
Ik zal Houston bijpraten en updates doorgeven.
Dat was het.
Let op je taal.
Hij komt over een paar uur uit de OK. Matt is een vechter. Hij redt het wel.
Mocht dat niet zo zijn, dan moet je het gezag overdragen.
Jack Willmore heeft dezelfde training.
Hij is volledig gekwalificeerd. -Ja.
En hij profiteert maar al te graag van jouw privécrisis.
Zo iemand wil ik niet als gezagvoerder.
Zeg dat de bemanning.
Wacht. Als dit over Misha gaat… -Nee.
En wat er aan boord… -Nee.
Het gaat over Matt.
Je wist dat je vreselijke offers zou moeten brengen.
Je moet onthouden dat het het waard is.
Geen astronaut heeft ooit een missie opgegeven.
Je zou in het gezicht spugen van elke vrouw…
Hou op met dat feministische gelul.
Mijn man heeft een beroerte gehad.
Mijn dochter is doodsbang. Mijn familie heeft me nodig, Darlene.
Ik neem contact op als we iets weten.
Vind je dat leuk?
Speel je graag piano?
Hé. -Hé, schat.
Hoe ging het?
Ach, het ging redelijk.
Je bent toch wel geslaagd. -Nee, ik moest de hele dag rondtollen…
…tot ik amper mijn pak aan kreeg, laat staan dat ik kon watertrappelen.
Allerliefste, snoezepoes, knuffel.
Als wij nou gewoon thuisblijven en…
…koekjes bakken en verhaaltjes lezen terwijl papa naar Mars gaat.
Dat zit er niet in.
Wat is er?
Ik lig eruit.
Wat?
Ik ben positief getest op cavernomen.
Ik heb het slechte gen van mijn vader.
Maar hij is er net achter gekomen…
…en kreeg pas symptomen toen hij in de 70 was.
NASA neemt het risico niet.
Maar het is niet eerlijk. Wat erg. Je bent de beste.
Nu ben jij de beste.
Je moet dit nu voor ons allebei doen, oké?
We hebben minder… Rustig, alsjeblieft.
De lancering is over 24 uur. We kunnen niet terug.
We moeten iets beslissen.
Het zou rampzalig zijn om het plan nu te veranderen.
Vind je jezelf niet onredelijk?
Ze zegt… -Ik begreep het.
Ik moet je spreken. -Heel even.
Ik weet dat jullie bezorgd zijn, maar niemand is zo capabel…
…en toegewijd aan jullie astronauten als Emma Green.
Ik moet je nu meteen spreken.
Excuseer.
Dat meen je niet.
Als de mensen in die kamer…
Ik ga zo de president verzekeren dat alles op schema ligt.
Ik weet oprecht niet zeker dat ze 100 procent in orde is.
Laat me nadenken.
Ik wil dat Putney haar evalueert.
Ik wil de prognose van die operatie en niemand mag dit verder weten.
Begrepen.
Je hebt vast Darlene gesproken.
En George. -Ze willen dat je me overhaalt.
Ze willen mijn evaluatie, maar ik ben hier voor jou.
Ik wil echt wat voor jou het beste is.
Hoe kun jij dat weten?
Ik weet het zelf niet eens.
Ik bedoel…
…het enige wat ik altijd zeker wist, is dat ik bij de eerste Marsmissie wilde.
En dat gebeurt ook.
Met een doodzieke man, een dochter die ik verlaat…
…en een bemanning die denkt dat ik ze bijna vermoord heb.
Wat is er gebeurd?
Vertel het me nou.
Alles liep op rolletjes.
De bemanning begon net wat te wennen. Ze gingen ervan genieten.
Cristiano.
En een redding.
Het schip vloog zichzelf.
Ik had Misha nooit zo blij gezien.
Lu was een geboren ruimtevaarder.
Zelfs Kwesi begon zeebenen te krijgen.
En toen?
We zouden binnen tien uur landen.
Commandant Green hier. Chemisch lek bij de slaapplaatsen.
Kwesi, wacht.
Ik ben hier. Ik pak je arm. -Emma?
Ik zie niks. -Ik breng je naar boven.
Kwesi. -Ik zie niks.
Kwesi. Ik heb hem, Lu.
Omhoog. -Pak de brandblusser.
Nee, water. Snel.
In de ruimte is vuur je allergrootste angst.
Ik had geen tijd om te wachten.
Maar er vond een ongewone chemische reactie plaats.
De stof ontvlamde door zweet van mijn shirt.
Misha en Lu wisten dat er veel water nodig was.
Rustig.
En ze hadden gelijk.
Oké, rustig aan.
Nu.
En het was zo voorbij.
Magisch.
Ik was roekeloos en impulsief.
Het was niet mijn vakgebied.
Ik had ze niet mogen… -Proberen te redden?
Ik verergerde de crisis. Iedereen had dood kunnen zijn.
En ik was op dat moment in topvorm.
Hoe moet ik nu functioneren met al deze ellende?
Dit is wat ik zie. Je reageerde snel. Je bracht je bemanningslid in veiligheid.
Je handelde als een commandant…
…en ging het gevaar tegemoet zonder aan jezelf te denken.
Je gooide jezelf tegen het probleem aan. -Ik loste het niet op.
Je kon je moeder ook niet genezen.
En Matts cavernomen evenmin.
Wat wil je zeggen?
Dat je menselijk bent.
Ik zou jou als commandant willen als het goed misging.
Maar uiteindelijk…
…is het jouw besluit.
Niemand kan het voor je nemen.
