SERIAL NETFLIX ORIGINAL
PANGKALAN BULAN ALPHA 35 JAM SEBELUM PELUNCURAN
Bagaimana kondisimu, Emma?
Sedang perbaikan.
Aku yakin wahananya bisa meluncur sesuai jadwal.
Bagus, tapi maksudku kau, bukan wahananya.
Aku sudah melapor ke Darlene.
Emma, aku tanya kondisimu
soal kejadian saat perjalanan ke Bulan.
Sudah teratasi.
Wajar meragukan responsmu saat krisis.
Kata siapa itu krisis?
Lalu menurutmu apa?
Kendala, tapi sudah ditangani.
Dengar, jangan tersinggung, Putney,
daftar tugasku sangat panjang sebelum meluncur besok...
Kau merasa siap?
Siap.
- Berapa lama lagi? - Sekitar 30 detik. Ayo!
- Bagus! - Itu dia.
- Baik. - Bagus! Ayo, oper!
- Ayo! - Cepat!
Ayo!
- Kau bisa! Oper! - Oper!
- Ayo, Lex! - Ayo!
- Ayo, Lex! Kau bisa! - Kau bisa!
- Ayo! - Tendang, Lex!
- Tendang!
- Ayo!
Ini!
Permainan bagus!
- Padahal kau bisa melewati dia, Lex. - Aku tahu.
- Ada peluang mengegolkan. - Dia tak dijaga!
Tapi kau harus berhasrat mencetak gol!
Hei, nanti saja evaluasinya.
Lewat sini.
Hai.
Hei, Matt.
Ini kesempatanmu, Em. Ambillah.
Hadirin sekalian, sambutlah mereka sebelum meluncur ke Bulan,
para kru dari Atlas, misi perdana kita ke Mars.
Misi ini diajukan sebagai kolaborasi internasional.
Namun, bahasa resminya Inggris, komandannya warga Amerika...
Dengar, bukan rahasia Amerika Serikat menanggung
beban finansial terbesar di antara kelima negara ini.
Emma menjadi komandan kami karena dia astronaut dan pemimpin terhebat.
Kosmonaut Popov,
jam terbangmu di antariksa paling banyak.
Bagaimana rasanya diperintah
orang yang lebih muda dan masih hijau?
Yah...
Jika dibilang begitu...
Tidak, aku tak pergi.
- Sebaliknya, Kwesi Weisberg-Abban. - Ya?
Hanya kau yang belum pernah ke antariksa.
Ya, tapi...
mungkin kontribusiku,
yaitu harapan menumbuhkan kehidupan di Mars, bisa menjadi gantinya.
Kwesi merendah. Dia termasuk ahli botani terbaik di dunia.
Dr. Wang juga ahli kimia terbaik di negaranya.
Sudah dua tahun kami berlatih bersama
dan aku sangat yakin akan setiap anggota kru ini.
Terkecuali Ram, dia ahli menjatuhkan pesawat jet uji coba milik AU.
Dia janji lebih berhati-hati di Atlas.
Bicaramu seperti pilot AL.
Aku baru tahu mereka punya pesawat.
Dr. Wang, kau ikut diutus
sebagai orang pertama yang mendarat di Mars.
Sebagai rekan setanah air, aku gembira.
Bisa sampaikan perasaanmu pada rakyat Tiongkok?
Ya, aku juga gembira.
Bagaimana keluargamu?
Suatu kehormatan bisa mewakili keluarga,
negara,
dan dunia.
Tenang. Setelah membuka diri, dia cerewet.
Emma, bagaimana keluargamu?
Bagaimana perasaan mereka ditinggal tiga tahun?
Suamiku selalu terlibat di tiap langkahku selama ini.
Kami berdua astronaut terlatih.
Andai tak ada masalah kesehatan, dia yang akan berangkat.
Alih-alih, dia yang mengepalai teknisi roket kami
dan menemani dari Pusat Kendali Misi.
Studi terbaru memprediksi kemungkinan kalian selamat 50:50.
- Bagaimana... - Apa?
Apa sudah telat untuk mundur?
Bagaimana tanggapan kalian pada kritik bahwa dana misi ini
sebaiknya dialihkan untuk masalah sosial di Bumi?
Pendidikan, kesehatan...
Kenapa kita harus lebih peduli pada Mars daripada planet sendiri?
