UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
BASE LUNARE ALFA 35 ORE AL LANCIO
Come ti senti, Emma?
Stanno riparando la nave. Credo che presto sarà pronta al lancio.
Ottimo, ma io ho chiesto di te, non della nave.
Ho già fatto rapporto a Darlene.
Come ti fa sentire quanto accaduto in viaggio verso la Luna?
È acqua passata.
È normale dubitare di se stessi durante una crisi.
Non era una crisi.
- Tu come la chiameresti? - Un problema risolto.
Senza offesa, Putney,
ma ho una checklist lunghissima da seguire prima del lancio...
E ti senti pronta?
Prontissima.
- Quanto manca? - Trenta secondi. Dai!
- Sì! - Bene!
- Sì, ok. - Dai, passala!
- Forza! - Vai!
Avanti!
- Su, passala! - Passala!
- Dai, Lex! - Forza.
- Avanti, puoi farcela! - Dai!
- Vai! - Tira, Lex!
- Tira! - Dai!
- Tira in porta! - Vai!
Ecco!
Bella partita!
- Eri mille volte meglio di lei. - Lo so.
- Pensavo che tirassi. - Lei era scoperta!
Sì, ma devi voler tirare tu!
Rimandiamo l'analisi a dopo.
Da questa parte.
Ciao.
Ehi, Matt.
La palla è tua, Em. Tira in porta.
Signore e signori, per l'ultima volta prima del lancio sulla Luna,
l'equipaggio dell'Atlas, la missione d'insediamento su Marte.
Questa missione è una collaborazione internazionale,
ma la lingua ufficiale è l'inglese, il comandante è americano...
Non è un segreto che, tra tutti, gli Stati Uniti si siano sobbarcati
la fetta più cospicua degli oneri finanziari, ma...
Emma è al comando perché è un'astronauta e una leader eccezionali.
Cosmonauta Popov,
lei ha passato più tempo di tutti, nello spazio.
Com'è prendere ordini da una persona più giovane e meno esperta?
Beh...
se la mette così...
No, resto.
- O, al contrario, Kwesi Weisberg-Abban. - Sì?
Lei sarà l'unico, lassù, senza esperienza nello spazio.
Sì, ma...
forse il mio contributo,
la speranza di creare vita su Marte, potrà compensare l'inesperienza.
Kwesi fa il modesto. È uno dei migliori botanici al mondo.
E la dr.ssa Wang è tra i chimici migliori del suo Paese.
Ci siamo addestrati insieme per due anni
e ho piena fiducia in ogni membro dell'equipaggio.
Tranne che in Ram, forse, che è esperto nel far schiantare jet sperimentali.
- Ma giura di fare meglio. - Detto da un pilota della Marina...
Non sapevo nemmeno che avessero gli aerei!
Dr.ssa Wang, lei sarà la prima persona che metterà piede su Marte.
Come suo connazionale, sono emozionatissimo.
Può dire al popolo cinese come si sente?
Sì, sono emozionatissima anch'io.
E la sua famiglia?
È un onore rappresentare la mia famiglia,
il mio Paese
e il mondo.
Tranquilli, quando si apre, non la smette più di parlare.
Emma, e la sua famiglia
cosa pensa del fatto che starà via 3 anni?
Mio marito mi ha seguita passo dopo passo.
Siamo entrambi astronauti
e, se non avesse problemi di salute, andrebbe al posto mio.
Invece, in veste di ingegnere capo,
ci assisterà dal Controllo Missione.
Secondo un recente studio avete il 50% di possibilità di non sopravvivere.
- Come... - Cosa?
Posso ancora tirarmi indietro?
Come risponde a chi dice che i soldi spesi per la missione
potrebbero essere usati qui, sulla Terra?
Per l'istruzione, la sanità...
Marte è forse più importante del nostro pianeta?
Certo che no.
Ovvio che dobbiamo occuparci della Terra.
Ma negli USA
spendiamo milioni di miliardi di dollari per scopi militari
nel caso in cui i Paesi qui rappresentati decidessero di distruggersi a vicenda.
Questa missione costa molto meno,
ed è una collaborazione in cui usiamo mezzi di distruzione per la scoperta.
In questo momento, una squadra di astronauti sulla Luna
sta estraendo acqua dalle calotte polari.
Acqua che pomperemo nel nostro scafo e che ci proteggerà dalle radiazioni,
permettendoci di arrivare dalla Luna a Marte.
Raggiungere Marte...
potrebbe essere il più importante traguardo di sempre.
Non solo per la scienza, ma per il futuro del nostro pianeta.
Oltre a essere un viaggio allucinante.
Ma che eleganza. Chi l'ha fatto?
Non devi metterlo via.
- Niente compiti a cena. - Quello vale solo per i cellulari.
- Ho una domanda di matematica. - Sentiamo.
Davvero c'è il 50% di possibilità che tu muoia?
Lex, i giornalisti…
devono provocare, cercano di...
Tesoro, lavorerò con persone come tuo padre.
Sai, con gli ingegneri
e gli scienziati migliori del mondo.
E sì, è un lavoro rischioso. Lo spazio...
Non lascerò che le succeda niente.
Conosco la nave a menadito e sarò sempre lì.
Il Controllo Missione non è lì.
Hai ragione. Non lo è.
E...
c'è sempre la possibilità che io...
non ce la faccia.
Ciao.
- Vuoi parlare ancora del... - No.
Ti sta bene?
Sì, certo che sì.
Ehi...
ho un regalo per te.
Questi sono la Terra,
la Luna
e Marte.
E il bracciale...
sono io che torno da te.
Quindi ricorda...
che più mi allontano e più mi avvicino di nuovo a te.
Non ho potuto mentirle.
Hai fatto ciò che credevi giusto.
No.
Continuerà a sentire cose dagli altri
e preferisco che le senta da noi.
Tu conosci i rischi meglio di chiunque.
Andrei al volo, se i medici me lo permettessero.
E tu tornerai a casa.
Lo so, perché sei un'astronauta eccezionale.
L'ho capito la prima volta che ti ho vista sul T-38.
Avevi il coltello fra i denti.
Ti sono sempre piaciute le ragazze spericolate.
Ogni tuo lancio è il peggior giorno della mia vita.
Me ne sto lì
a guardare la gente gioire e sventolare le bandiere
mentre io so che, tempo cinque minuti,
la persona che amo,
che è tutto per me,
potrebbe esplodere.
Quindi, no.
Non voglio che nostra figlia ci pensi.
Voglio che lei sia lì a gioire, a dire che sua madre è una grande eroina
e che tornerà presto a casa.
Non andartene.
Torno subito.
Sono soltanto tre anni.
Allora, non mi mancherai.
Va bene.
Nemmeno tu mi mancherai.
Ti amo, testa di cazzo.
Io ti amo di più.
Benvenuta alla Base Lunare Alfa, Emma. Com'è la vista?
Comandante Green?
Scusa, Houston.
È che...
ciò che vedo è davvero indescrivibile.
È un privilegio essere qui.
Non avremmo potuto scegliere persona più adatta.
Matt.
Come va? L'incidente è stato un evento isolato o abbiamo un problema?
Dovremmo saperne di più entro un'ora.
Come ti è sembrata?
Bene. Sta bene.
E tu? Hai dormito?
- Sono in ottima forma. - Come la nave, spero.
In ogni missione succedono casini. Loro si sono già tolti il pensiero.
Come andiamo?
- Darlene vuole un aggiornamento. - Tutto pronto. Lancio tra 24 ore.
Adoro sentirmi dire che è "tutto pronto".
Darlene è felice.
Renderla felice è la mia missione.
Dille di entrare.
Atlas, puoi rientrare alla base.
Ricevuto.
E non è stato solo fumo, ma un vero e proprio incendio?
Jack, altri 30 secondi e facevamo un barbecue.
- Misha, non fare il melodrammatico. - Io, melodrammatico?
Lu?
- Saremmo morti. - Grazie mille.
Ecco com'è andata...
Benvenuta a 1/6 della gravità.
- Dov'è Kwesi? - Si sta ancora adattando.
Kwesi ha una costituzione debole.
Scusatemi.
Sono meglio come scienziato che come astronauta.
Ti abituerai. Capita, coi cambiamenti di gravità.
Non a me.
Io stavo benissimo la prima volta.
Ovvio, tu sei il Re dello Spazio
e hai un cazzo enorme.
Colpevole. Di entrambe le accuse.
Comandante Green, una mano?
No, ce la faccio.
- Fate un ottimo lavoro, qui. - Ci proviamo.
Fare il benzinaio sulla Luna non è come andare su Marte.
Ma cerco di sostenervi come posso.
Già.
Kwesi.
Non appena starai meglio, inizia a caricare le razioni.
Agli ordini.
Il Controllo Missione vuole parlarci singolarmente.
Ram, sei il primo.
Misha, Lu,
valutate i danni alla nave dopo l'incidente di ieri sera.
Che c'è?
Niente...
Comandante.
Quindi non era lì?
Ero nel modulo di comando. Verificavo le coordinate per l'atterraggio
e, quando sono arrivato sulla scena, era tutto finito.
Cos'ha visto, al suo arrivo?
Ok, ferma.
Vai!
La perdita era stata contenuta e ogni potenziale pericolo evitato.
Nient'altro?
Nient'altro.
Grazie mille.
Posso...
Posso dire una cosa?
Ho visto Emma fare cose che avevano del sovrumano, in addestramento.
Ha trattenuto il respiro sott'acqua un minuto più degli altri.
E c'è riuscita immaginando di vivere lo scenario dell'esercitazione,
e cioè un atterraggio in acqua in cui uno di noi rischia di annegare.
Ha trattenuto il respiro il tempo necessario
per salvare il suo equipaggio.
Quindi, no.
Non credo che ci metterebbe in pericolo.
O che andrebbe in confusione.
Ciao, mamma.
Ciao, tesoro. Com'è andata la partita?
Dominata 4-0. Le abbiamo tenute sempre nella loro metà campo.
Fantastico.
Avrei voluto poterla vedere.
Stai bene, mamma?
Sì, certo.
Ehi, c'è tuo padre?
L'hanno chiamato per qualche dramma NASA, come al solito.
Sono con Melissa.
Sapevi che giocava in 1° divisione?
Certo. Perché credi che l'abbia scelta come supporto?
Se faceva il culo a me, potrà farlo anche a te.
Come va lassù?
Aspettate...
Date un'occhiata.
Wow.
È fantastico, Emma.
Hai scelto la missione giusta se il pit stop è sulla Luna.
Io e Annie stavamo...
Come dici, tesoro?
Mi senti?
Come?
Mi...
CONNESSIONE INTERROTTA
Non devi raccontarmi cos'hai detto lì dentro.
Ho detto la verità. Mi hai salvato la vita.
- Ti ringrazio. - Permesso.
Non tutti avranno parole così lusinghiere.
Si è bloccata.
Molto semplice.
Devo capire cos'è successo
per identificare problemi della nave o dell'equipaggio.
Mi scusi. La nave non ha problemi.
Cominci dall'inizio.
Io e Lu eravamo in cambusa, quand'è scattato l'allarme.
- Che c'è? - Perdita chimica. Sacca ignifuga!
Presto.
Sono corso ad aiutare.
Era pretrattante, quello che usiamo...
So cos'è il pretrattante.
E saprà che diventa una bomba incendiaria in presenza d'ossigeno.
Kwesi.
Kwesi! Vieni!
L'ho preso, Lu! Prendi la sacca!
Kwesi, guardami! Reggiti qui!
Il pretrattante è acido. Per spegnere il fuoco, serve acqua.
Tanta acqua, per soffocare le fiamme.
Oddio. Dio, ti prego, no.
Non si è mossa.
Ferma. Vai!
Un'astronauta esperta non rimuove il pannello.
Per via dell'inesperienza del Comandante, siamo quasi bruciati vivi.
Kwesi è nuovo, non mi aspetto niente da lui.
Ma il comandante Green...
non è un buon leader.
Io e Misha eravamo in cambusa.
Gli ho detto cosa fare per soffocare il fuoco.
È stata una sua idea?
Certo, sono un chimico.
Sacca ignifuga!
Ma prima che arrivassimo...
Aspetta!
Emma ha appiccato il fuoco?
Il pretrattante è acido.
Qualcosa sulla sua maglia ha agito da accelerante.
Se mi avesse lasciato fare...
Quindi il problema non è che non ha agito.
È il contrario.
Il problema è che è stata impulsiva e sconsiderata.
Abbiamo un problema.
Credi che non lo sappia?
Misha e Lu hanno parlato coi loro direttori.
I cinesi vogliono sostituirla.
I russi vorrebbero spararle.
Ho parlato con entrambi, le loro storie non combaciano.
Kwesi dice che li ha salvati tutti, e Ram che è affidabile.
- Anche se non c'era. - Darlene...
Vogliono cacciarla.
- Cosa? - Ho detto che ci penserò.
- George... - Abbiamo un sostituto lì.
Jack Willmore non è...
C'è un motivo se abbiamo scelto Emma e non lui.
Io devo evitare un incidente diplomatico.
E io non sostituirò il Comandante a 24 ore dal lancio.
Volevi un aggiornamento?
Abbiamo mandato a Misha la procedura per le riparazioni.
Ottimo.
Come vi viene in mente...
- Matt. - Questa...
- è la missione di Emma. - E così resterà. Ora devi andare a casa.
Non dormi da 24 ore, stai da schifo. Ci servi fresco per il lancio.
E tu devi stroncare questa storia sul nascere.
Lo farò.
Senza offesa, Putney, ma ho una checklist lunghissima da seguire
- prima del lancio… - E ti senti pronta?
Prontissima.
Come sta l'equipaggio?
C'è del dissenso. Ecco, Misha…
a volte è uno stronzo, ma ho tutto sotto controllo. Credo.
Parlami del dissenso.
Ram sta bene.
E Kwesi fa fatica ad abituarsi, ma...
- Misha e Lu... - Ti danno la colpa.
Sì. Chissà cos'hanno detto di me.
- Cosa avranno detto? - Che sono...
una stronza codarda e stridula.
Senti, so cosa stai cercando di fare. Devi capire se sono adatta al comando.
E lo sei?
Ciao, tesoro.
Domani sera, per la festa del lancio, anche se devi lavorare,
mi dai la carta di credito per pagare le pizze?
Salvatore sa già tutto, ma bella mossa.
Non riesco a decidere che foto usare per l'invito.
Quella di me e mamma a cavallo l'estate scorsa?
Ad Annie piace quella in spiaggia, ma non saprei.
Io mi vedo grassa.
Sono piena di notifiche.
Ho un milione di follower da quando mamma è una superstar.
Vi dispiacerebbe se diventassi...
Tesoro...
Papà!
Gli ho chiesto aiuto io.
Sono stato solo nel simulatore, ero curioso.
- Sai riparare una perdita? - Meglio di te, pare.
Rispondo io.
Non uscire, se non te la senti.
Prometto di non vomitare sui controlli.
Emma, è la Base.
C'è Melissa.
La mia astronauta di supporto?
Melissa, cosa succede?
Un'ora fa, Matt è stato male. Pensano abbia avuto un ictus.
L'hanno intubato ed è ancora grave.
Oddio.
Uno dei suoi cavernomi ha sanguinato?
Credono di sì, gli stanno facendo una risonanza.
Dov'è Lex? Lei lo sa?
Era lì quando è successo, ha chiamato lei il 911.
- Ok, devo parlarle. - È in terapia intensiva.
Non può fare videochiamate da lì, ma ti faccio chiamare.
L'hanno trovato cosciente?
Sì.
Bene.
Sanno se ci sono danni?
È troppo presto per dirlo.
Voglio parlare con Lex e con i medici di Matt,
e voglio il numero del primario di neurologia vascolare del Baylor.
Ci penso io.
Pronto.
- Dott. Lawrence Madigan? - In persona.
Sono il comandante Emma Green dalla Base Lunare Alfa.
Un'auto la porterà allo Houston Methodist.
Come dice?
Chi parla? Come ha il mio numero?
La chiamo dalla Luna, sono parte della missione per Marte.
Sono sulla Luna.
Mio marito Matt Logan, ingegnere della NASA,
ha la CCM con lesioni multiple e ha avuto un ictus.
Atlas, qui Houston.
- Scusi, può... - Aspetti un attimo.
Houston, Atlas, passo.
Lex è in collegamento telefonico.
Non posso attivare il video, ma l'audio funziona.
Un secondo.
Il medico di Matt le spiegherà tutto in ospedale.
- Ha capito? - Sì.
Ottimo, ci sentiamo presto.
Me li passi sul telefono?
- Emma, mi dispiace. - Grazie.
- Mamma? - Ciao, piccola.
Sono qui.
- Dicono che ha avuto un ictus. - Lo so.
Non capisci. Stava bene, e un attimo dopo
era a terra e non si muoveva.
Mamma, non parti più, vero?
Io...
- Non era mai successo niente di simile. - Non importa, papà ha tubi ovunque!
So che hai paura.
Ce l'ho anch'io, ma...
devo capire cosa fare, ok?
- Lo devono operare! - Ora?
No, io...
Non so quando. Aspettano un certo medico.
Hanno trovato una lesione.
Non sanguina più, ma vogliono operare lo stesso.
Ok...
ascoltami.
Mamma, ho bisogno di te, qui.
Lo so, piccola, e...
vorrei tanto essere lì, ma ora non posso.
Quindi tu devi...
essere forte, più forte di quanto tu non sia mai stata.
D'accordo?
Ti voglio bene.
Tu e tuo padre siete tutto per me e io ti sarò sempre vicina, ok?
Ok.
Potresti...
avvicinare il SATCOM a tuo padre?
Ecco. Te lo passo.
Matt?
Non so se riesci a sentirmi, amore.
I medici credono di no, ma...
secondo me stai facendo come quando...
fingi di non ascoltarmi
finché non mi innervosisco e poi mi ripeti tutto ciò che ho detto.
Forse ora dovrei tacere
per lasciarti concentrare sulla tua guarigione.
Aspetta un attimo.
Scusa, dobbiamo portarlo via ora.
Mamma, lo stanno portando via.
Puoi farcela, Matt.
Hai capito? Puoi farcela.
Non va affatto bene.
Guarda la guarnizione.
Abbiamo visto come reagisce in caso di emergenza.
Come può comandare sotto stress?
- Serve un vero comandante. - Tipo te?
Perché no? Perché sono russo?
- Perché non sei nella linea di comando. - Lui sì.
Gli americani hanno sbagliato a preferire lei a te.
- Beh... - Non è troppo tardi.
Cioè?
Chiamiamo la Base, diciamo che ci fidiamo di Jack.
Sono addestrato, ma...
- Volete ammutinarvi? - Chi fa il melodrammatico, ora?
Possiamo mostrare empatia? Suo marito ha avuto un ictus.
Esatto. Deve tornare a casa...
Mancano 20 ore al lancio e siamo in ritardo.
Voglio i sistemi riparati entro un'ora.
Va bene. Farò rapporto sui progressi a Houston.
No, invece.
Parlo io con Houston
per comunicare gli aggiornamenti.
È tutto.
Bada a come parli.
Dovrebbe uscire fra un paio d'ore.
Matt è un guerriero. Starà bene.
Se così non fosse, tieniti pronta a trasferire il comando.
- Emma... - Jack Willmore può farlo.
- È qualificato. - Sì, è vero.
Ed è anche ansioso di approfittarsi del tuo problema personale.
Non voglio una persona così, al comando.
Dillo all'equipaggio.
- Se si tratta di Misha... - No.
- ...e dell'accaduto... - No.
Si tratta di Matt.
Sapevi che questo lavoro comportava tremendi sacrifici,
e devi ricordare che ne vale la pena.
Nessun astronauta ha mai abbandonato una missione.
Staresti sputando in faccia a ogni donna...
Basta stronzate femministe.
Mio marito ha avuto un ictus.
Mia figlia è spaventata, la mia famiglia ha bisogno di me.
Ti contatterò quando ne sapremo di più.
Ti piace?
Ti è piaciuto suonare il piano?
- Ehi. - Ciao, piccolo.
Com'è andata?
È andata bene.
- Avrai spaccato. - Ciao, tesoro.
Dopo una giornata di rotazioni paraboliche,
avevo tanta nausea da faticare a mettere la tuta
e a galleggiare per 10 minuti.
La mia tortina, patatina, tesorina.
Forse io e te rimarremo a casa e...
cucineremo biscotti mentre papà va su Marte.
Non in questa vita.
Che c'è?
Sono fuori.
Cosa?
Il test per la CCM è positivo.
Ho ereditato il gene da papà.
Ma lui l'ha scoperto il mese scorso
e non ha avuto sintomi fino ai 70 anni.
Già, ma la NASA non vuole rischiare.
Ma non è giusto. Mi dispiace. Cavoli, tu sei il migliore.
Ora sei tu, la migliore.
Ehi.
Devi farlo per tutti e due, ok?
Mancano meno di 24... Potete calmarvi?
Mancano 24 ore al lancio, non si torna indietro.
Dobbiamo trovare una soluzione.
Sarebbe un disastro cambiare i programmi adesso.
Non crede di essere irragionevole?
- Dice che... - Ho capito.
- Devo parlarti. - Un attimo.
Siete preoccupati, ma vi assicuro che non c'è persona più capace
e più dedita all'equipaggio di Emma Green.
Devo parlarti, ora.
Torno subito.
Stai scherzando?
Se le persone dietro quella porta...
Sto per chiamare il Presidente per confermare i nostri piani!
Vorrei poterti dare delle certezze, ma l'ho sentita molto scossa.
Fammi pensare.
Voglio che Putney la valuti,
voglio la prognosi dall'operazione e che nessun altro lo sappia.
Ricevuto.
Hai parlato con Darlene, eh?
- E George. - Devi convincermi?
Vogliono che ti valuti, ma io sono qui per te, non per loro.
Davvero, io voglio il meglio per te.
Come fai a sapere qual è?
Io stessa non lo so.
Cioè...
L'unica cosa che ho sempre saputo per certo
è che volevo andare su Marte.
E ora lo farai.
Con un marito malato, una figlia abbandonata
- e un equipaggio che non si fida di me. - Emma...
cos'è successo?
Dimmelo.
Andava tutto bene.
L'equipaggio si stava ambientando.
Tutti stavano iniziando a divertirsi.
Cristiano!
E parata!
Ogni cosa procedeva secondo i piani.
Misha era felice come non l'avevo mai visto.
Lu era totalmente a suo agio.
Anche Kwesi iniziava a farci il callo.
E poi?
Mancavano dieci ore all'atterraggio.
Parla il Comandante, perdita chimica nel tunnel d'attracco.
Kwesi, aspetta!
- Sono qui. Ti prendo il braccio. - Emma?
- Non ci vedo. - Ti porto su.
- Kwesi. - Non ci vedo.
Kwesi! L'ho preso, Lu.
- Su! - Prendi l'estintore!
No! Acqua! Presto!
Il fuoco è la paura più grande, nello spazio.
Non ho voluto aspettare.
Pare ci sia un'anomalia chimica che non conoscevo.
Il sudore ha incendiato il pretrattante.
Misha e Lu sapevano che solo l'acqua avrebbe funzionato.
Ferma.
E avevano ragione.
Ok, ferma.
Vai!
È finita in pochi secondi.
Come per magia.
Sono stata avventata e impulsiva.
Non era la mia area di competenza.
- E non dovevo provare... - A salvarli?
No, ho peggiorato la crisi. Avrei potuto uccidere tutti, a bordo.
E quella ero io al meglio.
Come sarà ora che stanno accadendo tutte queste cose?
Ecco cosa vedo io: hai reagito in fretta, hai allontanato una persona dal pericolo.
Hai agito da comandante,
affrontando una minaccia senza pensare a te stessa.
- Ti sei buttata sul problema. - Ma non l'ho risolto.
Come non hai curato il cancro di tua madre.
O la CCM di Matt.
Cosa vuoi dire?
Che sei umana.
Io ti vorrei al comando, se tutto andasse a rotoli.
Ma, alla fine,
la decisione è tua.
Solo tu puoi scegliere.
Ci racconti quali sono le sfide affrontate dagli astronauti
in questo lungo viaggio verso Marte.
Durerà tanto tempo. Credo che la sfida più grande
sarà rappresentata proprio dallo stare lontani.
Lontani dal nostro pianeta, dalla famiglia...
Tu hai fatto l'addestramento con loro, ma hai deciso di non andare, no?
Esatto.
Perché?
È complicato.
Ok, so che sei una specie di madre temporanea,
ma devi proprio dire le cose esattamente come lei?
Perché quando lei dice così, significa che non vuole parlarne.
Beh...
L'operazione è andata bene.
Chiamiamo tua madre.
Posso parlargli?
Potrebbe essere confuso, ma puoi provare.
Papà?
Emma, io e Lexi siamo con Matt.
L'hanno operato?
Sì, sta bene.
È qui.
Comandante, sono il dott. Madigan. Abbiamo rimosso la lesione.
- Oddio. - Matt è sveglio e lucido.
Sa se...
l'ictus ha causato danni? Starà bene?
Prima dovremo fare dei test. È troppo presto per dirlo.
Beh, grazie. Grazie mille, dottore.
Torni a casa?
Sì.
Vi lascio parlare.
Matt, deve riposarsi. Io torno domani.
Melissa è lì?
Sì, sono qui.
Puoi portare Lex da te, stasera?
Ho già preparato una stanza.
Ci vediamo presto, allora.
- Ti aspetto fuori, Lex. - Ok.
Mamma?
La missione può proseguire senza di te?
Non preoccupartene, tesoro.
Ho sistemato tutto.
Papà, che c'è?
Tesoro, qualcosa non va?
- Papà, che c'è? - Forse devi chiamare le infermiere.
No, cerca di togliersi la maschera.
Credo che voglia parlarti.
Matt?
Tesoro?
Non ti sento.
Riesce solo a sussurrare, ti ripeto ciò che dice.
Mi manchi.
Mi manca il tuo viso.
Papà?
Che c'è?
Cosa dice?
Cos'ha detto?
Dice che devi...
fare il tuo lavoro.
Matt, ho deciso.
Cosa c'è? Dimmelo, ti prego, non sento niente.
Noi staremo bene.
Alexis?
Dice che...
questo è ciò che sei.
E che, un giorno, io sarò ciò che sarò.
E che lui starà bene.
Lui starà bene, e noi staremo bene.
Ho bisogno...
che tu vada.
Matt...
non sei nella posizione...
Non decidi tu.
- Nemmeno tu. - Matt...
Non l'ha detto papà.
L'ho detto io.
Sono d'accordo con lui. Devi andare.
Va bene.
Marionette?
Per intrattenere i miei nipoti.
Cos'è l'anello?
"Le donne sorreggono metà del cielo."
Dono di tuo marito?
Di una persona cara.
Ti porti la Torah?
Sì, per ricordarmi delle cose che mi mancheranno.
Per avere un legame con la Terra.
Le cose che mancheranno a me non posso portarle.
Tipo?
Il sole,
le ostriche, il vino...
Che altro? Le donne.
- Salve. - Signori.
Le camminate,
la musica dal vivo.
- Ho parlato delle donne? - Rilassatevi, abbiamo tre anni.
Dai, Misha.
- Sai cosa mi mancherà di più? - Le donne?
Aggiornamento?
Controllo sistemi completato, siamo in perfetto orario.
Come sta tuo marito?
Benone, grazie.
Kwesi, come ti senti?
Sono pronto, Comandante.
Lu, controlla che sia tutto fissato. Misha, controlla ogni portellone.
Rifornimento tra 15 minuti.
Volete dire qualcosa?
No, Comandante.
So che non vi fidate di me.
Ma se vogliamo sopravvivere al lancio e alla missione,
dovrete provarci.
Hai ragione.
Non ci fidiamo di te.
Imparate a farlo, allora.
Emma, dimenticavo:
Houston vuole che tu dica qualcosa prima del lancio.
A chi?
Al mondo.
Dite: "Cheese", astronauti.
In diretta tra cinque, quattro...
- Cosa devo dire? - ...tre...
Sii te stessa. Uno.
Parla il comandante Emma Green, dalla Luna,
com'è ovvio.
Tante persone non possono essere qui
e sono a casa,
in giro per il mondo.
È grazie al loro lavoro e ai loro sacrifici che siamo qui, oggi.
Raggiungere Marte
sarà la sfida più importante per l'umanità.
Richiede...
che tutti noi...
diamo il nostro meglio.
E forse collaborare...
non ci viene naturale,
ma il futuro
richiede un approccio diverso.
Per questo noi oggi uniremo le forze per realizzare un sogno
che un tempo era ritenuto impossibile.
E se possiamo fare questo,
possiamo fare tutto.
Ci hanno tristemente ricordato
quali straordinarie sfide ci aspettano.
Ma noi raggiungeremo la superficie di Marte.
E poi...
torneremo a casa.
- GNC? - Pronto.
- SATCOM? - Pronto.
- INCO. - Pronto.
- PROP? - Pronto.
- THOR? - Pronto.
- SURGEON? - Pronto.
- EGIL? - Pronto.
Tutti i sistemi sono pronti al lancio tra dieci...
nove, otto...
sette, sei, cinque...
quattro...
Noi torneremo a casa.
Vai, cazzo. Vai.
Sottotitoli: Marta Di Martino