PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
8 MĚSÍCŮ A 2 DNY DO PŘÍLETU NA MARS
Jak se daří, Bombaji?
Už teď se mi stýská po tvé kráse.
To platí i pro zbytek mé země.
Vypadá to, že cesta bude bez problémů
díky naší úžasné velitelce Emmě Greenové.
Pozdrav indický lid.
Dobře, takže…
Teď otázka dne.
Tuhle poslal Ádav, sedmiletý kluk z Kalkaty.
Zdravím z Atlasu.
Jak už většina z vás ví, narodil jsem se v oblasti střední Ghany.
Ve městě Apam, kousek od hlavního města Akkry.
A tady máme první semínko, které poroste na rudé planetě,
zasazené v půdě z mé rodné země.
A za mnou je…
Pardon.
Ještě si na tu nulovou gravitaci zvykám.
A to je můj kolega Miša.
Díky, Mišo, že se mi směješ.
S radostí. Kdykoli budeš potřebovat, Kwesi.
Jasně.
Těmito rituály si asi nováčci projít musí.
Jsem ohromně pyšný na to…
že jsem tvůj muž.
A já na to…
že jsem tvá žena.
Kde je Lej?
- Matka tě chce vidět, než půjdeme. - Ahoj, mami!
Vypadáš unaveně.
Je to moc vzrušující. Nemůžu spát.
Všichni mají hromady otázek.
Musím všem odpovídat. Pro tebe a pro vlast.
Ale spánek je i tak důležitý.
Už musím končit.
Hodně štěstí.
Děkuju.
Je mi ctí k vám mluvit
v prvních hodinách mise na Mars.
MÁMA: DOBRÉ RÁNO. SNAD SES VYSPALA. ODPOLEDNE ZAVOLÁM.
Viděla jsem, že ti pan Crombie dal kredit navíc.
- Jo. - Pěkný!
Dobře. Mám ho ráda.
- Je to dobrý? - Jo.
- Ahoj, Alexis. - Ahoj.
- Pojď dál. - Dobré ráno.
Dobré ráno.
Pamatuješ si Cassie? Jako malé jste si párkrát hrály.
Vzpomínám si. Jsem moc ráda, že tu jsi. Vždycky jsem chtěla sestru.
Tak jo, zpomal, Cass.
- Co si dáš k snídani? - Sladký cereálie nemáme.
Jo, promiň, jen zdravá strava.
Nevadí ti ovesná kaše?
Asi se najím až v nemocnici, jestli to nevadí.
- Chceš vidět můj pokoj? - Jo, jasně.
Ale můžeme co nejdřív jet?
Jo, jasně. Sbalím si věci.
Díky.
Tvá máma letí na Mars?
- Jo. - Máma chtěla taky,
ale pak měla mě.
Cítíte mou ruku?
Ano.
- Nemůžu uvěřit, že je tam vaše žena. - Věřte tomu.
A teď? Cítíte to?
Ne.
Teď?
To je špatné?
Doktor Madigan vám pak zkontroluje nervový systém.
A co teď?
Bod návratu překročen. Kurz správný.
Spusťte gravitační systémy.
Částečné otevření solárního panelu, teď.
Systém pro obnovu vody aktivován a funkční.
Úrovně uhlíku a kyslíku v pořádku.
Připravená na gravitaci?
Ano, jsem. Teď vysuneme spací kóje.
Odstředivá rotace, teď.
V kójích posádky spuštěna gravitace.
Všechny hlavní systémy v normě.
Solární panely zahřáté a připravené.
Solární systém Zarya, vysunout.
Unity.
Vysunout Unity.
Vysunout Zvezdu.
Mám tu chybové hlášení.
- Reboot. - Reboot.
Jdu na to.
No tak.
Pořád to hlásí chybu. CAPCOMe, máš jiné informace?
Greenová chce informace.
Ozveme se s dalšími kroky.
- Ukončete živý přenos. - Ano, pane.
Zvezda se vysunula jen částečně.
Základna prochází scénáře a ozvou se s dalším postupem.
Určitě je problém v mechanice?
Momentálně věříme, že ano.
Risknu, že se mi Miša zas bude smát.
Doletíme na Mars s jen částečně funkční Zvezdou?
Pokud se nevysune úplně, nebude dost energie. Všichni umřeme.
To mi k smíchu nepřijde.
Musíme jít ven ten problém vyřešit. Zavolej Zemi. Řekni jim, že nemáme čas.
Ne, nikoho ven nepošleme, dokud není absolutně jisté,
- že problém je v mechanice. - Je.
- To se nestane. - Vážně?
Miša má v této oblasti nejvíc zkušeností, tak je možná načase…
Základna se brzy ozve s instrukcemi. Konec diskuze.
Ano, madam. Jasně.
Ať Země klidně tři hodiny blbne se svými scénáři
a pošle nás ven až pak.
- Ahoj. - Ahoj, zlato.
- Musím s tebou mluvit. - Copak?
- Jsi sám? - Zdravím, paní Greenová.
Zdravím…
- pane doktore. Jak se daří? - Probíráme Mattovy nervové funkce.
Fajn. Dobře, že jsem u toho.
Dobře. Nejdřív chci říct,
že v téhle fázi je budoucí mobilita vždy neznámá.
Neznámá? Co tím myslíte?
Mrtvice přerušila dodávky krve
do části mozku ovládající spodní část těla.
Především se to dotklo levé strany.
Jak moc dotklo? Mluvíme tu o problémech s pohybem?
Ještě nevíme, jak dobře se zotavíte.
Ale jste v jednom z nejlepších rehabilitačních center světa.
Převezeme vás a začneme s cviky pohybové a pracovní terapie.
Jak dlouho tu budu? Musím co nejdřív zpátky do práce.
Chápu, ale cesta k uzdravení může chvíli trvat.
Řekl bych pár měsíců.
Pokud chcete pohyblivost zpět,
tady vám v tom pomůžou.
Vím, je to těžké, ale jste mladý a jinak ve skvělém stavu.
Na rozdíl od jiných máte předpoklady to zvládnout psychicky i fyzicky.
Moc astronautů neznám a jsme v Texasu. Přijdu zítra, jinak volejte.
- Díky. - Velitelko.
Fajn, co se sakra děje? Živý přenos utnuli.
Matte…
Mě nechme na později. Řekni mi, co se děje nahoře.
Máme tu novinku.
Budeme muset jít ven.
Jsem v šoku.
Já a Miša to naplánujeme se Zemí.
Doufají, že vyrazíme v 18:00.
- Když selžeme, záložní plán znáte. - Jak to myslíš, když selžete?
Už se vzchop. Amatérská hodinka skončila.
Ty solární panely jsou zdrojem veškeré energie na lodi.
Vzhledem k velikosti Atlasu
jsou k dokončení mise nutné všechny tři.
Zatímco tu mluvíme,
Greenová a Popov se chystají vylézt ven a panel opravit.
Miša byl ve vesmíru víckrát než kdokoli jiný.
Astronaut Hutch Fulton nám popíše
neuvěřitelná rizika dnešního vstupu do otevřeného vesmíru.
Hutchi, jaká největší nebezpečí hrozí?
Jo, tak předně visíte tam venku přivázaní k lokomotivě
letící rychlostí asi 27 000 km za hodinu.
Jelikož jde o problém se solárním panelem,
hrozí tu navíc smrt elektrickým proudem.
Hutch se předvádí.
Tohle je fakt to poslední, čeho by ses měla bát.
…nebo malé úlomky kovu
můžou proříznout skafandr a způsobit katastrofální únik.
- Vypni to. - Pak hrozí nebezpečí vyčerpání,
ztráty vědomí…
Tak jo.
Podívej, Lex, každý člověk na té misi je ten nejlepší ve svém oboru.
Miša a tvá máma budou naprosto připraveni
a sehraní, než tam půjdou, slibuju.
Dobře, takže závada je někde v části 42 na panelu Zvezda.
Je to dost daleko, ale musíme to rychle opravit,
jinak můžeme přijít o celý systém.
Takže, Miša půjde první…
Ne, první jde ona. Pak já.
Půjde doleva. Dá pozor na lana.
Pozor na skafandr tady v tom místě.
Tenhle panel bývá ostrý.
Byl jsem venku devětkrát. Věřte mi. Vím, co dělám.
Venku musí být jasno v tom, kdo velí.
Tady jasno není. Proč by tam mělo být?
Protože bys už nežila, nebýt mě a Lu. Nikdo z nás.
Fakt už bys ji měl brát jako velitele téhle lodi.
Hned na začátku dokázala, že na velení nemá,
tak se uklidni a neříkej mi, jak se mám chovat.
Netušíš, co mě stálo se sem dostat.
Už můžu jít dál?
Ano, pojď sem, hvězdičko.
Teď se dívej, před očima se nám probudí.
Teď se probouzí.
A je vzhůru.
Kdo je to, tati?
Moje nejoblíbenější děvče na světě.
- Já? - Vezmu si ji s sebou do vesmíru.
Teď jde zase spát.
Pomoz mi ji zabalit.
Ještě jednou.
Správně, hodná holka.
To je krása.
Tak dál.
Připravte obytnou sekci. V 15:30 vypneme odstředivou rotaci.
Rozumím.
- Je tam Lu Wangová? - Ano, to je.
Musím s ní probrat protokoly CNSA.
- Přímo. - To si děláš srandu.
To je rozkaz.
Čína zjevně potřebuje mluvit přímo s tebou.
Možná bys jim měla říct, že tu všichni naprosto zvládáme.
Tady Wangová. Přepínám.
Jak se tam nahoře daří?
Budeme v pohodě.
Jen jsem ti chtěla říct, že čínský lid je v myšlenkách s vámi.
Díky.
Dej na sebe pozor.
Nataljo.
Dojdu pro děti.
Počkej.
Chci mluvit s tebou.
Vypadáš hezky.
Byla jsem na botoxu.
Proč? Proč takovou věc děláš? Máš krásný obličej.
Co chceš, tati?
Jdeme ven do vesmíru.
Chápu.
Odpouštím ti.
Proto voláš, ne?
Vždycky voláš, když máš jít ven. Teď už vím, jak přejít rovnou k věci.
Neříkej to, když to nemyslíš vážně.
Ty pověrčivej parchante.
Myslíš, že díky tomu v kosmu přežiješ?
Ne. Díky tomu přežívám tady!
Tak ti odpouštím.
Jasný?
Vše odpuštěno.
Řeknu dětem, že jsi volal.
Nezavěšuj…
- A zkontroluj si chlazení. - Jasně.
Kde je Lex?
Je u Annie. Psala, že tam bude i na večeři.
Dobře, zavolám jí. Jsem ráda, že je s přáteli.
Tohle je náročné, víš?
Vím.
Dekomprese za pět minut.
Rozumím.
Poslouchej mě.
Tam venku budete jen ty a Miša.
Na plánech nezáleží.
Na Středisku řízení letů nezáleží.
Musíte spolupracovat.
Ty víš, co je správné.
Pořád koukej před sebe a hledej další úchyt.
- S izolovanými rukavicemi nebudeš… - Fajn, Matte, dost.
To tam jako ležíš a představuješ si, jak mizím někam do neznáma?
- Miluju… - To mi řekni, až se vrátíš na loď.
Dobře.
Mami?
Ahoj, holka. Jak se máš?
Dobře.
Bezva.
Jsi u Annie?
Výborně. Jsem ráda, že jsi tam. Nebudu tě dlouho zdržovat.
Všechno bude dobrý, že jo?
Ten výstup ven z lodi? Nic se ti nestane?
Zvládnu to.
Všechno bude v pohodě.
- Je čas na dekompresi, veliteli. - Rozumím.
Musím jít, zlatíčko.
Dobře.
Jsi můj důvod.
Důvod pevně se držet.
Mám tě ráda, Lex.
Já tebe taky, mami.
Brzy se zas ozvu.
Mohl bych se za vás pomodlit?
- Rozhodně. - Beru cokoli, co může pomoct.
Kéž je tvou vůlí, Bože, Bože náš a Bože našich otců,
vést nás k míru,
vést naše kroky k míru
a přivést nás k cíli našeho života.
Kéž požehnáš práci našich rukou a dostane se nám milost, laskavost
a milosrdenství v očích Tvých i všech ostatních.
Kéž uslyšíš naši pokornou prosbu
a přivedeš tyto poutníky zpět k nám.
Sláva Tobě, Pane, který slyšíš naši prosbu.
Mám v tebe plnou důvěru.
Nenech ji nás zabít.
Dekomprese bude dokončena za 60 minut.
ČEKEJTE PROBÍHÁ DEKOMPRESE
- Ahoj. - Ahoj.
Díky, žes přišla.
Samozřejmě. Chtěla jsem to stihnout, než vyjdou ven.
Takže…
Dnes jsem zjistil, že tu asi chvíli zůstanu.
To je mi moc líto, Matte.
Myslíš, že bys mezitím dohlédla na Lex?
Tak zněla naše dohoda.
Dělat Emmě podporu nemělo znamenat výchovu další puberťačky.
Jo, no…
jestli mě život něco naučil, tak to, že věci vždycky nejdou tak, jak měly.
Díky.
A omlouvám se.
Za co?
Že jsme nezůstali v kontaktu, když děti vyrostly. Vždycky mě to mrzelo.
Přepni na soukromý kanál.
Budeme tam jen my dva, Mišo.
Musíme spolupracovat.
Musíš mi věřit.
Podívej…
jít tam ven je jako jít do války.
Musíš věřit tomu, kdo jde s tebou, že ti zachrání život a naopak, ale…
ty a já…
Při první krizi jsi zamrzla.
Důvěra je dobrá věc. Důležitá.
Ale musíš si ji zasloužit, velitelko.
Až budete připraveni, můžete vyrazit.
Můžeš mi to přeložit?
Rusky jsem se učila, ale nedostala jsem se za druhou úroveň.
Je to fakt těžký jazyk.
Lano.
Dobře, skvělé. Ke Zvezdě zbývá asi šest metrů.
- Ať okamžitě zastaví. - Velitelko, počkejte.
Rozumím.
- Co se děje? - Izolace na B4 je poškozená.
Muselo se to stát v zahřívací fázi.
Propálí jim to skafandry.
Naši inženýři vidí poškození izolace v B4 a B5.
Ano, my to tu taky vidíme.
Velitelko, vydržte.
V podstavci panelu je problém s elektřinou.
- Slyšíš mě? - Slyším.
Jaký je plán?
Chtějí vědět, jaký je plán.
Ať tam počkají.
Počkají?
Vydržte. Základna na tom pracuje.
Rozumím.
Už jsem myslel, že to nestihneš.
Tati, já se bojím.
Prosím, neříkej, že ty ne.
Prosím, neříkej mi, že nedovolíš, aby se jí něco stalo.
Buď prostě upřímnej.
Taky se bojím.
Takže, velitelko, co navrhuješ?
Jak jsi řekla,
jsme tu jen my dva.
Co uděláme? Počkáme?
Na tohle jsi odborník ty.
Jestli máš plán, budu se jím řídit.
Dobře. Tak jo.
Zaimprovizujeme. Zkusíme se dostat za ten blikající bordel.
Dobře. Jak?
Udělej jedno dlouhé lano
a přehodíš mě.
Dobře?
- Emmo? - Ne.
Ty přehodíš mě.
Co to dělají?
Kapitáne Árjo, můžete nám říct, co dělají?
To vážně nevíme.
Emmo, můžeš nám říct, co se tam děje?
Připrav se.
Správně, Emmo. Ať tě tam Miša dostane.
Můžeme?
- Jo. - Na tři.
Jedna,
dva,
tři.
Jsem na místě. Lano drží.
Dokázala to.
Vidíš ten problém?
Asi tu vadu vidím.
Kabel vyskočil z drážky.
Odsud nemám dostatečnou páku.
Musím se k tomu dostat z druhé strany.
Jak to mám udělat?
Rozumím. Zeptám se Země.
Náš další krok?
- Žádný nemáme. - Musí zpátky dovnitř.
Je to unáhlené a už musí být vyčerpaní.
Unáhlenější je poslat je zpátky.
Volá Matt Logan.
- Ahoj. - Na zadní straně
jsou co půl metru oka na kabel. K těm se připoutá.
Moc improvizujeme.
Chápu, ale bez panelů to nejde.
Musíš jí to říct. A to hned.
Velitelko, co půl metru je na zadní straně oko k připoutání.
- Rozumíš? - Rozumím.
- Mišo, přepni na soukromý kanál. - Jasně.
Na druhou stranu se nedostanu, když se neodepnu.
Chceš se odjistit?
Zvládnu to.
Jsi blázen.
Ne, příliš velké riziko.
Bez řádného vybavení ti přežití zajistí jen tohle lano.
Když se odrazím od panelu,
chytím se okraje a přitáhnu se na druhou stranu.
Buď tohle, nebo se vrátíme a riskujeme ztrátu panelu.
Musíš mi věřit.
Tak to udělej, velitelko.
Co to sakra dělá?
Ne.
Kapitáne Árjo, nevidíme velitelku.
Opakuji. Ztratili jsme vizuál.
Mišo, vidíš ji?
Emmo?
Velitelko?
Jsem tady.
Jsem připoutaná k oku na zadní straně Zvezdy.
Teď se přesouvám k pantu.
Jsem na místě.
Emmo!
Emmo?
Velitelko Greenová!
- Slyšíš mě? - Ano.
Dobře.
Tak jo, musíš se přitáhnout.
Rozumím.
Dobře. Opatrně.
Dobře. To je ono.
Dobře, veliteli, teď mě chyť za ruku.
Ano.
Ne. Odpoutej se. Odpoj lano od skafandru.
Neboj se. Držím tě.
Jsme připoutaní.
Vysuň ten systém, Ráme.
V pořádku.
Všechno bude dobré, Lu.
Naložte je.
Vraťte se dovnitř.
Do přechodové komory, hned.
Co jsi říkal?
Rusky, než jsme vyrazili.
Požádal jsem duši své ženy, aby na nás venku dohlédla.
Promiň, já…
Myslela jsem, že jsi rozvedený.
Ne.
Stalo se to už dávno.
Stejně jí za mě poděkuj.
Tati, musím ti něco říct.
Nešla jsem k Annie.
Kam jsi šla?
Domů.
Ale bez vás to domov nebyl.
Zase se domů vrátíme.
Slibuju.
Pojedeme domů.
Možná je budeš muset opustit.
Svou rodinu.
Je vážně těžké mít obojí.
Věř mi, já…
Snažil jsem se.
Upřímnou soustrast.
Byla příliš mladá.
Hvězdičko moje.
Moc mě to mrzí.
Nedává to smysl.
Nemohl jsem domů rozloučit se s maminkou.
Nemohl jsem domů…
a být ti oporou.
Jestlipak mi někdy dokážeš odpustit?
Slib mi, že už mě nikdy neopustíš.
Slibuju.
Em.
Ahoj.
Lex, máma volá, vstávej.
Ahoj, mami.
To bylo úžasný.
To jo.
Bez vás bych to nezvládla.
To jsi byl ty, že? Tys jim řekl o těch okách.
Jen proto, že jsem věděl, že na to máš.
Telefonuju.
Promiň, Emmo. Posádka ti chce připít.
Dobře, hned tam budu.
Běž. Zasloužíš si přípitek.
Mimochodem…
miluju tě, pitomče.
Já tebe taky.
Vy jste fakt divní.
Mišo?
Jsem ráda, že tě tu máme a že na nás myslíš.
- Překlad, prosím. - Nauč se jazyk, prosím.
Říkal, že sis vedla moc dobře.
Tak na Mars.
Na Mars.
A na Ráma za to, že nás tam venku vedl.
A že to řešil se Zemí.
Myslíš, že jsi jediný, kdo musel něco obětovat, aby sem mohl?
A ty, zaručil jsem se za tebe Darlene,
ale dnes ses chovala nezodpovědně a prakticky jako cvok.
- Jen tak dál, a skončíš mrtvá. - Ráme.
Potřebujeme tě živou.
Já tě potřebuju živou.
Překlad titulků: Růžena Svobodová