Seharusnya tidak.
Tentu, kita harus peduli akan masalah sosial.
Tapi di AS saja,
satu triliun dolar digelontorkan tiap tahun untuk militer
dan kebanyakan negara yang terwakilkan di sini
ingin meledakkan satu sama lain.
Anggaran misi ini lebih kecil dari itu,
dan kita bekerja sama
menggunakan alutsista tadi untuk penjelajahan.
Saat ini, ada tim astronaut di Bulan,
menambang es di kutub untuk bahan bakar dan air.
Air itu dipompakan ke badan wahana kami
sebagai pelindung radiasi
agar perjalanan kami dari Bulan ke Mars aman.
Mencapai Mars...
mungkin akan menjadi pencapaian terbaik.
Bukan hanya untuk sains, tapi juga masa depan planet kita.
Dan tak lupa, itu perjalanan luar biasa.
Indahnya. Siapa yang menyiapkannya?
Tak perlu dimasukkan.
Dilarang garap PR di meja makan.
Yang tak boleh ponsel. Bisa-bisanya memelintir.
Ini kuis matematika untuk Ibu.
Oke.
Apa benar kemungkinan selamatnya 50:50?
Lex, jurnalis...
Mereka provokatif dan berniat...
Sayang, rekan kerja Ibu nanti seperti ayahmu.
Para teknisi...
dan ilmuwan paling cerdas di dunia.
Ya, tugas Ibu berisiko. Antariksa itu...
Ayah tak akan biarkan ibumu celaka.
Ayah tahu detail wahananya dan akan di sisinya.
Kendali Misi bukan "di sisi".
Kau benar. Bukan di sisi.
Dan...
selalu ada kemungkinan Ibu akan...
tak selamat.
Hai.
- Kau mau membahas lagi soal... - Tidak.
Bolehkah?
Ya, tentu saja boleh.
Hei...
Hadiah untukmu.
Itu Bumi,
Bulan,
dan Mars.
Dan tali ini...
adalah Ibu yang kembali kepadamu.
Jadi, ingatlah...
makin jauh Ibu,
sebenarnya Ibu makin dekat untuk kembali kepadamu.
Aku tak sanggup membohonginya.
Toh bagimu itu tepat.
Tidak.
Dia akan terus dengar situasinya dari orang lain.
Lebih baik dia dengar dari kita.
Kau juga paling paham risikonya.
Aku akan langsung berangkat andaikan diizinkan dokter.
Kau akan pulang dengan selamat.
Aku yakin karena kau astronaut istimewa.
Aku yakin sejak melihatmu memiloti T-38.
Kau sangat agresif.
Dulu kau suka gadis yang gesit.
Tiap kau ikut misi peluncuran, itu hari terburukku.
Aku berdiri...
menyaksikan orang bersorak, mengayunkan bendera...
sementara aku tahu, lima menit lagi...
orang yang kucintai...
belahan jiwaku...
bisa luluh lantak.
Jadi, tidak.
Aku tak mau putri kita memikirkannya.
Aku hanya ingin dia berdiri, bersorak,
dan membanggakan ibunya yang seorang pahlawan...
dan akan segera pulang.
Jangan pergi.
Aku akan segera pulang.
Cuma tiga tahun.
Baik, aku tak akan merindukanmu.
Baik.
Aku juga tak akan rindu.
Aku mencintaimu, Bodoh.
Aku lebih mencintaimu.
Selamat datang di Pangkalan Bulan Alpha. Bagaimana pemandangannya?
Komandan Green?
Maaf, Houston.
Aku...
Seandainya ada kata yang bisa menggambarkannya.
Kehormatan besar bisa berada di sini.
Kami yakin kau yang terbaik untuk misi ini.
Matt.
Bagaimana situasi kendala kecil itu?
Itu angin lalu atau masalah serius?
Kami menelitinya semalaman. Sejam lagi akan terjawab.
Kabar dia?
Tak apa. Dia baik saja.
Kau sendiri? Sempat tidur?
Seratus persen.
Seperti wahananya?
Tiap misi punya gangguan, Darlene. Kebetulan gangguan mereka di awal.
Bagaimana situasinya?
Darlene butuh laporan.
Bagus. Dalam 24 jam, kami akan siap meluncur.
Kata terbaik adalah "siap".
Darlene senang.
Aku ingin menyenangkan Darlene.
Suruh dia masuk.
Atlas, silakan kembali ke pangkalan.
Dimengerti.
Jadi, itu bukan cuma asap, tapi api sungguhan?
Jack, telat 30 detik, kami bakal terpanggang.
Misha, kenapa lebay sekali?
Aku lebay?
Lu?
- Kami hampir mati. - Terima kasih.
Ini yang terjadi...
Komandan, selamat masuk 1/6 gravitasi.
- Di mana Kwesi? - Dia masih beradaptasi.
Kwesi itu... tubuhnya ringkih.
Maaf.
Ternyata aku lebih cocok jadi ilmuwan ketimbang astronaut.
Nanti terbiasa. Perubahan gravitasi memengaruhi semua orang.
Aku tidak.
Aku kuat di peluncuran pertamaku.
Jelas, karena itu kau Raja Antariksa
dan berpenis besar.
Benar. Soal keduanya.
Komandan Green, perlu kubantu?
Tidak, aku bisa.
- Operasi di sini luar biasa, Jack. - Kami berusaha.
Jadi pompa bensin di Bulan tak sekeren ke Mars,
tapi sebagai pendukung, kami berusaha sebisanya.
Ya.
Kwesi.
Begitu kau siap, mulai masukkan ransum ke wahana.
Baik, Komandan.
Kendali Misi ingin kita melapor secara individu.
Ram, kau yang pertama.
Misha, Lu,
tolong evaluasi kerusakan wahana setelah insiden semalam.
Kenapa?
Bukan apa-apa...
Komandan.
Kau tak di situ saat kejadian?
Aku di modul komando,
memastikan koordinat pendaratan
dan saat aku sampai lokasi, kegaduhannya sudah selesai.
Apa yang kau lihat saat kau tiba?
Baik, siap.
Ayo!
Seperti kataku, kebocoran bisa teratasi dan potensi bahaya terhindarkan.
Tak ada lagi?
Tak ada lagi.
Terima kasih atas waktumu.
Boleh aku...
Boleh aku bilang sesuatu?
Saat pelatihan, kulihat Emma melakukan hal di luar nalar.
Dia bisa tahan napas dalam air semenit lebih lama dari kami semua.
Saat kutanya caranya,
katanya, dia membayangkan alasan latihan itu dibuat.
Kutebak pendaratan di atas air, saat ada kru yang tenggelam.
Dia menahan napas selama itu karena itu durasi
yang dibutuhkan untuk menolong kru.
Jadi, tidak.
Tak mungkin dia akan membahayakan kami.
Atau menjadi gamang.
Hei, Bu.
Hei, Sayang. Bagaimana pertandingannya?
Kami unggul 4-0. Kami terus menyerang mereka.
Luar biasa.
Andai Ibu bisa menontonnya.
Ibu tak apa-apa?
Ya. Tentu.
Hei, apa ayahmu ada?
Ayah diminta masuk. Masalah di NASA seperti biasa.
Melissa di sini.
Ibu tahu dia ikut Divisi I?
Tentu tahu. Menurutmu kenapa dia jadi asisten kita?
Jika bisa menaklukkan Ibu, dia pasti bisa menaklukkanmu.
Bagaimana di atas?
Hei...
kalian harus melihat ini.
Wah.
Indahnya, Emma.
Kau jelas memilih misi yang tepat karena mampirnya saja di Bulan.
Annie dan aku...
Apa, Sayang?
Bisa dengar aku?
Sayang, apa?
Bisakah kau...
SAMBUNGAN TERPUTUS
Laporanmu rahasia. Tak perlu kau ceritakan.
Kuceritakan faktanya, Emma. Kau menyelamatkanku.
- Terima kasih. - Permisi.
Aku tak yakin laporan yang lain akan sebagus itu.
Dia mematung.
Sesederhana itu.
Aku harus tahu kejadian persisnya
agar bisa tahu masalah pada wahana atau krunya.
Maaf. Wahananya akan baik saja.
Mulai dari awal.
Lu dan aku ada di dapur saat terdengar alarm.
Kebocoran kimia! Ambil kantung api!
Cepat.
Kutangani situasi darurat itu.
Itu pre-treat, bahan kimia untuk daur ulang...