Vertel ons over de uitdagingen…
…die hun te wachten staan tijdens deze reis van acht maanden.
Het is een lange reis. De grootste uitdaging is…
…dat ze echt weg zijn.
Weg van onze planeet, weg bij hun familie…
Jij hebt ervoor getraind, maar besloot niet te gaan, toch?
Dat klopt.
Waarom?
Het is ingewikkeld.
Je hoort mijn tijdelijke moeder te zijn…
…maar moet je alles precies zoals zij zeggen?
Als mam zegt dat iets ingewikkeld is, wil ze er gewoon niet over praten.
Nou…
Hij is bij. De operatie is goed verlopen.
Laten we je moeder bellen. -Mag ik met hem praten?
Hij kan wat suf zijn, maar je kunt het proberen.
Pap?
Emma, ik heb Lexi en Matt voor je.
Is hij uit de OK?
Ja, hij maakt het goed.
Hij is hier.
Commandant, met dr. Madigan.
We hebben de laesie verwijderd.
Matt is wakker en reageert.
Weet u of…
…de beroerte schade heeft aangericht?
We gaan wat testen doen.
Het is te vroeg om iets definitiefs te zeggen.
Heel erg bedankt, dokter.
Kom je naar huis?
Ja.
Ik laat jullie alleen.
Matt, rust uit. Ik kom morgenochtend terug.
Is Melissa daar?
Ik ben er.
Neem jij Lex vanavond mee naar huis?
De logeerkamer staat klaar.
Ik zie je over vier dagen.
Ik wacht buiten op je, Lex. -Oké.
Mam?
Kan de missie wel doorgaan zonder jou?
Maak je geen zorgen.
Dat wordt geregeld.
Pap, wat is er?
Schat, is er iets?
Pap, wat is er? -Roep anders een verpleegster.
Hij probeert zijn masker af te doen.
Hij wil je spreken.
Matt?
Schat?
Ik hoor je niet.
Hij kan alleen fluisteren, dus dit is pap.
Ik mis je.
Ik wil je gezicht zien.
Pap?
Wat?
Wat zei hij?
Hij zei dat je…
…je werk moet doen. -Mijn besluit staat vast.
Wat gebeurt er? Zeg het me. Ik hoor niks.
Het komt wel goed.
Alexis?
Hij zegt dat…
…dit is wie jij bent.
En ooit ben ik wie ik zal zijn.
En het komt wel goed met hem.
Het komt wel goed met hem en met ons.
Je moet…
…gaan.
Matt…
…je kunt niet…
Dat beslis jij niet.
Jij ook niet. -Matt…
Dat was pap niet.
Dat was ik.
Ik ben het eens met pap. Je moet gaan.
Poppen?
Vermaak voor kleinkinderen.
Wat is dat voor ring?
'Vrouwen houden de halve hemel omhoog.'
Cadeau van je man?
Van een vriendin.
Neem je je Thora mee?
Als herinnering aan dingen die ik zal missen.
Om me aan de aarde te binden.
Wat ik ga missen, kan ik niet meenemen.
Zoals?
De zon…
…oesters, wijn…
Wat nog meer? Vrouwen.
Hallo. -Heren.
Lange wandelingen.
Livemuziek.
Had ik vrouwen al genoemd? -Rustig, we hebben drie jaar.
Kom op, Misha.
Weet je wat ik het meest zal missen? -Vrouwen?
Statusupdate?
Systeemcontroles afgerond en we liggen weer op schema.
Belangrijker, hoe maakt je man het? -Goed, dank je.
Kwesi, hoe voel je je?
Ik ben er klaar voor.
Lu, controleer of alles gezekerd is. Misha, kijk elke kast en lade na.
Over een kwartier gaan we tanken.
Willen jullie wat kwijt?
Nee, commandant.
Ik weet dat je me niet vertrouwt.
Maar willen we de lancering en de missie overleven…
…dan moeten we hieruit komen.
Je hebt gelijk.
We vertrouwen je niet.
Leer dat dan maar.
Emma, helemaal vergeten…
…maar Houston vroeg of je iets wilde zeggen.
Tegen wie?
Tegen de wereld.
Lach eens tegen het vogeltje.
Live over vijf, vier…
Wat moet ik zeggen? -Drie…
Wees jezelf. Eén.
Dit is commandant Emma Green, hier op de maan…
…wat duidelijk is.
Maar vele anderen kunnen hier niet zijn…
…thuis…
…en overal ter wereld.
We staan hier vandaag dankzij hun werk en opofferingen.
Naar Mars gaan is misschien 't moeilijkste wat de mens ooit geprobeerd heeft.
Het vereist…
…het beste in ons…
…van elk van ons.
Misschien ligt het niet in onze aard om samen te werken.
Maar de toekomst…
…eist dat evengoed.
Nu jagen we samen een droom na…
…die ooit onmogelijk geacht werd.
Als wij dit kunnen…
…kunnen we alles.
We zijn ruw herinnerd…
…aan de uitdagingen die ons te wachten staan.
Maar we zullen het oppervlak van Mars bereiken.
En we zullen…
…terugkeren.
GNC? -Gereed.
SATCOM? -Gereed.
INCO? -Gereed.
PROP? -Gereed.
THOR? -Gereed.
Arts? -Gereed.
EGIL? -Gereed.
Alle systemen zijn klaar om te lanceren over tien…
…negen, acht…
…zeven, zes, vijf…
…vier…
We zullen terugkeren.
Kom op, rotding. Kom op.
Ondertiteld door: Brian Purcell