‎NETFLIX 剧集
‎神鹰带领所有人
‎王国响应齐作战
‎于是圣战开启
‎终将尘埃落定
‎我们亲爱的朋友们的故事
‎我担心我们介入得太多
‎也许反而给这些孩子们增加了难度
‎木已成舟
‎无论过去现在或将来 ‎一切都应当由他们自己抉择
‎他们成长、绽放 走向终结
‎第 9 章：太阳和月亮
‎或成或败 一切由我！
‎离我女儿远点！
‎我为你付出了那么多 ‎你怎么能背叛我？
‎我原谅了你的不忠
‎那对你毫无意义吗？
‎毫无意义！
‎可是亲爱的 我爱你啊
‎如果你爱我 那就立即结束这一切
‎求你了 我恳求你
‎为了我
‎不
‎够了
‎我是战争之神！
‎凡人将为他们的无礼付出代价
‎今天不行！
‎你们还在等什么？出击！
‎我们要杀了你们！
‎不死不休
‎接住！
‎记得我吗？
‎嘿 蝙蝠小子 ‎你说服了比丘的同胞参战 干得漂亮
‎蛮族人还挺固执的
‎-那个公主差点咬了我 ‎-我喜欢她
‎对啊 是你的菜
‎等等 什么？
‎我告诉她我名草有主了
‎你俩真可爱
‎杀了小鹰女孩！
‎-不赖嘛 ‎-那当然
‎燃烧吧 愚蠢的凡人 化为灰烬！
‎我们可不是等闲之辈
‎魔法龙拳！
‎出击！
‎我恨死你们了
‎你们这群白痴 ‎想跟我单挑还是一起上？
‎会说话的骷髅数学不好
‎没错 父亲 我们人多势众
‎虽然经常听不懂你说的话 ‎但我一直为你骄傲
‎我爱你 爸爸
‎搞什么啊？
‎听我号令 ‎把这个骷髅恶魔大卸八块！
‎真是我的宝贝女儿
‎蛮族的美洲狮战士们！
‎等等 等一下！
‎为了比丘！
‎蛮族人！
‎稳住 战士们
‎求求你 别伤害我
‎预备…
‎瞄准…
‎女儿 我好想你
‎我也想你
‎我们可以和米克特兰魔王签订契约
‎让全世界知道从林地带的厉害！
‎拜托 女儿
‎这正是我父亲会做的事
‎但我不是我父亲 射箭！
‎我诅咒你 臭丫头
‎-我们要赢喽 ‎-快进去 孩子们
‎-玛雅和她的盟友们怎么样了？ ‎-她看起来挺好的
‎你可以的！
‎怎么了？
‎玩够了吗 蠢女孩？
‎我们能跟你耗上一整天
‎一整晚
‎-慢着 什么？ ‎-我有点尿急
‎说真的 我要尿尿
‎动手 奇米！
‎干掉他 里科！
‎打得好 小子们！
‎我没耐心陪你们玩了
‎放弃抵抗吧！你现在寡不敌众了
‎小妞 你真以为 ‎我不会带来自己的军队吗？
‎你这个祭品 我今天是吃定了
‎看起来不妙啊
‎很高兴认识你们
‎等着瞧我的邪恶军团吧
‎我不知当讲不当讲 ‎情况还能更糟吗？
‎-里科！ ‎-里科！
‎看好了 学着点 小乡巴佬
‎对不起
‎同心协力 所向无敌！
‎我们都是预言中的勇士
‎四个王国拧成一股绳
‎个体的力量是弱小的 但团结一心…
‎便能力敌千钧
‎今天 我们将战胜邪恶 ‎让太阳为我们欢呼！
‎碾碎这些蟑螂 ‎把特卡公主给我带过来！
‎冲啊！
‎让他们见识见识丛林地带的威力
‎蛮族人！
‎呱！
‎瞄准他们的头！我会瞄准…
‎-亲爱的！ ‎-亲爱的？
‎女巫奶奶！
‎去吧 里科 去帮她
‎我来掩护你
‎你最好别死了 里科！
‎因为我好像爱上你了
‎你们给我闭嘴
‎那些喽啰数量太多了 亲爱的
‎我恐怕局势逆转了
‎你留在后方
‎我可以加入战斗
‎很好 去帮玛雅吧
‎如你所愿
‎让我骄傲吧 大块头
‎为了特卡！
‎坚持住 玛雅！
‎我来支援你！
‎尝尝我的鹰爪！
‎去找治疗师
‎我来应付他 奇米！
‎-里科！ ‎-我应付不来！
‎里科 小心！
‎谢谢你 奇米
‎天啊 我想我爱上那女孩了
‎你的腿！孩子…
‎站住！不要拐杖 再也不要了
‎我知道
‎但我答应过男巫爷爷会保护他的女儿
‎她现在比我更需要你
‎谢谢你 埃斯特芬
‎你好啊 老朋友
‎谢谢你 里科
‎我怕是不行了
‎交给我吧
‎你在做什么？
‎乡巴佬魔法？
‎但你是怎么学会控制乡巴佬魔法的？
‎我没有学
‎我只是顺其自然
‎你不怕吗？
‎害怕是没关系的
‎别人所谓的弱点 其实是我的长处
‎我不该怀疑你的
‎释放你的能力吧 孩子
‎我不知道还能支撑多久
‎远古的巨人朋友啊！
‎冲锋陷阵吧…
‎你可以的！
‎…必胜！
‎远古的巨人朋友啊！
‎冲锋陷阵吧…必胜！
‎这不可能
‎我爱你 兄弟
‎你真行 里科！
‎不愧是我的人！
‎你知道的
‎如我父亲所言 ‎你真的是有史以来最强大的巫师！
‎放马过来吧！
‎让你们瞧瞧预言的力量！
‎我都不知道里科还会这个
‎做个了断吧！
‎玛雅！
‎去死吧！
‎离我女儿远点！
‎你这两张脸的野种畜牲
‎想动她 先过了我们这关
‎还有我们两个
‎嘿 玛雅
‎二位 这是我爸爸
‎爸爸 这是奇帕克特丽和卡布拉坎
‎你的女儿玛雅挽救了我们的婚姻
‎咨询之神也帮了大忙
‎我们跟她同一战线
‎还有你 米克特女士
‎这真是个大家伙
‎正合我意
‎跟上我的节奏哟 老公！
‎她真是一天比一天可爱
‎谁想打球呀？
‎-我爱死他们啦 ‎-陛下
‎王后需要你去金字塔陪她
‎战场上有我们呢 你去照顾妈妈吧
‎我来了 亲爱的！
‎奇米！你没事吧？
‎乌库！
‎他对你做了什么？
‎米克特兰说我被你们人类的谎言蒙蔽 ‎所以他挖掉了我的眼睛
‎丛林动物之神乌库
‎我为我家人犯下的罪孽忏悔 ‎并祈求您的原谅
‎你的心意是真诚的 小女王
‎我接受你的道歉
‎-乌库 我们需要尽可能多的帮助 ‎-我看不见了 奇米
‎若您允许 我愿充当您的眼睛 乌库
‎动物和人类同心协力 ‎原本就应该这样
‎好的 奇米 为了你 我愿意战斗！
‎乌库 你太帅啦
‎那我们就开始吧
‎要加入我们吗 奇米？
‎往西飞到阳光下
‎这是我人生中最美好的一天
‎去吧 奇米 加油！
‎用力 王后殿下 宝宝就快出来了！
‎亲爱的 一切还好吗？
‎好啊 一切都好极了！
‎她好美啊
‎跟你一样美
‎还有一个孩子？
‎双胞胎？
‎这都怪你！
‎你永远别想称霸两界！
‎连手臂都没有的蠢货 还有脸说大话
‎放马过来啊
‎卡布拉坎！
‎不！
‎你会付出代价的！
‎我来为你报仇 卡布拉坎！
‎去跟你丈夫团聚吧
‎是啊 直到死亡将你们分离 小情侣
‎不！
‎奇帕克特丽！
‎他们要赢了
‎是时候结束这场闹剧了
‎-召唤我手下众神 ‎-是 魔王大人
‎你还会这个？我以前都不知道
‎我重要的部下们 我感谢你们的效忠
‎我会永远铭记你们的牺牲
‎连我也不放过吗 大人？
‎我会以你们为荣的
‎去死吧！
‎你这个怪物！
‎这都是你的错 女人！
‎阻止他！
‎不！
‎糟糕 我们太迟了！
‎膜拜我吧！
‎他这是死了吗？
‎-等等 这是好事 对吧？ ‎-不 简直不能更糟了
‎为什么感觉有什么…
‎-很不好的事就要… ‎-发生了
‎不好 我们得疏散孩子们
‎妈妈！爸爸！
‎你会吵醒宝宝们的
‎特卡双胞胎？
‎赞美星空 他们真是太完美了！
‎女儿 战况如何？
‎那是什么？
‎米克特兰魔王要来了
‎而且是终极形态的他
‎我的天啊
‎又怎么了？
‎好吧 还不算太糟
‎-里科！ ‎-里科！
‎我是说 还有可能会更糟呢
‎我还是乖乖闭嘴吧
‎这场战斗还没结束
‎领教月亮岛的威力吧！
‎我们要怎么杀死这怪物？
‎身为人类和死亡女神的血脉
‎只有你能杀死他 ‎这是你的天赋和诅咒 玛雅
‎我很抱歉
‎别道歉
‎这一切对我而言 ‎是一场无比美妙的冒险
‎谢谢你给了我生命
‎谢谢你给了我力量
‎谢谢你给了我关爱
‎嘿 或成或败…
‎一切由我
‎好 我要去杀了战争之神
‎谢谢你 我的巫师
‎札兹 你和米克特女士…我妈妈
‎去空中跟它们交战 ‎把它们引到地面上 我好跑进去
‎玛雅
‎相信我就好
‎保重 玛雅公主
‎我们很快就会再见
‎祝你好运！
‎他之前干吗不变身啊？
‎奇米 你们三个攻击毒蛇的眼睛
‎明白 祝你好运 玛雅
‎谢谢你 奇米 我爱你 姐妹
‎里科 让魔像维持从下方攻击
‎没问题 神鹰战士
‎我爱死你了 兄弟
‎公鸡巫师！
‎爸爸 你和妈妈 ‎保护图书馆里的孩子们
‎你们俩照顾好爸爸妈妈 好吗？
‎我会让米克特兰 ‎领教特卡人的风采 爸爸
‎我相信你 女儿
‎我的小鹰
‎妈妈 你从头到尾都是对的
‎我的勇士外交官 ‎你会比我们所有人都更光彩夺目
‎我爱你 女儿
‎我更爱你 妈妈
‎奇亚帕和我一起去把巨蟒引开 ‎愿星空与我们同在
‎祝你们好运 玛雅
‎嘿 米克特兰！
‎你想要我？来抓我啊
‎我是特卡的愤怒！
‎离他们远点！
‎不行 你休想！
‎我强大的公鸡啊 苏醒吧！
‎一往无前 翻天覆地！
‎去吧 超级公鸡 出动！
‎啊哈！现在觉得我如何？
‎他真的是天选之人
‎坚持住 奇亚帕！
‎妈妈！爸爸！不！
‎为了特卡！
‎尝尝我的鹰爪！
‎为了特卡！
‎快把宝宝们带走！
‎夫君 不！
‎大家快躲起来！
‎为了特卡！
‎出去！
‎你做到了 里科！
‎这还用说？
‎妈妈！
‎不！
‎我们得去帮她
‎妈妈！
‎来吧 奇亚帕
‎奇米！射瞎那个怪物！
‎好箭法 奇米！
‎我们得去救他！
‎札兹！
‎我爱你 玛雅
‎不！
‎这不可能
‎我爱你 札兹
‎妈妈！
‎妈妈 不
‎不要连你也离开我
‎玛雅 听我说
‎别让他白白牺牲
‎这是什么？
‎他的毒液 宝贝女儿 我要回归尘土了
‎所有人都会面临死亡
‎连死亡本身也不例外
‎不 等一下 妈妈 拜托
‎我很高兴能看到你长大成人
‎散发自己的光芒
‎妈妈 别走
‎上、左、右！
‎里科！
‎-有我在呢 公鸡巫师 ‎-谢谢你 女巫奶奶 糟了
‎小心 奇米！
‎保重了 女士们
‎去死吧 米克特兰
‎去死！
‎-不！ ‎-乌库！
‎全军覆没了！
‎米克特兰魔王 冥界的暴君
‎弑杀我朋友、家人和挚爱的
‎凶手…
‎我 特卡公主玛雅
‎要挑战你做生死对决！
‎高高升起 石头巨人！
‎祝我们的神力之鹰一臂之力！
‎去吧 玛雅 加油！
‎谢啦 公鸡巫师！
‎该你上了 亲爱的
‎了解
‎喂！射它左眼 头骨勇士！
‎愿为你效劳 玛雅！
‎-让他见识见识… ‎-什么叫…
‎真正的荣耀！
‎蛮族人！
‎比丘？
‎谢啦 美洲狮战士！
‎那个可怜的姑娘
‎玛雅！
‎我是特卡的愤怒！
‎我是神鹰战士！
‎我是神鹰战士
‎不
‎还不能倒下
‎或成或败…
‎一切由我！
‎玛雅
‎你做到了
‎-玛雅！ ‎-玛雅！
‎在那一刻 我终于明白了 ‎荣耀的意义不在于战斗的胜利
‎而在于拯救你爱的人
‎米克特兰魔王说得没错 ‎我的牺牲将改变一切
‎但从头到尾 ‎这都是由我自己决定的牺牲
‎魔王令我们回归尘土
‎-但他不知道… ‎-我们其实是种子
‎真令人刮目相看呢 我的公主
‎到头来‎ ‎特卡预言原来是真的
‎但它应验的方式 ‎出乎我们所有人的意料
‎所有王国齐心协力 ‎拯救了诸神与凡人的世界
‎男巫爷爷
‎在魔法公鸡…
‎我看到你终于掌握了自己真正的力量
‎多亏有您对我的信任 男巫爷爷
‎埃斯特芬也帮了大忙
‎小姑娘 我真为你骄傲
‎噢 爸爸！这才叫闪亮登场嘛
‎一位真正的头骨…
‎亲爱的奇米 我想让你见一个人
‎妈妈？
‎真对不起 我没能陪在你身边 女儿
‎不 该道歉的是我 妈妈 ‎我的出生夺走了你的生命
‎只要你能活下来 ‎我情愿再死一千次 奇米
‎猴子？
‎猴子！
‎一只勇敢的美洲狮…
‎感谢大家的帮助
‎一位战士的崇高牺牲
‎你把我教养得很好 爸爸
‎我真为你骄傲 我的小英雄
‎看来为爱牺牲 ‎是咱们家的传统呢 亲爱的
‎过来 我的孩子
‎好的 妈妈
‎你真帅呀 像你爸爸一样！
‎以及最后 一只神力之鹰
‎哥哥们 你们来见见 ‎特卡双胞胎宝宝吧
‎-他们… ‎-好…
‎可爱呀！
‎愿诸神保佑他们
‎他们叫什么名字 妈妈？
‎男孩叫美洲豹
‎女孩叫小鹰
‎以你命名的 玛雅
‎正当我们的传奇盛放到最绚烂之时
‎-他们成长… ‎-绽放…
‎走向终结…
‎他们成就伟业
‎因为我的牺牲 ‎星空诸神以他们的智慧
‎决定授予我至高无上的荣耀
‎太棒啦 女儿！
‎我成为了太阳
‎那我的真爱呢？
‎他变成了月亮
‎我们可以永远在天空共舞了
‎每天的黄昏和黎明时分
‎我们都能相会
‎看呀 孩子们
‎再会 玛雅
‎字幕翻译：覃璇