Aku tahu apa itu.
Maka kau tahu itu seperti bom api di wahana penuh oksigen.
Kwesi.
Kwesi! Sini!
Kupegangi dia, Lu. Ambil kantungnya!
Kwesi, hei! Lihat aku. Pegang ini.
Pre-treat itu asam. Untuk mematikan apinya kami butuh air.
Butuh banyak. Apinya harus dilemahkan.
Astaga. Tidak.
Dia bergeming.
Siap. Ayo!
Astronaut kawakan tak bakal melepas panel.
Karena Komandan Green masih hijau, kami hampir mati terbakar.
Kwesi orang baru. Aku tak berharap banyak padanya.
Komandan Green...
bukan pemimpin andal.
Misha dan aku di dapur.
Kusampaikan cara untuk mematikan apinya.
Kantung dan handuk itu idemu?
Tentu saja. Aku ahli kimia.
Kantung api!
Tapi sebelum bisa merespons...
Tunggu!
Maksudmu Emma pemicu apinya?
Pre-treat itu asam.
Kain yang dipegang Emma pasti mengandung akseleran.
Andaikan dia serahkan tugas itu padaku...
Jadi, masalahmu bukan karena dia tak merespons.
Tapi sebaliknya.
Keluhanku adalah dia histeris dan sembrono.
Ada masalah.
Menurutmu aku tak tahu?
Misha dan Lu melapor ke atasan mereka.
Tiongkok ingin Emma diganti.
Rusia ingin Emma ditembak.
Keduanya sudah kutanyai. Cerita mereka tak selaras.
Namun, Kwesi bilang Emma menyelamatkannya dan Ram yakin Emma kompeten.
- Meski Ram tak di TKP. - Darlene...
mereka mau Emma diganti.
- Masa kau... - Kujawab, akan kupikirkan dulu.
- George... - Ada astronaut ahli lain di Bulan.
Jack Willmore tidak...
Dengar, ada alasan kita memilih Emma dibanding dia.
Aku tak mau memicu insiden internasional.
Aku tak mau mengganti komandan misi 24 jam sebelum meluncur.
Kau mau kabar terbarunya?
Kami temukan cara menambal dan sudah kirim prosedurnya ke Misha.
Bagus.
Bisa-bisanya kau pertimbangkan...
- Matt. - Ini...
misi Emma.
Dan akan tetap begitu. Kini, pulanglah.
Kau belum tidur selama 24 jam. Mukamu kusut.
Kau harus bugar untuk peluncuran besok.
Tolong atasi akar masalahnya.
Pasti.
Dengar, jangan tersinggung, Putney,
daftar tugasku sangat panjang
- sebelum meluncur besok... - Kau merasa siap?
Siap.
Bagaimana kru lain?
Ada perselisihan. Misha...
Dia kadang berengsek, tapi itu bisa kutangani.
Tunggu, ceritakan perselisihannya.
Ram baik.
Kwesi agak kesulitan beradaptasi, tapi...
- Misha dan Lu... - Menyalahkanmu.
Ya. Bisa kubayangkan ucapan mereka.
- Menurutmu apa? - Bahwa aku...
betina histeris dan pengecut.
Dengar, aku tahu tujuan dari ini.
Kau harus menentukan kepantasanku memimpin.
Menurutmu pantas?
Hei, Sayang.
Hei, besok malam, untuk pesta peluncuran Mars,
aku tahu Ayah harus kerja,
tapi boleh pinjam kartu kredit untuk memesan piza?
Salvatore sudah memesannya, aku tak akan tertipu.
Aku bingung memilih foto untuk undangan via Instagram.
Ada fotoku dan Ibu berkuda musim panas lalu.
Annie bilang aku seksi di foto pantai, tapi entahlah.
Kurasa aku tampak gemuk.
Astaga, ponselku ramai.
Aku dapat banyak pengikut baru sejak Ibu sebeken ini.
Apa kalian risi kalau aku jadi...
Sayang…
Ayah!
Aku minta bantuannya.
Aku hanya pernah coba simulasinya, ingin mencoba yang asli.
- Kau bisa menambal kebocoran? - Ya, lebih hebat darimu.
Biar kuangkat.
Tak perlu keluar jika kau tak sanggup.
Aku berjanji tak akan muntah di konsol komando.
