SERIAL NETFLIX ORIGINAL
8 BULAN 2 HARI LAGI MENUJU MARS
Apa kabar, Mumbai?
Aku sudah rindu keindahanmu.
Daerah lain di negaraku juga.
Tampaknya perjalanannya bakal mulus
berkat komandan kami yang hebat, Emma Green.
Ayo, sapa rakyat India.
Baiklah, jadi...
Untuk pertanyaan hari ini...
Yang ini dari Aadav, umur tujuh tahun dari Kolkata.
Halo dari Atlas.
Seperti yang kalian tahu, aku lahir di Wilayah Tengah Ghana.
Kota bernama Apam, di pinggir ibu kota Accra.
Dan di sini kami menanam benih pertama yang akan tumbuh di planet merah,
di tanah dari tanah asalku.
Dan di belakangku adalah...
Maaf, aku belum terbiasa sepenuhnya dengan gravitasi nol.
Ini dia kolegaku, Misha.
Terima kasih, Misha, sudah mentertawakanku.
Sama-sama. Bilang saja kalau butuh, Kwesi.
Baik...
Kurasa beginilah perpeloncoan bagi pemula.
Aku amat bangga...
menjadi suamimu.
Aku juga...
sebagai istrimu.
Di mana Lei?
Ayo, ibumu mau menyapa sebelum kita pergi.
Hai, Mama!
Kenapa kau kelihatan lelah?
Sulit tidur saking antusiasnya aku.
Banyak orang mencecarku.
Semuanya harus kujawab demi Ibu dan Tanah Air.
Tapi tidur itu penting.
Sudah harus kututup.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Rasanya terhormat
bisa memberikan sambutan di tahap awal misi ke Mars ini.
IBU: PAGI, SAYANG. SEMOGA TIDURMU NYENYAK. SAMPAI NANTI SIANG.
Kulihat kau menggarap tugas tambahan untuk Pak Crombie, ya?
- Ya. - Bagus!
Bagus. Aku suka dia.
- Enak? - Ya.
- Hei, Alexis. - Hei.
- Kemarilah. - Pagi.
Pagi!
Kau ingat putriku, Cassie?
Kalian bergaul saat kecil.
Aku ingat. Senang kau di sini. Sejak dulu, aku ingin punya saudari.
Pelan-pelan saja, Cass.
- Mau sarapan apa? - Kami tak punya sereal manis.
Ya, maaf, hanya ada makanan sehat.
Kau mau oatmeal?
Sepertinya aku nanti makan di RS saja, jika boleh.
Mau lihat kamarku?
Ya, tentu.
Tapi bisakah kita segera ke RS?
Ya, tentu saja. Aku berkemas dulu.
Terima kasih.
Ibumu akan ke Mars?
- Ya, - Ibuku juga ingin ke sana,
tapi dia melahirkanku.
Tanganku terasa?
Ya.
Sulit dipercaya istrimu di atas sana.
Percayalah.
Sekarang? Tanganku terasa?
Tidak.
Sekarang?
Apa itu buruk?
Nanti dr. Madigan menjelaskan kondisi sarafmu.
Kalau sekarang?
Putar balik, negatif. Penerbangan sesuai jalur.
Mengaktifkan sistem gravitasi.
Memulai pemisahan parsial panel surya.
Sistem daur ulang air aktif dan bekerja.
Level karbon dan oksigen bagus.
Siap menciptakan gravitasi?
Ya, siap. Mari aktifkan pod tidur itu.
Mulai putaran sentrifugal.
Ruang kru kini bergravitasi.
Semua sistem utama normal.
Panel surya sudah hangat dan siap digunakan.
Panel Zarya, aktif.
Unity.
Buka Unity.
Buka Zvezda.
Respons sistem negatif.
- Mulai ulang. - Mulai ulang.
Laksanakan.
Ayo.
Kode malfungsi masih muncul. CAPCOM, ada info lain?
- Komandan Green minta info lain. - Nanti kita kabari langkah selanjutnya.
- Putus siaran langsungnya. - Baik.
Zvezda tak sepenuhnya terbuka.
Darat sedang mempelajari skenario dan akan kabari langkah selanjutnya.
Kita yakin ini masalah mekanis?
Sementara, ya.
Mungkin Misha akan mentertawakanku lagi,
apa bisa sampai Mars dengan Zvezda terbuka seperempat?
Jika tak terbuka penuh, roketnya kehabisan daya. Kita akan mati.
Bagiku itu tak lucu.
Kita harus keluar dan perbaiki. Kabari Darat, waktu kita sempit.
Jangan tugasi siapa pun keluar
sebelum kita yakin ini masalah mekanis.
Pasti mekanis.
- Jangan. - Sungguh?
Misha paling berpengalaman di bidang ini, mungkin waktunya...
Darat akan mengirimkan instruksi. Tak perlu dibahas lagi.
Ya, Bu. Tentu saja.
Biarkan Darat memikirkan skenario sia-sia selama tiga jam
lalu minta kita turun ke antariksa.
- Hei. - Hei, Sayang.
- Aku ingin bicara. - Ada apa?
Kau sendirian?
Halo, Komandan Green.
Hai...
Dokter Madigan. Apa kabar?
Aku baru akan bahas kondisi saraf Matt.
Bagus. Aku senang bisa terlibat.
Baik. Pertama, aku ingin bilang bahwa sedini ini,
kita belum tahu mobilitas ke depannya.
Belum tahu? Maksudmu?
Stroknya sempat menyumbat suplai darah
ke bagian otak yang mengatur tubuh bagian bawahmu.
Sisi bawah kiri cukup terdampak.
Terdampak sejauh apa? Mobilitasku akan terganggu?
Kami belum tahu kemampuan pemulihan selmu.
Untungnya, RS ini memiliki salah satu fasilitas rehab terbaik di dunia.
Kau akan dipindahkan dan memulai latihan penuh
terapi fisik dan okupasi.
Sampai kapan aku di sini? Aku harus segera balik kerja.
Aku paham, tapi proses pemulihan butuh waktu.
Menurutku butuh bulanan.
Jika ingin fungsi motorik pulih maksimal,
ini tempatnya.
Aku tahu ini sulit. Tapi kau masih muda dan terlepas hal ini, kesehatanmu prima.
Dari semua pasienku, kau yang paling mampu
secara mental dan fisik untuk melalui ini.
Kenalan astronautku sedikit, dan ini Texas.
Kita bicara besok. Hubungi jika perlu.
- Terima kasih. - Komandan.
Apa yang terjadi di sana? Siarannya diputus.
Matt...
Kita bisa bahas diriku nanti. Ceritakan situasinya.
Nanti akan ada beritanya.
- Akan ada EVA, Kegiatan Luar Kendaraan. - Aku terkejut.
Misha dan aku akan merencanakan dengan Darat.
Mereka ingin kita keluar pukul 18.00.
Jika gagal, kalian tahu rencana kontingensinya.
Apa maksudmu jika gagal?
Terbiasalah, jangan bersikap amatir.
Panel surya ini sumber dari seluruh daya untuk wahana.
Karena besarnya Atlas,
diperlukan tiga panel untuk menyelesaikan misi.
Saat ini,
Komandan Green dan Kosmonaut Popov
sedang bersiap keluar wahana untuk perbaikan.
Misha astronaut paling berpengalaman di dunia.
Astronaut Hutch Fulton bersama kita
untuk menjelaskan risiko luar biasa dalam EVA malam ini.
Hutch, apa kekhawatiran terbesarnya?
Ya, bayangkan kau tertambat pada lokomotif
yang melaju 27.000 km per jam.
Tentu, mereka juga mengurus panel surya.
Jadi, ada tambahan risiko tersetrum.
Hutch pembual. Tak akan ada yang tersetrum.
Itu tak perlu dicemaskan.
...atau serpihan logam
bisa merobek baju antariksa dan menimbulkan kebocoran fatal.
- Matikan. - Ada juga risiko kelelahan,
pingsan...
Baiklah...
Dengar,
Lex, setiap orang di misi ini,
mereka yang terbaik di dunia dalam bidangnya.
Persiapan Misha dan ibumu akan sangat matang
dan sepaham sebelum keluar, Ayah jamin.
Jadi, kemacetannya di bagian 42 panel Zvezda.
Jaraknya cukup jauh, tapi kita harus segera atasi
sebelum seluruh panel hilang.
Rencananya, Misha keluar penyangga udara...
Tidak, dia dulu. Baru aku.
Dia ke kiri. Pastikan talinya terjaga.
Lindungi baju antariksamu di sini.
Panel dari pabrik itu tajam.
Pengalaman EVA-ku sembilan kali. Percayalah. Ini kepiawaianku.
Jangan bingung dengan siapa pemimpin di luar sana.
Di sini saja bingung. Di luar bisa saja.
Kita semua pasti sudah tiada tanpa bantuanku dan Lu.
Mulailah memperlakukannya sebagai komandan wahana.
Di hari pertama, dia terbukti tak pantas jadi komandan.
Jadi, santai dan jangan mendikte sikapku.
Kau tak tahu yang kukorbankan demi ini.
Bolehkan aku masuk?
Ya, masuklah, Bintang Kecil.
Coba lihat, dia akan bangun untuk kita.
Kini dia bangun.
Dia bangun.
Siapa dia, Papa?
Gadis favorit Papa di dunia.
- Aku? - Akan Papa bawa dia ke antariksa.
Dia akan kembali tidur.
Bantu Papa membungkusnya.
Satu lagi.
Bagus. Anak pintar.
Indah sekali.
Mari lanjutkan.
Siapkan ruang kru.
Putaran sentrifugal akan dinonaktifkan pukul 15.30.
Dimengerti.
- Apa Wang Lu di sana? - Tentu saja.
Aku ingin membahas protokol CNSA dengannya.
- Secara langsung. - Serius?
Itu perintah.
Tiongkok ingin bicara langsung denganmu.
Sebaiknya kau beri tahu mereka, kami di sini kompeten.
Wang Lu di sini. Ganti.
Apa kabar para astronaut?
Kami akan baik saja.
Aku ingin kau tahu,
rakyat Tiongkok mendoakanmu.
Terima kasih.
Jaga diri, ya.
Natalya-ku.
Kupanggilkan anak-anak.
Tak usah.
Aku mau bicara denganmu.
Kau tampak cantik.
Berkat botoks.
Kenapa? Untuk apa? Wajahmu sudah cantik.
Papa mau apa?
Kami akan turun ke antariksa.
Aku mengerti.
Aku memaafkan Papa.
Karena itu Papa telepon, 'kan?
Selalu telepon sebelum turun ke antariksa. Kali ini aku tahu intinya.
Jangan anggap ini tak nyata.
Dasar penganut takhayul.
Papa pikir bisa selamat di antariksa jika kumaafkan?
Bukan. Itu memotivasiku hidup!
Kalau begitu, kumaafkan.
Ya?
Segalanya dimaafkan.
Akan kukabari anak-anak Papa telepon.
Jangan ditutup...
- Jangan lupa cek saluran pendinginan. - Pasti.
Di mana Lex?
Di rumah Annie. Dia berkabar akan makan malam di sana.
Nanti kutelepon dia. Syukur ada teman-temannya.
Ini berat. Paham, 'kan?
Aku paham.
Dekompresi lima menit lagi.
Ya, dimengerti.
Dengarkan aku.
Hanya kau dan Misha di luar sana.
Rencana tidaklah penting.
Kendali Misi tidaklah penting.
Kalian harus kerja sama.
Kau tahu yang benar.
Terus lihat ke depan, cari pegangan selanjutnya.
Dengan sarung tangan insulasi, kau...
Baik, Matt, hentikan.
Kau di situ membayangkan aku terpental ke antariksa lepas?
Aku cinta...
Bilang itu setelah kau kembali ke wahana.
Baik.
Ibu?
Hei, Nak. Apa kabar?
Baik.
Bagus.
Kau di rumah Annie?
Bagus. Syukurlah kau di sana. Ibu tak akan menelepon lama-lama.
Semuanya akan baik saja, 'kan?
Saat turun ke antariksa? Ibu tak akan kenapa-kenapa?
Ibu bisa.
Semuanya akan baik saja.
- Saatnya dekompresi, Komandan. - Baik.
Sudah dulu, ya, Sayang.
Baiklah.
Kau alasan Ibu.
Alasan Ibu bertahan.
Ibu sayang kau, Lex.
Aku juga sayang Ibu.
Sampai nanti.
Bolehkan aku mendoakan kalian?
Tentu saja.
Apa pun yang bisa membantu.
Kiranya menjadi kehendak-Mu, YHWH, Tuhan kami dan Tuhan bapa leluhur kami,
untuk memimpin kami dalam damai,
mengarahkan langkah-langkah kami dalam damai,
dan bawalah kami ke tempat tujuan.
Berkati kami dalam segala pekerjaan kami.
Karuniai aku kemurahan, kasih-setia, rahmat
di dalam pandangan-Mu dan semua orang yang bersama kami.
Dengarlah seruan doa kami
dan pulangkanlah pengelana ini dengan selamat.
Diberkatilah Engkau YHWH yang mendengarkan doa.
Aku percaya padamu.
Jangan sampai dia membunuh kita.
Enam puluh menit lagi hingga dekompresi total.
BERSIAGA SEDANG PROSES DEKOMPRESI
- Hei. - Hei.
Terima kasih sudah mampir.
Tentu. Aku ingin menemuimu sebelum mereka keluar.
Jadi...
aku baru tahu tadi. Tampaknya aku akan lama di sini.
Aku turut prihatin, Matt.
Aku ingin tahu pendapatmu jika kau menjaga Lex selama itu.
Itu sudah tugasku.
Saat kau mau jadi asisten Emma di Bumi,
pasti kau tak menyangka akan mengasuh remaja.
Ya, itu...
Aku sudah memaklumi
bahwa hidup tak selalu berjalan sesuai kemauan.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Komunikasi kita putus saat anak makin besar. Sungkan rasanya.
Ganti ke saluran pribadi.
Hanya kita berdua di sini, Misha.
Kita harus bekerja sama.
Kau harus memercayaiku.
Dengar...
EVA itu bak perang.
Kita harus percaya rekan kita akan menyelamatkan kita.
Begitu pun sebaliknya.
Kini...
kau dan aku...
Pertama kali menghadapi situasi darurat, kau membatu.
Kepercayaan itu bagus. Penting.
Tapi harus terbukti dapat dipercaya, Komandan.
Silakan. Buka pintu jika sudah siap.
Bisa menerjemahkannya?
Aku belajar bahasa Rusia, tapi tak bisa lolos level dua.
Bahasa Rusia sulit.
Tali.
Itu bagus. Enam meter lagi sampai Zvezda.
Minta mereka segera berhenti.
Komandan, berhenti.
Dimengerti.
- Ada apa? - Insulasi di B4 rusak.
Pasti terjadi sesuatu saat proses pemanasan.
Itu bisa membakar baju antariksa.
Teknisi kami melihat kerusakan di insulasi B4 dan B5.
Ya, dari sini juga tampak.
Komandan, mohon pegangan erat.
Ada masalah kelistrikan di pangkal panelnya.
- Dimengerti? - Dimengerti.
Apa rencananya?
Mereka ingin tahu rencananya.
Suruh mereka tunggu.
Tunggu?
Pegangan saja. Darat sedang mencari solusi.
Dimengerti.
Hei, kukira kau akan melewatkannya.
Ayah, aku takut.
Jangan bilang Ayah tak takut.
Jangan bilang
Ayah tak akan membiarkan Ibu kenapa-kenapa.
Jujurlah.
Ayah juga takut.
Jadi, Komandan, apa saranmu?
Seperti katamu,
hanya ada kita berdua.
Bagaimana ini, tunggu?
Ini bidang keahlianmu.
Jika kau punya rencana, akan kuikuti.
Bagus. Baik.
Kita berimprovisasi. Mari kita lompati masalah kelistrikan ini.
Baik. Caranya?
Buat tambatan panjang,
lalu lempar aku ke sana.
Paham?
- Emma? - Tidak.
Kau lempar aku.
Mereka mau apa?
Kapten Grup Arya, bisa jelaskan rencana mereka?
Kami tak tahu.
Emma, bisa jelaskan situasi di luar?
Bersiap.
Bagus, Emma. Biarkan Misha memandumu.
Siap?
Ya.
Hitungan ketiga.
Satu...
dua...
tiga.
Aku sampai. Talinya aman.
Dia berhasil.
Kau lihat masalahnya?
Kutemukan masalahnya.
Kawatnya keluar dari pengait.
Dari sini, aku tak mampu mengungkitnya.
Harus kuraih dari sisi seberang.
Bagaimana caranya?
Baik. Biar kutanyakan Darat.
Langkah berikutnya?
- Kita tak punya. - Suruh mereka masuk.
Ceroboh jika diteruskan dan pasti mereka kelelahan.
Menyuruh masuk justru lebih ceroboh.
Matt Logan menelepon.
- Hai, Matt. - Dengar.
Ada pengait kawat tiap 60 cm di belakang Zvezda.
- Bisa dikaitkan ke situ. - Itu di luar rencana.
Aku paham, tapi jangan sampai kehilangan panel.
Beri tahu Emma sekarang juga.
Komandan, ada pengait kawat
tiap 60 cm di bawah panel untuk mengaitkan.
- Kau dengar? - Ya.
- Misha, ganti ke saluran pribadi. - Tentu.
Aku tak bisa ke seberang, kecuali aku lepas dari tali.
Kau ingin lepas?
Aku bisa.
Kau gila.
Tidak, terlalu berisiko.
Tanpa peralatan sesuai, tali adalah pengaman terakhirmu.
Jika kuhempaskan badanku dari panel,
aku bisa meraih ujungnya dan memutar ke seberang.
Rencananya ini, atau kita masuk dan berisiko kehilangan panel.
Percayalah kepadaku.
Ya sudah, Komandan.
Mau apa dia?
Astaga.
Kapten Grup Arya, kami kehilangan citra Komandan Green.
Kuulangi. Kami kehilangan citra Komandan Green.
Misha, kau bisa melihatnya?
Emma?
Komandan?
Aku di sini.
Taliku tertambat ke pengait kawat di belakang Zvezda.
Aku mendekati engselnya.
Sampai di titik masalahnya.
Emma!
Emma?
Komandan Green!
- Kau dengar? - Ya.
Bagus.
Nah, tarik dirimu kemari.
Baik.
Nah. Hati-hati. Bagus.
Bagus.
Oke, Komandan, sekarang raih tanganku.
Ya.
Berhenti. Lepaskan dirimu. Lepaskan tali dari bajumu.
Tak apa. Aku memegangimu.
Talinya aman.
Buka panelnya, Ram.
Tak apa-apa.
Semua akan baik saja, Wang Lu.
Suruh mereka masuk.
Kembali ke penyangga udara.
Segera kembali ke penyangga udara.
Tadi kau bilang apa?
Dalam bahasa Rusia, sebelum keluar.
Aku meminta roh istriku untuk menjaga kita saat di luar.
Maaf, aku...
Aku tak tahu. Kukira kau bercerai.
Tidak...
Itu sudah lama sekali.
Tetap saja, sampaikan terima kasihku.
Ayah, aku ingin bilang sesuatu.
Aku tak ke rumah Annie.
Lantas ke mana?
Rumah.
Tapi tak terasa seperti rumah tanpa kalian.
Kita akan pulang lagi.
Ayah berjanji.
Kita pasti pulang.
Kau mungkin harus melepaskannya.
Keluargamu.
Sangat sulit mempertahankan keduanya.
Percayalah, sudah...
Sudah kucoba.
Aku turut berduka.
Dia masih terlalu muda.
Bintang kecilku.
Maafkan Papa.
Ini gila.
Papa tak sempat berpamitan dengan mamamu.
Papa tak sempat pulang...
untuk mendampingimu.
Bagaimana bisa kau memaafkan Papa?
Berjanjilah Papa tak akan pergi lagi.
Papa berjanji.
Em.
Hai.
Lex, ibumu telepon, bangun.
Hai, Ibu.
Tadi itu keren.
Benar.
Tanpa kalian, mana bisa.
Kau, 'kan? Yang memberi tahu mereka soal pengait kawatnya.
Kuberi tahu karena yakin kau bisa mencapainya.
Aku sedang telepon.
Maaf, Emma. Kru ingin bersulang untukmu.
Baik, aku akan ke sana.
Pergilah. Kau layak menerimanya.
Omong-omong…
Aku cinta kau, Bodoh.
Aku juga cinta kau.
Kalian aneh sekali.
Misha?
Syukurlah ada otak encermu di sini.
Tolong terjemahkan.
Tolong pelajari bahasanya.
Katanya kerjamu sangat bagus.
Untuk Mars.
Untuk Ram, karena mengarahkan kami di luar sana.
Dan meladeni Darat.
Pikirmu kau saja yang dihantui pengorbanan agar bisa di sini?
Kau, aku membelamu di depan Darlene,
tapi tindakanmu tadi sembrono dan jujur saja, gila.
Jika kau teruskan, bisa-bisa kau mati.
Ram.
Kami butuh kau hidup.
Aku butuh kau hidup.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya