1
00:00:08,875 --> 00:00:10,916
Cha-chung!

2
00:00:19,291 --> 00:00:20,500
-Hurry, Zyanya.

3
00:00:20,583 --> 00:00:22,375
-We're almost there.

4
00:00:25,375 --> 00:00:28,208
-They're gaining on us!
-Keep going.

5
00:00:28,291 --> 00:00:30,208
I will buy you some time.

6
00:00:30,291 --> 00:00:31,458
No.

7
00:00:33,875 --> 00:00:36,458
-Ow.

8
00:00:56,250 --> 00:00:58,416
Shh, silencio, por favor.

9
00:01:00,708 --> 00:01:02,625
Por favor, Zatz.

10
00:01:02,708 --> 00:01:04,083
The river is not far.

11
00:01:04,166 --> 00:01:05,666
-We'll never make it.

12
00:01:05,750 --> 00:01:07,208
Then we'll die trying.

13
00:01:18,833 --> 00:01:21,583
-Camazotz, there's the canoe.

14
00:01:21,666 --> 00:01:23,041
-Get in! Now!

15
00:01:24,750 --> 00:01:26,166
Pass Zatz to me.

16
00:01:27,375 --> 00:01:30,708
You will protect Zatz
better than I ever could.

17
00:01:31,291 --> 00:01:33,625
-Zyanya sorry, mi amor.

18
00:01:36,333 --> 00:01:38,166
-I buy you time.

19
00:01:39,666 --> 00:01:41,000
-Zatz…

20
00:01:41,083 --> 00:01:43,833
-…I always with you.

21
00:01:56,833 --> 00:01:59,625
-Come and get some, you monstruos!

22
00:01:59,708 --> 00:02:02,291
-Barbarians!

23
00:02:08,625 --> 00:02:10,208
Zyanya?

24
00:02:12,083 --> 00:02:13,000
Zyanya?

25
00:02:16,708 --> 00:02:20,000
Zyanya!

26
00:02:20,083 --> 00:02:22,000
-I am here, mi amor.

27
00:02:22,083 --> 00:02:25,833
-I will always be here.

28
00:02:25,916 --> 00:02:26,875
Zyanya.

29
00:03:02,208 --> 00:03:03,666
Take care of them, Mama.

30
00:03:07,541 --> 00:03:09,583
Has all the snake poison passed?

31
00:03:09,666 --> 00:03:11,291
-Yes.

32
00:03:13,291 --> 00:03:15,916
-Whoa!
-We're going down!

33
00:03:25,708 --> 00:03:26,958
-Whoa!

34
00:03:30,291 --> 00:03:32,416
-Is everyone all right?

35
00:03:34,875 --> 00:03:35,708
Agh!

36
00:03:36,333 --> 00:03:37,541
Where are we?

37
00:03:37,625 --> 00:03:38,666
Hidden, for now.

38
00:03:42,625 --> 00:03:45,166
It's hurt. Chimi, do you speak owl?

39
00:03:45,250 --> 00:03:47,125
That's not a regular owl.

40
00:03:50,583 --> 00:03:52,625
-What in the gods'?

41
00:03:57,458 --> 00:03:59,000
Lady Micte?

42
00:03:59,541 --> 00:04:02,541
The goddess of death?
The goddess of death!

43
00:04:03,583 --> 00:04:06,916
Please, I beg you,
can you introduce me to my mother?

44
00:04:09,583 --> 00:04:11,791
In time, yes, Chimi.

45
00:04:12,791 --> 00:04:14,375
-We need to help her.

46
00:04:14,458 --> 00:04:16,791
-Can we trust her?

47
00:04:16,875 --> 00:04:18,666
She just saved our lives.

48
00:04:25,958 --> 00:04:27,625
Awesome.

49
00:04:30,458 --> 00:04:33,791
I'm sorry I could not
carry you all to safety.

50
00:04:33,875 --> 00:04:35,583
-Ay.
-Your Majesty!

51
00:04:35,666 --> 00:04:38,791
I must get you to Teca.

52
00:04:38,875 --> 00:04:41,250
Sure, but after you regain your strength…

53
00:04:41,333 --> 00:04:43,916
…your goddessness?

54
00:04:44,000 --> 00:04:46,333
You should rest, Lady Micte.

55
00:04:46,416 --> 00:04:47,333
Yes.

56
00:04:47,416 --> 00:04:51,875
I'm just gonna rest
with my eyes closed, mija.

57
00:04:52,791 --> 00:04:53,916
Don't call me that.

58
00:04:54,500 --> 00:04:56,708
-I deserve that.

59
00:05:03,125 --> 00:05:04,583
This is all my fault.

60
00:05:06,250 --> 00:05:09,125
If I hadn't been
so consumed with vengeance,

61
00:05:09,208 --> 00:05:11,000
none of this would've happened.

62
00:05:11,083 --> 00:05:13,708
We all knew what we were signing up for.

63
00:05:13,791 --> 00:05:15,208
And Picchu…

64
00:05:18,166 --> 00:05:20,875
He sacrificed himself for us.

65
00:05:20,958 --> 00:05:25,541
-He died a warrior's death.
-Yeah. He's with his family now.

66
00:05:28,583 --> 00:05:31,333
-This is all my fault.

67
00:05:48,791 --> 00:05:51,125
Your friend Picchu was a great warrior.

68
00:05:52,958 --> 00:05:55,791
-The best.
-I'm sorry for your loss.

69
00:05:57,000 --> 00:06:00,250
And I'm so sorry
about your father and Colmillo.

70
00:06:01,500 --> 00:06:04,041
They are in a better place.

71
00:06:04,125 --> 00:06:06,750
I hate when people say that.
You don't know that.

72
00:06:07,333 --> 00:06:08,833
Actually, I do.

73
00:06:10,250 --> 00:06:12,541
My mother died when I was just an infant.

74
00:06:12,625 --> 00:06:15,458
So every night before I went to bed,

75
00:06:15,541 --> 00:06:19,416
my father would share a story about her
to keep her memory alive.

76
00:06:19,500 --> 00:06:22,750
But one night,
I refused to hear another story.

77
00:06:22,833 --> 00:06:25,083
I told my father they made me sad.

78
00:06:26,541 --> 00:06:30,458
That's when my father
let me in on a little secret.

79
00:06:30,541 --> 00:06:35,708
He said since my mother died selflessly,
she's now a star in the sky.

80
00:06:35,791 --> 00:06:39,208
And she's always there
looking after me. There.

81
00:06:40,166 --> 00:06:41,000
That's Mama.

82
00:06:44,708 --> 00:06:47,166
And that's Papa.

83
00:06:47,250 --> 00:06:48,750
They're beautiful.

84
00:06:48,833 --> 00:06:50,333
And now they're together.

85
00:06:51,041 --> 00:06:51,875
Forever.

86
00:07:09,208 --> 00:07:12,208
But some stars
don't belong in the sky just yet.

87
00:07:13,916 --> 00:07:16,125
Picchu was always thinking of us.

88
00:07:16,833 --> 00:07:20,291
Remember how he'd carry me on his
shoulders for hours and never complain?

89
00:07:20,375 --> 00:07:24,750
Yeah. You remember how he used to
fist bump me and crack my ribs?

90
00:07:24,833 --> 00:07:26,166
Eh!

91
00:07:26,250 --> 00:07:28,750
He was the closest thing
I ever had to a brother.

92
00:07:30,458 --> 00:07:31,291
-Oh!

93
00:07:31,375 --> 00:07:33,583
Relax. Lady Micte won't hurt you.

94
00:07:33,666 --> 00:07:35,416
You don't know that.

95
00:07:35,500 --> 00:07:39,291
When this is all over, Lady Micte's
gonna introduce me to my mother.

96
00:07:39,875 --> 00:07:43,083
There you are.
We were worried about you.

97
00:07:43,166 --> 00:07:45,000
What's the plan, Eagle Warrior?

98
00:07:45,833 --> 00:07:47,500
Lord Mictlan cannot be stopped.

99
00:07:48,791 --> 00:07:50,791
Then we fight till the end.

100
00:07:50,875 --> 00:07:53,291
You must return to your kingdoms at once.

101
00:07:54,500 --> 00:07:57,500
There's no prophecy.
Tell your rulers I was wrong.

102
00:07:58,333 --> 00:08:00,875
-I was wrong about a lot of things.

103
00:08:00,958 --> 00:08:03,208
And now I need you to warn everyone.

104
00:08:03,791 --> 00:08:05,583
I will not abandon my pack.

105
00:08:05,666 --> 00:08:08,333
When Lord Mictlan is done destroying Teca,

106
00:08:08,416 --> 00:08:11,541
he will unleash his fury
on the rest of your kingdoms.

107
00:08:11,625 --> 00:08:13,500
You must convince them to evacuate.

108
00:08:13,583 --> 00:08:16,166
Bu-Bu-Bu-But we were
outcasts in our kingdoms.

109
00:08:16,250 --> 00:08:19,833
-They'll never listen to us.
-They have to listen to you.

110
00:08:21,708 --> 00:08:24,958
Zatz, the barbarians evacuated
the Golden Mountains.

111
00:08:25,041 --> 00:08:27,250
-Can you track them down?
-Absolutely.

112
00:08:27,333 --> 00:08:31,750
Find the Barbarian King and Princess.
Tell them about Picchu's sacrifice.

113
00:08:33,750 --> 00:08:35,041
Hurry. Go now.

114
00:08:36,458 --> 00:08:40,083
Wait. What about you?
We can't just leave you here, Maya.

115
00:08:40,166 --> 00:08:42,916
I'll stay with Lady Micte
until she regains her strength,

116
00:08:43,000 --> 00:08:46,333
and then I will make her tell me
how to kill her husband.

117
00:08:46,916 --> 00:08:50,250
Then we'll return to Teca
and prepare to fight till the end.

118
00:08:50,333 --> 00:08:52,500
-We will buy you time.

119
00:08:52,583 --> 00:08:57,791
And let it be known to all the kingdoms
that Teca went out fighting for them.

120
00:08:57,875 --> 00:08:58,708
-But--
-Go.

121
00:08:58,791 --> 00:09:01,875
Go now, while you still have
the cover of darkness.

122
00:09:06,541 --> 00:09:08,541
Be well, Princess Maya.

123
00:09:24,083 --> 00:09:24,916
Maya?

124
00:09:30,083 --> 00:09:32,625
-Thank you, mija.
-You don't get to call me that.

125
00:09:32,708 --> 00:09:33,666
Perdon.

126
00:09:35,041 --> 00:09:35,875
You're right.

127
00:09:43,208 --> 00:09:44,458
Where are your friends?

128
00:09:44,541 --> 00:09:49,958
I sent them away to warn their kingdoms
that your husband is coming to kill them.

129
00:09:50,041 --> 00:09:52,916
-One friend dying for me is one too many.

130
00:09:53,000 --> 00:09:55,083
I can't lose another one.

131
00:09:56,791 --> 00:09:58,250
I felt Picchu's death.

132
00:10:01,708 --> 00:10:03,375
-For him--

133
00:10:06,916 --> 00:10:09,375
For him, it was not a loss.

134
00:10:09,458 --> 00:10:11,166
It was a triumph.

135
00:10:12,000 --> 00:10:13,208
You…

136
00:10:13,291 --> 00:10:16,916
Why? Why'd you save me?
Why the change of heart?

137
00:10:18,666 --> 00:10:21,250
You hated me. You wanted me dead.

138
00:10:23,333 --> 00:10:26,541
-Long ago, when I was a young goddess…

139
00:10:26,625 --> 00:10:28,583
…all I cared about was power.

140
00:10:29,083 --> 00:10:33,083
That is why I married
the mightiest god of all.

141
00:10:34,833 --> 00:10:36,166
Lord Mictlan.

142
00:10:36,708 --> 00:10:38,750
He become drunk with power.

143
00:10:39,458 --> 00:10:43,791
I knew it was just a matter of time
before he turned on me.

144
00:10:43,875 --> 00:10:44,958
You did?

145
00:10:45,958 --> 00:10:50,000
That is when I discovered
the god who sacrificed a half human,

146
00:10:50,083 --> 00:10:54,750
half god of death, would become
the most powerful god in the underworld.

147
00:10:55,583 --> 00:10:57,333
So I gave birth to you.

148
00:10:57,416 --> 00:10:59,708
-So you can sacrifice me?

149
00:10:59,791 --> 00:11:01,166
No se, Maya

150
00:11:02,791 --> 00:11:05,625
But death itself grew a heart.

151
00:11:05,708 --> 00:11:09,166
And from the moment
I first held you in my arms,

152
00:11:09,250 --> 00:11:12,666
-you became all that mattered to me.

153
00:11:12,750 --> 00:11:15,875
I had created a life. You.

154
00:11:15,958 --> 00:11:18,083
It changed me forever.

155
00:11:18,166 --> 00:11:19,958
But you were never there.

156
00:11:20,041 --> 00:11:21,500
I was there.

157
00:11:21,583 --> 00:11:24,125
I risked everything to visit you

158
00:11:24,208 --> 00:11:27,041
-every year on your day of birth.

159
00:11:27,125 --> 00:11:28,458
¿Qué?

160
00:11:51,291 --> 00:11:53,458
Hey, that's my favorite melody.

161
00:11:53,541 --> 00:11:54,541
Mine too.

162
00:11:55,250 --> 00:11:58,000
Some say it was here before the world

163
00:11:58,083 --> 00:12:02,291
-and will remain after it ends.

164
00:12:11,041 --> 00:12:14,958
I couldn't let Lord Mictlan know
I was coming to see you.

165
00:12:15,041 --> 00:12:16,916
Oh, Mama.

166
00:12:17,875 --> 00:12:19,833
I'm so sorry, mija.

167
00:12:20,333 --> 00:12:23,083
-Mmm.
-I will always be by your side.

168
00:12:23,166 --> 00:12:25,166
Always.

169
00:12:40,416 --> 00:12:43,041
Once we get to Teca, we must-- Huh?

170
00:12:43,125 --> 00:12:45,083
-Whoa!

171
00:12:55,750 --> 00:12:57,958
Mama! Papa!

172
00:12:58,958 --> 00:13:00,708
Ay, thank the dioses! Maya's back.

173
00:13:00,791 --> 00:13:02,708
-You did it!

174
00:13:02,791 --> 00:13:05,208
Wait. Where are your warrior friends?

175
00:13:05,291 --> 00:13:07,708
Remember when I promised
we'd cross the Endless Forest

176
00:13:07,791 --> 00:13:09,416
to destroy the Divine Gate?

177
00:13:09,500 --> 00:13:11,666
-Yes. Why?
-Oh no.

178
00:13:11,750 --> 00:13:13,625
-Well, instead,

179
00:13:13,708 --> 00:13:18,083
I convinced them to go through the gate
and storm Lord Mictlan's temple.

180
00:13:18,166 --> 00:13:20,083
Oh, Maya.

181
00:13:21,375 --> 00:13:23,791
I thought
we were the true prophecy.

182
00:13:23,875 --> 00:13:25,208
I thought… I believed.

183
00:13:26,083 --> 00:13:28,000
I was… I was wrong.

184
00:13:28,916 --> 00:13:30,250
And because of me,

185
00:13:31,541 --> 00:13:33,916
my friend died helping us escape.

186
00:13:34,000 --> 00:13:36,375
Oh no. How did the rest of you get out?

187
00:13:37,750 --> 00:13:39,041
We were flown to safety.

188
00:13:49,291 --> 00:13:54,375
Thank you for saving my daughter, my lady.
I am the Queen of the Teca. And you are?

189
00:13:54,958 --> 00:13:56,083
Lady Micte.

190
00:13:59,750 --> 00:14:02,208
-So, how's it going?

191
00:14:03,541 --> 00:14:06,083
Would you like to join us
for dinner, my lady?

192
00:14:06,166 --> 00:14:07,708
What?

193
00:14:07,791 --> 00:14:10,666
I would love to.
Uh, is this all right, Maya?

194
00:14:11,166 --> 00:14:12,000
Uh…

195
00:14:16,958 --> 00:14:19,166
-Eat up, Papa.

196
00:14:19,250 --> 00:14:22,416
-This could very well be our last meal.

197
00:14:25,125 --> 00:14:26,875
Mmm. Not bad.

198
00:14:27,583 --> 00:14:29,833
-That came out quite good.

199
00:14:31,458 --> 00:14:34,791
Thank you for raising Maya
as your own, Queen Teca.

200
00:14:35,291 --> 00:14:37,291
-More pulque, please!

201
00:14:37,375 --> 00:14:41,250
The moment I saw her, it was as if
she were my own flesh and blood.

202
00:14:41,916 --> 00:14:44,875
Having two mothers is amazing.

203
00:14:45,708 --> 00:14:50,333
Thank you for saving Maya when she
foolishly tried to fight your husband.

204
00:14:51,000 --> 00:14:56,125
Well, I can see that she gets
her foolishness from your husband.

205
00:14:56,208 --> 00:14:57,875
What?

206
00:14:59,541 --> 00:15:01,291
-Hey!
-Don't "hey" your mother.

207
00:15:01,375 --> 00:15:03,083
-But--
-You heard your mother.

208
00:15:06,041 --> 00:15:07,875
Having two mothers stinks.

209
00:15:12,500 --> 00:15:17,875
It's so wonderful that you two
can get past your anger and laugh together

210
00:15:17,958 --> 00:15:20,458
-after all that's happened.

211
00:15:35,000 --> 00:15:38,416
Meow, meow-meow-meow-meow, meow!

212
00:15:38,500 --> 00:15:40,166
What's that you say, Chiapa?

213
00:15:40,250 --> 00:15:44,083
-You need to go outside for the pee-pees?
-What?

214
00:15:45,583 --> 00:15:47,708
Huh? Oh!

215
00:15:47,791 --> 00:15:51,166
And you need me and Papa
to take you out back?

216
00:15:51,791 --> 00:15:54,458
-Chiapa's so needy.

217
00:15:54,541 --> 00:15:56,541
When you gotta go, you gotta go.

218
00:15:56,625 --> 00:15:58,916
-Come on, you big gato.

219
00:16:00,625 --> 00:16:02,375
We'll be back soon.

220
00:16:02,458 --> 00:16:03,291
-Ouch!

221
00:16:03,375 --> 00:16:06,083
-Ay, like father…
-Like daughter.

222
00:16:09,291 --> 00:16:14,750
Your Highness, my husband
and the other gods are coming.

223
00:16:15,333 --> 00:16:16,375
I understand.

224
00:16:16,958 --> 00:16:19,791
Are you sure you should fight?

225
00:16:22,791 --> 00:16:24,166
We don't have a choice.

226
00:16:26,208 --> 00:16:28,458
-And that is the source of their power.

227
00:16:29,916 --> 00:16:30,875
For Teca!

228
00:16:34,375 --> 00:16:35,375
Come on, Estefan.

229
00:16:36,375 --> 00:16:38,791
-Easy. Easy.

230
00:16:44,333 --> 00:16:46,125
-Whoa!

231
00:16:52,083 --> 00:16:54,375
For Teca!

232
00:16:58,541 --> 00:17:00,208
For Teca!

233
00:17:02,000 --> 00:17:04,750
-We shall fight to the end!

234
00:17:08,666 --> 00:17:12,041
Tadow! How you like me now?

235
00:17:12,125 --> 00:17:13,125
Huh?

236
00:17:14,791 --> 00:17:16,333
El Monstruo Blanco!

237
00:17:16,916 --> 00:17:17,833
Lower your weapons.

238
00:17:21,333 --> 00:17:22,541
Welcome home, Chimi.

239
00:17:29,291 --> 00:17:32,291
The Great Puma Warrior saved our lives.

240
00:17:33,250 --> 00:17:34,958
Oh no! Picchu.

241
00:17:37,500 --> 00:17:40,416
-Now, Maya, listen carefully.

242
00:17:40,500 --> 00:17:45,041
In both realms, you are the only one
who can kill Lord Mictlan.

243
00:17:45,125 --> 00:17:46,750
I understand.

244
00:17:46,833 --> 00:17:48,375
You must stab him in the-- Agh!

245
00:17:49,750 --> 00:17:50,958
Mama!

246
00:17:52,333 --> 00:17:53,375
My lady?

247
00:17:53,458 --> 00:17:55,500
-War is upon us.

248
00:17:55,583 --> 00:17:56,625
To the plaza!

249
00:17:59,500 --> 00:18:01,416
Brave daughters of Teca,

250
00:18:02,083 --> 00:18:06,833
for too long we have lived in fear
of Lord Mictlan and his evil gods.

251
00:18:06,916 --> 00:18:09,958
-He has savagely ripped away our fathers,

252
00:18:10,041 --> 00:18:12,833
brothers, husbands, and sons.

253
00:18:13,458 --> 00:18:16,250
And he has only just begun.

254
00:18:16,333 --> 00:18:18,125
The evil gods will

255
00:18:18,208 --> 00:18:21,291
d-d-d-destroy the Kingdom of Teca!

256
00:18:22,583 --> 00:18:23,666
And when they're done…

257
00:18:23,750 --> 00:18:25,916
They will turn their vengeance on us.

258
00:18:26,000 --> 00:18:29,291
-So we have a choice to make.

259
00:18:29,375 --> 00:18:30,833
We can run and hide…

260
00:18:30,916 --> 00:18:33,833
Or we can join forces with Teca

261
00:18:33,916 --> 00:18:35,791
and we can fight!

262
00:18:35,875 --> 00:18:39,500
Alone, each kingdom is a mere finger.

263
00:18:39,583 --> 00:18:42,791
But together,
we create a mighty fist!

264
00:18:43,875 --> 00:18:47,166
Now is the time to stop living in fear.

265
00:18:47,833 --> 00:18:50,083
Now is the time to fight.

266
00:18:50,583 --> 00:18:52,958
Not to avenge the deaths
of our loved ones…

267
00:18:54,000 --> 00:18:57,750
…but to secure the warrior spirits
in generations to come.

268
00:18:57,833 --> 00:19:00,875
Yes, yesterday we mourned, but today,

269
00:19:00,958 --> 00:19:03,708
today we fight for our future!

270
00:19:09,958 --> 00:19:11,416
-Whoa!

271
00:19:18,625 --> 00:19:20,083
Here we go.

272
00:19:36,625 --> 00:19:38,666
-Steady, my warriors.

273
00:19:53,625 --> 00:19:57,125
Tonight, I will devour your souls.

274
00:19:58,291 --> 00:20:01,375
If we die, die fighting together.

275
00:20:03,666 --> 00:20:06,666
-Agh!

276
00:20:06,750 --> 00:20:08,666
Congratulations, half-breed.

277
00:20:11,625 --> 00:20:13,083
You just ensured the death

278
00:20:13,166 --> 00:20:15,791
-of your entire civilization.

279
00:20:18,041 --> 00:20:20,583
-Huh?

280
00:20:20,666 --> 00:20:22,833
You sure about that, two-face?

281
00:20:22,916 --> 00:20:25,916
-Luna Island stands with Teca.

282
00:20:26,000 --> 00:20:29,333
I-- I-- I know you told us to run,
but I've never been a good listener.

283
00:20:32,958 --> 00:20:34,250
I'm not sorry, Maya.

284
00:20:36,916 --> 00:20:39,375
The Jungle Kingdom stands with Teca.

285
00:20:39,458 --> 00:20:41,916
Barbarians!

286
00:20:42,000 --> 00:20:44,250
Hey, I missed you.

287
00:20:45,500 --> 00:20:47,583
The Golden Mountains Kingdom

288
00:20:47,666 --> 00:20:49,500
-stands with Teca.

289
00:20:53,583 --> 00:20:56,166
-The prophecy was real.

290
00:20:56,833 --> 00:21:01,333
It was that all the kingdoms
come together to fight for each other.

291
00:21:01,416 --> 00:21:02,833
Teca is the Eagle,

292
00:21:02,916 --> 00:21:04,958
Luna Island is the Rooster,

293
00:21:05,041 --> 00:21:07,250
the Jungle Lands are the Skull,

294
00:21:07,333 --> 00:21:10,166
the Golden Mountains are the Puma.

295
00:21:10,750 --> 00:21:12,041
This changes nothing.

296
00:21:12,125 --> 00:21:15,583
The age of mortals is over.

297
00:21:15,666 --> 00:21:18,416
-"Meet a nice human girl," my father said.

298
00:21:18,500 --> 00:21:20,166
-Ha!

299
00:21:20,250 --> 00:21:22,791
Mwah! Just in case
I never get to do that again.

300
00:21:26,666 --> 00:21:30,166
-If it is to be…
-It is up to me!