Emma, dari Darat.
Melissa menelepon.
Asistenku, Melissa?
Melissa, ada apa?
Sejam lalu, Matt alami serangan. Kami pikir itu strok.
Dia harus diintubasi dan masih kritis.
Astaga.
Apa cavernoma-nya pecah?
Menurut dokter begitu. Dia sedang menjalani MRI.
Lex di mana? Dia tahu?
Dia di sana saat kejadian. Lex yang menelepon 911.
- Aku ingin bicara dengan Lex. - Dia ada di ICU.
Telepon video dilarang di sana, akan kusiapkan telepon biasa.
Apa Matt sadar saat dijemput?
Ya.
Itu bagus.
Apa ada kerusakan?
Belum dapat dipastikan.
Sambungkan aku ke Lex di ICU, aku ingin bicara pada dokternya Matt,
dan beri aku nomor pribadi
dari kepala neurologi vaskular di Baylor.
Baik.
Halo.
- Dokter Lawrence Madigan? - Ya.
Aku Komandan Emma Green dari Pangkalan Bulan Alpha.
Sebentar lagi kau akan dijemput mobil untuk ke Houston Methodist.
Tunggu dulu.
Siapa ini? Dari mana dapat nomorku?
Maaf. Aku menelepon dari Bulan. Aku kru misi Atlas ke Mars.
Aku sedang di Bulan.
Suamiku, Matt Logan, insinyur NASA di Kendali Misi,
menderita CCM dengan banyak lesi dan baru saja strok.
Atlas, ini Houston.
- Maaf. Bisakah... - Tunggu sebentar.
Houston, ini Atlas, ganti.
Lex siap bicara di ruang ICU.
Kami tak bisa siapkan visualnya, tapi audionya aktif.
Bagus. Sebentar.
Dokter dari Matt akan menjelaskannya padamu di rumah sakit.
- Kau paham? - Ya.
Baik. Nanti kau kuhubungi.
Bisa sambungkan Lex ke ponselku?
- Emma, aku ikut prihatin. - Terima kasih.
- Ibu? - Hai. Hei, Sayang.
Ibu di sini.
- Katanya Ayah kena strok. - Ya, Sayang.
Ibu tak paham. Tadinya Ayah biasa saja, tiba-tiba,
dia tergeletak dan bergeming.
Ibu tak akan lanjutkan misi, 'kan?
Ibu...
Masalahnya ini belum pernah terjadi.
Ibu, aku tak peduli. Mulut Ayah dimasuki selang.
Ibu tahu kau takut.
Ibu juga takut. Ibu...
Ibu butuh waktu untuk berpikir, ya?
- Ayah akan dioperasi! - Sekarang?
Tidak, aku...
Entah kapan. Mereka menunggu seorang dokter.
Mereka menemukan suatu lesi.
Sudah tak pendarahan, tapi akan dioperasi.
Baiklah...
Dengarkan Ibu.
Aku butuh Ibu di sini.
Ibu tahu, Sayang...
Ibu sangat ingin mendampingi, tapi kini tak bisa.
Jadi, tolong...
kuatkan dirimu, lebih kuat dari selama ini.
Ya?
Ibu sayang kau.
Kau dan ayahmu segalanya bagi Ibu
dan nanti Ibu mendampingimu. Ya?
Ya.
Apa kau bisa...
taruh telepon satelitnya di dekat Ayah?
Ini. Ini Ayah.
Matt?
Entah apa kau dengar, Sayangku.
Menurut dokter, kau tak bisa, tapi...
kurasa kau tengah...
berpura-pura tak mendengarku...
menungguku kesal,
lalu kau akan mengulang seluruh kata-kataku.
Pasti kau ingin aku diam agar kau bisa fokus dalam pemulihan.
Tunggu sebentar.
Permisi, Sayang. Kami harus memindahkannya.
Ibu, Ayah akan dipindahkan.
Kau bisa, Matt.
Paham? Kau bisa.
Parah. Sangat parah.
Lihat gasketnya.
Kita sudah melihat reaksi Emma saat darurat.
Bagaimana dia bisa memimpin di bawah tekanan ini?
- Kita butuh komandan sejati. - Yang sepertimu?
Kenapa tidak? Karena aku orang Rusia?
Karena kau bukan pengganti komandan.
Dia bisa.
Orang Amerika salah memilih Emma dibanding kau, Jack.
- Itu... - Masih sempat.
Apa?
Kita bisa hubungi Darat, bilang kita percaya Jack.
Aku memang terlatih, tapi...
Kau mau memberontak?
Kini siapa yang lebay?
Bisa, tidak, kita berempati sejenak? Suaminya kena strok.
Justru itu. Dia perlu pulang...
Kita 20 jam lagi meluncur, tapi jadwal berantakan.
Perbaiki sistemnya dalam sejam.
Baik. Akan kulaporkan progresnya ke Houston.
Tidak, bukan kau.
Aku yang melapor
dan menyampaikan perkembangan.
Sekian.
Jaga ucapanmu.
Operasinya rampung beberapa jam lagi.
Matt tangguh. Dia akan selamat.
Jika dia tak selamat, persiapkan pergantian komandan.
- Emma... - Jack Willmore ikut pelatihan sepertiku.
- Dia kompeten. - Itu benar.
Dia juga senang berkesempatan merebut posisi karena masalah pribadimu.
Aku tak mau orang semacam itu memimpin misi ini.
Kru berpendapat lain.
- Tunggu. Jika soal Misha... - Bukan.
- Dan kejadian di... - Bukan.
Ini soal Matt.
Kau tahu pekerjaan ini membutuhkan pengorbanan besar,
dan ingatlah, semua ini sepadan.
Belum pernah ada astronaut yang meninggalkan misi.
Kau sama saja melecehkan tiap wanita yang pernah...
Kau malah mengoceh soal feminis?
Suamiku kena strok.
Putriku ketakutan. Keluargaku butuh aku, Darlene!
Akan kukabari jika ada kepastian.
Kau suka itu?
Kau suka bermain piano?
- Hei. - Hei, Sayang.
Bagaimana?
Lumayan.
- Kau pasti sukses. - Hai, Sayang.
Tidak, aku disuruh berputar sampai muntah seharian.
Kepalaku pusing. Pakai baju antariksa saja sulit,
apalagi berjalan dalam air 10 menit.
Sayangku, manisku, cintaku.
Mungkin kau dan aku di rumah saja...
memanggang kukis, baca buku cerita, sementara Ayah ke Mars.
Tak mungkin.
Ada apa?
Aku tak ikut.
Apa?
Aku positif CCM.
Ternyata, gen buruk ayahku menurun.
Ayahmu baru tahu sebulan lalu,
dan tak ada gejalanya hingga umurnya 70-an.
Ya. NASA tak mau ambil risiko.
Ini tak adil. Aku turut prihatin. Padahal kau yang terbaik.
Kini kau yang terbaik.
Hei.
Kau harus menjalaninya demi kita berdua, ya?
Kurang dari 24 jam... Bisakah kau diam?
Tinggal 24 jam lagi meluncur. Tak bisa mundur.
Kita harus mencapai mufakat.
Bisa gawat jika mengubah rencana di tahap akhir ini.
Kau tak merasa usulmu keterlaluan?
- Dia bilang... - Ya, aku tahu.
- Aku ingin bicara. - Sebentar.
Aku tahu kalian cemas,
tapi aku jamin, tiada yang lebih kompeten
dan berkomitmen pada astronaut kalian selain Emma Green.
Kita harus bicara, sekarang.
Permisi.
Yang benar saja kau.
Jika orang-orang di dalam...
Aku baru akan menelepon dan meyakinkan Presiden misinya lancar.
Aku ingin bilang bisa kuatasi,
tapi jujur, aku tak yakin Emma mampu 100 persen.
Coba kupikirkan.
Suruh Putney mengevaluasi Emma.
Aku ingin prognosis operasi itu.
Jangan sampai ada yang tahu.
Dimengerti.
Kau sudah bicara dengan Darlene, ya?
- Dan George. - Mereka ingin kau membujukku.
Mereka ingin evaluasiku,
tapi aku di sini untukmu, Emma, bukan mereka.
Percaya atau tidak, aku ingin yang terbaik untukmu.
Tahu dari mana apa yang terbaik?
Aku saja tak tahu.
Maksudku...
Hal yang paling kuyakini dalam hidupku
adalah aku ingin ikut misi pertama ke Mars.
Itu akan terwujud.
