1
00:00:06,339 --> 00:00:08,629
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:48,798 --> 00:00:55,138
月面基地(ルナ･ベース)アルファ
打ち上げまで35時間

3
00:01:17,702 --> 00:01:19,082
‎エマ　気分は？

4
00:01:19,454 --> 00:01:24,004
‎船は修理中
‎打ち上げは予定どおりよ

5
00:01:24,709 --> 00:01:27,999
‎それは結構だが
‎君について聞いてる

6
00:01:28,088 --> 00:01:30,048
‎ダーリーンに報告済みよ

7
00:01:30,173 --> 00:01:33,843
‎道中のトラブルについてだ

8
00:01:36,888 --> 00:01:37,968
‎大丈夫

9
00:01:38,056 --> 00:01:40,976
‎非常時には
‎後悔が残るものだ

10
00:01:41,976 --> 00:01:43,056
‎“非常時”？

11
00:01:43,478 --> 00:01:44,648
‎違うか？

12
00:01:44,729 --> 00:01:46,309
‎事態は収拾した

13
00:01:48,817 --> 00:01:51,357
‎パットニー　悪いけど

14
00:01:51,486 --> 00:01:54,856
‎打ち上げ前の確認事項が
‎山ほどある…

15
00:01:54,948 --> 00:01:56,068
‎心の準備は？

16
00:01:58,618 --> 00:01:59,618
‎できてる

17
00:02:00,787 --> 00:02:01,827
残り時間は？
２週間前

18
00:02:01,830 --> 00:02:01,960
２週間前

19
00:02:01,955 --> 00:02:03,035
２週間前
あと30秒

20
00:02:03,039 --> 00:02:03,079
あと30秒

21
00:02:03,873 --> 00:02:05,173
‎いいぞ

22
00:02:05,500 --> 00:02:06,330
‎よし

23
00:02:06,417 --> 00:02:07,457
‎パスしろ！

24
00:02:07,544 --> 00:02:08,424
‎さあ

25
00:02:08,545 --> 00:02:10,125
‎行け！　行け！

26
00:02:10,213 --> 00:02:12,173
‎攻めろ　レックス

27
00:02:12,340 --> 00:02:13,760
‎パスだ

28
00:02:14,175 --> 00:02:16,175
‎行け　レックス！

29
00:02:16,553 --> 00:02:17,393
‎その調子

30
00:02:17,637 --> 00:02:19,507
‎シュートを！

31
00:02:19,639 --> 00:02:21,099
‎打て！　打て！

32
00:02:21,182 --> 00:02:22,982
‎決めろ！

33
00:02:23,101 --> 00:02:24,351
‎こっちよ

34
00:02:30,650 --> 00:02:32,150
‎よく頑張った

35
00:02:32,694 --> 00:02:34,284
‎おいしい球だった

36
00:02:34,362 --> 00:02:35,202
‎そうよ

37
00:02:35,280 --> 00:02:36,660
‎ゴールが狙えた

38
00:02:36,739 --> 00:02:37,779
‎彼女はノーマーク

39
00:02:37,866 --> 00:02:39,826
‎あなたが決めなきゃ

40
00:02:39,951 --> 00:02:42,581
‎反省会は後にして

41
00:02:42,704 --> 00:02:43,754
‎こちらです

42
00:02:48,668 --> 00:02:49,958
‎やあ　マット

43
00:02:53,256 --> 00:02:56,256
‎君の番だ
‎シュートを決めてこい

44
00:02:59,262 --> 00:03:00,852
‎お集まりの皆様

45
00:03:00,930 --> 00:03:06,600
‎火星へ赴くアトラス計画の
‎クルーをご紹介します

46
00:03:28,082 --> 00:03:31,382
‎これは複数の国による
‎任務ですが

47
00:03:31,461 --> 00:03:33,421
‎公用語は英語です

48
00:03:33,546 --> 00:03:34,876
‎船長はアメリカ人…

49
00:03:34,964 --> 00:03:37,384
‎アメリカは全５カ国の中で

50
00:03:37,467 --> 00:03:42,717
‎最も経済的貢献度が高いのは
‎周知の事実です

51
00:03:43,014 --> 00:03:47,644
‎だが エマが船長に
‎選ばれた理由は実力です

52
00:03:48,603 --> 00:03:49,983
‎ポポフさんは‎―

53
00:03:50,730 --> 00:03:53,320
‎飛行士歴が最も長い

54
00:03:53,399 --> 00:03:57,609
‎若手の船長から
‎指示を受けることに抵抗は？

55
00:04:00,406 --> 00:04:02,026
‎そう言われると…

56
00:04:04,744 --> 00:04:06,704
‎冗談だよ　帰らない

57
00:04:09,040 --> 00:04:11,830
‎クウェシ･
‎ワイスバーグ=アバンさん

58
00:04:11,960 --> 00:04:15,420
‎宇宙経験がないのは
‎あなた１人です

59
00:04:15,505 --> 00:04:16,875
‎そうですが‎―

60
00:04:17,257 --> 00:04:22,887
‎火星で生命を育てることが
‎僕の務めです

61
00:04:22,971 --> 00:04:26,891
‎彼は世界トップクラスの
‎植物学者で‎―

62
00:04:27,392 --> 00:04:31,062
‎ワン博士も一流科学者です

63
00:04:31,813 --> 00:04:37,283
‎２年間 訓練を共にした
‎私の自慢のクルーです

64
00:04:37,819 --> 00:04:39,109
‎ラム以外はね

65
00:04:39,195 --> 00:04:42,775
‎軍用試作機を
‎墜落させる天才ですから

66
00:04:42,907 --> 00:04:44,617
‎でも今回は大丈夫

67
00:04:44,742 --> 00:04:46,832
‎操縦士として鼻が高い

68
00:04:46,953 --> 00:04:49,543
‎飛行機に乗るとは初耳だ

69
00:04:50,373 --> 00:04:51,753
‎〈ワン博士〉

70
00:04:51,833 --> 00:04:54,343
‎〈火星に初上陸するのが‎―‎〉

71
00:04:54,460 --> 00:04:57,170
‎〈同じ中国人で誇らしい〉

72
00:04:57,505 --> 00:05:00,295
‎〈国民に今の気持ちを〉

73
00:05:01,676 --> 00:05:03,886
‎最高の気分です

74
00:05:04,554 --> 00:05:05,854
‎ご家族へは？

75
00:05:06,556 --> 00:05:10,386
‎家族や国 世界の
‎代表となることができて‎―

76
00:05:11,227 --> 00:05:12,767
‎光栄に思います

77
00:05:14,689 --> 00:05:17,939
‎緊張してる
‎本当はおしゃべりなんだ

78
00:05:19,319 --> 00:05:20,149
‎エマ

79
00:05:20,236 --> 00:05:24,696
‎３年間 留守をすることへの
‎ご家族の反応は？

80
00:05:25,491 --> 00:05:29,751
‎任務には夫と二人三脚で
‎取り組んできました

81
00:05:30,288 --> 00:05:35,748
‎健康上の問題がなければ
‎火星に行くのは夫だったかも

82
00:05:36,294 --> 00:05:39,214
‎彼は船の主任技術者として

83
00:05:39,297 --> 00:05:42,217
‎管制センターから
‎支えてくれます

84
00:05:43,092 --> 00:05:47,762
‎研究では生還の確率は50%と
‎言われていますが…

85
00:05:47,889 --> 00:05:49,019
‎何だと？

86
00:05:49,098 --> 00:05:51,598
‎心変わりには遅すぎるか？

87
00:05:52,352 --> 00:05:57,022
‎この資金を社会福祉に
‎回すべきという批判について

88
00:05:57,148 --> 00:05:59,028
‎どう考えますか？

89
00:05:59,108 --> 00:06:01,028
‎教育や医療より

90
00:06:01,152 --> 00:06:04,822
‎火星を
‎気に掛けるべき理由は？

91
00:06:06,908 --> 00:06:08,238
‎ありません

92
00:06:08,868 --> 00:06:11,698
‎もちろん社会福祉が大切です

93
00:06:11,829 --> 00:06:16,959
‎アメリカでは年間１兆ドルが
‎軍事費に割かれています

94
00:06:17,085 --> 00:06:22,215
‎この計画の参加国も 互いを
‎攻撃し合っているのです

95
00:06:22,673 --> 00:06:25,643
‎ほんの一部の費用を
‎割くだけで

96
00:06:25,718 --> 00:06:30,218
‎破壊を助け合いと発見へと
‎変えられるのです

97
00:06:30,348 --> 00:06:34,138
‎今この瞬間も
‎月にいる飛行士が

98
00:06:34,227 --> 00:06:36,687
