‎NETFLIX 影集
‎為了泰卡！
‎什麼？
‎打夠了嗎？
‎妳是誰？
‎（九個月後）
‎妳是不是瘋了？
‎這是我為你準備的，親愛的
‎人類和死亡女神的野種
‎唯一可能傷到我的東西
‎把那玩意給我
‎等等，親愛的
‎你只要拿我的半神子獻祭
‎就能大大增加你的神力
‎妳考慮得真周到，親愛的
‎現在拿她獻祭 ‎的確是能增強你的神力，親愛的
‎但卻比不上 ‎等她長大後再獻祭的功效
‎是沒錯，祭品成熟後的效果更好
‎你還是再等一下吧，親愛的
‎我會把她送到人界
‎給泰卡人養育
‎等她15歲，你再去找她
‎好
‎給他們足夠的時間愛上她
‎我們再把她搶回來當祭品
‎我老公真是虐待專家
‎想像一下，泰卡人必須辛苦養育她
‎他們就像我們的僕人一樣
‎她永遠不能知道生母是誰
‎妳對她來說什麼都不是
‎形同陌路
‎我現在就把她送走
‎劇名：第 7 章：神聖之門
‎我的天啊
‎神聖之門到了！
‎連結人界和冥界的大門
‎想不到我們是第一批進門的活人
‎我們是偉大預言中的勇士
‎後世將會代代傳頌
‎我們瑪雅與三劍客擊敗戰神的故事
‎勇士們，前進！
‎前進！
‎這應該是通往冥界的通道才對啊
‎不過現在算什麼？給動物乘涼用的？
‎現在怎麼辦？
‎我們得想辦法啟動這扇門
‎也許法寶會有用
‎鷹爪
‎雙斬斧
‎金弓
‎艾斯特凡
‎芝麻開門！
‎快動腦，瑪雅
‎門為什麼不讓我們進入冥界？
‎山獅拳
‎我們大老遠跑來，絕不能無功而返
‎拜託你，神聖之門
‎我這輩子的唯一心願就是見到母親
‎原來如此
‎活人不能穿過大門
‎它只回應人死後唯一剩下的東西
‎奇美，讓它聽妳靈魂的聲音
‎也許還是不要吵醒它比較好
‎難怪從來沒有活人穿過大門
‎受死吧
‎好像沒什麼好意外的
‎火球焚燒！
‎迦霸，撐住
‎神聖之門傷害大貓
‎汞齊其實是可以用來採銀…
‎比丘怎麼在頭痛？
‎比丘、奇美 ‎你們能壓制大門一分鐘嗎？
‎-能送我到它胸口嗎？ ‎-大概吧，幹嘛？
‎等會就知道了
‎就是現在！
‎伸長！
‎謝謝妳，奇美
‎這招最好有用，蜜珂特冥后
‎看吧，我就知道沒什麼難度
‎對啊，超級簡單
‎不想過去的人，要說趁現在
‎比丘會陪妳到底
‎現在想甩掉我已經太遲了
‎我當然不想去，妳是在說笑嗎？
‎不過我還是會去，沒問題
‎迦霸，我知道你想跟我們一起去
‎但你帶我們到這裡已經夠辛苦了
‎而且你還受傷
‎醫生會幫你療傷
‎所以你回家找媽媽和爸爸吧
‎他們需要你，好好保護他們
‎謝謝你，老朋友
‎比丘愛大貓
‎謝謝你沒吃掉我，迦霸
‎好了
‎我們去解決戰神吧
‎真誇張
‎其實呢，我好像聽到迦霸在叫我
‎幹嘛？我只是要去關心牠一下
‎好啦
‎哪邊是上面？
‎算了，我不想知道
‎阿訃虛！
‎謝天謝地
‎妳怎麼那麼慢？
‎妳才怎麼那麼慢？
‎我們還得跟四臂石怪打上一架耶
‎那孩子比較天賦異稟
‎等等，妳說話不是要押韻嗎？
‎只有幾個我會押韻
‎阿訃虛，我介紹朋友給妳認識
‎奇美，可憐的奇美
‎我一直在為妳痛心
‎我們的本性是袖手旁觀
‎但我們對妳可能有稍加干涉
‎妳怎知我的名字？
‎名字是我們幫妳取的，孩子
‎我們對妳很瞭解
