1
00:00:06,125 --> 00:00:10,916
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,333 --> 00:00:20,541
‎Vulturul îi va conduce pe toți.

3
00:00:21,875 --> 00:00:24,083
‎Fiecare regat ascultă chemarea ei.

4
00:00:24,916 --> 00:00:26,833
‎Și așa începe

5
00:00:26,916 --> 00:00:28,666
‎și în sfârșit se termină

6
00:00:28,750 --> 00:00:32,166
‎povestea prietenilor noștri iubiți.

7
00:00:32,250 --> 00:00:34,416
‎Mă tem că am intervenit prea mult.

8
00:00:34,500 --> 00:00:37,125
‎Poate că am înrăutățit situația copiilor.

9
00:00:38,375 --> 00:00:40,125
‎Ce-i făcut e bun făcut.

10
00:00:40,208 --> 00:00:43,666
‎A fost și va fi mereu alegerea lor.

11
00:00:44,750 --> 00:00:49,583
‎Cresc, înfloresc, se ofilesc.

12
00:00:57,875 --> 00:01:02,375
‎CAPITOLUL NOUĂ
‎SOARELE ȘI LUNA

13
00:01:03,583 --> 00:01:06,916
‎Dacă e să fie, las' pe mine!

14
00:01:29,958 --> 00:01:32,166
‎Nu te apropia de fiica mea!

15
00:01:34,750 --> 00:01:38,750
‎După câte am făcut pentru tine,
‎cum poți să mă trădezi?

16
00:01:38,833 --> 00:01:41,750
‎Te-am iertat după trădare.

17
00:01:41,833 --> 00:01:43,208
‎Asta nu-ți spune nimic?

18
00:01:51,750 --> 00:01:53,500
‎Nu!

19
00:01:54,958 --> 00:01:58,916
‎Dar, ‎mi amor,‎ te iubesc.

20
00:01:59,000 --> 00:02:02,500
‎Dacă mă iubești, termină totul acum.

21
00:02:03,083 --> 00:02:05,041
‎Te rog, te implor.

22
00:02:05,125 --> 00:02:06,250
‎Pentru mine.

23
00:02:10,125 --> 00:02:13,500
‎Nu!

24
00:02:13,583 --> 00:02:14,416
‎Ajunge!

25
00:02:15,583 --> 00:02:19,291
‎Eu sunt Zeul Războiului!

26
00:02:21,500 --> 00:02:26,083
‎Iar lumea muritorilor va plăti
‎pentru obrăznicia ei.

27
00:02:26,166 --> 00:02:27,916
‎Nu azi!

28
00:02:29,791 --> 00:02:32,458
‎Ce mai așteptați? La atac!

29
00:02:33,958 --> 00:02:35,458
‎O să te mătrășim!

30
00:02:35,541 --> 00:02:37,166
‎Până ești mort.

31
00:02:38,583 --> 00:02:39,416
‎Prinde!

32
00:02:40,250 --> 00:02:41,250
‎Mă mai știi?

33
00:02:49,666 --> 00:02:53,583
‎Liliacule, ai făcut bine aducând
‎oamenii lui Picchu alături de noi.

34
00:02:53,666 --> 00:02:56,041
‎Barbarii pot fi încăpățânați.

35
00:02:57,125 --> 00:02:59,583
‎- Mai că m-a mușcat.
‎- Îmi place de ea.

36
00:02:59,666 --> 00:03:00,625
‎Da.

37
00:03:01,291 --> 00:03:02,250
‎Stai... Ce?

38
00:03:05,083 --> 00:03:06,708
‎I-am spus că sunt luat.

39
00:03:07,500 --> 00:03:09,083
‎Sunteți adorabili.

40
00:03:14,250 --> 00:03:16,000
‎Ucide fata Vultur!

41
00:03:21,166 --> 00:03:23,083
‎- Nu-i rău.
‎- N-a fost deloc rău.

42
00:03:23,791 --> 00:03:27,125
‎Ardeți, imbecililor! Ardeți!

43
00:03:27,208 --> 00:03:29,666
‎Răspundem unei puteri superioare.

44
00:03:45,666 --> 00:03:48,083
‎Un pumn de dragon magic!

45
00:03:48,166 --> 00:03:51,083
‎Pumn!

46
00:04:01,708 --> 00:04:05,625
‎Vă urăsc pe toți.

47
00:04:05,708 --> 00:04:08,541
‎Idioților, luptați câte unul
‎sau toți odată?

48
00:04:09,250 --> 00:04:12,666
‎Vorbește scheletul slab la matematică.

49
00:04:12,750 --> 00:04:16,083
‎Da, tată.
‎Sorții sunt în favoarea noastră.

50
00:04:16,666 --> 00:04:21,916
‎Deși nu te înțeleg mereu,
‎sunt mereu mândru de tine.

51
00:04:24,166 --> 00:04:25,500
‎Te iubesc, tată.

52
00:04:26,833 --> 00:04:29,250
‎Ce se întâmplă?

53
00:04:29,333 --> 00:04:34,208
‎La ordinul meu
‎, sfărâmați acest demon din schelet!

54
00:04:35,000 --> 00:04:37,750
‎E fetița mea!

55
00:04:37,833 --> 00:04:41,083
‎Pume barbare!

56
00:04:41,166 --> 00:04:42,875
‎Stați așa!

57
00:04:42,958 --> 00:04:45,125
‎Pentru Picchu!

58
00:04:45,208 --> 00:04:47,333
‎Barbari!

59
00:04:51,916 --> 00:04:53,875
‎Fiți gata, războinicii mei.

60
00:04:55,250 --> 00:04:57,416
‎Te rog, nu-mi face rău!

61
00:05:11,875 --> 00:05:13,000
‎Fiți gata…

62
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
‎Țintiți...

63
00:05:21,083 --> 00:05:24,208
‎Mijita, ‎mi-a fost atât de dor de tine!

64
00:05:24,625 --> 00:05:27,125
‎Tati! Și mie mi-a fost dor de tine.

65
00:05:27,833 --> 00:05:31,583
‎Putem face un pact cu Lordul Mictlan.

66
00:05:31,666 --> 00:05:37,250
‎Și lumea o să cunoască
‎puterea Ținutului Junglei!

67
00:05:37,791 --> 00:05:39,583
‎Te rog, fiică.

68
00:05:41,666 --> 00:05:45,208
‎Exact asta ar fi făcut tata.

69
00:05:47,583 --> 00:05:50,291
‎Eu nu sunt tatăl meu. Trageți!

70
00:05:51,458 --> 00:05:53,083
‎Obrăznicătură blestemată!

71
00:05:57,583 --> 00:06:00,541
‎- De data asta câștigăm.
‎- Repede, copii!

72
00:06:00,625 --> 00:06:05,041
‎- Ce fac Maya și aliații ei?
‎- Se pare că se descurcă bine.

73
00:06:07,333 --> 00:06:09,166
‎Poți s-o faci!

74
00:06:12,208 --> 00:06:13,375
‎Ce este?

75
00:06:22,208 --> 00:06:24,458
‎Ți-a ajuns, ‎niña tonta?

76
00:06:25,125 --> 00:06:26,625
‎O ținem așa toată ziua.

77
00:06:26,708 --> 00:06:27,791
‎Și toată noaptea.

78
00:06:27,875 --> 00:06:30,125
‎- Stai... ce?
‎- Curând o să fac pipi.

79
00:06:31,791 --> 00:06:33,291
‎Zău, trebuie să fac pipi.

80
00:06:34,416 --> 00:06:35,541
‎Acum, Chimi!

81
00:06:36,750 --> 00:06:37,791
‎Prinde-l, Rico!

82
00:06:43,750 --> 00:06:45,333
‎Bine lovit,‎ muchachos!

83
00:06:48,041 --> 00:06:50,166
‎M-am săturat de voi!

84
00:06:50,250 --> 00:06:53,125
‎Renunță acum! Ești complet depășit.

85
00:06:53,208 --> 00:06:57,333
‎Fată, chiar credeai că nu-mi aduc armata?

86
00:06:57,416 --> 00:07:00,708
‎Ziua asta se încheie cu jertfirea ta.

87
00:07:09,458 --> 00:07:11,541
‎Nu-i a bună.

88
00:07:17,125 --> 00:07:19,166
‎Mi-a făcut plăcere să vă cunosc.

89
00:07:30,666 --> 00:07:34,041
‎Priviți armata mea nelegiuită!

90
00:07:38,000 --> 00:07:40,458
‎Mi-e frică s-o zic, dar poate fi mai rău?

91
00:07:40,541 --> 00:07:41,500
‎- Rico!
‎- Rico!

92
00:07:52,791 --> 00:07:56,291
‎Privește și învață, țărănușule.

93
00:08:01,125 --> 00:08:02,458
‎Îmi pare rău.

94
00:08:11,166 --> 00:08:12,958
‎Împreună, putem învinge!

95
00:08:13,041 --> 00:08:15,583
‎Toți suntem profeția adevărată.

96
00:08:15,666 --> 00:08:18,458
‎Toate cele patru regate, luptând ca unul.

97
00:08:18,541 --> 00:08:21,250
‎Fiecare deget e slab, dar împreună…

98
00:08:21,333 --> 00:08:23,625
‎Suntem un pumn puternic!

99
00:08:23,708 --> 00:08:29,250
‎Iar astăzi, soarele o să ne aclame
‎victoria asupra răului!

100
00:08:32,416 --> 00:08:36,375
‎Zdrobiți gândacii ăia
‎și aduceți-mi Prințesa Teca! acum!

101
00:08:37,833 --> 00:08:39,541
‎Atacați!

102
00:08:42,041 --> 00:08:45,166
‎Arătați-le puterea Ținutului Junglei!

103
00:08:47,375 --> 00:08:49,250
‎Barbari!

104
00:08:50,791 --> 00:08:52,208
‎Oac!

105
00:08:55,166 --> 00:08:57,041
‎Țintiți capetele! Eu o să...

106
00:08:57,541 --> 00:08:59,666
‎- Mi amor!
‎- Mi amor?

107
00:09:02,791 --> 00:09:03,750
‎Gran Bruja!

108
00:09:03,833 --> 00:09:05,125
‎Du-te, Rico! Ajut-o.

109
00:09:05,208 --> 00:09:06,291
‎Te acopăr.

110
00:09:06,791 --> 00:09:08,208
‎Să nu mori, Rico!

111
00:09:09,375 --> 00:09:11,000
‎Fiindcă cred că te iubesc.

112
00:09:13,708 --> 00:09:15,375
‎Închideți gura, imediat!

113
00:09:18,041 --> 00:09:20,750
‎Sunt prea multe chestii de-astea, ‎mi amor.

114
00:09:21,250 --> 00:09:23,083
‎Mă tem că se întoarce roata.

115
00:09:23,166 --> 00:09:24,458
‎Tu rămâi.

116
00:09:24,541 --> 00:09:26,541
‎Eu intru în luptă.

117
00:09:27,416 --> 00:09:29,250
‎Bine. Du-te și ajut-o pe Maya.

118
00:09:30,416 --> 00:09:31,916
‎Cum vrei.

119
00:09:34,166 --> 00:09:36,000
‎Fă-mă mândră, scumpule!

120
00:09:36,083 --> 00:09:37,875
‎Pentru Teca!

121
00:09:38,583 --> 00:09:40,833
‎Rezistă, Maya!

122
00:09:41,333 --> 00:09:43,375
‎Vin întăririle!

123
00:09:46,291 --> 00:09:48,750
‎Gustă-mi gheara!

124
00:09:51,791 --> 00:09:53,041
‎Chemați vindecătorii.

125
00:09:55,708 --> 00:09:57,500
‎Îl rezolv ăsta, Chimi!

126
00:09:58,875 --> 00:10:02,250
‎- Rico!
‎- Nu-l rezolv!

127
00:10:09,666 --> 00:10:10,833
‎Rico, ai grijă!

128
00:10:11,916 --> 00:10:13,500
‎Mulțumesc, Chimi!

129
00:10:14,541 --> 00:10:17,333
‎Omule, cred că o iubesc.

130
00:10:18,333 --> 00:10:20,208
‎Piciorul tău! ‎Mi niño…

131
00:10:20,875 --> 00:10:23,625
‎Termină! Fără cârjă. Ajunge!

132
00:10:24,125 --> 00:10:25,750
‎Știu.

133
00:10:25,833 --> 00:10:30,791
‎Dar i-am promis lui Gran Brujo
‎că-i apăr fiica.

134
00:10:30,875 --> 00:10:32,708
‎Are mai multă nevoie de tine.

135
00:10:33,750 --> 00:10:34,875
‎Gracias,‎ Estefan.

136
00:10:37,958 --> 00:10:39,416
‎Salut, vechi prieten!

137
00:10:40,416 --> 00:10:42,208
‎Gracias,‎ Rico.

138
00:10:45,625 --> 00:10:47,916
‎N-o să supraviețuiesc.

139
00:10:51,333 --> 00:10:52,166
‎Mă ocup eu.

140
00:11:00,333 --> 00:11:01,791
‎Ce faci?

141
00:11:02,625 --> 00:11:03,791
‎Magia Țăranilor!

142
00:11:16,375 --> 00:11:19,958
‎Dar cum ai învățat
‎să controlezi Magia Țăranilor?

143
00:11:20,041 --> 00:11:20,958
‎N-am învățat.

144
00:11:21,541 --> 00:11:23,791
‎Mă las purtat de val.

145
00:11:23,875 --> 00:11:25,791
‎Nu ți-e frică?

146
00:11:25,875 --> 00:11:27,416
‎E în regulă să te temi.

147
00:11:27,500 --> 00:11:32,541
‎Ceea ce alții consideră că sunt
‎slăbiciunile mele sunt atuurile mele.

148
00:11:32,625 --> 00:11:35,041
‎Nu trebuia să mă-ndoiesc de tine.

149
00:11:38,500 --> 00:11:41,708
‎Dezlănțuie-ți puterea, puiule!

150
00:11:41,791 --> 00:11:43,958
‎Nu știu dacă rezist.

151
00:11:45,541 --> 00:11:48,958
‎Străvechi ‎amigos gigantes!

152
00:11:50,083 --> 00:11:52,250
‎Mergeți la luptă...

153
00:11:52,333 --> 00:11:53,333
‎Poți!

154
00:11:53,916 --> 00:11:55,333
‎...și învingeți!

155
00:12:00,291 --> 00:12:03,791
‎Străvechi ‎amigos gigantes!

156
00:12:04,666 --> 00:12:08,666
‎Mergeți la luptă și învingeți!

157
00:12:25,041 --> 00:12:26,708
‎Nu se poate!

158
00:12:41,541 --> 00:12:43,208
‎Te iubesc, omule.

159
00:12:43,291 --> 00:12:44,666
‎Ai reușit, Rico!

160
00:12:44,750 --> 00:12:45,875
‎E omul meu!

161
00:12:45,958 --> 00:12:46,916
‎Știi bine.

162
00:12:47,000 --> 00:12:51,208
‎Pe barba tatălui meu, ești cel mai mare
‎vrăjitor care a trăit vreodată!

163
00:12:52,541 --> 00:12:53,958
‎Veniți s-o-ncasați!

164
00:12:57,208 --> 00:13:02,250
‎Iată puterea profeției!

165
00:13:04,041 --> 00:13:06,000
‎Nu știam că Rico poate face asta.

166
00:13:07,625 --> 00:13:08,875
‎Să încheiem acum!

167
00:13:11,000 --> 00:13:12,041
‎Maya!

168
00:13:14,500 --> 00:13:15,333
‎Mori!

169
00:13:18,041 --> 00:13:19,916
‎Pleacă de lângă fiica mea!

170
00:13:20,000 --> 00:13:23,166
‎Fiu cu două fețe al unei capre fără mamă!

171
00:13:27,250 --> 00:13:29,083
‎Va trebui să treci prin noi.

172
00:13:30,000 --> 00:13:32,125
‎Și de noi doi.

173
00:13:35,125 --> 00:13:36,125
‎Bună, Maya.

174
00:13:36,208 --> 00:13:39,166
‎Prieteni, el e tatăl meu.

175
00:13:40,083 --> 00:13:43,041
‎Tată, ei sunt Cipactli și Cabrakan.

176
00:13:43,625 --> 00:13:46,125
‎Fiica ta, Maya, ne-a salvat căsnicia.

177
00:13:46,208 --> 00:13:48,583
‎Cu ajutorul zeului consilierii.

178
00:13:48,666 --> 00:13:50,583
‎O să luptăm pentru cauza ei!

179
00:13:54,416 --> 00:13:55,666
‎Și a ta, Lady Micte.

180
00:13:58,583 --> 00:14:00,125
‎E mare!

181
00:14:00,208 --> 00:14:01,916
‎Exact cum îmi plac.

182
00:14:02,541 --> 00:14:04,458
‎Încearcă să ții pasul, soțule!

183
00:14:05,708 --> 00:14:08,000
‎Devine mai frumoasă în fiecare zi.

184
00:14:09,375 --> 00:14:11,500
‎Cine vrea să ne jucăm?

185
00:14:13,250 --> 00:14:14,791
‎- Îi ador!
‎- Regele meu.

186
00:14:14,875 --> 00:14:17,125
‎Ești așteptat în piramidă, la regină.

187
00:14:17,208 --> 00:14:19,625
‎Continuăm noi aici. Du-te la mama!

188
00:14:20,291 --> 00:14:22,291
‎Vin, ‎mi amor!

189
00:14:33,041 --> 00:14:34,791
‎Chimi! Ești bine?

190
00:14:35,958 --> 00:14:36,791
‎Vucub!

191
00:14:37,666 --> 00:14:39,166
‎Ce ți-a făcut?

192
00:14:39,250 --> 00:14:45,291
‎Mictlan a spus că minciunile tale umane
‎m-au orbit, așa că mi-a luat ochii.

193
00:14:47,250 --> 00:14:50,875
‎Vucub, Zeul Animalelor
‎din Ținutul Junglei,

194
00:14:50,958 --> 00:14:54,125
‎Îți cer iertare
‎pentru păcatele familiei mele.

195
00:14:54,750 --> 00:14:56,916
‎Inima ta e sinceră, tânără regină.

196
00:14:57,000 --> 00:14:59,708
‎Îți accept scuzele.

197
00:15:00,458 --> 00:15:04,375
‎- Vucub, avem nevoie de tot ajutorul.
‎- Nu văd, Chimi.

198
00:15:04,916 --> 00:15:07,708
‎Cu voia ta, Vucub, pot fi ochii tăi.

199
00:15:07,791 --> 00:15:11,166
‎Animalele și oamenii împreună,
‎cum a fost dat să fie.

200
00:15:13,666 --> 00:15:18,208
‎Da. Pentru tine, Chimi, am să lupt!

201
00:15:24,375 --> 00:15:26,333
‎Vucub, ești uimitor!

202
00:15:33,041 --> 00:15:34,875
‎Să pornim!

203
00:15:34,958 --> 00:15:36,500
‎Vii cu noi, Chimi?

204
00:15:40,875 --> 00:15:42,583
‎Ia-o spre vest, spre soare.

205
00:15:42,666 --> 00:15:44,958
‎E cea mai frumoasă zi din viața mea.

206
00:15:49,208 --> 00:15:51,666
‎Du-te, Chimi!

207
00:16:01,166 --> 00:16:04,250
‎Împinge, regina mea. A sosit copilul!

208
00:16:07,041 --> 00:16:09,625
‎Mi amor,‎ e totul în regulă?

209
00:16:09,708 --> 00:16:15,583
‎Da. Totul e perfect!

210
00:16:18,708 --> 00:16:21,375
‎E frumoasă.

211
00:16:22,500 --> 00:16:23,333
‎Ca tine.

212
00:16:25,791 --> 00:16:27,208
‎Alt copil?

213
00:16:27,291 --> 00:16:29,208
‎Gemeni?

214
00:16:29,291 --> 00:16:33,250
‎E numai vina ta!

215
00:16:37,208 --> 00:16:40,041
‎N-ai să stăpânești niciodată
‎ambele tărâmuri!

216
00:16:40,958 --> 00:16:43,500
‎Cuvinte mari de la un prost fără brațe.

217
00:16:43,583 --> 00:16:46,083
‎Fă ce poți mai rău.

218
00:16:47,125 --> 00:16:48,125
‎Cabrakan!

219
00:16:48,833 --> 00:16:50,791
‎Nu!

220
00:17:02,416 --> 00:17:04,625
‎O să plătești pentru asta!

221
00:17:06,750 --> 00:17:10,041
‎Am să te răzbun, Cabrakan!

222
00:17:10,125 --> 00:17:12,250
‎Alătură-te soțului tău.

223
00:17:13,750 --> 00:17:17,250
‎Până când moartea vă desparte, iubiților.

224
00:17:18,375 --> 00:17:20,250
‎Nu!

225
00:17:20,750 --> 00:17:22,166
‎Cipactli!

226
00:17:29,458 --> 00:17:31,125
‎Câștigă bătălia.

227
00:17:32,750 --> 00:17:35,166
‎E timpul să terminăm cu nebunia asta.

228
00:17:36,416 --> 00:17:38,708
‎- Cheamă-mi zeii!
‎- Da, stăpâne.

229
00:17:39,750 --> 00:17:43,041
‎Poți face asta? Nu știam că poți.

230
00:17:45,041 --> 00:17:49,500
‎Panteonul meu de zei,
‎vă mulțumesc tuturor pentru slujire.

231
00:17:50,000 --> 00:17:52,708
‎Sacrificiul vostru
‎nu va fi uitat niciodată.

232
00:17:56,375 --> 00:17:59,541
‎Chiar și eu, stăpâne?

233
00:18:01,833 --> 00:18:04,125
‎O să vă onorez pe toți.

234
00:18:11,083 --> 00:18:12,666
‎Mori!

235
00:18:18,833 --> 00:18:21,291
‎Monstrule!

236
00:18:21,375 --> 00:18:23,041
‎Asta e vina ta, femeie!

237
00:18:23,125 --> 00:18:24,125
‎Opriți-l!

238
00:18:30,791 --> 00:18:31,625
‎Nu!

239
00:18:38,333 --> 00:18:40,083
‎O, nu! Am ajuns prea târziu!

240
00:18:40,166 --> 00:18:43,500
‎Venerați-mă!

241
00:18:55,708 --> 00:18:57,000
‎A murit?

242
00:18:57,083 --> 00:19:01,708
‎- Stai, e un lucru bun, nu?
‎- Nu. Nu e deloc bine.

243
00:19:02,416 --> 00:19:04,416
‎De ce mi se pare că...

244
00:19:04,500 --> 00:19:07,583
‎- Ceva rău e pe cale...
‎- Să se întâmple.

245
00:19:17,375 --> 00:19:20,333
‎O, nu! Trebuie să evacuăm copiii.

246
00:19:23,083 --> 00:19:24,833
‎Mamă! Tată!

247
00:19:25,958 --> 00:19:27,375
‎O să trezești copiii.

248
00:19:28,458 --> 00:19:29,791
‎Gemeni Teca?

249
00:19:31,333 --> 00:19:34,208
‎Slavă cerurilor! Sunt perfecți!

250
00:19:38,125 --> 00:19:40,208
‎Mija, ‎cum merge bătălia?

251
00:19:43,500 --> 00:19:45,833
‎Ce e asta?

252
00:19:45,916 --> 00:19:47,291
‎Vine Lordul Mictlan.

253
00:19:47,375 --> 00:19:49,666
‎În forma lui finală.

254
00:19:58,416 --> 00:19:59,291
‎Pe toți zeii!

255
00:20:21,291 --> 00:20:22,125
‎Ce mai e acum?

256
00:20:43,541 --> 00:20:45,916
‎Ei bine, nu e chiar așa de rău.

257
00:20:50,750 --> 00:20:51,916
‎- Rico!
‎- Rico!

258
00:20:52,000 --> 00:20:53,958
‎Putea fi mai rău.

259
00:20:57,958 --> 00:20:59,583
‎Trebuie să-mi țin gura.

260
00:21:04,125 --> 00:21:06,666
‎Lupta asta încă nu s-a terminat.

261
00:21:06,750 --> 00:21:10,500
‎Iată puterea Insulei Lunii!

262
00:21:18,375 --> 00:21:20,208
‎Cum ucidem monstrul ăsta?

263
00:21:20,291 --> 00:21:23,791
‎Ca o ființă umană a morții,

264
00:21:23,875 --> 00:21:28,041
‎e darul și blestemul tău, Maya.

265
00:21:28,125 --> 00:21:30,625
‎Îmi pare rău.

266
00:21:31,208 --> 00:21:32,291
‎Să nu-ți pară.

267
00:21:32,833 --> 00:21:36,708
‎Toate astea au fost o aventură uimitoare.

268
00:21:36,791 --> 00:21:39,416
‎Mulțumesc că mi-ai dat viață.

269
00:21:40,416 --> 00:21:42,291
‎Mulțumesc pentru puterea ta.

270
00:21:42,958 --> 00:21:45,833
‎Și îți mulțumesc pentru dragostea ta.

271
00:21:52,916 --> 00:21:55,333
‎Hei! Dacă e să fie...

272
00:21:55,416 --> 00:21:57,125
‎Las' pe mine!

273
00:22:02,791 --> 00:22:06,416
‎Bine. O să-l omor pe Zeul Războiului.

274
00:22:13,208 --> 00:22:14,791
‎Mulțumesc, vrăjitorul meu.

275
00:22:25,416 --> 00:22:28,958
‎Zatz, tu și Lady Mic... mama...

276
00:22:29,041 --> 00:22:32,208
‎luptați în aer și ademeniți-i jos,
‎ca să pot intra.

277
00:22:32,708 --> 00:22:33,833
‎Maya.

278
00:22:33,916 --> 00:22:35,583
‎Ai încredere în mine.

279
00:22:41,166 --> 00:22:42,708
‎Fii bine, Prințesă Maya.

280
00:22:46,750 --> 00:22:47,833
‎Pe curând!

281
00:22:53,375 --> 00:22:54,208
‎Noroc!

282
00:22:56,458 --> 00:22:58,333
‎De ce n-a făcut-o mai devreme?

283
00:23:08,416 --> 00:23:10,833
‎Chimi, trageți în ochii șarpelui.

284
00:23:10,916 --> 00:23:13,208
‎Înțeles. Mult noroc, Maya!

285
00:23:13,291 --> 00:23:15,916
‎Gracias, ‎Chimi! Te iubesc, ‎hermana.

286
00:23:20,750 --> 00:23:23,708
‎Rico, ține piept golemilor
‎care atacă de jos.

287
00:23:23,791 --> 00:23:26,083
‎Se face, Războinică Vultur!

288
00:23:26,958 --> 00:23:28,625
‎Te iubesc mult, ‎hermano!

289
00:23:29,916 --> 00:23:32,958
‎Vrăjitorul Cocoș!

290
00:23:33,041 --> 00:23:36,125
‎Tată, tu și mama protejați copiii
‎în bibliotecă.

291
00:23:36,208 --> 00:23:39,541
‎Să aveți grijă de mama și tata, da?

292
00:23:44,125 --> 00:23:47,541
‎Îi arăt lui Mictlan
‎gloria poporului Teca, tată.

293
00:23:47,625 --> 00:23:50,750
‎Nu mă îndoiesc de asta, ‎mija.

294
00:23:51,583 --> 00:23:52,666
‎Micul meu Vultur.

295
00:23:53,916 --> 00:23:56,708
‎Ai avut dreptate cu toate.

296
00:23:58,666 --> 00:24:03,208
‎Diplomata mea războinică,
‎gloria ta o s-o depășească pe-a noastră.

297
00:24:03,291 --> 00:24:04,291
‎Te iubesc, ‎mija.

298
00:24:04,875 --> 00:24:06,500
‎Eu te iubesc și mai mult.

299
00:24:09,583 --> 00:24:13,958
‎Eu și Chiapa alungăm șerpii.
‎Fie ca cerurile să fie cu noi.

300
00:24:14,666 --> 00:24:16,458
‎Mult noroc, Maya!

301
00:24:18,916 --> 00:24:20,291
‎Hei, Mictlan!

302
00:24:20,375 --> 00:24:23,250
‎Mă vrei? Prinde-mă!

303
00:24:32,166 --> 00:24:34,416
‎Eu sunt furia Teca!

304
00:24:36,791 --> 00:24:37,916
‎Pleacă de lângă ei!

305
00:24:43,041 --> 00:24:44,166
‎Nu!

306
00:24:46,333 --> 00:24:49,416
‎Cocoș mare și puternic, trezește-te!

307
00:24:50,291 --> 00:24:54,333
‎Mergi fără oprire
‎și hai să agităm lucrurile!

308
00:24:54,416 --> 00:24:56,458
‎Vamos, ‎super-cocoș!

309
00:25:09,958 --> 00:25:12,833
‎Acum ce mai zici?

310
00:25:17,583 --> 00:25:19,083
‎El e alesul.

311
00:25:25,666 --> 00:25:27,666
‎Ține-te bine, Clapa!

312
00:25:33,208 --> 00:25:35,708
‎Mamă! Tată! Nu!

313
00:25:37,458 --> 00:25:39,041
‎Pentru Teca!

314
00:25:45,041 --> 00:25:46,333
‎Gustă-mi gheara!

315
00:25:47,625 --> 00:25:49,500
‎Pentru Teca!

316
00:25:51,708 --> 00:25:53,958
‎Copiii! Luați-i din cale!

317
00:25:57,833 --> 00:25:58,791
‎Soțule, nu!

318
00:25:58,875 --> 00:26:00,791
‎Adăpostiți-vă!

319
00:26:00,875 --> 00:26:02,458
‎Pentru Teca!

320
00:26:05,500 --> 00:26:07,000
‎Ieși afară!

321
00:26:08,833 --> 00:26:10,625
‎Ai reușit, Rico!

322
00:26:11,333 --> 00:26:12,833
‎A existat vreo îndoială?

323
00:26:24,666 --> 00:26:25,791
‎Mami!

324
00:26:25,875 --> 00:26:27,250
‎Nu!

325
00:26:37,875 --> 00:26:39,000
‎Trebuie s-o ajutăm.

326
00:26:39,583 --> 00:26:40,458
‎Mami!

327
00:26:40,541 --> 00:26:41,666
‎Haide, Chiapa!

328
00:27:00,833 --> 00:27:03,875
‎Chimi! Orbește monstrul ăla!

329
00:27:06,958 --> 00:27:08,125
‎Bine lovit Chimi!

330
00:27:13,583 --> 00:27:15,000
‎Trebuie să-l salvăm.

331
00:27:22,500 --> 00:27:23,500
‎Zatz!

332
00:27:28,333 --> 00:27:29,625
‎Te iubesc, Maya.

333
00:27:33,166 --> 00:27:35,125
‎Nu!

334
00:27:43,833 --> 00:27:46,500
‎Nu!

335
00:27:48,416 --> 00:27:49,708
‎Nu se poate.

336
00:27:51,791 --> 00:27:53,041
‎Te iubesc, Zatz.

337
00:27:55,791 --> 00:27:56,875
‎Mamă!

338
00:28:00,875 --> 00:28:03,541
‎Mamă... nu.

339
00:28:03,625 --> 00:28:04,666
‎Nu și tu.

340
00:28:05,791 --> 00:28:08,666
‎Maya, ascultă-mă.

341
00:28:09,375 --> 00:28:12,375
‎Fă ca jertfa lui să conteze.

342
00:28:17,458 --> 00:28:18,291
‎Ce e asta?

343
00:28:18,375 --> 00:28:22,958
‎Veninul lui. ‎Mi niña, ‎sunt împăcată.

344
00:28:23,041 --> 00:28:25,958
‎Moartea vine pentru noi toți,

345
00:28:26,041 --> 00:28:28,125
‎chiar și pentru ea însăși.

346
00:28:28,750 --> 00:28:31,208
‎Nu. Așteaptă, mamă. ‎Por favor.

347
00:28:31,291 --> 00:28:36,375
‎Mă bucur că te-am văzut crescând

348
00:28:37,666 --> 00:28:38,875
‎și strălucind.

349
00:28:40,250 --> 00:28:42,500
‎Mamă, nu pleca.

350
00:28:44,000 --> 00:28:45,875
‎Sus, stânga, dreapta!

351
00:28:48,875 --> 00:28:49,875
‎Rico!

352
00:28:51,583 --> 00:28:54,875
‎- Te țin, Vrăjitorule Cocoș.
‎- Gracias,‎ Gran Bruja. Nu!

353
00:28:54,958 --> 00:28:56,166
‎Ai grijă, Chimi!

354
00:29:02,375 --> 00:29:04,083
‎Fiți bine, doamnelor.

355
00:29:04,958 --> 00:29:06,208
‎Mori, Mictlan!

356
00:29:06,916 --> 00:29:08,875
‎Mori!

357
00:29:09,791 --> 00:29:11,666
‎- Nu!
‎- Vucub!

358
00:29:20,791 --> 00:29:22,208
‎Totul e pierdut!

359
00:29:28,125 --> 00:29:32,125
‎Lordule Mictlan, tiran al lumii de jos,

360
00:29:32,208 --> 00:29:36,125
‎ucigaș al prietenilor și rudelor mele,

361
00:29:36,208 --> 00:29:37,458
‎al iubirii mele…

362
00:29:39,875 --> 00:29:43,250
‎Eu, Prințesa Maya din Teca,

363
00:29:44,083 --> 00:29:49,000
‎te provoc la luptă pe viață și pe moarte!

364
00:30:08,750 --> 00:30:12,750
‎Ridicați-vă, pietre mari!

365
00:30:12,833 --> 00:30:16,083
‎Ajută-l pe mărețul nostru Vultur
‎să învingă!

366
00:30:16,625 --> 00:30:19,250
‎Hai, Maya!

367
00:30:19,875 --> 00:30:22,125
‎Mulțumesc, Vrăjitorule Cocoș!

368
00:30:31,041 --> 00:30:32,375
‎Acum tu, ‎mi amor.

369
00:30:32,875 --> 00:30:33,708
‎M-am prins.

370
00:30:42,666 --> 00:30:46,083
‎Hei! Ochiul stâng, Războinică Craniu!

371
00:30:46,166 --> 00:30:48,083
‎Asta e pentru tine, Maya!

372
00:31:16,333 --> 00:31:18,291
‎- Arată- i...
‎- Ce înseamnă...

373
00:31:18,375 --> 00:31:19,500
‎Gloria!

374
00:31:21,666 --> 00:31:24,416
‎Barbari!

375
00:31:24,500 --> 00:31:25,416
‎Picchu?

376
00:31:26,291 --> 00:31:28,041
‎Gracias, ‎Războinici Puma!

377
00:31:55,208 --> 00:31:56,791
‎Biata fată.

378
00:31:57,375 --> 00:31:58,375
‎Maya!

379
00:31:58,458 --> 00:32:03,250
‎Eu sunt furia Teca!

380
00:32:14,583 --> 00:32:18,083
‎Eu sunt Războinica Vultur!

381
00:32:29,083 --> 00:32:35,041
‎Eu sunt Războinica Vultur.

382
00:32:39,041 --> 00:32:45,166
‎Eu sunt Războinica Vultur.

383
00:33:06,333 --> 00:33:07,166
‎Nu!

384
00:33:08,000 --> 00:33:09,083
‎Nu încă.

385
00:33:10,208 --> 00:33:11,583
‎Dacă e să fie...

386
00:33:14,833 --> 00:33:17,333
‎las' pe mine!

387
00:33:45,333 --> 00:33:46,166
‎Maya.

388
00:33:49,375 --> 00:33:50,208
‎Ai reușit.

389
00:34:05,416 --> 00:34:06,708
‎- Maya!
‎- Maya!

390
00:34:06,791 --> 00:34:12,208
‎În acel moment, mi-am dat seama
‎că gloria nu are legătură cu victoria,

391
00:34:12,291 --> 00:34:14,833
‎ci cu salvarea celor dragi.

392
00:34:17,291 --> 00:34:21,083
‎Lordul Mictlan a avut dreptate,
‎jertfa mea a schimbat totul.

393
00:34:21,166 --> 00:34:25,416
‎Dar a fost, de la bun început,
‎o jertfă pe care trebuia s-o fac eu.

394
00:34:26,083 --> 00:34:27,416
‎Mictlan ne-a îngropat.

395
00:34:27,500 --> 00:34:29,750
‎- Dar nu știa...
‎- Că suntem semințe.

396
00:34:38,250 --> 00:34:41,000
‎Absolut impresionantă, prințesa mea.

397
00:34:41,083 --> 00:34:44,833
‎Până la urmă, profeția Teca s-a dovedit
‎a fi adevărată.

398
00:34:44,916 --> 00:34:48,250
‎Dar nu așa cum ne așteptam noi.

399
00:34:48,333 --> 00:34:54,083
‎Toate regatele au colaborat
‎și au salvat lumea zeilor și muritorilor.

400
00:34:54,166 --> 00:34:56,583
‎Gran Brujo.

401
00:34:56,666 --> 00:34:58,666
‎Cu un Cocoș Magic…

402
00:34:58,750 --> 00:35:03,666
‎Văd că ai acceptat în sfârșit
‎ceea ce era mereu în tine.

403
00:35:03,750 --> 00:35:06,875
‎Mulțumită încrederii tale în mine,
‎Gran Brujo.

404
00:35:06,958 --> 00:35:08,375
‎Și Estefan a ajutat.

405
00:35:08,458 --> 00:35:11,125
‎Fetița mea, sunt mândru de tine.

406
00:35:11,208 --> 00:35:14,958
‎Tati! Asta e o intrare măreață!

407
00:35:18,458 --> 00:35:19,833
‎Un Craniu Adevărat…

408
00:35:20,000 --> 00:35:22,958
‎Dragă Chimi, vreau să cunoști pe cineva.

409
00:35:25,125 --> 00:35:25,958
‎Mamă?

410
00:35:28,166 --> 00:35:31,500
‎Îmi pare rău că n-am fost lângă tine.

411
00:35:32,333 --> 00:35:36,875
‎Nu. Îmi pare rău
‎că nașterea mea ți-a luat viața, mamă.

412
00:35:37,958 --> 00:35:42,458
‎Aș muri din nou de o mie de ori
‎ca să trăiești tu, Chimi.

413
00:35:54,208 --> 00:35:55,375
‎Maimuță?

414
00:35:55,458 --> 00:35:56,666
‎Maimuță!

415
00:36:02,791 --> 00:36:04,791
‎O Pumă Vitează...

416
00:36:05,625 --> 00:36:07,833
‎Vă mulțumesc tuturor pentru ajutor.

417
00:36:08,500 --> 00:36:10,916
‎O moarte nobilă, de războinic.

418
00:36:12,291 --> 00:36:14,166
‎M-ai crescut bine, tată.

419
00:36:14,250 --> 00:36:17,083
‎Sunt așa mândru de tine, fiul meu erou.

420
00:36:17,833 --> 00:36:23,083
‎Sacrificiul pentru dragoste
‎pare să fie moștenire de familie, ‎mi amor.

421
00:36:23,166 --> 00:36:24,958
‎Vino aici, ‎mi niño.

422
00:36:25,041 --> 00:36:26,375
‎Mamă!

423
00:36:26,458 --> 00:36:29,666
‎Ești așa de chipeș, ca tatăl tău!

424
00:36:31,750 --> 00:36:34,875
‎Și, în sfârșit, un Vultur Puternic.

425
00:36:34,958 --> 00:36:37,583
‎Hermanos,‎ vă prezint gemenii Teca.

426
00:36:37,666 --> 00:36:39,041
‎- Sunt...
‎- Așa de...

427
00:36:39,125 --> 00:36:41,083
‎Drăguț‎i‎!

428
00:36:41,166 --> 00:36:44,041
‎Zeii să-i binecuvânteze.

429
00:36:45,750 --> 00:36:47,375
‎Cum îi cheamă, mamă?

430
00:36:47,458 --> 00:36:49,833
‎Băiatul se numește Jaguar.

431
00:36:49,916 --> 00:36:53,125
‎Iar fata o să se numească Vultur.

432
00:36:53,750 --> 00:36:54,958
‎După tine, Maya.

433
00:36:59,958 --> 00:37:03,291
‎Și tocmai când legenda
‎noastră nu putea fi mai glorioasă,

434
00:37:06,583 --> 00:37:09,166
‎- Cresc...
‎- Înfloresc...

435
00:37:09,250 --> 00:37:10,500
‎Se ofilesc...

436
00:37:11,208 --> 00:37:13,958
‎Și înving!

437
00:37:49,000 --> 00:37:54,166
‎Datorită sacrificiului meu,
‎cerurile, în înțelepciunea lor,

438
00:37:54,250 --> 00:37:56,375
‎mi-au acordat cea mai mare onoare.

439
00:38:00,166 --> 00:38:01,250
‎Bravo, ‎mija!

440
00:38:04,041 --> 00:38:07,083
‎Am devenit soarele.

441
00:38:08,875 --> 00:38:10,416
‎Și iubirea mea adevărată?

442
00:38:12,625 --> 00:38:15,583
‎Ei bine, a devenit luna.

443
00:38:18,833 --> 00:38:22,875
‎O să dansăm împreună pentru totdeauna.

444
00:38:30,375 --> 00:38:34,541
‎Și în fiecare zi, la răsărit și la apus,

445
00:38:34,625 --> 00:38:37,250
‎o să ne revedem.

446
00:38:39,500 --> 00:38:40,625
‎Priviți, copii!

447
00:38:54,250 --> 00:38:55,708
‎Adiós, Maya.

448
00:40:19,166 --> 00:40:20,833
‎Subtitrarea: Anca Tach