1
00:00:06,125 --> 00:00:10,916
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:18,333 --> 00:00:20,541
‎Đại Bàng chỉ huy muôn nơi

3
00:00:21,875 --> 00:00:24,416
‎Nghe lời cô gọi, mọi người xông pha

4
00:00:24,916 --> 00:00:26,833
‎Chuyện bắt đầu

5
00:00:26,916 --> 00:00:28,666
‎Rồi kết thúc

6
00:00:28,750 --> 00:00:32,166
‎Câu chuyện về những người bạn yêu quý
‎của chúng ta

7
00:00:32,250 --> 00:00:34,416
‎Tôi lo ta đã can thiệp quá nhiều.

8
00:00:34,500 --> 00:00:37,625
‎Có lẽ khiến lũ trẻ gặp tình thế tệ hơn.

9
00:00:38,375 --> 00:00:40,125
‎Chuyện đã rồi.

10
00:00:40,208 --> 00:00:43,666
‎Nó đã và sẽ luôn là lựa chọn của họ.

11
00:00:44,750 --> 00:00:49,583
‎Họ lớn lên, họ đơm hoa, họ lụi tàn.

12
00:00:57,875 --> 00:01:02,375
‎CHƯƠNG CHÍN
‎MẶT TRỜI VÀ MẶT TRĂNG

13
00:01:03,583 --> 00:01:06,916
‎Nếu là như vậy, thì cố hết sức mình thôi!

14
00:01:29,958 --> 00:01:32,166
‎Tránh xa con gái tôi ra.

15
00:01:34,750 --> 00:01:38,750
‎Sau bao điều anh làm cho em,
‎sao em phản bội anh?

16
00:01:38,833 --> 00:01:41,750
‎Anh đã tha thứ sau khi em phản bội.

17
00:01:41,833 --> 00:01:43,625
‎Không là gì với em sao?

18
00:01:51,750 --> 00:01:53,500
‎Không!

19
00:01:54,958 --> 00:01:58,916
‎Nhưng em yêu, anh yêu em.

20
00:01:59,000 --> 00:02:02,500
‎Nếu yêu em,
‎hãy chấm dứt tất cả ngay bây giờ.

21
00:02:03,083 --> 00:02:05,041
‎Làm ơn, em xin anh.

22
00:02:05,125 --> 00:02:06,250
‎Vì em.

23
00:02:06,958 --> 00:02:08,291
‎Vì chúng ta.

24
00:02:10,125 --> 00:02:13,500
‎Không!

25
00:02:13,583 --> 00:02:14,416
‎Đủ rồi.

26
00:02:15,583 --> 00:02:19,291
‎Ta là thần chiến tranh!

27
00:02:21,500 --> 00:02:26,083
‎Và thế giới người phàm
‎phải trả giá vì dám xấc láo.

28
00:02:26,166 --> 00:02:27,916
‎Đừng hòng!

29
00:02:29,791 --> 00:02:32,458
‎Còn chờ gì nữa? Tấn công!

30
00:02:33,958 --> 00:02:35,458
‎Bọn ta sẽ giết mi.

31
00:02:35,541 --> 00:02:37,166
‎Cho đến khi mi chết.

32
00:02:38,583 --> 00:02:39,416
‎Bắt lấy!

33
00:02:40,250 --> 00:02:41,833
‎Nhớ tôi không?

34
00:02:49,708 --> 00:02:53,583
‎Dơi xấu, làm tốt đấy.
‎Gọi được người của Picchu tiếp viện.

35
00:02:53,666 --> 00:02:56,041
‎Dân Barbarian cứng đầu phết.

36
00:02:57,125 --> 00:02:59,583
‎- Công chúa đó suýt cắn anh.
‎- Mến cô ấy.

37
00:02:59,666 --> 00:03:00,625
‎Ừ, cô sẽ thích.

38
00:03:01,291 --> 00:03:02,375
‎Khoan, cái gì?

39
00:03:05,083 --> 00:03:07,000
‎Anh bảo cô ấy anh đã có chủ.

40
00:03:07,500 --> 00:03:09,083
‎Hai người đáng yêu đấy.

41
00:03:14,250 --> 00:03:16,000
‎Giết cô gái Đại Bàng!

42
00:03:21,166 --> 00:03:23,291
‎- Không tệ.
‎- Không tệ chút nào.

43
00:03:23,791 --> 00:03:27,125
‎Cháy đi, đồ đần độn. Cháy!

44
00:03:27,208 --> 00:03:30,166
‎Chúng tôi phụng sự quyền năng cao quý hơn.

45
00:03:45,666 --> 00:03:48,083
‎Cú đấm rồng pháp thuật!

46
00:03:48,166 --> 00:03:51,083
‎Đấm!

47
00:04:01,708 --> 00:04:05,625
‎Ta ghét tất cả bọn mi vô cùng.

48
00:04:05,708 --> 00:04:08,541
‎Lũ ngốc muốn đấu tay đôi hay xông vào hết?

49
00:04:09,250 --> 00:04:12,666
‎Bộ hài cốt biết nói dốt toán.

50
00:04:12,750 --> 00:04:16,083
‎Vâng, thưa bố. Quân ta đông hơn.

51
00:04:16,666 --> 00:04:21,916
‎Không phải lúc nào cũng hiểu con,
‎lúc nào cũng tự hào về con.

52
00:04:24,166 --> 00:04:25,500
‎Con yêu bố.

53
00:04:26,833 --> 00:04:29,250
‎Chuyện gì thế hả?

54
00:04:29,333 --> 00:04:34,208
‎Theo lệnh của ta,
‎đập nát bộ hài cốt quỷ này thành cát bụi!

55
00:04:35,000 --> 00:04:37,750
‎Đó là con gái bé bỏng của tôi.

56
00:04:37,833 --> 00:04:41,083
‎Những chú Báo Đen Barbarian!

57
00:04:41,166 --> 00:04:42,875
‎Từ từ. Chờ đã!

58
00:04:42,958 --> 00:04:45,125
‎Vì Picchu!

59
00:04:45,208 --> 00:04:47,333
‎Barbarian!

60
00:04:51,916 --> 00:04:53,958
‎Bình tĩnh, các chiến binh của ta.

61
00:04:55,250 --> 00:04:57,416
‎Xin đừng làm tổn thương tôi.

62
00:05:11,875 --> 00:05:13,000
‎Sẵn sàng…

63
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
‎Nhắm…

64
00:05:21,083 --> 00:05:24,208
‎Con gái, ta nhớ con rất nhiều.

65
00:05:25,833 --> 00:05:27,125
‎Con cũng nhớ bố.

66
00:05:27,833 --> 00:05:31,583
‎Ta có thể lập giao ước
‎với Chúa tể Mictlan.

67
00:05:31,666 --> 00:05:37,250
‎Và thế giới sẽ biết
‎sức mạnh của Vương quốc Rừng Rậm!

68
00:05:37,791 --> 00:05:39,583
‎Làm ơn, con gái.

69
00:05:41,666 --> 00:05:45,208
‎Đó chính xác là điều bố tôi sẽ làm.

70
00:05:47,583 --> 00:05:50,291
‎Nhưng tôi không phải bố tôi. Bắn!

71
00:05:51,458 --> 00:05:53,083
‎Nguyền rủa mi, con nhãi.

72
00:05:56,708 --> 00:06:00,041
‎- Ta sẽ thắng trận chiến này.
‎- Nhanh lên, các cháu.

73
00:06:00,625 --> 00:06:05,000
‎- Maya và đồng đội thế nào rồi?
‎- Con bé đang làm tốt.

74
00:06:07,333 --> 00:06:09,166
‎Con làm được!

75
00:06:12,208 --> 00:06:13,375
‎Cái gì?

76
00:06:22,208 --> 00:06:24,291
‎Đủ chưa, cô gái ngu ngốc?

77
00:06:25,125 --> 00:06:27,791
‎- Có thể đánh cả ngày.
‎- Và cả đêm.

78
00:06:27,875 --> 00:06:30,125
‎- Khoan, cái gì?
‎- Có lẽ tôi cần đi tè.

79
00:06:31,791 --> 00:06:33,041
‎Thật đấy, tôi cần đi.

80
00:06:34,416 --> 00:06:35,541
‎Ngay. Chimi!

81
00:06:36,750 --> 00:06:37,791
‎Hạ hắn, Rico!

82
00:06:43,750 --> 00:06:45,333
‎Bắn hay lắm, mấy đứa!

83
00:06:48,041 --> 00:06:50,166
‎Ta nhịn bọn mi đủ rồi.

84
00:06:50,250 --> 00:06:53,125
‎Bỏ cuộc đi! Bọn ông có quá ít quân.

85
00:06:53,208 --> 00:06:57,333
‎Mi thực sự nghĩ
‎ta không mang đội quân của ta đi sao?

86
00:06:57,416 --> 00:07:00,708
‎Hôm nay kết thúc bằng sự hy sinh của mi.

87
00:07:09,458 --> 00:07:11,541
‎Không hay rồi.

88
00:07:17,125 --> 00:07:19,166
‎Rất vui khi quen biết mọi người.

89
00:07:30,666 --> 00:07:34,041
‎Chiêm ngưỡng đội quân xấu xa của ta.

90
00:07:38,041 --> 00:07:40,416
‎Sợ gở mồm cơ mà chả tệ hơn nổi đâu nhỉ?

91
00:07:40,500 --> 00:07:41,500
‎Rico!

92
00:07:52,791 --> 00:07:56,291
‎Xem và học hỏi đi, thằng bé nhà quê.

93
00:08:01,125 --> 00:08:02,458
‎Tôi xin lỗi.

94
00:08:11,166 --> 00:08:12,958
‎Đoàn kết lại, ta có thể thắng!

95
00:08:13,041 --> 00:08:15,583
‎Chúng ta là lời tiên tri đích thực.

96
00:08:15,666 --> 00:08:18,458
‎Cả bốn vương quốc chiến đấu cùng nhau.

97
00:08:18,541 --> 00:08:21,250
‎Mỗi một ngón tay đều yếu,
‎nhưng đoàn kết lại…

98
00:08:21,333 --> 00:08:23,625
‎Ta là nắm đấm hùng mạnh.

99
00:08:23,708 --> 00:08:29,250
‎Hôm nay, mặt trời sẽ tung hô chiến thắng
‎của chúng ta trước cái ác!

100
00:08:32,416 --> 00:08:36,375
‎Nghiền nát lũ gián này
‎và bắt công chúa Teca ngay!

101
00:08:37,833 --> 00:08:39,541
‎Tấn công!

102
00:08:42,000 --> 00:08:45,541
‎Để chúng thấy sức mạnh
‎của Vương quốc Rừng Rậm!

103
00:08:47,375 --> 00:08:49,250
‎Barbarian!

104
00:08:50,791 --> 00:08:52,208
‎Ộp ộp!

105
00:08:55,166 --> 00:08:57,041
‎Nhắm vào đầu chúng! Tôi sẽ bắn…

106
00:08:57,125 --> 00:08:59,250
‎- Em yêu!
‎- Em yêu?

107
00:09:02,791 --> 00:09:05,125
‎- Pháp sư Bậc thầy!
‎- Giúp bà ấy đi.

108
00:09:05,208 --> 00:09:06,291
‎Tôi yểm trợ anh.

109
00:09:06,791 --> 00:09:08,208
‎Đừng chết, Rico!

110
00:09:09,375 --> 00:09:11,083
‎Vì em nghĩ em yêu anh.

111
00:09:13,708 --> 00:09:15,375
‎Ngậm miệng lại ngay.

112
00:09:18,333 --> 00:09:20,750
‎Chúng quá đông, em yêu.

113
00:09:21,250 --> 00:09:23,083
‎Tình thế đang thay đổi.

114
00:09:23,166 --> 00:09:24,458
‎Em ở lại đây.

115
00:09:24,541 --> 00:09:26,541
‎Anh ra trận được.

116
00:09:27,416 --> 00:09:29,125
‎Được. Đi giúp Maya đi.

117
00:09:30,416 --> 00:09:31,916
‎Theo ý em.

118
00:09:34,166 --> 00:09:36,000
‎Khiến em tự hào nhé, ‎gordo.

119
00:09:36,083 --> 00:09:37,875
‎Vì Teca!

120
00:09:38,583 --> 00:09:40,833
‎Chờ chút, Maya!

121
00:09:41,333 --> 00:09:43,250
‎Quân tiếp viện tới đây!

122
00:09:46,291 --> 00:09:48,750
‎Nếm mùi vuốt của ta đi!

123
00:09:51,708 --> 00:09:52,916
‎Gọi thầy thuốc.

124
00:09:55,708 --> 00:09:57,416
‎Anh xử tên này, Chimi!

125
00:09:58,875 --> 00:10:02,250
‎- Rico!
‎- Anh không xử được.

126
00:10:09,666 --> 00:10:10,916
‎Rico, coi chừng!

127
00:10:11,916 --> 00:10:13,500
‎Cảm ơn, Chimi!

128
00:10:14,541 --> 00:10:17,333
‎Tôi nghĩ tôi yêu cô gái đó.

129
00:10:18,333 --> 00:10:20,208
‎Chân của cậu! Cậu bé…

130
00:10:20,875 --> 00:10:23,625
‎Dừng! Không biến nạng nữa.

131
00:10:24,125 --> 00:10:25,750
‎Tôi biết.

132
00:10:25,833 --> 00:10:30,791
‎Nhưng tôi đã hứa với Đại pháp sư
‎là sẽ bảo vệ con gái ông ấy.

133
00:10:30,875 --> 00:10:32,875
‎Giờ bà ấy cần anh hơn tôi.

134
00:10:33,750 --> 00:10:35,083
‎Gracias,‎ Estefan.

135
00:10:37,958 --> 00:10:39,083
‎Chào, bạn già.

136
00:10:40,416 --> 00:10:42,208
‎Gracias,‎ Rico.

137
00:10:45,625 --> 00:10:47,916
‎Tôi sẽ không qua khỏi đâu.

138
00:10:51,333 --> 00:10:52,291
‎Tôi lo được.

139
00:11:00,333 --> 00:11:01,791
‎Cậu làm gì vậy?

140
00:11:02,625 --> 00:11:04,041
‎Phép thuật Cổ đại!

141
00:11:16,375 --> 00:11:19,958
‎Sao cậu học được cách kiểm soát nó?

142
00:11:20,041 --> 00:11:20,958
‎Đâu có.

143
00:11:21,541 --> 00:11:23,791
‎Tôi để mọi thứ tự nhiên đến.

144
00:11:23,875 --> 00:11:25,791
‎Cậu không sợ sao?

145
00:11:25,875 --> 00:11:27,416
‎Sợ cũng đâu có sao.

146
00:11:27,500 --> 00:11:32,541
‎Cái mà người ta gọi là điểm yếu của tôi,
‎lại là điểm mạnh của tôi.

147
00:11:32,625 --> 00:11:35,041
‎Lẽ ra tôi không nên nghi ngờ cậu.

148
00:11:38,500 --> 00:11:41,708
‎Giải phóng sức mạnh của cậu đi, ‎gallito.

149
00:11:41,791 --> 00:11:44,375
‎Không rõ tôi cầm được bao lâu.

150
00:11:45,541 --> 00:11:48,958
‎Anh bạn khổng lồ cổ xưa!

151
00:11:50,083 --> 00:11:52,250
‎Hợp lại bứt tốc…

152
00:11:52,333 --> 00:11:53,333
‎Cậu làm được!

153
00:11:53,916 --> 00:11:55,333
‎…chạm vào vinh quang!

154
00:12:00,291 --> 00:12:03,791
‎Anh bạn khổng lồ cổ xưa!

155
00:12:04,666 --> 00:12:08,666
‎Hợp lại bứt tốc chạm vào vinh quang!

156
00:12:15,750 --> 00:12:17,750
‎Đầu của thần thánh!

157
00:12:24,791 --> 00:12:26,333
‎Không thể nào.

158
00:12:41,541 --> 00:12:43,208
‎Tôi yêu các anh.

159
00:12:43,291 --> 00:12:44,666
‎Anh làm được rồi, Rico!

160
00:12:44,750 --> 00:12:45,875
‎Người của tôi đó!

161
00:12:45,958 --> 00:12:46,916
‎Em biết thừa mà.

162
00:12:47,000 --> 00:12:48,541
‎Nhân danh râu của cha tôi,

163
00:12:48,625 --> 00:12:51,500
‎cậu thực sự
‎là pháp sư vĩ đại nhất trên đời!

164
00:12:52,541 --> 00:12:53,958
‎Nhận lấy, cưng!

165
00:12:57,208 --> 00:13:02,250
‎Chiêm ngưỡng sức mạnh của lời tiên tri đi!

166
00:13:04,041 --> 00:13:06,375
‎Không ngờ Rico có thể làm thế.

167
00:13:07,625 --> 00:13:09,208
‎Kết thúc ngay bây giờ.

168
00:13:11,000 --> 00:13:12,041
‎Maya!

169
00:13:14,500 --> 00:13:15,333
‎Chết!

170
00:13:18,041 --> 00:13:19,916
‎Tránh xa con gái tôi ra.

171
00:13:20,000 --> 00:13:23,291
‎Đồ thằng khốn hai mặt chết giẫm.

172
00:13:27,250 --> 00:13:29,083
‎Mi sẽ phải hạ bọn ta trước.

173
00:13:30,000 --> 00:13:32,125
‎Và cả bọn ta.

174
00:13:35,125 --> 00:13:36,125
‎Chào, Maya.

175
00:13:36,208 --> 00:13:39,166
‎Hai người, đây là bố tôi.

176
00:13:40,083 --> 00:13:43,041
‎Bố, đây là Cipactli và Cabrakan.

177
00:13:43,625 --> 00:13:46,125
‎Maya đã cứu cuộc hôn nhân của chúng tôi.

178
00:13:46,208 --> 00:13:48,583
‎Với sự giúp đỡ của thần tư vấn.

179
00:13:48,666 --> 00:13:51,083
‎Chúng tôi sẽ chiến đấu vì cô ấy.

180
00:13:54,416 --> 00:13:55,666
‎Và vì Nữ vương Micte.

181
00:13:58,583 --> 00:14:00,125
‎Tên này to đấy.

182
00:14:00,208 --> 00:14:01,916
‎Anh thích như thế.

183
00:14:02,541 --> 00:14:04,333
‎Gắng mà bắt kịp, chồng!

184
00:14:05,708 --> 00:14:08,000
‎Cô ấy ngày càng đáng yêu hơn.

185
00:14:09,375 --> 00:14:11,500
‎Ai muốn chơi bóng?

186
00:14:13,250 --> 00:14:14,291
‎Thích họ quá.

187
00:14:14,375 --> 00:14:17,041
‎Bệ hạ! Ngài cần vào kim tự tháp
‎với hoàng hậu.

188
00:14:17,125 --> 00:14:19,625
‎Con tiếp tục chiến đấu. Bố tới chỗ mẹ.

189
00:14:20,291 --> 00:14:22,291
‎Anh đến đây, em yêu!

190
00:14:33,041 --> 00:14:34,791
‎Chimi! Cô ổn chứ?

191
00:14:35,958 --> 00:14:36,791
‎Vucub!

192
00:14:37,666 --> 00:14:39,166
‎Hắn đã làm gì ông?

193
00:14:39,250 --> 00:14:43,333
‎Mictlan bảo sự dối trá của con người
‎làm tôi mù quáng,

194
00:14:43,416 --> 00:14:45,291
‎nên hắn móc mắt tôi.

195
00:14:47,250 --> 00:14:50,875
‎Vucub, thần của thú vật
‎Vương quốc Rừng Rậm,

196
00:14:50,958 --> 00:14:54,250
‎tôi xin ông tha thứ
‎cho tội lỗi của gia đình tôi.

197
00:14:54,750 --> 00:14:56,916
‎Trái tim cô chân thật, nữ vương trẻ.

198
00:14:57,000 --> 00:14:59,708
‎Tôi chấp nhận lời xin lỗi.

199
00:15:00,458 --> 00:15:04,375
‎- Vucub, chúng tôi cần giúp đỡ.
‎- Tôi không nhìn được, Chimi.

200
00:15:04,916 --> 00:15:07,708
‎Nếu ông cho phép, Vucub,
‎tôi có thể làm đôi mắt.

201
00:15:07,791 --> 00:15:11,166
‎Động vật và con người đoàn kết,
‎vốn là như vậy.

202
00:15:13,666 --> 00:15:18,208
‎Phải. Vì cô, Chimi, tôi sẽ chiến đấu!

203
00:15:24,375 --> 00:15:26,666
‎Vucub, ông thật tuyệt vời.

204
00:15:33,041 --> 00:15:34,875
‎Vậy chiến đấu thôi.

205
00:15:34,958 --> 00:15:36,500
‎Cô tham gia chứ, Chimi?

206
00:15:40,875 --> 00:15:42,583
‎Phía tây tới ánh mặt trời.

207
00:15:42,666 --> 00:15:44,958
‎Đây là ngày tuyệt nhất đời tôi.

208
00:15:49,208 --> 00:15:51,666
‎Tiến lên, Chimi, tiến lên!

209
00:16:01,166 --> 00:16:04,250
‎Rặn đi, hoàng hậu. Em bé sắp ra rồi!

210
00:16:07,041 --> 00:16:09,625
‎Mi amor,‎ mọi chuyện ổn chứ?

211
00:16:09,708 --> 00:16:12,750
‎Ừ. Mọi chuyện đều rất…

212
00:16:18,708 --> 00:16:21,375
‎Con bé thật xinh đẹp.

213
00:16:22,500 --> 00:16:23,333
‎Như em.

214
00:16:25,791 --> 00:16:27,208
‎Còn một đứa nữa?

215
00:16:27,291 --> 00:16:29,208
‎Sinh đôi à?

216
00:16:29,291 --> 00:16:33,250
‎Đây đều là lỗi của anh!

217
00:16:37,208 --> 00:16:39,541
‎Mi sẽ không bao giờ cai trị cả hai cõi!

218
00:16:40,958 --> 00:16:43,500
‎Lời lẽ to tát từ một tên ngốc không tay.

219
00:16:43,583 --> 00:16:46,083
‎Thất bại đi.

220
00:16:47,125 --> 00:16:48,125
‎Cabrakan!

221
00:16:48,833 --> 00:16:50,791
‎Không!

222
00:16:58,458 --> 00:17:00,250
‎Tạm biệt, em yêu.

223
00:17:02,416 --> 00:17:04,625
‎Mi sẽ phải trả giá.

224
00:17:06,750 --> 00:17:10,041
‎Em sẽ trả thù cho anh, Cabrakan!

225
00:17:10,125 --> 00:17:12,250
‎Đi cùng chồng mi đi.

226
00:17:13,750 --> 00:17:17,250
‎Phải, đến khi cái chết chia lìa
‎đôi tình nhân.

227
00:17:18,375 --> 00:17:20,250
‎Không!

228
00:17:20,750 --> 00:17:22,166
‎Cipactli!

229
00:17:29,458 --> 00:17:31,125
‎Chúng đang thắng thế.

230
00:17:32,750 --> 00:17:34,875
‎Đến lúc chấm dứt sự ngu ngốc này.

231
00:17:36,416 --> 00:17:39,166
‎- Triệu hồi các thần của ta.
‎- Vâng, thưa ngài.

232
00:17:39,750 --> 00:17:43,041
‎Mi có thể làm thế à? Ta không biết đấy.

233
00:17:45,041 --> 00:17:49,500
‎Các thần của ta,
‎cảm ơn tất cả vì đã tận tụy phục vụ.

234
00:17:50,000 --> 00:17:52,708
‎Sự hy sinh của các ngươi sẽ được nhớ mãi.

235
00:17:56,375 --> 00:17:59,541
‎Kể cả tôi, thưa ngài?

236
00:18:01,833 --> 00:18:04,333
‎Ta sẽ tôn vinh tất cả các ngươi.

237
00:18:11,083 --> 00:18:12,666
‎Chết!

238
00:18:18,833 --> 00:18:21,291
‎Đồ quái vật!

239
00:18:21,375 --> 00:18:23,041
‎Là do mi, mụ đàn bà!

240
00:18:23,125 --> 00:18:24,125
‎Ngăn hắn lại!

241
00:18:26,333 --> 00:18:28,333
‎Chúc sức khỏe, các bạn.

242
00:18:30,791 --> 00:18:31,625
‎Không!

243
00:18:38,333 --> 00:18:39,750
‎Ôi không. Quá muộn rồi!

244
00:18:39,833 --> 00:18:43,500
‎Tôn thờ ta!

245
00:18:55,708 --> 00:18:57,000
‎Hắn vừa chết à?

246
00:18:57,083 --> 00:19:01,708
‎- Khoan, đó là điều tốt nhỉ?
‎- Không. Thật sự không tốt.

247
00:19:02,416 --> 00:19:04,416
‎Sao lại có cảm giác gì đó…

248
00:19:04,500 --> 00:19:07,166
‎- Thật sự tệ sắp sửa…
‎- Xảy ra.

249
00:19:17,375 --> 00:19:20,333
‎Ôi không. Chúng ta cần sơ tán bọn trẻ.

250
00:19:23,083 --> 00:19:24,833
‎Mẹ! Bố!

251
00:19:25,958 --> 00:19:27,750
‎Con làm em bé dậy mất.

252
00:19:28,375 --> 00:19:29,791
‎Cặp sinh đôi Teca?

253
00:19:31,333 --> 00:19:34,208
‎Cảm tạ thần linh. Chúng hoàn hảo!

254
00:19:38,125 --> 00:19:40,208
‎Mija,‎ trận chiến thế nào?

255
00:19:43,500 --> 00:19:45,833
‎Cái gì thế?

256
00:19:45,916 --> 00:19:47,291
‎Mictlan đang đến.

257
00:19:47,375 --> 00:19:50,000
‎Trong hình dạng cuối cùng của hắn.

258
00:19:58,416 --> 00:19:59,291
‎Ôi trời ơi.

259
00:20:21,291 --> 00:20:22,166
‎Gì nữa đây?

260
00:20:43,541 --> 00:20:45,916
‎Cũng không tệ lắm.

261
00:20:50,750 --> 00:20:51,916
‎Rico!

262
00:20:52,000 --> 00:20:53,958
‎Ý là nó có thể tệ hơn.

263
00:20:57,958 --> 00:20:59,583
‎Phải im miệng thôi.

264
00:21:04,125 --> 00:21:06,666
‎Cuộc chiến này chưa xong đâu.

265
00:21:06,750 --> 00:21:10,500
‎Chiêm ngưỡng sức mạnh của Đảo Ánh Trăng!

266
00:21:18,375 --> 00:21:20,208
‎Làm sao để giết quái vật này?

267
00:21:20,291 --> 00:21:23,791
‎Là đứa con người phàm
‎được tử thần sinh ra.

268
00:21:23,875 --> 00:21:28,041
‎Đó là món quà và lời nguyền của con, Maya.

269
00:21:28,125 --> 00:21:30,625
‎Mẹ rất xin lỗi.

270
00:21:31,125 --> 00:21:32,291
‎Đừng thấy có lỗi.

271
00:21:32,833 --> 00:21:36,708
‎Tất cả là một cuộc phiêu lưu tuyệt vời.

272
00:21:36,791 --> 00:21:39,833
‎Cảm ơn mẹ vì đã ban cho con sinh mệnh.

273
00:21:40,416 --> 00:21:42,291
‎Cảm ơn sức mạnh của bố.

274
00:21:42,958 --> 00:21:45,708
‎Và cảm ơn tình yêu của mẹ.

275
00:21:52,916 --> 00:21:55,333
‎Này. Nếu là như vậy…

276
00:21:55,416 --> 00:21:57,125
‎thì cố hết sức mình thôi.

277
00:22:02,791 --> 00:22:06,416
‎Được rồi. Tôi sẽ giết thần chiến tranh.

278
00:22:13,125 --> 00:22:14,458
‎Cảm ơn pháp sư của em.

279
00:22:25,416 --> 00:22:28,958
‎Zatz, anh và Nữ vương Mic… mẹ em,

280
00:22:29,041 --> 00:22:32,250
‎đánh trên không
‎và dụ chúng xuống để em nhảy vào trong.

281
00:22:32,750 --> 00:22:33,833
‎Maya.

282
00:22:33,916 --> 00:22:35,583
‎Cứ tin em.

283
00:22:41,166 --> 00:22:43,041
‎Bảo trọng, Công chúa Maya.

284
00:22:46,708 --> 00:22:47,958
‎Hẹn sớm gặp lại.

285
00:22:53,375 --> 00:22:54,375
‎Chúc may mắn!

286
00:22:56,958 --> 00:22:59,000
‎Sao cậu ta không làm thế từ nãy?

287
00:23:08,416 --> 00:23:10,833
‎Chimi, ba người bắn mắt con rắn.

288
00:23:10,916 --> 00:23:13,208
‎Hiểu rồi. Chúc may mắn, Maya.

289
00:23:13,291 --> 00:23:16,083
‎Gracias,‎ Chimi. Em yêu chị, chị gái.

290
00:23:20,750 --> 00:23:23,708
‎Rico, để lũ golem tấn công từ bên dưới.

291
00:23:23,791 --> 00:23:26,083
‎Được, Chiến binh Đại Bàng.

292
00:23:26,958 --> 00:23:28,625
‎Yêu anh rất nhiều, anh trai.

293
00:23:29,916 --> 00:23:32,958
‎Pháp sư Gà Trống!

294
00:23:33,041 --> 00:23:36,125
‎Bố và mẹ bảo vệ lũ trẻ trong thư viện.

295
00:23:36,208 --> 00:23:39,541
‎Hai đứa chăm sóc bố mẹ nhé?

296
00:23:44,125 --> 00:23:47,541
‎Con sẽ cho Mictlan thấy
‎vinh quang của người Teca, bố ạ.

297
00:23:47,625 --> 00:23:50,750
‎Bố tin chắc con làm được, con gái.

298
00:23:51,583 --> 00:23:53,125
‎Đại Bàng Nhỏ của bố.

299
00:23:53,916 --> 00:23:56,708
‎Mẹ, mẹ đã đúng về mọi thứ.

300
00:23:58,666 --> 00:24:03,208
‎Nhà ngoại giao chiến binh của mẹ,
‎vinh quang của con sẽ chiếu sáng tất cả.

301
00:24:03,291 --> 00:24:04,291
‎Mẹ yêu con‎.

302
00:24:04,875 --> 00:24:06,500
‎Con yêu mẹ nhiều hơn.

303
00:24:09,583 --> 00:24:13,958
‎Chiapa và con sẽ dụ con rắn đi.
‎Mong thần linh phù hộ.

304
00:24:14,666 --> 00:24:16,458
‎Chúc may mắn, Maya.

305
00:24:18,916 --> 00:24:20,291
‎Này, Mictlan!

306
00:24:20,375 --> 00:24:23,250
‎Muốn tôi? Giỏi thì đến bắt tôi đi.

307
00:24:32,166 --> 00:24:34,416
‎Tôi là cơn thịnh nộ của Teca!

308
00:24:36,791 --> 00:24:37,916
‎Tránh xa họ ra!

309
00:24:43,041 --> 00:24:44,166
‎Không, đừng hòng.

310
00:24:46,333 --> 00:24:49,416
‎Gà trống khổng lồ mạnh mẽ tỉnh dậy đi!

311
00:24:50,291 --> 00:24:54,333
‎Tiến lên sắp xếp mọi thứ đi!

312
00:24:54,416 --> 00:24:56,458
‎Tiến lên, siêu gà trống, tiến lên!

313
00:25:09,958 --> 00:25:12,833
‎Tadow!‎ Giờ thích tôi cỡ nào?

314
00:25:17,583 --> 00:25:19,541
‎Cậu ấy là người được chọn.

315
00:25:25,666 --> 00:25:27,666
‎Bám chắc, Chiapa!

316
00:25:33,208 --> 00:25:35,708
‎Mẹ! Bố! Không!

317
00:25:37,458 --> 00:25:39,041
‎Vì Teca!

318
00:25:45,041 --> 00:25:46,541
‎Nếm mùi vuốt ta đi!

319
00:25:47,625 --> 00:25:49,500
‎Vì Teca!

320
00:25:51,708 --> 00:25:54,041
‎Lũ trẻ, đưa chúng ra khỏi đây!

321
00:25:57,833 --> 00:25:58,791
‎Chồng, không!

322
00:25:58,875 --> 00:26:00,791
‎Mọi người nấp đi!

323
00:26:00,875 --> 00:26:02,458
‎Vì Teca!

324
00:26:05,500 --> 00:26:07,000
‎Đi ra!

325
00:26:08,833 --> 00:26:10,625
‎Anh làm được rồi, Rico!

326
00:26:11,333 --> 00:26:12,833
‎Tất nhiên làm được.

327
00:26:24,666 --> 00:26:25,791
‎Mẹ!

328
00:26:25,875 --> 00:26:27,250
‎Không!

329
00:26:37,875 --> 00:26:39,000
‎Phải giúp bà ấy.

330
00:26:39,583 --> 00:26:40,458
‎Mẹ!

331
00:26:40,541 --> 00:26:41,708
‎Đi nào, Chiapa.

332
00:27:00,833 --> 00:27:03,875
‎Chimi! Bắn mù mắt con quái vật đó!

333
00:27:06,958 --> 00:27:08,125
‎Bắn hay lắm, Chimi!

334
00:27:13,583 --> 00:27:15,000
‎Phải cứu anh ấy!

335
00:27:22,500 --> 00:27:23,500
‎Zatz!

336
00:27:28,333 --> 00:27:29,666
‎Anh yêu em, Maya.

337
00:27:33,166 --> 00:27:35,125
‎Không!

338
00:27:43,833 --> 00:27:46,500
‎Không!

339
00:27:48,416 --> 00:27:49,708
‎Không thể nào.

340
00:27:51,791 --> 00:27:53,125
‎Em yêu anh, Zatz.

341
00:27:55,791 --> 00:27:56,875
‎Mẹ!

342
00:28:00,875 --> 00:28:03,541
‎Mẹ, không.

343
00:28:03,625 --> 00:28:05,041
‎Đừng là cả mẹ nữa.

344
00:28:05,791 --> 00:28:08,666
‎Maya, nghe mẹ.

345
00:28:09,375 --> 00:28:12,375
‎Đừng để cậu ấy hy sinh vô ích.

346
00:28:17,458 --> 00:28:18,291
‎Cái gì thế?

347
00:28:18,375 --> 00:28:22,958
‎Nọc độc của hắn.
‎Bé con của mẹ, mẹ thanh thản.

348
00:28:23,041 --> 00:28:25,958
‎Cái chết đến với tất cả chúng ta,

349
00:28:26,041 --> 00:28:28,125
‎kể cả với tử thần.

350
00:28:28,750 --> 00:28:31,208
‎Không. Gắng lên. Con xin mẹ.

351
00:28:31,291 --> 00:28:36,375
‎Mẹ rất vui vì được thấy con trưởng thành

352
00:28:37,666 --> 00:28:38,875
‎và tỏa sáng.

353
00:28:40,250 --> 00:28:42,500
‎Mẹ, đừng đi.

354
00:28:44,000 --> 00:28:45,875
‎Lên, trái, phải!

355
00:28:48,875 --> 00:28:49,875
‎Rico!

356
00:28:51,583 --> 00:28:54,875
‎- Có tôi đây, Pháp sư Gà Trống.
‎- ‎Gracias.‎ Ôi không.

357
00:28:54,958 --> 00:28:56,291
‎Coi chừng, Chimi!

358
00:29:02,375 --> 00:29:04,083
‎Bảo trọng, các quý cô.

359
00:29:04,958 --> 00:29:06,208
‎Chết đi, Mictlan.

360
00:29:06,916 --> 00:29:08,875
‎Chết!

361
00:29:09,791 --> 00:29:11,666
‎- Không!
‎- Vucub!

362
00:29:20,791 --> 00:29:22,208
‎Thua hết rồi!

363
00:29:28,125 --> 00:29:32,125
‎Chúa tể Mictlan, bạo chúa của âm gian,

364
00:29:32,208 --> 00:29:36,125
‎kẻ giết bạn bè, gia đình tôi,

365
00:29:36,208 --> 00:29:37,708
‎cả tình yêu của tôi…

366
00:29:39,875 --> 00:29:43,250
‎Tôi, Công chúa Maya của Teca,

367
00:29:44,083 --> 00:29:49,000
‎thách đấu ông chiến đấu tới chết!

368
00:30:08,750 --> 00:30:12,750
‎Bay lên đi, đá khổng lồ!

369
00:30:12,833 --> 00:30:16,083
‎Giúp Đại Bàng Dũng Mãnh chiến thắng!

370
00:30:16,625 --> 00:30:19,250
‎Đi đi, Maya, đi đi!

371
00:30:19,875 --> 00:30:22,125
‎Cảm ơn, Pháp sư Gà Trống!

372
00:30:31,041 --> 00:30:32,375
‎Đến lượt em, em yêu.

373
00:30:32,875 --> 00:30:33,708
‎Hiểu mà.

374
00:30:42,666 --> 00:30:46,083
‎Này! Mắt trái, Chiến binh Đầu Lâu!

375
00:30:46,166 --> 00:30:48,083
‎Mũi tên này vì em, Maya!

376
00:31:16,333 --> 00:31:18,291
‎- Cho hắn thấy…
‎- Vinh quang…

377
00:31:18,375 --> 00:31:19,500
‎là thế nào!

378
00:31:21,666 --> 00:31:24,416
‎Barbarian!

379
00:31:24,500 --> 00:31:25,416
‎Picchu?

380
00:31:26,291 --> 00:31:28,041
‎Gracias,‎ các Chiến binh Báo!

381
00:31:55,208 --> 00:31:56,791
‎Cô gái tội nghiệp.

382
00:31:57,375 --> 00:31:58,375
‎Maya!

383
00:31:58,458 --> 00:32:03,250
‎Tôi là cơn thịnh nộ của Teca!

384
00:32:10,833 --> 00:32:11,708
‎Trái tim!

385
00:32:14,583 --> 00:32:18,083
‎Tôi là Chiến binh Đại Bàng!

386
00:32:29,083 --> 00:32:35,041
‎Tôi là Chiến binh Đại Bàng.

387
00:32:39,041 --> 00:32:45,166
‎Tôi là Chiến binh Đại Bàng.

388
00:33:06,333 --> 00:33:07,166
‎Không.

389
00:33:08,000 --> 00:33:09,083
‎Chưa xong đâu.

390
00:33:10,208 --> 00:33:11,583
‎Nếu là như vậy…

391
00:33:14,833 --> 00:33:17,333
‎thì cố hết sức mình thôi!

392
00:33:45,333 --> 00:33:46,166
‎Maya.

393
00:33:49,375 --> 00:33:50,500
‎Em làm được rồi.

394
00:34:05,416 --> 00:34:06,708
‎Maya!

395
00:34:06,791 --> 00:34:12,208
‎Khoảnh khắc đó, tôi nhận ra
‎vinh quang không phải là chiến thắng,

396
00:34:12,291 --> 00:34:15,333
‎mà là cứu những người bạn yêu thương.

397
00:34:17,333 --> 00:34:20,916
‎Mictlan đã đúng khi nói sự hy sinh
‎của tôi thay đổi mọi thứ.

398
00:34:21,000 --> 00:34:25,416
‎Nhưng ngay từ đầu,
‎nó vốn là việc tôi tự nguyện hy sinh.

399
00:34:26,083 --> 00:34:27,416
‎Mictlan chôn bọn tôi.

400
00:34:27,500 --> 00:34:30,333
‎- Nhưng đâu biết…
‎- Bọn tôi là những hạt giống.

401
00:34:38,250 --> 00:34:41,000
‎Ấn tượng sâu sắc nhất, công chúa của anh.

402
00:34:41,083 --> 00:34:44,833
‎Cuối cùng, lời tiên tri
‎củaTeca đã trở thành sự thật.

403
00:34:44,916 --> 00:34:48,250
‎Nhưng không theo cách chúng tôi từng nghĩ.

404
00:34:48,333 --> 00:34:54,083
‎Mọi vương quốc đoàn kết với nhau
‎cứu thế giới của thần và người phàm.

405
00:34:54,166 --> 00:34:56,583
‎Đại pháp sư.

406
00:34:56,666 --> 00:34:58,666
‎Với một Chú Gà Trống Phép Thuật‎…

407
00:34:58,750 --> 00:35:03,666
‎Cuối cùng con đã đón nhận
‎điều luôn ở trong con người con.

408
00:35:03,750 --> 00:35:06,875
‎Nhờ có ông tin ở con, Đại pháp sư.

409
00:35:06,958 --> 00:35:08,375
‎Estefan cũng giúp.

410
00:35:08,458 --> 00:35:11,125
‎Cô gái nhỏ, bố rất tự hào.

411
00:35:11,208 --> 00:35:14,958
‎Ôi, ‎papi!‎ Đó mới là
‎màn xuất hiện hoành tráng.

412
00:35:18,458 --> 00:35:19,916
‎Đầu Lâu đích thực…

413
00:35:20,000 --> 00:35:23,250
‎Chimi yêu dấu, ta muốn cháu gặp một người.

414
00:35:25,125 --> 00:35:25,958
‎Mẹ?

415
00:35:28,166 --> 00:35:31,708
‎Mẹ rất xin lỗi
‎vì đã không ở bên con, ‎mi niña.

416
00:35:32,333 --> 00:35:36,875
‎Không. Con rất xin lỗi
‎vì mẹ phải qua đời khi sinh con.

417
00:35:37,958 --> 00:35:42,458
‎Mẹ sẵn sàng chết cả ngàn lần nữa
‎để con sống, Chimi.

418
00:35:54,208 --> 00:35:55,375
‎Khỉ?

419
00:35:55,458 --> 00:35:56,666
‎Khỉ!

420
00:36:02,833 --> 00:36:04,458
‎Chú Báo Đen Dũng Cảm…

421
00:36:05,541 --> 00:36:07,416
‎Cảm ơn mọi người đã giúp đỡ.

422
00:36:08,500 --> 00:36:11,208
‎Cái chết cao cả của một chiến binh.

423
00:36:11,791 --> 00:36:14,166
‎Bố nuôi dạy con đúng cách, bố ạ.

424
00:36:14,250 --> 00:36:17,333
‎Bố rất tự hào về con, con trai anh hùng.

425
00:36:17,833 --> 00:36:23,083
‎Hy sinh cho tình yêu dường như
‎chảy trong huyết quản nhà ta, em yêu.

426
00:36:23,166 --> 00:36:24,958
‎Lại đây nào, con trai.

427
00:36:25,041 --> 00:36:26,375
‎Vâng, mẹ.

428
00:36:26,458 --> 00:36:29,666
‎Con đẹp trai quá, như bố con vậy!

429
00:36:31,750 --> 00:36:34,875
‎Và cuối cùng là Đại Bàng Dũng Mãnh.

430
00:36:34,958 --> 00:36:37,583
‎Các anh gặp cặp sinh đôi Teca đi.

431
00:36:37,666 --> 00:36:39,041
‎- Chúng…
‎- Rất…

432
00:36:39,125 --> 00:36:41,083
‎Dễ thương!

433
00:36:41,166 --> 00:36:44,041
‎Cầu cho tất cả các vị thần phù hộ chúng.

434
00:36:45,750 --> 00:36:47,375
‎Tên chúng là gì, mẹ?

435
00:36:47,458 --> 00:36:49,833
‎Cậu bé tên là Báo.

436
00:36:49,916 --> 00:36:53,125
‎Còn cô bé được đặt tên là Đại Bàng.

437
00:36:53,750 --> 00:36:55,250
‎Đặt theo con, Maya.

438
00:36:59,958 --> 00:37:03,791
‎Những tưởng huyền thoại
‎của chúng ta huy hoàng nhất rồi.

439
00:37:06,583 --> 00:37:09,166
‎- Họ lớn lên…
‎- Họ đơm hoa…

440
00:37:09,250 --> 00:37:10,500
‎Họ lụi tàn…

441
00:37:11,208 --> 00:37:13,958
‎Và họ chiến thắng.

442
00:37:49,000 --> 00:37:50,791
‎Vì sự hy sinh của tôi,

443
00:37:50,875 --> 00:37:54,166
‎các thần linh dùng tất cả trí tuệ của họ

444
00:37:54,250 --> 00:37:56,375
‎ban cho tôi vinh dự cao quý nhất.

445
00:38:00,166 --> 00:38:01,250
‎Hoan hô, ‎mija!

446
00:38:04,041 --> 00:38:07,083
‎Tôi trở thành mặt trời.

447
00:38:08,875 --> 00:38:10,625
‎Còn tình yêu của tôi?

448
00:38:12,625 --> 00:38:15,000
‎Anh ấy trở thành mặt trăng.

449
00:38:17,416 --> 00:38:18,750
‎Con trai tôi đấy!

450
00:38:18,833 --> 00:38:22,875
‎Bọn tôi được khiêu vũ cùng nhau mãi mãi.

451
00:38:30,375 --> 00:38:34,541
‎Hàng ngày, vào lúc hoàng hôn và bình minh,

452
00:38:34,625 --> 00:38:37,250
‎chúng tôi đều được gặp nhau.

453
00:38:39,458 --> 00:38:42,083
‎- Nhìn đi, các con.
‎- Cô các con đấy.

454
00:38:54,250 --> 00:38:55,708
‎Adiós,‎ Maya.

455
00:40:19,166 --> 00:40:23,833
‎Biên dịch: Nhimseo