‎我喜歡妳抱我，真奇怪
‎寶貝的瑞可
‎奇美有動物朋友
‎陪你的只有艾斯特凡和自己的火花
‎幸好你的火花不少，孩子
‎你永遠不會再孤單了
‎只要你知道自己真正的價值
‎體貼的比丘
‎你一直在和自己的痛苦幻影糾纏
‎不過你現在已經知道
‎仁慈是你的真正才能
‎謝謝妳，慈祥老太太
‎瑪雅
‎我還記得是我們從冥界帶妳去找爸媽
‎妳那時好天真無邪
‎不過妳現在毫無計畫
‎只有黃金法寶、復仇和傲氣
‎現在回頭還不算太遲
‎我們要打敗密克朗冥王 ‎沒有人能阻止我們
‎我們不能干涉
‎不過妳要知道
‎在黑暗道路上 ‎要找到通往光明的路是很困難的
‎妳會幫我們嗎，阿訃虛？
‎蝙蝠…
‎從他的頭髮就能看出太刻意了
‎他的頭髮像是美麗白鴿的翅膀
‎瑪雅公主，我一直在祈禱妳成功到來
‎如果你是要邀我加入你的行列…
‎不是
‎我要請妳讓我加入
‎你不在預言當中
‎但你或許可以牽制蜜珂特冥后 ‎好讓我們解決她的丈夫
‎而且我其實也不知道該往哪走
‎別擔心，我知道路
‎阿訃虛，我們…
‎阿訃虛？
‎她跑去哪了？
‎阿訃虛，再見
‎慈祥老太太，再見
‎走吧，該找密克朗冥王對決了
‎妳確定這傢伙可信嗎？
‎他可能會引我們進陷阱
‎我們本來就已經要找戰神決一死戰
‎薩茲要怎麼讓他變得更危險？
‎希望我們不會知道答案
‎上來，和我一起騎
‎你終於開口邀我了
‎我的計畫很簡單
‎我們繞過密克朗冥王神殿的正門
‎改走火焰隧道過去
‎很好，非常好
‎以下是我的計畫
‎我們假裝被你抓去密克朗冥王面前
‎然後突然發難
‎我挑戰他決一死戰，成功
‎瑪雅，別鬧了
‎你不信？
‎我已經殺過一個神，我們一定行
‎妳不清楚對手有多危險 ‎密克朗冥王是戰神
‎是你要求加入我們 ‎所以要照我的方法做
‎我不喜歡妳冒那麼大的風險，瑪雅
‎薩茲和瑪雅，男生愛女…
‎密克朗冥王的神殿
‎這也太扯了吧
‎拜託別殺我，兄弟
‎拜託，密克朗冥王，求求你
‎卡瑪薩茲將軍，她很有一套吧？
‎薩茲？
‎非常好，薩茲
‎你成功了
‎你終於把那個混種兒抓來給我了
‎薩茲不是抓我來的
‎薩茲和我站在同一邊
‎我加入了她的行列，你這頭怪物
‎我派你去抓她，你卻和她變同伴？
‎妳還帶了月亮島嶼的凡人
‎還有叢林地帶跟黃金山脈
‎要知道，你們如果反抗我
‎你們的王國就會付出代價
‎戰神密克朗冥王
‎奪走我哥和同胞性命的兇手
‎我瑪雅公主和三個朋友
‎要挑戰你，決一死戰
‎真有膽量
‎朋友？
‎糟糕
‎妳帶來了友誼的力量
‎我完蛋了
‎瑪雅，我來讓妳和朋友們知道
‎你們究竟有多可悲
‎我從薩茲開始下手
‎他至少應該要知道妳有多愚蠢
‎薩茲
‎放開他
‎你的暴政到此為止
‎為了贊雅！
‎卡瑪薩茲將軍
‎你真以為我不知道 ‎你和兒子密謀反抗我嗎？
‎不！
‎我是泰卡的怒火
‎你一定會為此付出代價，密克朗
‎你一定會付出代價！
‎別激動，薩茲
‎大家放輕鬆，好好欣賞表演
‎什麼表演，親愛的？
‎瑪雅可能會想知道 ‎她的哥哥們是怎麼死的
‎我向妳保證，我沒碰他們一根寒毛
‎他們是被忠誠的同伴殺死的
‎你說謊！
‎我這個人實在很會說動別人
‎糟糕
‎-瑪雅去死 ‎-瑞可，住手
‎瑪雅去死
‎比丘，是我
‎瑞可，別這樣
‎我很抱歉，皮丘，非常對不起
‎瑪雅，小心
‎小心背後
‎對不起，奇美
‎我是不得已的
‎街頭咒語末日詛咒
‎瑞可不要，快反抗啊，夥伴
‎天旋地轉隨即爆破
‎街頭咒語末日詛咒
‎天旋地轉隨即爆破
‎服從我的命令，雄雞巫師
‎不要，我是雄雞巫師
‎你怎麼可能那麼堅強？
‎你能讓他們恢復正常嗎？
‎盡力試試看，我會牽制他們
‎從這場恍惚中清醒
‎踩定雙腳立場堅定
‎從這場恍惚中清醒
‎踩定雙腳立場堅定
‎這是怎麼回事？
‎來看看預言到底是不是真的吧
‎我們在一起就所向無敵
‎我們去解決戰神吧
‎幸好沒在她還是嬰兒時 ‎就拿她當祭品，親愛的
‎這下好玩多了
‎我喜歡獵物有一點反抗能力
‎屠神時刻到了
‎開戰
‎受死吧
‎感受千手的力量吧
‎你們這些無禮的蠢貨
‎有我在
‎我接住妳了，瑪雅
‎我是泰卡神鷹
‎我們應該幫密克朗冥王嗎？
‎抱歉，邪神
‎他又不會輸
‎這一下是為我哥哥打的
‎妳為什麼一定要那麼煩人？
‎魔法神龍沖天飛
‎密克朗邪神要倒楣
‎夠了！
‎私生小公主
‎現在是妳盡唯一職責的時候了
‎放開她
‎瑪雅？
‎拿妳獻祭以後
‎多虧妳的女神母親和人類父親
‎我會成為天地間最強大的神明
‎別亂動，公主
‎妳的犧牲將會是無上榮耀
‎密克朗冥王，我求你用我代替祭品
‎瑪雅
‎迷失的冥界眾神
‎我獻上這份祭品予祢
‎為什麼沒成功？
‎我們是預言勇士
‎不好了，親愛的
‎去死吧，你這頭怪物
‎-奇美 ‎-快拔出來…
‎快逃
‎親愛的，我來幫你
‎-快拔出來 ‎-別亂動
‎我早就說過會發生這種事
‎瑪雅，我們得走了
‎我們怎麼沒死？
‎快拔出來
‎解決他！
‎聽我說，我們一定得走了
‎我們必須確保他死定了
‎-瑞可也受傷了 ‎-這可能是我們唯一的機會
‎拜託妳，瑪雅
‎可是我…
‎沒時間講話了，閃人
‎不要
‎這是我們的機會
‎比丘，別跑了，放我下來
‎追上去
‎糟糕
‎我們絕對走不到神聖之門
‎劍齒
‎跳上來，比丘
‎我的塊頭太大
‎你們是逃不掉的，小朋友
‎這裡交給我
‎你們無路可逃了，小鬼
‎混種兒，等我拿妳獻祭
‎一切將會大大不同
‎現在密克朗冥王不在了…
‎什麼？這是怎樣？
‎快上去…
‎劍齒，快跑
‎抓住那個泰卡小妞
‎伸長
‎-比丘，抓住艾斯特凡 ‎-我盡力了
‎比丘太重了
‎你們現在還休想離開
‎劍齒
‎放手
‎我愛你們，我的家人
‎別忘了我
‎比丘
‎不要…
‎蠻族萬歲！
‎比丘
‎-比丘 ‎-貓頭鷹，快停下來
‎停下來，貓頭鷹
‎快點停下來
‎從我身上滾下去
‎阻止她
‎擋住他們，劍齒
‎成敗與否
‎操之在我
‎你這蠢貨
‎我可以在短短的時間內 ‎重新打造一扇通往人界的大門
‎瑪雅仍會是我的祭品
‎你是白費力氣
‎白費力氣？
‎比丘為家人爭取到時間
‎你已經死了，只是你還不知道而已
‎比丘寧願壯烈犧牲，也不要苟且偷生
‎蠻族萬歲！
‎比丘，你成功了
‎媽媽、爸爸
‎劍齒
‎原來你是山獅
‎我們真以你為榮，兒子
‎比丘很榮幸能當你們的兒子
‎字幕翻譯：韓仁耀