Saat suamiku kritis, putriku terabaikan,
dan kru mengira aku berniat mencelakakan.
Emma...
apa yang terjadi?
Ceritakan saja.
Semuanya berjalan lancar.
Kru mulai beradaptasi.
Mereka mulai bersenang-senang.
Cristiano!
Gawang terselamatkan!
Maksudku, wahananya terbang otomatis.
Misha terlihat sangat bahagia.
Lu seperti di habitatnya.
Bahkan Kwesi mulai beradaptasi di antariksa.
Setelah itu?
Kurang dari sepuluh jam lagi, kami mendarat.
Ini Komandan Green. Kebocoran bahan kimia di lorong ke kabin.
Kwesi, tunggu!
- Aku di sini. Akan kuraih lenganmu. - Emma?
- Aku tak bisa lihat. - Kita ke atas.
- Kwesi. - Aku tak bisa lihat.
Kwesi! Aku memeganginya, Lu.
- Naik! - Ambil pemadam api!
Jangan! Pakai air! Cepat!
Api di antariksa itu momok terbesar.
Tak bisa berlama-lama lagi.
Ternyata ada anomali kimia yang tak kutahu.
Keringat dari bajuku memantik pre-treat.
Misha dan Lu tahu hanya air yang banyak bisa memadamkannya.
Tahan.
Dan mereka benar.
Baik, tahan.
Ayo!
Masalah tuntas dalam hitungan detik.
Seperti sulap.
Aku ceroboh dan impulsif.
Itu bukan bidang keahlianku.
- Aku tak berhak... - Menyelamatkan mereka?
Aku malah memperparah krisis. Kru wahana bisa saja mati.
Padahal kondisiku prima saat itu.
Kini mana bisa aku bekerja di tengah kesialan ini?
Menurutku begini. Kau bereaksi cepat.
Kau menyelamatkan rekanmu dari bahaya.
Kau bertindak selayaknya komandan
dan menghampiri bahaya tanpa peduli keselamatan dirimu.
Kau hadapi masalahnya.
Tapi tak kuperbaiki.
Seperti kau tak bisa sembuhkan kanker ibumu.
Seperti kau tak bisa sembuhkan CCM Matt.
Apa maksudmu?
Kau manusia.
Aku mau kau memimpin timku andai krisis menimpa, Emma.
Tapi pada akhirnya,
ini keputusanmu.
Hanya kau yang bisa tentukan.
Ceritakan tantangan yang dihadapi para astronaut
dalam delapan bulan perjalanan ke Mars.
Itu lama sekali. Kurasa tantangan terberat
adalah mereka benar-benar jauh.
Artinya jauh dari planet kita, jauh dari keluarga...
Kau terlatih untuk misi itu, tapi memutuskan tak berangkat, ya?
Benar.
Kenapa?
Itu rumit.
Aku tahu kau pengganti Ibu sementara,
tapi haruskah bicaramu persis ibuku?
Setiap Ibu bilang, "Itu rumit,"
maksudnya dia tak ingin membahasnya.
Itu...
Dia sedang pemulihan. Operasinya lancar.
Mari telepon ibumu.
Bisa bicara dengannya?
Mungkin dia agak pusing, tapi coba saja.
Ayah?
Emma, ini Lexi dan Matt.
Operasinya selesai?
Ya. Ayah membaik.
Ayah di sini.
Komandan Green, ini dr. Madigan. Kami berhasil mengangkat lesinya.
- Astaga. - Matt sadar dan merespons.
Apa kau tahu...
apa stroknya menimbulkan kerusakan? Dia akan baik saja?
Tes akan segera dijalankan.
Belum ada yang bisa dipastikan.
Terima kasih. Terima kasih banyak, Dokter.
Ibu akan pulang?
Ya.
Silakan lanjutkan bicaranya.
Matt, beristirahatlah. Aku akan kemari besok pagi.
Apa Melissa di sana?
Ya, aku di sini.
Kau akan bawa Lexi pulang bersamamu malam ini?
Ya, kamar tamu sudah kusiapkan.
Sampai jumpa empat hari lagi.
- Aku akan tunggu di luar. - Baik.
Ibu?
Apa misi masih bisa dilanjutkan tanpa Ibu?
Tenang saja, Sayang.
Sudah diurus.
Ayah, ada apa?
Sayang, ada masalah?
- Ayah, ada apa? - Coba panggil perawat.
Tidak, Ayah berusaha melepas masker.
Kurasa Ayah ingin bicara.
Matt?
Sayang?
Aku tak bisa dengar.
Dia cuma bisa berbisik. Ini ucapan Ayah, bukan aku.
"Aku merindukanmu.
Aku ingin lihat wajahmu."
Ayah?
Apa?
Apa katanya?
Katanya Ayah ingin Ibu...
melanjutkan tugas.
Matt, keputusanku bulat.
Ada apa? Beri tahu Ibu. Tak kedengaran.
Kami akan baik saja.
Alexis?
Ayah bilang...
"Ini panggilan hidupmu.
Kelak, aku juga akan mewujudkan panggilan hidupku.
Katanya Ayah akan baik saja.
Katanya Ayah akan baik saja, kami akan baik saja.
Aku ingin kau...
lanjutkan misi.
Matt...
kau tak boleh...
Kau tak berhak memutuskan.
- Ibu juga tak berhak memutuskan. - Matt...
Itu bukan dari Ayah.
Itu dari aku.
Aku sepakat dengan Ayah. Lanjutkanlah misi.
Baik.
Boneka?
Hiburan untuk cucu.
Cincin apa itu?
Perempuan menjunjung separuh langit.
Hadiah dari suamimu?
Dari teman.
Kau membawa Taurat?
Ya, sebagai pengingat hal-hal yang akan kurindukan.
Untuk menambatkanku ke Bumi.
Yang kurindukan tak bisa kubawa.
Apa itu?
Sinar matahari,
tiram, anggur...
Apa lagi? Wanita.
- Halo. - Tuan-tuan.
Berjalan kaki jauh...
musik hidup.
- Sudah kusebut wanita? - Tenang saja, waktu kita tiga tahun.
Ayolah, Misha.
- Tahu yang paling kurindukan? - Wanita?
Status terbaru?
Pengecekan sistem usai dan kita bisa mengejar jadwal.
Yang lebih penting, bagaimana suamimu?
Dia baik, terima kasih.
Kwesi, bagaimana perasaanmu?
Siap berangkat, Komandan.
Lu, pastikan semua di ruang bersama kencang.
Misha, periksa tiap gerendel dan laci.
Kita isi bahan bakar 15 menit lagi.
Kalian ingin bilang sesuatu?
Tidak... Komandan.
Aku tahu kalian tak percaya aku.
Tapi jika ingin peluncuran selamat, apalagi misinya,
kita cari jalan tengah.
Kau benar.
Kami tak percaya kau.
Sebaiknya kau biasakan.
Emma, aku lupa bilang,
Houston ingin kau berpidato sebelum meluncur.
Ke siapa?
Ke dunia.
Bilang, "Cheese," Astronaut.
Siaran langsung, lima, empat...
- Harus bilang apa? - Tiga...
Seperti biasa saja. Satu.
Komandan Emma Green melapor dari Bulan...
Jelas, ya?
Tapi banyak orang yang tak bisa di sini,
di rumah...
dan seluruh dunia.
Berkat usaha dan pengorbanan mereka, kami bisa berdiri di sini.
Mencapai Mars
mungkin usaha tersulit yang umat manusia coba.
Itu membutuhkan...
yang terbaik dari kita...
dari kita semua.
Mungkin bukan sifat dasar kita
untuk bekerja sama.
Tapi masa depan...
menuntut sebaliknya.
Dan kami akan bersatu untuk mengejar mimpi...
yang dulu dianggap mustahil.
Jika kita bisa mewujudkan ini,
segalanya bisa kita wujudkan.
Kami telah ditegur keras...
akan tantangan luar biasa yang menanti kami.
Tapi kami akan mencapai permukaan Mars.
Dan kami pasti...
akan pulang.
- GNC? - Siap.
- SATCOM? - Siap.
- INCO? - Siap.
- PROP? - Siap.
- THOR? - Siap.
- Ahli bedah? - Siap.
- EGIL. - Siap.
Semua sistem siap untuk meluncur dalam hitungan mundur sepuluh...
sembilan, delapan...
tujuh, enam, lima...
empat...
Kami pasti akan pulang.
Ayo, roket sialan. Ayo.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya