A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
ALPHA HOLDBÁZIS 35 ÓRA A KILÖVÉSIG
Hogy van, Emma?
A javítás folyamatban van. Bízom benne, hogy az ütemterv szerint indulhatunk.
Ez remek, de önre vagyok kíváncsi, nem a hajóra.
Darlene-nak már beszámoltam.
Meséljen a Holdra vezető út alatt történt incidensről!
Megoldottuk.
Természetes megkérdőjelezni a reakciónkat krízishelyzetben.
Ki hívta krízisnek?
Ön minek hívná?
Gond volt, és megoldottuk.
Bocs, Putney,
de az indulás előtt még rengeteg mindent le kell ellenőriznem...
Készen áll?
Abszolút!
- Mennyi van hátra? - 30 másodperc.
- Igen! - Ez az!
- Jól van. - Gyerünk, passzold!
- Gyerünk! - Nyomás!
Gyerünk!
- Ez az! - Passzold!
- Gyerünk, Lex! - Ez az!
- Gyerünk, menni fog! - Ez az!
- Lőjél, Lex!
- Lőj!
- Gyerünk, lőjél! - Gyerünk!
Ide!
Szép volt!
- Simán megeszed a csajt reggelire. - Tudom.
- Ment volna. - De ő üresen állt!
Fontos, hogy merj kapura lőni!
Majd később kibeszéljük a meccset.
Erre!
Sziasztok!
Szia, Matt!
Ez most a te labdád, Em, lődd be!
Hölgyeim és uraim, a holdra szállás előtt utoljára,
fogadják az első Mars-expedíció, az Atlas legénységét.
A küldetést nemzetközi együttműködésnek nevezik,
a hivatalos nyelve mégis az angol, a parancsnok amerikai...
Nézze, mind tudjuk, hogy az Egyesült Államok
vállalta a kiadások oroszlánrészét az öt nemzet közül,
de azért Emma a parancsnokunk, mert ő csodálatos űrhajós és vezető.
Popov kozmonauta,
ön mindenkinél több időt töltött az űrben.
Mit gondol az önnél fiatalabb és kevésbé tapasztalt parancsnokról?
Hát...
most, hogy így mondja...
Vicceltem, maradok.
- Kwesi Weisberg-Abban! - Igen?
Ön az egyetlen, aki még sosem járt az űrben.
Igen,
de remélhetőleg a szakértelmem, és a Marson termesztett növények reménye
ezt kompenzálja.
Kwesi szerénykedik. Ő a világ egyik vezető botanikusa.
Dr. Wang pedig országa kimagasló vegyésze.
Közös kiképzésen vettünk részt két évig, maximálisan bízom a csapat tagjaiban.
Kivéve talán Ramban, aki profin töri össze a légierő kísérleti gépeit.
De az Atlasra vigyázni fog.
A tengerészeti pilótát hallották.
Nem is tudtam, hogy vannak gépeik!
Dr. Wang, eldöntötték, hogy ön lesz az első ember, aki a Marsra lép.
Honfitársaként el vagyok ragadtatva.
Elmondaná a kínai népnek, hogyan érzi magát?
Igen, el vagyok ragadtatva.
És a családja?
Megtiszteltetés képviselni a családomat,
a hazámat
és a világot.
Ne aggódjanak, ha egyszer megnyílik, be nem áll a szája.
Mi a helyzet az ön családjával, Emma?
Milyen érzés három évre hátrahagyni őket?
A férjem végig mindenben támogatott.
Mindketten űrhajósnak készültünk, és ha az orvosok engednék,
most ő ülne itt helyettem.
Ehelyett a rakétánk főmérnökeként végig velünk lesz az irányítóközpontban.
Egy tanulmány szerint 50% esély van rá, hogy nem élik túl a küldetést.
- Hogyan... - Mi?
Túl késő meggondolni magam?
Mi a válasza azoknak, akik szerint a küldetésre fordított összegből
társadalmi igényeket lehetne fedezni itt, a Földön? Oktatás, egészségügy...
Miért legyen fontosabb a Mars, mint a bolygónk?
Ne legyen!
A társadalmi igények természetesen fontosak.
De csak az USA-ban évente egybillió dollárt költünk a hadseregre,7
arra készülve, ha esetleg az itt jelen lévő országok egymásnak esnének.
Erre a küldetésre ennek a töredékét költjük,
és a pusztító eszközöket közösen inkább felfedezésre használjuk.
Jelenleg egy csapat űrhajós a Hold jegét termeli ki vízért és üzemanyagért.
Ezzel a hajónk testébe pumpált vízzel védekezünk a sugárzás ellen,
hogy biztonságban eljussunk a Holdról a Marsra.
A Mars elérése
történelmünk legnagyobb teljesítménye lehet.
Nem csak a tudomány, de a bolygónk jövője múlhat rajta.
Ráadásul fantasztikus út lesz.
De szép! Ki díszítette így fel?
Nem kell elraknod.
Vacsinál nincs házi.
Mobil nincs vacsinál. Ügyes próbálkozás.
Van egy matekkérdésem.
Mondjad!
Tényleg 50% az esélye, hogy meghaltok?
Lex, az újságírók...
szeretnek provokálni. Próbálnak...
Kicsim, olyanokkal dolgozom majd, mint apukád.
Ők a világ legokosabb mérnökei és tudósai.
Persze, a munkám kockázatos. Az űr...
Nem fogom hagyni, hogy anyukádnak baja essen!
Ismerem a hajót, mint a tenyeremet. Végig ott leszek.
De az irányítóközpont itt van.
Ebben igazad van.
És mindig fennáll a veszélye,
hogy nem élem túl.
Szia!
- Akarsz még beszélni a... - Nem.
Nem baj?
Nem, dehogy.
Hoztam valamit.
Ez a Föld,
a Hold
és a Mars.
A lánc pedig az én utamat mutatja, ahogy visszajövök hozzád.
Ne feledd,
minél messzebb leszek,
annál inkább közeleg a pillanat, amikor újra találkozunk.
Nem bírtam hazudni neki.
Azt tetted, amit helyesnek éreztél.
Nem.
Az emberek így is mindenfélét fognak beszélni,
jobb, ha ezeket tőlünk hallja.
Tudod jól, milyen veszélyes a küldetés.
Ha tehetném, én is gondolkodás nélkül mennék.
Vissza fogsz jönni.
Tudom, mert lenyűgöző űrhajós vagy.
Egyből tudtam, amint megláttalak abban a T-38-asban.
Rohadt elszánt voltál.
Mindig is szeretted a gyors lányokat.
Minden kilövésedkor megjárom a poklot.
Ott állok,
nézem, ahogy mások ünnepelnek, zászlókat lengetnek,
és tudom, hogy öt perc múlva
az, akit szeretek, aki a világot jelenti nekem,
felrobbanhat.
Tehát nem. Nem szeretném, ha a lányunk erre gondolna.
Azt akarom, hogy ott álljon, ünnepeljen, és arról beszéljen, mekkora hős az anyja,
aki hamarosan hazatér majd.
Ne menj!
Mindjárt jövök.
Csak három év.
Oké, akkor nem fogsz hiányozni.
Rendben.
Te sem fogsz hiányozni.
Szeretlek, fafej.
Én jobban szeretlek.
Üdv az Alpha Holdbázison, Emma! Hogy tetszik a kilátás?
Green parancsnok?
Bocs, Houston.
Én csak...
Bárcsak lennének szavak arra, amit látok!
Óriási megtiszteltetés itt lenni.
Nincs nálad jobb erre a küldetésre.
Matt!
Mi a helyzet az incidenssel?
Egyszeri dolog volt, vagy baj van?
Egész éjjel dolgoztunk rajta, mindjárt kiderül.
Emma hogy van?
Jól, minden rendben.
És te? Aludtál egyáltalán?
- Remekül vagyok. - Mint a hajó, ugye?
Minden küldetésen van egy kis bibi, ez legalább korán kiderült.
Mi a helyzet?
Darlene beszámolót kér.
Minden rendben, 24 óra múlva indulás.
Az „indulás” a kedvenc szavam.
Darlene boldog.
Legfőbb célom, hogy boldoggá tegyem.
Menjen be!
Atlas, visszatérhetsz a bázisra!
Vettem.
Akkor nem csak füst volt, hanem igazi tűz a fedélzeten?
Jack, még 30 másodperc, és mind megsülünk.
Misa, miért túlzol?
Szerinted túlzok?
Lu?
- Meghaltunk volna. - Köszönöm!
Elmondom, hogy volt...
Üdv az egyhatod gravitációban!
- Hol van Kwesi? - Még alkalmazkodnia kell.
Kwesinek érzékeny a szervezete.
Elnézést!
Úgy tűnik, jobb tudós vagyok, mint űrhajós.
Majd megszokod. Az új gravitáció mindenkire hat.
Rám nem.
Remekül voltam az első utamon.
Ez azért van, mert az Űr királya vagy, és óriási a farkad.
Így van. Mindkettő igaz.
Segítsek, Green parancsnok?
Nem kell.
- Csodás a bázis, Jack. - Igyekszünk.
A Marsra menni menőbb, mint benzinkutasnak lenni a Holdon, de a tartaléknak ez jut.
Igen.
Kwesi!
Amint jobban vagy, pakold be az ellátmányt a hajóra!
Igenis!
A központ egyesével akar beszélni velünk.
Ram, te kezded.
Misa, Lu,
mérjétek fel a tegnap esti incidens által okozott károkat!
Mi az?
Semmi...
parancsnok.
Nem volt jelen, amikor történt?
A parancsnoki modulban voltam.
A leszállási koordinátákat ellenőriztem. Mire odaértem, már vége volt.
Mit látott, amikor odaért?
Készülj!
Most!
A szivárgást megszüntették, a veszélyt elhárították.
Ennyi?
Ennyi.
Köszönöm.
Szabad...
Mondhatnék valamit?
A kiképzés során Emma emberfeletti dolgokra volt képes.
Egy perccel tovább bírta víz alatt, mint bármelyikünk.
Megkérdeztem, hogy csinálta,
azt mondta, végiggondolta, hogy mire jó a feladat.
Azt gyakoroltuk, hogy egyikünk fuldoklik vízre landolás során.
Azért tartotta vissza a lélegzetét tovább, mert annyi idő kimenteni valakit.
Szóval nem.
Nem gondolom, hogy veszélyeztetne minket.
Vagy hogy megrémülne.
Szia, anya!
Szia, drágám! Milyen volt a meccs?
Nyertünk négy nullára. El se bírták hagyni a térfelüket.
Ez remek!
Bárcsak láttam volna!
Jól vagy, anya?
Hát persze!
Apád ott van?
Túlóráznia kell. Valami szokásos NASA-dráma.
Melissa itt van. Tudtad, hogy az első osztályban játszott?
Persze! Szerinted miért ő a segítőm?
Ha engem meg tud verni, téged is kordában tart majd.
Mi a helyzet odafenn?
Csajok, ezt nézzétek!
Csodálatos, Emma.
Elég rendben van a küldetés, ha a Hold a frissítőállomás.
Annie-vel...
Hogyan?
Hallasz?
Micsoda?
Halljátok...
NINCS KAPCSOLAT
A beszélgetés titkos, nem kell elmondanod.
Az igazat mondtam, Emma. Megmentetted az életemet.
- Köszönöm. - Elnézést!
Nem mindenki fog ilyen jókat mondani rólam.
Lefagyott.
Ennyi.
Tudnom kell, mi történt, hogy kiderítsem, hogy baj van-e a hajóval vagy a csapattal.
Várjon! A hajóval nincs gond.
Kezdje az elején!
Luval a konyhában voltunk a riasztáskor.
- Mi ez? - Vegyi szivárgás! A tűzzsákot, most!
Gyorsan!
Elláttam a vészhelyzetet.
A víztisztító vegyszer volt az, amivel...
Tudom, mire való.
Akkor tudja, hogy a hajó oxigéndús légkörében berobbanhat.
Kwesi!
Kwesi, gyere!
Megvan, Lu. A zsákot!
Nézz rám, Kwesi! Ezt fogd meg!
A vegyszer savas. A tűz eloltásához rengeteg víz kell.
El kell fojtani a lángokat.
Te jó ég! Istenem, ne!
Emma meg se mozdult.
Készülj! Most!
Egy tapasztalt űrhajós nem szerel le paneleket.
Green parancsnok tapasztalatlansága miatt majdnem megégtünk.
Kwesi új. Nem várok tőle semmit.
De Green parancsnok...
nem jó vezető.
Misával a konyhában voltunk.
Elmondtam neki, hogyan fojtsuk el a tüzet.
- A zsák és a törülköző az ön ötlete? - Persze. Vegyész vagyok.
A tűzzsákot!
De mielőtt cselekedtünk volna...
Várjon!
Szóval Emma felelős a tűzért?
A vegyszer savas.
A szöveten lévő anyag katalizátor volt.
Ha hagyta volna, hogy tegyem...
Akkor nem az a baja, hogy Emma nem reagált.
Pont ellenkezőleg.
Az a bajom, hogy Emma hisztérikus és felelőtlen volt.
Baj van.
Azt hiszed, nem tudom?
Misa és Lu beszéltek a feletteseikkel. A kínaiak új parancsnokot kérnek.
Az oroszok kivégeznék Emmát.
Mindkettővel beszéltem, nem egyezik a történetük.
Kwesi szerint Emma mentette meg őket, Ram pedig kiállt mellette.
- Bár ott sem volt. - Darlene...
le akarják váltani.
- Na ne! - Megígértem, hogy átgondolom.
- George! - A Holdon van a tartalék.
Jack Willmore nem...
Nem véletlenül Emmát választottuk helyette.
Nem robbantok ki nemzetközi botrányt.
Én meg nem cserélem le a parancsnokunkat 24 órával indulás előtt!
Megvan a megoldás a szivárgásra.
Elküldtük a leírást Misának.
Kitűnő.
Hogy juthat eszetekbe...
- Matt! - Ez...
Emma küldetése.
És az is marad. Most menj haza!
Fenn vagy 24 órája, szarul festesz. Fittnek kell lenned a kilövéskor!
- Neked pedig el kell ezt simítanod! - Így lesz.
Bocs, Putney, de az indulás előtt még rengeteg mindent le kell ellenőriznem...
Készen áll?
Abszolút!
Hogy van a legénység?
Van némi széthúzás. Misa...
néha igazi seggfej, de szerintem ura vagyok a helyzetnek.
Mit ért széthúzás alatt?
Ram jól van.
Kwesi nehezen alkalmazkodik az űrbéli léthez, de...
- Misa és Lu... - Önt hibáztatják.
Igen. Képzelem, mit mondhattak rólam.
- Ön szerint mit mondtak? - Hogy egy...
visítozó, gyáva picsa vagyok.
Tudom, mi a célja. Meg kell állapítania, hogy képes vagyok-e irányítani.
És képes rá?
Szia, kicsim!
Tudom, hogy te dolgozol, de holnap este a kilövési bulira
odaadnád a bankkártyádat a pizzához?
Már megrendeltem, szóval ez nem jött be.
Nem tudom, melyik képet rakjam ki Instára a meghívóhoz.
Van az, amelyiken lovagolunk anyával múlt nyáron.
Annie szerint a strandos kép szexi, de szerintem kövérnek tűnök.
Folyamatosan pittyeg a telefonom.
Amióta anya egy szupersztár, milliók követtek be.
Fura lenne, ha...
Drágám!
Apa!
Megkértem, hogy segítsen.
Ki akarom próbálni élőben is a szimulátor után.
- Be tudsz foltozni egy lyukat? - Jobban, mint te.
Felveszem.
Ha nem vagy jól, nem kell menned.
Ígérem, nem hányom le a vezérlőpultot.
Emma, a Földről keresnek. Melissa az.
A segítőm, Melissa?
Melissa, mi a baj?
Matt egy órája rosszul lett. Valószínűleg stroke.
Intubálták, az állapota válságos.
Te jó ég!
Az egyik érdaganata pattant el?
Az orvosok arra gyanakodnak. Most viszik MRI-re.
Hol van Lex? Tud erről?
Ott volt, amikor történt. Ő hívta a mentőket.
- Beszélnem kell vele! - Az intenzíven van.
A videóhívás ott tilos, de összekapcsollak titeket.
- Matt magánál volt, amikor rátaláltak? - Igen.
Az jó. Sérült az agya valamelyik területe?
Még korai ezt megállapítani.
Kapcsolj össze Lexszel, beszélni akarok Matt orvosaival,
és kérem a Baylor vezető agysebészének a magánszámát!
Rajta vagyok.
Halló?
- Dr. Lawrence Madigan? - Igen.
Itt Emma Green parancsnok, az Alfa Holdbázisról.
Egy kocsi hamarosan elviszi a Houston Methodistba.
Egy pillanat!
Ki maga, és honnan van meg a számom?
Elnézést, a Holdról hívom. A Mars-küldetés tagja vagyok.
Épp a Holdon vagyok.
A férjem Matt Logan, NASA-mérnök az irányítóközpontban.
CCM-rendellenességben szenved, most kapott stroke-ot.
Atlas, itt Houston.
- Elnézést, meg tudná... - Pillanat!
Houston, itt Atlas, vége.
Lex készen áll a hívásra.
Képet sajnos nem kapcsolhatunk, de a hang működik.
Remek. Egy perc!
Matt orvosa várni fogja és tájékoztatja majd.
- Megértette? - Igen.
Remek! Hamarosan hívom.
Átirányítanád a mobilomra?
- Nagyon sajnálom, Emma! - Köszönöm!
- Anya? - Szia, kicsim!
Itt vagyok.
- Azt mondják, stroke-ja volt. - Tudom.
Nem értem. Egyik percben még jól volt,
utána hirtelen a földön feküdt.
Anya, ugye így nem mész?
Én...
Még sosem történt ilyesmi.
Nem érdekel, anya! Apából csövek lógnak ki.
Tudom, hogy félsz.
Én is félek. Csak...
Át kell gondolnom a helyzetet.
- Apát meg fogják műteni! - Most?
Nem...
Nem tudom, mikor. Egy orvosra várnak.
Megtalálták a sebet, vagy mit.
Már nem vérzik, de meg akarják műteni.
Oké...
Ide hallgass!
Anya, szükségem van rád!
Tudom, drágám...
Mindennél jobban szeretnék most ott lenni, de nem lehet.
Ezért neked...
erősnek kell lenned! Erősebbnek, mint valaha.
Oké?
Szeretlek!
Apáddal ti vagytok a mindenem. Ott leszek neked, rendben?
Rendben.
Megtennéd, hogy odateszed a telefont apád füléhez?
Tessék. Itt van apa.
Matt?
Nem tudom, hallasz-e, szerelmem.
Az orvosok szerint nem, de...
szerintem azt csinálod, amit szoktál,
úgy teszel, mintha nem hallanál engem,
aztán megvárod, míg ideges leszek, és visszamondasz mindent szóról szóra.
Biztos azt akarod, hogy befogjam, hogy a gyógyulásra koncentrálhass.
Várj egy kicsit!
Drágám, most el kell vinnünk.
Anya, most viszik el apát.
Menni fog, Matt!
Hallod? Menni fog!
Ez nagyon rosszul fest.
Nézd a tömítést!
Láttuk, Emma hogy reagál vészhelyzetben.
Hogy fog irányítani ilyen stresszben?
- Igazi parancsnok kell. - Például te?
Miért ne? Mert orosz vagyok?
Nem te vagy a helyettese.
De Jack igen.
Hiba volt Emmát választani helyetted, Jack.
- Hát... - Még nem késő.
Hogyan?
Megmondjuk a központnak, hogy Jackben megbízunk.
Elvégeztem a kiképzést...
Ez lázadás!
Most te túlzol.
Legyünk kicsit együttérzőbbek! A férje stroke-ot kapott.
Pontosan! Haza kell mennie...
Húsz óra múlva indulás, le vagyunk maradva.
Egy óra múlva legyen kész a rendszer!
Rendben. Beszámolok Houstonnak.
Nem.
Én tájékoztatom Houstont a fejleményekről.
Ennyi.
Ne káromkodj!
A műtét pár óráig tart.
Matt igazi harcos, nem lesz baj.
Ha mégis lenne, készüljetek a parancsnokság átadására!
- Emma... - Jack Willmore ki van képezve.
- Megfelelő a feladatra. - Igen.
De ő örömmel használná ki a magánéleti válságodat, hogy kitúrjon.
- Én nem ilyen vezetőt szeretnék. - Ezt a legénységnek mondd!
- Várj! Ha Misával van baj... - Nem.
- Az incidens... - Nem erről van szó.
Mattről van szó.
Tudtad, hogy ez a küldetés óriási áldozatokkal jár.
Ne felejtsd el, hogy megéri!
Egy űrhajós sem szállt még ki menet közben.
Arcon köpnéd az összes nőt, akit valaha...
Feminista baromságokkal jössz?
A férjemnek stroke-ja volt!
A lányom retteg. A családomnak szüksége van rám, Darlene!
Jelentkezem, ha kiderült valami.
Ez tetszik?
Tetszett a zongorázás?
- Szia! - Szia, kicsim!
Hogy ment?
Elment.
- Tuti penge voltál. - Szia, szívem!
Egész nap parabolikus pályán pörgettek,
úgy szédültem, az űrruhát se tudtam felvenni,
nemhogy még a vizet taposni.
Cukorkám, sütikém, édeském!
Mi lenne, ha mi itthon maradnánk,
és sütögetnénk meg olvasgatnánk, míg apa megy a Marsra?
Ki van zárva.
Mi történt?
Kizártak.
Micsoda?
CCM-et állapítottak meg.
Megörököltem apám rossz génjét.
De ő is csak egy hónapja tudta meg.
Nem volt semmiféle tünete 70 éves koráig.
Tudom, de a NASA nem kockáztat.
Ez nem fair, sajnálom! Te vagy a legjobb jelölt.
Most már te vagy az.
Most már kettőnk miatt kell menned, oké?
Kevesebb, mint 24 óra... Lehiggadna végre?
A kilövés 24 óra múlva van, nincs visszaút.
Döntést kell hoznunk!
Katasztrófa lenne ilyen későn változtatni a terven.
Nem gondolod, hogy észszerűtlen vagy?
- Azt mondja... - Értettem.
- Beszélnünk kell! - Egy perc.
Tudom, aggódnak, de higgyék el,
Emma Greennél nincs rátermettebb és az űrhajósaik iránt elkötelezettebb.
Beszélnünk kell. Most!
Bocsássanak meg!
Ezt nem hiszem el!
Ha az emberek a fal túloldalán...
Hamarosan biztosítanom kell az elnököt, hogy minden rendben van.
Meg szeretném oldani,
de nem vagyok teljesen biztos Emmában.
Gondoljuk át!
Putney mérje fel Emmát,
kérem a műtét előrejelzéseit,
és senki más nem tudhat erről!
Vettem.
Gondolom, beszélt Darlene-nal.
- És George-dzsal. - Meg kell győznie.
Értékelést kértek, de én ön miatt vagyok itt, Emma.
Ha hiszi, ha nem, én a legjobbat akarom önnek.
Honnan tudja, mi a legjobb nekem?
Én sem tudom.
Mármint...
Egész életemben biztos voltam benne,
hogy részt akarok venni az első Mars-küldetésen.
És ez sikerült is.
A férjem kómában, a lányom egyedül, a legénység meg attól fél, megölöm őket.
Emma!
Mi történt?
Mesélje el!
Minden jól ment.
A legénység rendezkedett.
Kezdték jól érezni magukat.
Cristiano!
Micsoda mentés!
A robotpilóta navigált helyettünk.
Még sosem láttam Misát ilyen boldognak.
Lu igazi őstehetség az űrben.
Kwesi is kezdett belejönni.
És aztán?
Kevesebb, mint tíz óra volt leszállásig.
Itt Green parancsnok! Vegyi szivárgás a kabinfolyosón.
Kwesi, várj!
- Itt vagyok. Megfogom a karod. - Emma?
- Nem látok. - Felviszlek.
- Kwesi! - Nem lát.
Kwesi! Megvan, Lu.
- Fel! - A poroltót!
Nem, vizet! Gyorsan!
A tűz a legnagyobb félelmünk az űrben.
Úgy éreztem, nem várhatunk.
Mint kiderült, nem tudtam egy kémiai rendellenességről.
A vegyszer begyulladt a pólón lévő izzadtságtól.
Misa és Lu tudták, hogy rengeteg víz kell az eloltásához.
Vigyázz!
És igazuk volt.
Vigyázz!
Gyerünk!
Másodpercek alatt vége volt.
Varázsütésre.
Meggondolatlan és impulzív voltam. Ez nem az én szakterületem.
- Nem kellett volna... - Megmenteni őket?
Én csak rontottam a helyzeten. Megölhettem volna a többieket.
Akkor a legjobb formámban voltam.
A sok szarral, ami azóta történt, hogy fogok működni?
Elmondom, mit látok: gyorsan reagált.
Kimentette a csapattársát.
Parancsnokként viselkedett,
a saját biztonságát nem féltve a veszélyhez sietett.
Rávetette magát a gondra.
De nem oldottam meg.
Az anyja rákját se tudta meggyógyítani.
És Matt CCM-jét se tudja elmulasztani.
Ezt hogy érti?
Ön is csak ember.
Rázós helyzetben azt akarnám, legyen a parancsnokom.
De természetesen ez az ön döntése.
Csak ön hozhatja meg.
Miféle kihívásokkal kell szembenézniük az űrhajósoknak a nyolc hónapos út során?
Ez jó hosszú idő. A legnagyobb kihívás,
hogy szó szerint a távolban lesznek.
Távol a bolygónktól, a családjaiktól...
Végigcsináltad a kiképzést, de végül meggondoltad magad, ugye?
Igen.
Miért?
Bonyolult.
Tudom, hogy most átmenetileg te vagy az anyám,
de muszáj mindent pont úgy mondanod, mint ő?
Amikor anya azt mondja, hogy valami bonyolult, arról nem akar beszélni.
Hát...
Vége a műtétnek, minden jól ment.
Hívjuk fel anyukádat!
Beszélhetek vele?
Megpróbálhatod, de még kicsit kótyagos.
Apa?
Emma, itt van Lexi és Matt.
Vége a műtétnek?
Igen, minden jól ment. Itt vagyok apával.
Green parancsnok, itt dr. Madigan. Eltávolítottuk a sérülést.
- Hál' istennek! - Matt ébren van.
Szenvedett valamilyen károsodást? Rendben lesz?
Ehhez tesztekre van szükség.
Még korai bármit kijelenteni.
Köszönöm szépen, doktor úr!
Hazajössz?
Igen.
Magukra hagyom önöket.
Pihenjen, Matt! Holnap találkozunk!
Melissa ott van?
Igen, itt vagyok.
Haza tudod vinni ma Lexet?
Persze, előkészítettem a vendégszobát.
Négy nap múlva találkozunk!
- Kint megvárlak, Lex. - Oké.
Anya?
Nélküled is elindul a küldetés?
Emiatt most ne aggódj!
Mindent elintéznek.
Apa, mi a baj?
Valami baj van, drágám?
- Mi az, apa? - Hívd be az egyik ápolót!
Le akarja venni a maszkját.
Beszélni akar veled.
Matt?
Drágám?
Nem hallak.
Csak suttogni tud, majd én tolmácsolom.
Hiányzol.
Látni akarlak.
Apa?
Mi az?
Mit mondott?
Azt mondta,
hogy tedd a dolgod.
Matt, döntöttem.
Mi történik? Mondd el, nem hallok semmit.
Minden rendben lesz.
Alexis?
Azt mondja,
hogy ez a te utad.
És egy nap én is a saját utamat járom majd.
És hogy nem lesz semmi baja.
Nem lesz semmi baja, minden rendben lesz.
Muszáj...
menned!
Matt!
Nem vagy olyan helyzetben...
Ez nem a te döntésed.
- Nem is a tiéd. - Matt!
Ezt nem ő mondta.
Ezt én mondom.
Egyetértek apával. Menned kell!
Oké.
Bábok?
Az unokák szórakoztatására.
Mi az a gyűrű?
„A nők tartják az égbolt felét.”
Ajándék a férjedtől?
Egy baráttól.
Hozod a Tórádat?
Igen, emlékeztet mindarra, ami hiányzik majd.
Összeköt a Földdel.
Én nem vihetem magammal, ami hiányozni fog.
Például mit?
Napsütést,
osztrigát, bort...
Mi van még? Nőket.
- Sziasztok! - Uraim!
Hosszú sétákat, élő zenét.
- A nőket már említettem? - Nyugi fiúk, három évünk van.
Ne már, Misa!
- Tudod, mi fog a legjobb hiányozni? - A nők?
Helyzetjelentést kérek!
A rendszer ellenőrzése befejeződött, újra időben vagyunk.
Hogy van a férjed?
Jól, köszönöm.
Kwesi, hogy vagy?
Menetkészen, parancsnok.
Lu, ellenőrizd a pihenőszobát! Misa, nézd meg a reteszeket és fiókokat!
Tizenöt perc múlva tankolunk.
Mondani akartok valamit?
Nem, parancsnok.
Nem bíztok bennem.
De ha túl akarjuk élni a kilövést és a küldetést,
ezt meg kell oldanunk.
Igazad van.
Nem bízunk benned.
Ezen változtatnotok kell!
Emma, most jut eszembe, Houston szeretné, ha mondanál pár szót indulás előtt.
Kinek?
A világnak.
Mondjátok, hogy „csíz”!
Élő adás indul öt, négy...
- Mit mondjak? - Három...
Csak légy önmagad! Egy.
Emma Green parancsnok vagyok, a Holdról,
ami nyilvánvaló.
Sokan vannak, otthon és világszerte, akik nem lehetnek itt velünk.
Az ő munkájuknak és áldozatuknak hála állhatunk most itt.
A Mars elérése az emberiség legnehezebb feladata.
A küldetéshez a legjobbat kell nyújtanunk,
mindnyájunknak.
A közös munka talán nem része a természetünknek.
De a jövő megköveteli, hogy ezen túllépjünk.
Most összefogunk egy álomért,
ami sokáig képtelenségnek tűnt.
Ha erre képesek vagyunk,
mindenre képesek leszünk.
Ijesztő emlékeztetőt kaptunk
az előttünk álló kihívásokról.
De el fogjuk érni a Mars felszínét!
És ezután...
haza fogunk térni!
- GNC? - Mehet.
- SATCOM? - Mehet.
- INCO? - Mehet.
- PROP? - Mehet.
- THOR? - Mehet.
- Ügyeletes orvos? - Mehet.
- EGIL? - Mehet.
Minden rendszer kilövésre kész. Kilövés indul tíz...
kilenc, nyolc,
hét, hat, öt,
négy...
És ezután haza fogunk térni!
Gyerünk, te rohadék! Indulás!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa