Cha-chung!
-Hurry, Zyanya.
-We're almost there.
-They're gaining on us! -Keep going.
I will buy you some time.
No.
-Ow.
Shh, silencio, por favor.
Por favor, Zatz.
The river is not far.
-We'll never make it.
Then we'll die trying.
-Camazotz, there's the canoe.
-Get in! Now!
Pass Zatz to me.
You will protect Zatz better than I ever could.
-Zyanya sorry, mi amor.
-I buy you time.
-Zatz…
-…I always with you.
-Come and get some, you monstruos!
-Barbarians!
Zyanya?
Zyanya!
-I am here, mi amor.
-I will always be here.
Zyanya.
Take care of them, Mama.
Has all the snake poison passed?
-Yes.
-Whoa! -We're going down!
-Whoa!
-Is everyone all right?
Agh!
Where are we?
Hidden, for now.
It's hurt. Chimi, do you speak owl?
That's not a regular owl.
-What in the gods'?
Lady Micte?
The goddess of death? The goddess of death!
Please, I beg you, can you introduce me to my mother?
In time, yes, Chimi.
-We need to help her.
-Can we trust her?
She just saved our lives.
Awesome.
I'm sorry I could not carry you all to safety.
-Ay. -Your Majesty!
I must get you to Teca.
Sure, but after you regain your strength…
…your goddessness?
You should rest, Lady Micte.
Yes.
I'm just gonna rest with my eyes closed, mija.
Don't call me that.
-I deserve that.
This is all my fault.
If I hadn't been so consumed with vengeance,
none of this would've happened.
We all knew what we were signing up for.
And Picchu…
He sacrificed himself for us.
-He died a warrior's death. -Yeah. He's with his family now.
-This is all my fault.
Your friend Picchu was a great warrior.
-The best. -I'm sorry for your loss.
And I'm so sorry about your father and Colmillo.
They are in a better place.
I hate when people say that. You don't know that.
Actually, I do.
My mother died when I was just an infant.
So every night before I went to bed,
my father would share a story about her to keep her memory alive.
But one night, I refused to hear another story.
I told my father they made me sad.
That's when my father let me in on a little secret.
He said since my mother died selflessly, she's now a star in the sky.
And she's always there looking after me. There.
That's Mama.
And that's Papa.
They're beautiful.
And now they're together.
Forever.
But some stars don't belong in the sky just yet.
Picchu was always thinking of us.
Remember how he'd carry me on his shoulders for hours and never complain?
Yeah. You remember how he used to fist bump me and crack my ribs?
Eh!
He was the closest thing I ever had to a brother.
-Oh!
Relax. Lady Micte won't hurt you.
You don't know that.
When this is all over, Lady Micte's gonna introduce me to my mother.
There you are. We were worried about you.
What's the plan, Eagle Warrior?
Lord Mictlan cannot be stopped.
Then we fight till the end.
You must return to your kingdoms at once.
There's no prophecy. Tell your rulers I was wrong.
-I was wrong about a lot of things.
And now I need you to warn everyone.
I will not abandon my pack.
When Lord Mictlan is done destroying Teca,
he will unleash his fury on the rest of your kingdoms.
You must convince them to evacuate.
Bu-Bu-Bu-But we were outcasts in our kingdoms.
-They'll never listen to us. -They have to listen to you.
Zatz, the barbarians evacuated the Golden Mountains.
-Can you track them down? -Absolutely.
Find the Barbarian King and Princess. Tell them about Picchu's sacrifice.
Hurry. Go now.
Wait. What about you? We can't just leave you here, Maya.
I'll stay with Lady Micte until she regains her strength,
and then I will make her tell me how to kill her husband.
Then we'll return to Teca and prepare to fight till the end.
-We will buy you time.
And let it be known to all the kingdoms that Teca went out fighting for them.
-But-- -Go.
Go now, while you still have the cover of darkness.
Be well, Princess Maya.
Maya?
-Thank you, mija. -You don't get to call me that.
Perdon.
You're right.
Where are your friends?
I sent them away to warn their kingdoms that your husband is coming to kill them.
-One friend dying for me is one too many.
I can't lose another one.
I felt Picchu's death.
-For him--
For him, it was not a loss.
It was a triumph.
You…
Why? Why'd you save me? Why the change of heart?
You hated me. You wanted me dead.
-Long ago, when I was a young goddess…
…all I cared about was power.
That is why I married the mightiest god of all.
Lord Mictlan.
He become drunk with power.
I knew it was just a matter of time before he turned on me.
You did?
That is when I discovered the god who sacrificed a half human,
half god of death, would become the most powerful god in the underworld.
So I gave birth to you.
-So you can sacrifice me?
No se, Maya
But death itself grew a heart.
And from the moment I first held you in my arms,
-you became all that mattered to me.
I had created a life. You.
It changed me forever.
But you were never there.
I was there.
I risked everything to visit you
-every year on your day of birth.
¿Qué?
Hey, that's my favorite melody.
Mine too.
Some say it was here before the world
-and will remain after it ends.
I couldn't let Lord Mictlan know I was coming to see you.
Oh, Mama.
I'm so sorry, mija.
-Mmm. -I will always be by your side.
Always.
Once we get to Teca, we must-- Huh?
-Whoa!
Mama! Papa!
Ay, thank the dioses! Maya's back.
-You did it!
Wait. Where are your warrior friends?
Remember when I promised we'd cross the Endless Forest
to destroy the Divine Gate?
-Yes. Why? -Oh no.
-Well, instead,
I convinced them to go through the gate and storm Lord Mictlan's temple.
Oh, Maya.
I thought we were the true prophecy.
I thought… I believed.
I was… I was wrong.
And because of me,
my friend died helping us escape.
Oh no. How did the rest of you get out?
We were flown to safety.
Thank you for saving my daughter, my lady. I am the Queen of the Teca. And you are?
Lady Micte.
-So, how's it going?
Would you like to join us for dinner, my lady?
What?
I would love to. Uh, is this all right, Maya?
Uh…
-Eat up, Papa.
-This could very well be our last meal.
Mmm. Not bad.
-That came out quite good.
Thank you for raising Maya as your own, Queen Teca.
-More pulque, please!
The moment I saw her, it was as if she were my own flesh and blood.
Having two mothers is amazing.
Thank you for saving Maya when she foolishly tried to fight your husband.
Well, I can see that she gets her foolishness from your husband.
What?
-Hey! -Don't "hey" your mother.
-But-- -You heard your mother.
Having two mothers stinks.
It's so wonderful that you two can get past your anger and laugh together
-after all that's happened.
Meow, meow-meow-meow-meow, meow!
What's that you say, Chiapa?
-You need to go outside for the pee-pees? -What?
Huh? Oh!
And you need me and Papa to take you out back?
-Chiapa's so needy.
When you gotta go, you gotta go.
-Come on, you big gato.
We'll be back soon.
-Ouch!
-Ay, like father… -Like daughter.
Your Highness, my husband and the other gods are coming.
I understand.
Are you sure you should fight?
We don't have a choice.
-And that is the source of their power.
For Teca!
Come on, Estefan.
-Easy. Easy.
-Whoa!
For Teca!
-We shall fight to the end!
Tadow! How you like me now?
Huh?
El Monstruo Blanco!
Lower your weapons.
Welcome home, Chimi.
The Great Puma Warrior saved our lives.
Oh no! Picchu.
-Now, Maya, listen carefully.
In both realms, you are the only one who can kill Lord Mictlan.
I understand.
You must stab him in the-- Agh!
Mama!
My lady?
-War is upon us.
To the plaza!
Brave daughters of Teca,
for too long we have lived in fear of Lord Mictlan and his evil gods.
-He has savagely ripped away our fathers,
brothers, husbands, and sons.
And he has only just begun.
The evil gods will
d-d-d-destroy the Kingdom of Teca!
And when they're done…
They will turn their vengeance on us.
-So we have a choice to make.
We can run and hide…
Or we can join forces with Teca
and we can fight!
Alone, each kingdom is a mere finger.
But together, we create a mighty fist!
Now is the time to stop living in fear.
Now is the time to fight.
Not to avenge the deaths of our loved ones…
…but to secure the warrior spirits in generations to come.
Yes, yesterday we mourned, but today,
today we fight for our future!
-Whoa!
Here we go.
-Steady, my warriors.
Tonight, I will devour your souls.
If we die, die fighting together.
-Agh!
Congratulations, half-breed.
You just ensured the death
-of your entire civilization.
-Huh?
You sure about that, two-face?
-Luna Island stands with Teca.
I-- I-- I know you told us to run, but I've never been a good listener.
I'm not sorry, Maya.
The Jungle Kingdom stands with Teca.
Barbarians!
Hey, I missed you.
The Golden Mountains Kingdom
-stands with Teca.
-The prophecy was real.
It was that all the kingdoms come together to fight for each other.
Teca is the Eagle,
Luna Island is the Rooster,
the Jungle Lands are the Skull,
the Golden Mountains are the Puma.
This changes nothing.
The age of mortals is over.
-"Meet a nice human girl," my father said.
-Ha!
Mwah! Just in case I never get to do that again.
-If it is to be… -It is up to me!