‎燃料と水を採掘しています

99
00:06:36,771 --> 00:06:40,781
‎水は船に引かれ
‎私たちを放射線から守ります

100
00:06:41,401 --> 00:06:44,611
‎月から火星へ
‎無事到着するためにね

101
00:06:44,821 --> 00:06:46,451
‎火星への到達は‎―

102
00:06:47,240 --> 00:06:51,080
‎人類最大の偉業となり得ます

103
00:06:52,578 --> 00:06:56,118
‎科学的にも
‎地球の未来のためにもね

104
00:06:56,749 --> 00:06:59,249
‎きっと最高の旅になる

105
00:07:43,796 --> 00:07:47,586
‎すてきな飾り付けね　誰が？

106
00:07:58,060 --> 00:08:00,020
‎そのままでいいのに

107
00:08:00,146 --> 00:08:01,606
‎食事中は禁止よ

108
00:08:01,731 --> 00:08:03,611
‎君も携帯は禁止だぞ

109
00:08:05,234 --> 00:08:07,244
‎数学の質問がある

110
00:08:07,320 --> 00:08:08,400
‎どうぞ

111
00:08:08,529 --> 00:08:11,239
‎50%の確率で死んじゃうの？

112
00:08:14,827 --> 00:08:16,157
‎レックス

113
00:08:16,287 --> 00:08:19,707
‎記者ってのは大げさなんだ

114
00:08:19,790 --> 00:08:23,250
‎ママの仲間は
‎パパみたいな人たちよ

115
00:08:23,377 --> 00:08:29,177
‎世界でも一流の
‎技術者や科学者たちよ

116
00:08:29,634 --> 00:08:32,354
‎確かに宇宙には危険も…

117
00:08:32,428 --> 00:08:34,558
‎パパがママを守る

118
00:08:35,139 --> 00:08:37,849
‎船のことは知り尽くしてる

119
00:08:38,809 --> 00:08:41,149
‎管制センターは遠い

120
00:08:44,398 --> 00:08:46,688
‎そうね　確かに遠い

121
00:08:48,069 --> 00:08:49,359
‎それに…

122
00:08:49,737 --> 00:08:52,657
‎生きて帰れない可能性は‎―

123
00:08:53,783 --> 00:08:55,123
‎ゼロじゃない

124
00:09:15,221 --> 00:09:16,061
‎ママ

125
00:09:21,185 --> 00:09:23,595
‎さっきの話だけど…

126
00:09:23,688 --> 00:09:24,518
‎もういい

127
00:09:25,314 --> 00:09:26,194
‎ママは？

128
00:09:26,899 --> 00:09:30,029
‎あなたがいいなら いいの

129
00:09:34,657 --> 00:09:37,157
‎プレゼントがある

130
00:09:45,042 --> 00:09:46,712
‎これが地球

131
00:09:47,128 --> 00:09:48,418
‎こっちは月

132
00:09:48,796 --> 00:09:49,706
‎火星よ

133
00:09:50,590 --> 00:09:55,470
‎チェーンは
‎あなたの元へ戻るママの軌跡

134
00:10:01,017 --> 00:10:02,517
‎覚えててね

135
00:10:03,227 --> 00:10:08,607
‎ママが遠ざかるほど
‎実は帰りが近づいてるのよ

136
00:11:07,458 --> 00:11:09,248
‎うそ つけなかった

137
00:11:10,461 --> 00:11:12,591
‎良心に従ったんだ

138
00:11:13,714 --> 00:11:14,634
‎違うの

139
00:11:15,049 --> 00:11:18,389
‎いつか他の人から
‎耳に入るより‎―

140
00:11:18,969 --> 00:11:21,639
‎自分で直接 話したかった

141
00:11:23,432 --> 00:11:25,812
‎あなたも危険を承知のはず

142
00:11:27,978 --> 00:11:31,188
‎医者の許可さえ下りれば
‎代わりたい

143
00:11:34,527 --> 00:11:36,357
‎君は必ず生きて帰る

144
00:11:37,988 --> 00:11:41,198
‎超優秀な宇宙飛行士だからね

145
00:11:41,659 --> 00:11:44,999
‎練習機で姿を
‎見た時から知ってた

146
00:11:46,038 --> 00:11:48,498
‎君は‎貪欲(どんよく)‎だった

147
00:11:49,917 --> 00:11:53,127
‎あなたは速い女に弱い

148
00:11:56,716 --> 00:11:59,966
‎君が発つ日はいつも
‎人生最悪の日だ

149
00:12:01,846 --> 00:12:03,306
‎立ち尽くして

150
00:12:04,306 --> 00:12:07,726
‎歓声を上げて
‎旗を振る観客を見る

151
00:12:09,478 --> 00:12:11,978
‎俺は知ってる　５分後には…

152
00:12:13,482 --> 00:12:14,942
‎愛する人が…

153
00:12:16,277 --> 00:12:17,777
‎俺の全てが…

154
00:12:19,697 --> 00:12:21,697
‎吹き飛ばされるかもと

155
00:12:23,701 --> 00:12:27,911
‎娘にそんな思いは
‎させたくないんだ

156
00:12:29,457 --> 00:12:31,667
‎ママはヒーローだと

157
00:12:31,751 --> 00:12:35,341
‎喜んで
‎歓声を上げていてほしい

158
00:12:37,089 --> 00:12:38,669
‎帰りを信じてね

159
00:14:00,339 --> 00:14:01,759
‎行くな

160
00:14:03,300 --> 00:14:04,970
‎すぐ帰るから

161
00:14:05,511 --> 00:14:07,391
‎たった３年よ

162
00:14:08,055 --> 00:14:10,265
‎じゃあ寂しくないな

163
00:14:11,141 --> 00:14:12,141
‎いいわ

164
00:14:12,893 --> 00:14:14,653
‎私だって寂しくない

165
00:14:16,647 --> 00:14:18,767
‎愛してる　おばかちゃん

166
00:14:19,984 --> 00:14:21,824
‎俺の方が愛してる

167
00:14:38,210 --> 00:14:41,340
‎月へようこそ
‎眺めはいかが？

168
00:14:43,799 --> 00:14:45,219
‎グリーン船長？

169
00:14:45,301 --> 00:14:46,891
‎失礼　ヒューストン

170
00:14:47,428 --> 00:14:48,428
‎ちょっと…

171
00:14:49,972 --> 00:14:52,982
‎光景を表す言葉が
‎見つからなくて

172
00:14:55,477 --> 00:14:58,017
‎ここに来られて光栄よ

173
00:14:58,480 --> 00:15:00,770
‎あなたは まさに適任よ

174
00:15:24,298 --> 00:15:25,258
‎マット

175
00:15:28,677 --> 00:15:30,297
‎事故の状況は？

176
00:15:30,387 --> 00:15:32,717
‎深刻度が知りたい

177
00:15:32,806 --> 00:15:35,766
‎１時間で検証が終わる

178
00:15:36,018 --> 00:15:37,188
‎エマは？

179
00:15:37,937 --> 00:15:39,307
‎元気そうだ

180
00:15:39,939 --> 00:15:41,729
‎あなたは寝たの？

181
00:15:41,857 --> 00:15:42,937
‎元気100倍さ

182
00:15:43,025 --> 00:15:44,435
‎船も？

183
00:15:44,860 --> 00:15:49,160
‎どの計画にもヘマはある
‎早期発見できた

184
00:15:50,866 --> 00:15:51,866
‎順調？

185
00:15:52,910 --> 00:15:54,120
‎ダーリーンに報告を

186
00:15:54,203 --> 00:15:57,623
‎24時間で
‎打ち上げ準備が整う

187
00:15:57,706 --> 00:16:00,576
‎“ゴー”は最高の言葉ね

188
00:16:00,668 --> 00:16:02,208
‎ダーリーンは満足

189
00:16:02,294 --> 00:16:04,304
‎それが私の役目よ

190
00:16:04,380 --> 00:16:06,130
‎中へ戻るよう伝えて

191
00:16:06,215 --> 00:16:08,545
‎アトラス　基地へ戻れ

192
00:16:08,676 --> 00:16:09,926
‎了解

193
00:17:07,735 --> 00:17:11,155
‎船内で 煙ではなく
‎炎が上がったのか？

194
00:17:11,238 --> 00:17:14,908
‎あと30秒で全員危うく
‎バーベキューだ

195
00:17:14,992 --> 00:17:17,082
‎ミーシャ　大げさだぞ

196
00:17:17,161 --> 00:17:18,501
‎大げさか？

197
00:17:18,954 --> 00:17:19,834
‎ルーは？

198
00:17:21,832 --> 00:17:22,922
‎死にかけた

199
00:17:23,000 --> 00:17:23,920
‎ほらな

200
00:17:38,807 --> 00:17:39,977
‎流れはこうだ

201
00:17:40,100 --> 00:17:41,850
‎船長　月へようこそ

202
00:17:42,478 --> 00:17:43,438
‎クウェシは？

203
00:17:43,562 --> 00:17:45,442
‎宇宙酔いがひどい

204
00:17:47,983 --> 00:17:51,153
‎デリケートな体質なのさ

205
00:17:55,783 --> 00:17:57,243
‎失礼

206
00:17:57,493 --> 00:18:00,203
‎飛行士向きじゃないようだ

207
00:18:00,287 --> 00:18:02,997
‎慣れるわ　みんな苦労するの

208
00:18:03,123 --> 00:18:04,463
‎俺は違ったぞ

209
00:18:04,583 --> 00:18:06,593
‎初めてでも気分爽快さ

210
00:18:06,752 --> 00:18:08,922
‎さすが“宇宙の王”ね

211
00:18:09,505 --> 00:18:11,085
‎アソコもデカイ

212
00:18:11,173 --> 00:18:13,553
‎俺は罪深い男だ

213
00:18:16,929 --> 00:18:18,679
‎手を貸そうか？

214
00:18:18,806 --> 00:18:20,056
‎お構いなく

215
00:18:20,140 --> 00:18:21,730
‎いい基地ね　ジャック

216
00:18:21,809 --> 00:18:22,809
‎善処してる

217
00:18:22,893 --> 00:18:25,773
‎火星へ行くほど
‎花形ではないが

218
00:18:25,854 --> 00:18:28,324
‎出来る限りのことをする

219
00:18:30,317 --> 00:18:31,317
‎クウェシ

220
00:18:32,069 --> 00:18:35,239
‎よくなったら
‎船に食料を積んで

221
00:18:35,322 --> 00:18:36,162
‎了解

222
00:18:36,949 --> 00:18:39,659
‎管制センターが個別に話しを

223
00:18:39,743 --> 00:18:41,123
‎ラムからよ

224
00:18:41,203 --> 00:18:43,163
‎ミーシャとルーは

225
00:18:43,372 --> 00:18:47,752
‎昨日の事故で
‎船に損傷がないか調べて

226
00:18:50,796 --> 00:18:51,706
‎何か？

227
00:18:52,798 --> 00:18:53,798
‎別に

228
00:18:54,967 --> 00:18:56,137
‎船長さん

229
00:18:58,595 --> 00:19:00,555
‎現場にはいなかった？

230
00:19:00,681 --> 00:19:04,601
‎司令船で
‎着陸座標の確認中だった

231
00:19:04,685 --> 00:19:08,145
‎俺が行った頃には
‎既に収束してた

232
00:19:09,481 --> 00:19:11,611
‎当時の船内の状況は？

233
00:19:13,193 --> 00:19:15,203
‎まだ動かすな

234
00:19:15,946 --> 00:19:16,946
‎今だ！

235
00:19:19,825 --> 00:19:24,285
‎ガス漏れは収まった
‎もう危険はない

236
00:19:24,872 --> 00:19:26,002
‎他には？

237
00:19:26,081 --> 00:19:27,501
‎何もない

238
00:19:29,126 --> 00:19:30,336
‎ありがとう

239
00:19:33,088 --> 00:19:33,918
‎１つ…

240
00:19:35,215 --> 00:19:36,755
‎言ってもいいか？

241
00:19:38,093 --> 00:19:42,263
‎俺は訓練中
‎エマの超人技を見てきた

242
00:19:42,723 --> 00:19:47,193
‎他の誰より１分も長く
‎水中で息を止めた

243
00:19:47,311 --> 00:19:48,771
‎コツを聞くと‎―

244
00:19:48,854 --> 00:19:52,234
‎想定される状況を
‎思い浮かべたと言う

245
00:19:52,316 --> 00:19:56,486
‎着水時にクルーが
‎溺れたというものだった

246
00:19:57,779 --> 00:20:03,239
‎仲間を助ける所要時間
‎息を止め続けたんだ

247
00:20:04,328 --> 00:20:05,538
‎だから ない

248
00:20:06,371 --> 00:20:08,961
‎彼女が俺たちを
‎危険にさらしたり

249
00:20:09,875 --> 00:20:11,665
‎パニックに陥ることも

250
00:20:23,722 --> 00:20:24,772
‎ママ

251
00:20:25,432 --> 00:20:28,312
‎レックス
‎試合はどうだった？

252
00:20:28,393 --> 00:20:32,023
‎４対０の圧勝よ
‎相手陣地を制した

253
00:20:32,147 --> 00:20:33,937
‎すごいじゃない

254
00:20:34,483 --> 00:20:36,573
‎見に行きたかったわ

255
00:20:37,861 --> 00:20:38,991
‎大丈夫？

256
00:20:39,071 --> 00:20:41,321
‎ええ　もちろんよ

257
00:20:41,531 --> 00:20:42,821
‎パパは？

258
00:20:43,033 --> 00:20:48,753
‎いつもの呼び出しで
‎メリッサが来てる

259
00:20:49,039 --> 00:20:50,959
‎元トップ学生選手よ

260
00:20:51,166 --> 00:20:54,166
‎だから
‎搭乗者支援を頼んだのよ

261
00:20:54,253 --> 00:20:57,053
‎やわ‎じゃ
‎あなたの相手は無理

262
00:20:59,258 --> 00:21:00,588
‎月はどう？

263
00:21:02,052 --> 00:21:03,052
‎２人共…

264
00:21:03,720 --> 00:21:05,510
‎これを見て

265
00:21:18,902 --> 00:21:19,862
‎すごい

266
00:21:22,155 --> 00:21:23,565
‎きれいだわ

267
00:21:24,574 --> 00:21:27,584
‎月にピットインなんて
‎最高でしょ

268
00:21:30,622 --> 00:21:31,922
‎アニーと…

269
00:21:31,999 --> 00:21:33,379
‎何だって？

270
00:21:33,875 --> 00:21:35,035
‎聞こえる？

271
00:21:35,294 --> 00:21:36,254
‎今 何て？

272
00:21:37,838 --> 00:21:38,168
‎ねえ…

273
00:21:38,171 --> 00:21:38,671
‎ねえ…

274
00:21:38,171 --> 00:21:38,671
〝接続なし〞

275
00:21:38,672 --> 00:21:39,842
〝接続なし〞

276
00:22:01,278 --> 00:22:04,068
‎報告の内容は
‎言わなくていい

277
00:22:04,156 --> 00:22:07,406
‎真実を話した
‎君は命の恩人だ

278
00:22:08,493 --> 00:22:09,753
‎光栄だわ

279
00:22:09,828 --> 00:22:10,658
‎通るぞ

280
00:22:16,043 --> 00:22:19,463
‎輝かしい報告ばかりじゃ
‎なさそう

281
00:22:24,968 --> 00:22:26,508
‎エマは硬直した

282
00:22:27,554 --> 00:22:28,934
‎それだけさ

283
00:22:30,932 --> 00:22:36,272
‎船とクルーに問題がないか
‎事故の状況を把握したい

284
00:22:36,355 --> 00:22:38,765
‎おいおい　船に問題はない

285
00:22:39,691 --> 00:22:41,231
‎では初めから

286
00:22:41,568 --> 00:22:45,358
‎警告に気付いた時
‎ルーとギャレーにいた

287
00:22:55,665 --> 00:22:58,245
‎薬品漏れだ　消火袋を

288
00:23:12,766 --> 00:23:13,766
‎急げ

289
00:23:20,190 --> 00:23:22,320
‎俺が対処した

290
00:23:22,401 --> 00:23:24,901
‎漏れていたのは
‎前処理剤で…

291
00:23:25,028 --> 00:23:27,318
‎前処理剤が何かは分かる

292
00:23:27,697 --> 00:23:31,787
‎酸素に富んだ船内で
‎発火することは？

293
00:23:34,413 --> 00:23:36,123
‎クウェシ　こっち

294
00:23:36,206 --> 00:23:38,456
‎ここは俺が　消火袋を

295
00:23:38,583 --> 00:23:42,053
‎クウェシ
‎これに つかまってろ

296
00:23:42,129 --> 00:23:43,919
‎前処理剤は酸性だ

297
00:23:44,005 --> 00:23:45,875
‎消火には水が要る

298
00:23:45,966 --> 00:23:48,716
‎酸素を遮断するため
‎大量にな

299
00:23:48,844 --> 00:23:51,264
‎そんな…　うそでしょ

300
00:23:51,346 --> 00:23:53,266
‎彼女は硬直した

301
00:23:53,890 --> 00:23:56,020
‎まだ動かすな

302
00:23:56,101 --> 00:23:56,941
‎今だ！

303
00:23:58,311 --> 00:24:00,981
‎普通はパネルを外さない

304
00:24:01,106 --> 00:24:05,566
‎グリーン船長が未熟なせいで
‎全員 死にかけた

305
00:24:05,777 --> 00:24:09,737
‎クウェシは素人だ
‎やつには期待してない

306
00:24:10,073 --> 00:24:13,293
‎だが グリーンは
‎船長に不適格だ

307
00:24:28,133 --> 00:24:29,973
‎ギャレーにいた

308
00:24:30,051 --> 00:24:32,801
‎ミーシャに
‎消火方法を教えたわ

309
00:24:32,888 --> 00:24:34,508
‎あなたのアイデア？

310
00:24:34,639 --> 00:24:36,729
‎もちろん　私は化学者よ

311
00:24:36,808 --> 00:24:37,978
‎消火袋を

312
00:24:48,987 --> 00:24:50,607
‎でも その前に…

313
00:24:51,698 --> 00:24:53,028
‎待って

314
00:24:54,659 --> 00:24:56,909
‎エマが火をつけたと？

315
00:24:56,995 --> 00:24:58,575
‎前処理剤は酸性よ

316
00:24:58,663 --> 00:25:01,293
‎布の何かが燃焼を促進させた

317
00:25:01,374 --> 00:25:03,544
‎私に任せてくれれば…

318
00:25:03,627 --> 00:25:07,207
‎つまり彼女は
‎対処しなかったのではなく

319
00:25:07,547 --> 00:25:08,877
‎誤ったと

320
00:25:09,090 --> 00:25:13,850
‎彼女はヒステリックで
‎無謀だと言ってるの

321
00:25:14,095 --> 00:25:15,465
‎問題発生だ

322
00:25:16,473 --> 00:25:17,893
‎分かってるわよ

323
00:25:17,974 --> 00:25:20,524
‎ミーシャとルーが
‎責任者に話した

324
00:25:20,602 --> 00:25:22,772
‎中国が船長を変えろと

325
00:25:22,854 --> 00:25:24,614
‎ロシアは射殺を望むぞ

326
00:25:24,689 --> 00:25:27,979
‎２人の話の
‎つじつまが合わない

327
00:25:28,652 --> 00:25:34,122
‎クウェシとラムは
‎エマの対応を評価してる

328
00:25:34,199 --> 00:25:35,079
‎ダーリーン

329
00:25:36,243 --> 00:25:37,743
‎エマを降ろすか？

330
00:25:39,454 --> 00:25:40,914
‎考えると言った

331
00:25:41,039 --> 00:25:43,169
‎月に補欠の飛行士もいる

332
00:25:43,291 --> 00:25:45,711
‎まさか
‎ジャック･ウィルモアを…

333
00:25:46,169 --> 00:25:49,759
‎彼よりエマを選んだのには
‎理由がある

334
00:25:49,839 --> 00:25:52,129
‎他国とは もめたくない

335
00:25:52,259 --> 00:25:56,469
‎打ち上げ24時間前の
‎船長交代もゴメンよ

336
00:26:00,934 --> 00:26:02,394
‎事故の報告だ

337
00:26:05,939 --> 00:26:08,979
‎修繕の手順を
‎ミーシャに送った

338
00:26:10,151 --> 00:26:11,151
‎そう

339
00:26:16,116 --> 00:26:17,946
‎よくも船長交代を…

340
00:26:18,577 --> 00:26:19,617
‎これは…

341
00:26:20,537 --> 00:26:21,617
‎エマの任務だ

342
00:26:21,705 --> 00:26:23,205
‎それは変わらない

343
00:26:23,331 --> 00:26:24,751
‎今は家へ帰って

344
00:26:25,292 --> 00:26:29,422
‎ひどい顔よ
‎寝て明日の打ち上げに備えて

345
00:26:29,504 --> 00:26:32,054
‎君はこれを芽のうちに摘め

346
00:26:32,132 --> 00:26:33,132
‎分かってる

347
00:26:56,781 --> 00:26:59,121
‎パットニー　悪いけど

348
00:26:59,200 --> 00:27:02,700
‎打ち上げ前の確認事項が
‎山ほどあるの…

349
00:27:02,787 --> 00:27:03,617
‎心の準備は？

350
00:27:04,748 --> 00:27:05,748
‎できてる

351
00:27:06,958 --> 00:27:08,338
‎クルーは？

352
00:27:10,128 --> 00:27:12,298
‎多少の不和はある

353
00:27:13,089 --> 00:27:16,379
‎ミーシャは嫌なやつだけど
‎何とかする

354
00:27:16,468 --> 00:27:18,548
‎不和について聞かせて

355
00:27:19,262 --> 00:27:20,562
‎ラムは大丈夫

356
00:27:20,764 --> 00:27:24,564
‎クウェシは
‎宇宙酔いがつらそう

357
00:27:24,809 --> 00:27:26,189
‎ミーシャとルーは…

358
00:27:26,311 --> 00:27:27,151
‎君を責める？

359
00:27:29,522 --> 00:27:32,032
‎どんな陰口をたたいてるか

360
00:27:32,150 --> 00:27:33,440
‎例えば？

361
00:27:33,526 --> 00:27:34,566
‎私が…

362
00:27:35,820 --> 00:27:38,740
‎ヒステリックで
‎臆病なクソ女だと

363
00:27:39,532 --> 00:27:41,662
‎状況は分かってる

364
00:27:41,743 --> 00:27:44,293
‎私が適任かを判断して

365
00:27:45,205 --> 00:27:46,495
‎どう思う？

366
00:27:55,882 --> 00:27:56,722
‎レックス

367
00:27:56,800 --> 00:28:00,140
‎明日の
‎打ち上げパーティだけど

368
00:28:00,220 --> 00:28:01,470
‎仕事よね？

369
00:28:01,554 --> 00:28:04,104
‎ピザ頼むからカードを貸して

370
00:28:04,182 --> 00:28:06,522
‎注文済みだ　残念だったな

371
00:28:06,935 --> 00:28:10,305
‎インスタに
‎載せる写真を迷ってる

372
00:28:11,272 --> 00:28:14,112
‎ママと乗馬してる写真かな

373
00:28:14,192 --> 00:28:17,362
‎アニーはビーチのがいいって

374
00:28:17,529 --> 00:28:18,989
‎太って見える

375
00:28:19,072 --> 00:28:21,572
‎携帯が爆発しそう

376
00:28:21,658 --> 00:28:25,158
‎ママのおかげで
‎フォロワーが100万人増えた

377
00:28:25,245 --> 00:28:27,365
‎有名人みたい

378
00:28:29,541 --> 00:28:30,961
‎パパ！

379
00:28:47,308 --> 00:28:48,728
‎手伝いを頼んだ

380
00:28:48,852 --> 00:28:51,902
‎シミュレーターは経験済みだ

381
00:28:51,980 --> 00:28:53,570
‎修繕はできるか？

382
00:28:53,648 --> 00:28:55,148
‎君よりはうまい

383
00:28:55,859 --> 00:28:57,069
‎俺が出る

384
00:29:02,073 --> 00:29:04,703
‎無理して
‎行かなくていいのよ

385
00:29:04,784 --> 00:29:07,204
‎指令卓には吐かない

386
00:29:07,620 --> 00:29:08,790
‎エマ　君にだ

387
00:29:09,289 --> 00:29:10,999
‎メリッサから

388
00:29:11,291 --> 00:29:12,961
‎搭乗者支援の？

389
00:29:23,720 --> 00:29:26,430
‎メリッサ　どうしたの？

390
00:29:26,598 --> 00:29:30,308
‎マットが倒れた
‎おそらく脳出血かと

391
00:29:30,435 --> 00:29:33,345
‎挿管したけど今も重体よ

392
00:29:34,647 --> 00:29:35,767
‎そんな…

393
00:29:36,649 --> 00:29:38,489
‎海綿状血管腫から出血？

394
00:29:39,068 --> 00:29:42,278
‎そうみたい
‎今‎ ‎ＭＲＩを撮影中よ

395
00:29:42,489 --> 00:29:43,819
‎レックスは？

396
00:29:44,699 --> 00:29:48,159
‎その場にいたわ
‎彼女が通報を

397
00:29:48,244 --> 00:29:50,004
‎話をさせて

398
00:29:50,079 --> 00:29:51,159
‎ＩＣＵにいる

399
00:29:51,247 --> 00:29:54,747
‎映像は無理だけど
‎音声通話をつなぐ

400
00:29:56,586 --> 00:29:58,706
‎発見時 意識は？

401
00:29:58,880 --> 00:29:59,800
‎ええ

402
00:30:00,215 --> 00:30:04,135
‎それはよかった
‎損傷の程度は？

403
00:30:05,261 --> 00:30:07,721
‎まだ何も分からないの

404
00:30:14,854 --> 00:30:18,824
‎レックスと
‎マットの担当医と話したい

405
00:30:18,900 --> 00:30:22,450
‎ベイラーの脳血管外科主任の
‎番号を

406
00:30:23,279 --> 00:30:24,279
‎手配する

407
00:30:39,170 --> 00:30:40,170
‎はい

408
00:30:40,255 --> 00:30:41,915
‎ローレンス･
‎マディガン先生？

409
00:30:42,006 --> 00:30:42,836
‎そうだ

410
00:30:42,924 --> 00:30:45,724
‎月面基地から
‎エマ･グリーンよ

411
00:30:45,802 --> 00:30:48,722
‎もうすぐ迎えの車が着くわ

412
00:30:48,805 --> 00:30:50,805
‎おいおい　待ってくれ

413
00:30:51,015 --> 00:30:53,305
‎どうやってこの番号を？

414
00:30:53,434 --> 00:30:59,234
‎アトラス火星計画に参加中で
‎今 月にいるの

415
00:30:59,357 --> 00:31:02,567
‎ＮＡＳＡ技術者の夫
‎マット･ローガンが

416
00:31:02,694 --> 00:31:05,954
‎脳海綿状血管腫から
‎出血したの

417
00:31:06,072 --> 00:31:07,322
‎アトラス　応答せよ

418
00:31:07,574 --> 00:31:08,584
‎悪いが…

419
00:31:08,700 --> 00:31:10,080
‎ちょっと待って

420
00:31:10,201 --> 00:31:11,911
‎ヒューストン　どうぞ

421
00:31:11,995 --> 00:31:14,155
‎レックスと話ができるわ

422
00:31:14,289 --> 00:31:17,459
‎映像は無理だけど
‎音声は届くわ

423
00:31:17,542 --> 00:31:18,462
‎了解　待って

424
00:31:18,543 --> 00:31:22,593
‎病院に着いたら
‎担当医から概要を聞いて

425
00:31:23,214 --> 00:31:25,344
‎また連絡する

426
00:31:25,800 --> 00:31:27,470
‎電話につないで

427
00:31:27,594 --> 00:31:29,354
‎エマ　大変ね

428
00:31:29,470 --> 00:31:30,510
‎ありがとう

429
00:31:32,348 --> 00:31:33,348
‎ママ？

430
00:31:33,474 --> 00:31:35,274
‎レックス

431
00:31:35,602 --> 00:31:37,982
‎ママがついてるわ

432
00:31:38,104 --> 00:31:39,614
‎脳出血だって

433
00:31:39,772 --> 00:31:40,822
‎聞いたわ

434
00:31:40,899 --> 00:31:42,729
‎元気だったのに

435
00:31:42,817 --> 00:31:45,607
‎突然 倒れて動けなくなった

436
00:31:46,779 --> 00:31:49,029
‎まだ火星に行くの？

437
00:31:50,158 --> 00:31:51,238
‎そうね

438
00:31:52,994 --> 00:31:54,754
‎前例がないから…

439
00:31:55,121 --> 00:31:58,791
‎パパが管に
‎つながれてるのよ！

440
00:31:59,751 --> 00:32:01,381
‎怖いのは分かる

441
00:32:02,712 --> 00:32:04,592
‎ママもよ　少し…

442
00:32:04,756 --> 00:32:06,586
‎時間をちょうだい

443
00:32:06,674 --> 00:32:07,764
‎手術するのよ

444
00:32:07,842 --> 00:32:08,682
‎今？

445
00:32:08,760 --> 00:32:10,050
‎違うわ

446
00:32:10,345 --> 00:32:13,095
‎お医者さんを待ってるみたい

447
00:32:13,681 --> 00:32:15,521
‎病巣が見つかって

448
00:32:15,600 --> 00:32:18,980
‎出血は止まったけど
‎手術が必要みたい

449
00:32:19,729 --> 00:32:20,729
‎そう

450
00:32:22,023 --> 00:32:23,073
‎聞いて

451
00:32:23,483 --> 00:32:26,153
‎ママ　そばにいて

452
00:32:28,613 --> 00:32:30,573
‎そうよね　レックス

453
00:32:30,823 --> 00:32:35,243
‎ママも一緒にいたいけど
‎今は無理なの

454
00:32:35,328 --> 00:32:36,788
‎だから…

455
00:32:37,789 --> 00:32:41,169
‎心を強く持って
‎かつてないほどね

456
00:32:41,334 --> 00:32:42,344
‎いい？

457
00:32:45,755 --> 00:32:47,215
‎愛してるわ

458
00:32:47,423 --> 00:32:51,763
‎あなたとパパがママの全てよ
‎心はそばにいる

459
00:32:52,261 --> 00:32:53,471
‎分かった

460
00:32:53,554 --> 00:32:54,934
‎お願いがあるの

461
00:32:55,848 --> 00:32:58,268
‎その端末をパパの近くに

462
00:33:10,822 --> 00:33:12,912
‎いいわ　パパよ

463
00:33:14,701 --> 00:33:15,621
‎マット？

464
00:33:17,870 --> 00:33:20,290
‎聞こえてるかしら

465
00:33:22,208 --> 00:33:26,208
‎医師は聞こえてないと
‎言うだろうけど

466
00:33:27,839 --> 00:33:30,969
‎でもきっと‎ ‎いつもみたいに

467
00:33:31,759 --> 00:33:34,679
‎聞こえないフリを
‎してるだけよね

468
00:33:35,680 --> 00:33:40,520
‎いらだち始めた頃に
‎私の言葉を繰り返すの

469
00:33:42,437 --> 00:33:47,357
‎休みたいから黙れって
‎思ってるんでしょ？

470
00:33:49,819 --> 00:33:51,449
‎ちょっと待って

471
00:34:19,348 --> 00:34:22,058
‎悪いけど連れていくわ

472
00:34:22,894 --> 00:34:25,654
‎ママ　パパが行っちゃう

473
00:34:30,735 --> 00:34:32,315
‎マット　大丈夫よ

474
00:34:33,613 --> 00:34:36,703
‎聞こえる？
‎あなたなら大丈夫

475
00:34:49,212 --> 00:34:52,972
‎これはひどい
‎ガスケットを見ろ

476
00:34:53,424 --> 00:34:58,264
‎緊急事態に弱いのに
‎この状況下で船長は無理よ

477
00:34:58,346 --> 00:34:59,506
‎船長交代だ

478
00:34:59,597 --> 00:35:01,217
‎例えば君とか？

479
00:35:01,307 --> 00:35:03,347
‎ロシア人はダメか？

480
00:35:03,434 --> 00:35:05,314
‎君の番じゃない

481
00:35:05,394 --> 00:35:06,564
‎ジャックか？

482
00:35:07,063 --> 00:35:10,153
‎エマより
‎あなたを選ぶべきだった

483
00:35:10,775 --> 00:35:11,975
‎まだ間に合う

484
00:35:12,068 --> 00:35:12,898
‎何が？

485
00:35:13,277 --> 00:35:16,277
‎君に全幅の信頼を置くと
‎地上に伝える

486
00:35:16,697 --> 00:35:18,737
‎確かに訓練は受けた

487
00:35:19,117 --> 00:35:20,487
‎反乱を起こす？

488
00:35:20,827 --> 00:35:21,947
‎大げさだな

489
00:35:22,078 --> 00:35:25,368
‎夫が倒れたばかりだ
‎情けはないのか

490
00:35:25,498 --> 00:35:28,708
‎だからこそ
‎家族の元へ帰る方が…

491
00:35:31,629 --> 00:35:37,679
‎20時間後には打ち上げよ
‎１時間で修繕を終わらせて

492
00:35:39,679 --> 00:35:42,809
‎ヒューストンに
‎進展を報告する

493
00:35:42,932 --> 00:35:44,682
‎あなたはダメよ

494
00:35:45,685 --> 00:35:49,805
‎報告は私がする
‎何かあれば知らせるわ

495
00:35:52,775 --> 00:35:53,685
‎以上よ

496
00:35:55,319 --> 00:35:56,649
‎言葉に注意しろ

497
00:36:23,222 --> 00:36:25,222
‎数時間で手術が終わる

498
00:36:25,308 --> 00:36:28,138
‎マットは強いから大丈夫

499
00:36:28,311 --> 00:36:32,021
‎万一のため
‎船長交代の準備を

500
00:36:32,106 --> 00:36:34,436
‎ジャックは
‎同じ訓練を受けた

501
00:36:34,567 --> 00:36:35,647
‎適任だわ

502
00:36:35,776 --> 00:36:36,736
‎そうよ

503
00:36:36,819 --> 00:36:41,069
‎でも 彼は
‎あなたの不幸を喜んでる

504
00:36:41,157 --> 00:36:43,907
‎そんな人間には任せたくない

505
00:36:43,993 --> 00:36:45,123
‎クルーに言って

506
00:36:45,286 --> 00:36:48,826
‎ミーシャや
‎薬品漏れのことなら…

507
00:36:48,915 --> 00:36:50,115
‎違うの

508
00:36:51,125 --> 00:36:52,585
‎マットのため

509
00:36:54,879 --> 00:36:58,669
‎この任務には犠牲が付き物よ

510
00:36:58,758 --> 00:37:01,258
‎でも それだけの価値がある

511
00:37:01,385 --> 00:37:04,255
‎任務の放棄は許されない

512
00:37:04,347 --> 00:37:07,057
‎全ての女性飛行士の
‎顔に泥を…

513
00:37:07,183 --> 00:37:09,483
‎今 フェミニズムを語る？

514
00:37:09,852 --> 00:37:11,692
‎夫が倒れたのよ

515
00:37:11,771 --> 00:37:15,651
‎家族が私を必要としてるの

516
00:37:17,401 --> 00:37:20,281
‎何か分かれば連絡するわ

517
00:37:50,226 --> 00:37:54,396
‎どうだ？
‎ピアノを弾いた気分は？

518
00:37:54,939 --> 00:37:56,109
‎ただいま

519
00:37:56,190 --> 00:37:57,190
‎どうだい？

520
00:37:57,984 --> 00:37:59,324
‎まあまあよ

521
00:38:00,111 --> 00:38:01,151
‎自信満々か

522
00:38:01,237 --> 00:38:02,447
‎おいで

523
00:38:02,530 --> 00:38:05,240
‎無重力飛行は
‎吐き気との闘いで

524
00:38:05,324 --> 00:38:08,044
‎宇宙服を着るのもやっと

525
00:38:08,119 --> 00:38:10,409
‎その上プールで
‎10分も立ち泳ぎ

526
00:38:10,621 --> 00:38:12,871
‎私のかわいい子ちゃん

527
00:38:13,749 --> 00:38:16,459
‎パパが火星に行く間

528
00:38:16,669 --> 00:38:20,049
‎ママとご本を読んで
‎待ってようか

529
00:38:20,172 --> 00:38:21,472
‎今世は無理だ

530
00:38:23,884 --> 00:38:24,764
‎何？

531
00:38:28,014 --> 00:38:28,894
‎抜けるよ

532
00:38:29,557 --> 00:38:30,557
‎何のこと？

533
00:38:31,934 --> 00:38:34,314
‎脳海綿状血管腫が見つかった

534
00:38:35,646 --> 00:38:38,396
‎父からの遺伝のようだ

535
00:38:40,443 --> 00:38:42,573
‎でも お父さんは

536
00:38:42,653 --> 00:38:45,613
‎70代で見つかるまで
‎健康だった

537
00:38:45,698 --> 00:38:47,618
‎連中は危険を嫌う

538
00:38:53,789 --> 00:38:55,579
‎あんまりだわ

539
00:38:55,666 --> 00:38:59,126
‎あなたが一番 優秀なのに

540
00:38:59,420 --> 00:39:01,420
‎今の一番は君だ

541
00:39:04,383 --> 00:39:05,263
‎エマ

542
00:39:07,595 --> 00:39:10,345
‎俺たちの夢をかなえてくれ

543
00:39:19,190 --> 00:39:21,900
‎頼むから落ち着いてくれ

544
00:39:21,984 --> 00:39:24,784
‎打ち上げまで24時間
‎引き返せない

545
00:39:24,904 --> 00:39:27,074
‎何らかの解決策を…

546
00:39:27,156 --> 00:39:30,236
‎現段階での作戦変更は
‎致命的よ

547
00:39:30,326 --> 00:39:32,406
‎君は今 冷静じゃない

548
00:39:36,916 --> 00:39:38,286
‎要点は分かった

549
00:39:38,417 --> 00:39:39,247
‎話がある

550
00:39:39,377 --> 00:39:40,417
‎すぐ戻る

551
00:39:40,878 --> 00:39:43,338
‎ご心配は最もだが保証する

552
00:39:43,464 --> 00:39:47,304
‎グリーン以上の
‎適任者はいない

553
00:39:47,385 --> 00:39:49,005
‎話があるの

554
00:39:49,136 --> 00:39:49,966
‎今すぐ

555
00:39:52,139 --> 00:39:53,559
‎失礼する

556
00:40:00,231 --> 00:40:01,861
‎うそだろ

557
00:40:01,941 --> 00:40:04,611
‎向こうの連中が知ったら…

558
00:40:04,693 --> 00:40:08,363
‎大統領への
‎電話報告の直前だぞ

559
00:40:08,531 --> 00:40:12,331
‎何とかするつもりだけど
‎約束はできない

560
00:40:12,410 --> 00:40:13,990
‎どうすれば？

561
00:40:14,120 --> 00:40:16,120
‎精神鑑定を受けさせろ

562
00:40:16,205 --> 00:40:20,285
‎手術の進展は逐一 報告し
‎このことは内密に

563
00:40:20,376 --> 00:40:21,336
‎了解

564
00:40:23,754 --> 00:40:25,464
‎ダーリーンと話したのね

565
00:40:25,548 --> 00:40:26,878
‎ジョージもだ

566
00:40:26,966 --> 00:40:28,046
‎説得しろと？

567
00:40:28,467 --> 00:40:29,717
‎精神鑑定をね

568
00:40:29,844 --> 00:40:31,934
‎だが 何より君が心配だ

569
00:40:34,181 --> 00:40:36,731
‎私は君にとっての最善を願う

570
00:40:36,809 --> 00:40:39,149
‎何が最善か 分かるの？

571
00:40:39,937 --> 00:40:41,767
‎自分でも分からない

572
00:40:42,857 --> 00:40:43,767
‎だって…

573
00:40:45,192 --> 00:40:49,822
‎人生で初めて抱いた夢が
‎火星へ行くことよ

574
00:40:50,656 --> 00:40:51,776
‎実現するさ

575
00:40:51,866 --> 00:40:54,536
‎夫が危篤なのに
‎娘を見捨てて

576
00:40:54,618 --> 00:40:56,448
‎クルーは敵視してる

577
00:40:56,537 --> 00:40:57,117
‎エマ

578
00:40:58,622 --> 00:40:59,832
‎何が起きた？

579
00:41:00,624 --> 00:41:01,634
‎教えてくれ

580
00:41:06,005 --> 00:41:07,505
‎全て順調だった

581
00:41:08,716 --> 00:41:14,136
‎クルーも環境に慣れてきて
‎宇宙を楽しんでた

582
00:41:15,055 --> 00:41:16,925
‎クリスチアーノ

583
00:41:17,391 --> 00:41:19,061
‎好セーブだ！

584
00:41:19,143 --> 00:41:22,443
‎機体は自動操縦中だった

585
00:41:24,940 --> 00:41:27,610
‎ミーシャは珍しく上機嫌で

586
00:41:28,777 --> 00:41:31,197
‎ルーは自然体だった

587
00:41:33,866 --> 00:41:36,786
‎クウェシも
‎回復し始めていた

588
00:41:38,162 --> 00:41:39,162
‎それで？

589
00:41:39,246 --> 00:41:42,706
‎着陸まで10時間を
‎切ったところだった

590
00:41:51,467 --> 00:41:55,387
‎寝台通路で薬品漏れよ

591
00:42:15,991 --> 00:42:17,621
‎クウェシ　待って！

592
00:42:21,997 --> 00:42:24,327
‎私よ　腕に触るわよ

593
00:42:24,416 --> 00:42:25,456
‎見えない

594
00:42:25,543 --> 00:42:26,463
‎上昇する

595
00:42:28,796 --> 00:42:29,626
‎目が…

596
00:42:29,713 --> 00:42:31,223
‎俺に任せろ

597
00:42:31,340 --> 00:42:32,170
‎上がって

598
00:42:32,258 --> 00:42:33,758
‎消火器を！

599
00:42:33,884 --> 00:42:35,014
‎ダメ　水よ

600
00:42:35,094 --> 00:42:36,014
‎早く

601
00:42:36,345 --> 00:42:39,305
‎宇宙で炎ほど
‎恐ろしいものはない

602
00:42:39,723 --> 00:42:41,353
‎一刻を争う事態よ

603
00:42:51,235 --> 00:42:54,405
‎何らかの化学反応が起きた

604
00:42:55,698 --> 00:42:58,528
‎洋服の汗が前処理剤に引火

605
00:42:59,076 --> 00:43:03,076
‎ミーシャとルーは
‎水で消すことを知ってた

606
00:43:03,163 --> 00:43:04,163
‎まだだぞ

607
00:43:04,665 --> 00:43:06,205
‎２人が正しかった

608
00:43:06,292 --> 00:43:08,252
‎まだ動かすな

609
00:43:09,211 --> 00:43:10,421
‎今だ！

610
00:43:10,504 --> 00:43:14,804
‎火はすぐに消えた
‎魔法みたいに

611
00:43:17,845 --> 00:43:19,885
‎私の不注意だった

612
00:43:19,972 --> 00:43:23,602
‎専門外のことなのに
‎手を出した

613
00:43:23,726 --> 00:43:25,136
‎助けようとした

614
00:43:25,561 --> 00:43:29,571
‎事態を悪化させた
‎全員を殺しかけたの

615
00:43:30,316 --> 00:43:32,566
‎私はベストを尽くした

616
00:43:32,651 --> 00:43:36,661
‎この状態で
‎あれ以上のことは無理よ

617
00:43:36,780 --> 00:43:39,450
‎君は迅速に対応したと思う

618
00:43:39,533 --> 00:43:41,743
‎クルーを危険から救った

619
00:43:41,869 --> 00:43:44,289
‎船長にふさわしい行動だ

620
00:43:44,371 --> 00:43:50,001
‎我が身を顧みず立ち向かい
‎危険に飛び込んだ

621
00:43:50,127 --> 00:43:51,667
‎でも対処できなかった

622
00:43:52,046 --> 00:43:57,126
‎母親のがんやマットの病気を
‎君に治せるか？

623
00:43:58,802 --> 00:43:59,852
‎つまり？

624
00:44:01,180 --> 00:44:02,680
‎君は人間だ

625
00:44:04,433 --> 00:44:08,103
‎最悪の事態が起きた時
‎君が必要だ

626
00:44:09,521 --> 00:44:10,811
‎だが 結局は…

627
00:44:11,565 --> 00:44:13,275
‎君の決めることだ

628
00:44:13,817 --> 00:44:15,487
‎他の誰でもなくね

629
00:44:19,990 --> 00:44:23,290
火星への８カ月の旅で

630
00:44:23,369 --> 00:44:23,869
宇宙飛行士を
待ち受ける困難は？

631
00:44:23,869 --> 00:44:26,289
宇宙飛行士を
待ち受ける困難は？
マイク･マッシミーノが
共同火星構想を語る

632
00:44:26,288 --> 00:44:26,368
マイク･マッシミーノが
共同火星構想を語る

633
00:44:26,372 --> 00:44:28,122
マイク･マッシミーノが
共同火星構想を語る
かなりの長旅になる

634
00:44:28,123 --> 00:44:28,253
マイク･マッシミーノが
共同火星構想を語る

635
00:44:28,248 --> 00:44:30,668
マイク･マッシミーノが
共同火星構想を語る
一番苦しいのは
遠く離れていることだ

636
00:44:30,668 --> 00:44:32,208
一番苦しいのは
遠く離れていることだ

637
00:44:32,336 --> 00:44:35,086
‎この惑星からも
‎家族からも…

638
00:44:35,172 --> 00:44:39,472
‎メリッサは訓練したのに
‎宇宙へは行かないの？

639
00:44:41,887 --> 00:44:42,807
‎そうよ

640
00:44:43,764 --> 00:44:44,684
‎なぜ？

641
00:44:46,934 --> 00:44:48,064
‎色々あるの

642
00:44:50,521 --> 00:44:53,901
‎ママ代理なのは分かるけど

643
00:44:53,982 --> 00:44:57,612
‎言うことまで
‎似せなきゃダメ？

644
00:44:57,986 --> 00:45:02,236
‎ママがそういう時は
‎話したくないって意味よ

645
00:45:11,625 --> 00:45:13,785
‎手術は成功した

646
00:45:14,878 --> 00:45:16,298
‎エマに連絡を

647
00:45:16,880 --> 00:45:17,920
‎話せる？

648
00:45:18,048 --> 00:45:21,008
‎意識はあいまいだが どうぞ

649
00:45:22,678 --> 00:45:23,678
‎パパ？

650
00:45:25,889 --> 00:45:28,479
‎エマ　レックスとマットよ

651
00:45:28,559 --> 00:45:29,639
‎終わったの？

652
00:45:30,352 --> 00:45:32,232
‎うん　もう大丈夫

653
00:45:33,272 --> 00:45:34,312
‎ここにいる

654
00:45:34,398 --> 00:45:36,108
‎医師のマディガンだ

655
00:45:36,191 --> 00:45:38,321
‎病巣の摘出に成功した

656
00:45:38,402 --> 00:45:40,702
‎麻酔から覚めて反応もある

657
00:45:41,363 --> 00:45:45,283
‎脳の損傷の有無は分かる？

658
00:45:45,367 --> 00:45:49,577
‎後で検査する
‎現段階ではまだ何とも

659
00:45:51,206 --> 00:45:53,786
‎先生　感謝します

660
00:45:56,879 --> 00:45:58,669
‎帰ってくる？

661
00:46:04,636 --> 00:46:05,886
‎ええ

662
00:46:10,893 --> 00:46:12,693
‎後はご家族で

663
00:46:12,770 --> 00:46:15,980
‎よく休んで
‎朝 様子を見に来る

664
00:46:17,065 --> 00:46:18,685
‎メリッサはいる？

665
00:46:18,776 --> 00:46:20,106
‎ここにいるわ

666
00:46:20,611 --> 00:46:23,201
‎今夜レックスを頼める？

667
00:46:23,322 --> 00:46:24,992
‎そのつもりよ

668
00:46:26,533 --> 00:46:28,453
‎じゃあ４日後に

669
00:46:29,661 --> 00:46:31,121
‎外にいるわね

670
00:46:31,205 --> 00:46:32,035
‎うん

671
00:46:35,250 --> 00:46:36,210
‎ママ

672
00:46:36,919 --> 00:46:39,669
‎任務に支障はないの？

673
00:46:40,422 --> 00:46:42,302
‎心配しないで

674
00:46:42,674 --> 00:46:44,224
‎手は回してある

675
00:46:45,761 --> 00:46:47,221
‎パパ　何？

676
00:46:47,304 --> 00:46:48,684
‎どうしたの？

677
00:46:48,806 --> 00:46:49,846
‎言ってみて

678
00:46:49,973 --> 00:46:51,933
‎看護師を呼ぶ？

679
00:46:52,017 --> 00:46:54,557
‎酸素マスクを外そうとしてる

680
00:46:54,937 --> 00:46:56,807
‎ママに話が

681
00:47:02,152 --> 00:47:02,992
‎マット？

682
00:47:03,821 --> 00:47:04,821
‎何？

683
00:47:06,156 --> 00:47:07,446
‎聞こえないわ

684
00:47:09,368 --> 00:47:12,408
‎小声しか出せないから
‎代弁するね

685
00:47:18,627 --> 00:47:19,957
‎会いたい

686
00:47:20,879 --> 00:47:22,339
‎顔が見たい

687
00:47:24,007 --> 00:47:25,007
‎パパ？

688
00:47:26,093 --> 00:47:27,013
‎何なの？

689
00:47:29,972 --> 00:47:30,812
‎何？

690
00:47:31,431 --> 00:47:32,981
‎パパはなんて？

691
00:47:35,811 --> 00:47:37,601
‎パパはママに…

692
00:47:38,605 --> 00:47:39,935
‎仕事をしろって

693
00:47:40,524 --> 00:47:42,534
‎マット　もう決めたの

694
00:47:49,658 --> 00:47:53,198
‎聞こえないわ
‎何が起きてるのか教えて

695
00:47:53,745 --> 00:47:55,455
‎乗り越えられる

696
00:47:56,373 --> 00:47:57,923
‎アレクシス？

697
00:48:01,003 --> 00:48:02,343
‎パパが…

698
00:48:04,381 --> 00:48:06,011
‎夢をかなえろって

699
00:48:06,383 --> 00:48:09,933
‎いつか私も
‎夢をかなえる時が来るって

700
00:48:10,762 --> 00:48:12,972
‎パパはもう大丈夫

701
00:48:13,390 --> 00:48:16,600
‎私たちなら
‎乗り越えられるって

702
00:48:20,689 --> 00:48:22,019
‎頼むから…

703
00:48:24,943 --> 00:48:26,033
‎行ってくれ

704
00:48:26,111 --> 00:48:27,071
‎マット

705
00:48:28,572 --> 00:48:31,912
‎決めるのは私よ
‎あなたじゃない

706
00:48:32,492 --> 00:48:33,832
‎ママでもない

707
00:48:33,911 --> 00:48:34,751
‎マット

708
00:48:35,287 --> 00:48:36,907
‎パパじゃない

709
00:48:38,415 --> 00:48:39,875
‎今のは私

710
00:48:42,502 --> 00:48:44,802
‎ママは火星に行って

711
00:49:10,322 --> 00:49:11,452
‎分かった

712
00:49:22,584 --> 00:49:23,634
‎操り人形？

713
00:49:24,044 --> 00:49:26,344
‎孫を楽しませるためだ

714
00:49:36,932 --> 00:49:38,102
‎その指輪は？

715
00:49:43,397 --> 00:49:46,317
‎“天の半分を
‎支えるのは女性”

716
00:49:48,110 --> 00:49:49,740
‎旦那からか？

717
00:49:53,156 --> 00:49:54,656
‎友人からよ

718
00:49:56,326 --> 00:49:57,996
‎聖典(トーラー)‎を持ってくのか？

719
00:49:58,078 --> 00:50:01,828
‎ああ　思い出を
‎忘れないようにね

720
00:50:02,249 --> 00:50:04,459
‎僕の地球への命綱さ

721
00:50:04,584 --> 00:50:07,344
‎俺のは持っていけないな

722
00:50:07,421 --> 00:50:08,461
‎例えば何？

723
00:50:08,922 --> 00:50:09,922
‎太陽と…

724
00:50:10,340 --> 00:50:12,970
‎カキにワイン

725
00:50:13,719 --> 00:50:15,259
‎あとは女

726
00:50:16,221 --> 00:50:17,061
‎やあ

727
00:50:17,180 --> 00:50:18,020
‎諸君

728
00:50:18,515 --> 00:50:19,975
‎長めの散歩に…

729
00:50:20,392 --> 00:50:21,982
‎生演奏

730
00:50:22,644 --> 00:50:23,854
‎女は言った？

731
00:50:23,937 --> 00:50:26,187
‎落ち着け　たった３年だ

732
00:50:26,273 --> 00:50:28,863
‎一番 名残惜しいものは？

733
00:50:28,984 --> 00:50:30,074
‎女か？

734
00:50:38,076 --> 00:50:39,536
‎現状は？

735
00:50:39,661 --> 00:50:43,331
‎システムチェックは済んで
‎予定通りだ

736
00:50:43,665 --> 00:50:45,415
‎それより旦那さんは？

737
00:50:45,959 --> 00:50:47,499
‎無事よ　ありがとう

738
00:50:47,794 --> 00:50:49,844
‎クウェシ　大丈夫？

739
00:50:50,756 --> 00:50:52,166
‎準備万端です

740
00:50:52,257 --> 00:50:54,587
‎休憩室を確認して

741
00:50:54,676 --> 00:50:56,506
‎ラッチの最終確認を

742
00:50:56,636 --> 00:50:58,716
‎15分で給油を開始する

743
00:51:02,809 --> 00:51:04,189
‎何か報告でも？

744
00:51:05,687 --> 00:51:08,397
‎ありません　船長

745
00:51:10,400 --> 00:51:12,360
‎私を信頼してないわね

746
00:51:12,861 --> 00:51:18,081
‎でも 任務遂行のため
‎うまくやりましょう

747
00:51:18,909 --> 00:51:19,909
‎確かに…

748
00:51:22,162 --> 00:51:23,872
‎君を信頼してない

749
00:51:26,833 --> 00:51:28,343
‎態度を改めて

750
00:51:30,087 --> 00:51:31,797
‎言い忘れてた

751
00:51:31,880 --> 00:51:34,930
‎ヒューストンが打ち上げ前に
‎ひと言 頼むと

752
00:51:35,300 --> 00:51:36,130
‎誰へ？

753
00:51:37,094 --> 00:51:38,224
‎世界へさ

754
00:51:45,018 --> 00:51:47,268
‎はい　チーズ

755
00:51:49,689 --> 00:51:51,859
‎生中継まで５ ４…

756
00:51:51,942 --> 00:51:52,982
‎何を言えば？

757
00:51:53,110 --> 00:51:54,150
‎３…

758
00:51:54,444 --> 00:51:55,954
‎思いのままに

759
00:51:56,029 --> 00:51:56,859
‎１

760
00:52:01,159 --> 00:52:04,579
‎船長のエマ･グリーンよ
‎月面にいる

761
00:52:05,163 --> 00:52:06,213
‎今さらね

762
00:52:07,374 --> 00:52:09,794
‎でも
‎来られなかった仲間もいる

763
00:52:10,627 --> 00:52:11,837
‎家や…

764
00:52:12,379 --> 00:52:13,799
‎世界中にね

765
00:52:14,464 --> 00:52:19,094
‎彼らの献身のおかげで
‎私たちはここに立ってる

766
00:52:20,971 --> 00:52:22,681
‎火星への到達は‎―

767
00:52:23,098 --> 00:52:26,518
‎人類史上
‎最も困難な挑戦でしょう

768
00:52:29,271 --> 00:52:30,481
‎実現のため‎―

769
00:52:31,314 --> 00:52:32,774
‎関係者全員が…

770
00:52:34,442 --> 00:52:35,992
‎全力を尽くします

771
00:52:37,195 --> 00:52:41,195
‎協力は 人の性質に
‎反することかもしれません

772
00:52:41,825 --> 00:52:45,325
‎ですが未来のためには
‎不可欠です

773
00:52:46,580 --> 00:52:49,000
‎今こそ団結の時です

774
00:52:49,082 --> 00:52:54,002
‎不可能と思われた夢を
‎実現するために

775
00:52:57,549 --> 00:52:59,629
‎火星へ到達できれば…

776
00:53:02,137 --> 00:53:04,007
‎不可能はありません

777
00:53:06,433 --> 00:53:08,063
‎言うまでもなく…

778
00:53:09,978 --> 00:53:13,268
‎桁外れの困難が
‎待ち受けています

779
00:53:15,609 --> 00:53:19,649
‎しかし 必ず
‎火星に到達します

780
00:53:20,864 --> 00:53:22,164
‎そして…

781
00:53:22,782 --> 00:53:24,452
‎必ず帰還します

782
00:53:26,369 --> 00:53:27,199
‎航法

783
00:53:27,704 --> 00:53:28,714
‎衛星･通信

784
00:53:28,872 --> 00:53:29,712
‎計測･通信

785
00:53:30,540 --> 00:53:31,580
‎推進

786
00:53:32,000 --> 00:53:32,830
‎熱制御

787
00:53:33,418 --> 00:53:34,338
‎医療

788
00:53:34,920 --> 00:53:36,000
‎発電･照明

789
00:53:37,005 --> 00:53:39,165
‎全システム異常なし

790
00:53:39,257 --> 00:53:41,967
‎発射10秒前

791
00:53:42,302 --> 00:53:44,222
‎９ ８…

792
00:53:45,013 --> 00:53:48,273
‎７ ６ ５…

793
00:53:49,226 --> 00:53:50,266
‎４…

794
00:53:50,602 --> 00:53:53,102
‎必ず帰還します

795
00:54:41,820 --> 00:54:44,910
‎行け　クソったれ

796
00:54:45,323 --> 00:54:46,413
‎行くんだ

797
00:56:27,717 --> 00:56:30,097
‎日本語字幕　宇治田 智子