1
00:00:06,125 --> 00:00:10,916
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:19,791 --> 00:00:21,666
‎Vì Teca!

3
00:00:29,458 --> 00:00:30,291
‎Cái gì?

4
00:01:16,041 --> 00:01:17,000
‎Đủ chưa?

5
00:01:41,750 --> 00:01:42,625
‎Cô là ai?

6
00:01:49,416 --> 00:01:51,208
‎CHÍN THÁNG SAU

7
00:01:51,291 --> 00:01:53,250
‎Em đã nghĩ gì vậy?

8
00:01:53,333 --> 00:01:55,666
‎Em tạo ra nó cho anh, anh yêu.

9
00:01:56,583 --> 00:01:59,541
‎Đứa con của con người và nữ tử thần.

10
00:02:00,916 --> 00:02:03,416
‎Thứ duy nhất có thể làm hại ta.

11
00:02:09,916 --> 00:02:11,958
‎- Đưa ta thứ đó.
‎- Đợi đã, anh yêu.

12
00:02:12,041 --> 00:02:16,208
‎Nếu anh hiến tế đứa con bán thần của em,

13
00:02:16,291 --> 00:02:19,000
‎sức mạnh của anh sẽ tăng rất nhiều.

14
00:02:20,875 --> 00:02:22,833
‎Tính toán chu đáo đấy, em yêu.

15
00:02:28,541 --> 00:02:33,708
‎Vâng. Hiến tế nó bây giờ
‎sẽ tăng sức mạnh cho anh, tình yêu của em.

16
00:02:33,791 --> 00:02:40,291
‎Nhưng sẽ không tăng nhiều
‎bằng lúc con bé trưởng thành.

17
00:02:40,375 --> 00:02:43,875
‎Phải, hiến tế sẽ hiệu quả hơn
‎khi chúng lớn.

18
00:02:44,500 --> 00:02:46,958
‎Sao anh không đợi, anh yêu?

19
00:02:47,041 --> 00:02:49,916
‎Em sẽ đưa nó đến vùng đất của người sống.

20
00:02:50,000 --> 00:02:51,708
‎Để người Teca nuôi nó.

21
00:02:52,458 --> 00:02:56,291
‎Anh có thể có con bé khi nó 15 tuổi.

22
00:02:56,375 --> 00:02:57,208
‎Ừ.

23
00:02:57,291 --> 00:03:00,083
‎Cho họ nhiều thời gian để yêu nó

24
00:03:01,250 --> 00:03:03,583
‎trước khi chúng ta xé xác nó hiến tế.

25
00:03:05,500 --> 00:03:09,875
‎Chồng em là bậc thầy của việc gây đau đớn.

26
00:03:09,958 --> 00:03:15,291
‎Nghĩ đi, lũ người Teca
‎sẽ phải tốn công nuôi dạy nó.

27
00:03:15,375 --> 00:03:17,583
‎Chúng như người hầu của ta.

28
00:03:18,083 --> 00:03:21,166
‎Nó sẽ không bao giờ biết
‎mẹ ruột của nó là ai.

29
00:03:21,250 --> 00:03:22,791
‎Em sẽ chẳng là gì với nó.

30
00:03:22,875 --> 00:03:25,291
‎Chẳng là gì. Chẳng là gì cả.

31
00:03:26,291 --> 00:03:27,583
‎Tuyệt vời.

32
00:03:27,666 --> 00:03:29,833
‎Em sẽ đưa con bé đi ngay.

33
00:04:25,916 --> 00:04:30,291
‎CHƯƠNG BẢY
‎CỔNG THẦN

34
00:05:56,750 --> 00:05:59,333
‎Ôi trời ơi.

35
00:05:59,875 --> 00:06:01,666
‎Cổng Thần!

36
00:06:01,750 --> 00:06:04,708
‎Cánh cửa giữa cõi chúng ta và âm gian.

37
00:06:05,666 --> 00:06:09,416
‎Chúng ta là những người còn sống đầu tiên
‎đi qua cánh cổng này.

38
00:06:09,500 --> 00:06:11,916
‎Những chiến binh của Lời tiên tri.

39
00:06:12,416 --> 00:06:16,250
‎Câu chuyện Maya và ba chiến binh
‎đánh bại thần chiến tranh

40
00:06:16,333 --> 00:06:17,875
‎được lưu truyền mãi.

41
00:06:17,958 --> 00:06:19,500
‎Tiến lên, các chiến binh!

42
00:06:19,583 --> 00:06:21,375
‎Tiến lên!

43
00:06:31,958 --> 00:06:34,791
‎Nó là cổng vào âm gian cơ mà.

44
00:06:35,291 --> 00:06:37,958
‎Nhưng chỉ là bóng mát
‎cho động vật rừng sao?

45
00:06:38,833 --> 00:06:39,916
‎Giờ ta làm gì?

46
00:06:40,000 --> 00:06:43,750
‎Cần mở cổng bằng cách nào đó.
‎Có thể vũ khí của ta làm được.

47
00:06:43,833 --> 00:06:45,083
‎Vuốt Đại Bàng!

48
00:06:45,166 --> 00:06:46,416
‎Chặt và Chém!

49
00:06:46,500 --> 00:06:48,375
‎- Cung!
‎- Estefan!

50
00:06:49,083 --> 00:06:50,416
‎Ta bảo mở ra!

51
00:06:54,333 --> 00:06:55,250
‎Nghĩ đi, Maya.

52
00:06:55,333 --> 00:06:58,250
‎Sao nó không cho chúng ta vào âm gian?

53
00:06:58,333 --> 00:07:01,208
‎Cú đấm Báo Đen!

54
00:07:24,666 --> 00:07:27,291
‎Chúng ta không thể đến đây vô ích.

55
00:07:31,875 --> 00:07:33,458
‎Làm ơn, Cổng Thần.

56
00:07:34,875 --> 00:07:39,333
‎Cả đời này tôi chỉ muốn gặp mẹ tôi.

57
00:07:45,666 --> 00:07:49,125
‎Đúng rồi. Người sống không đi qua cổng.

58
00:07:49,208 --> 00:07:52,625
‎Nó đáp lại điều duy nhất
‎bạn còn lại khi chết!

59
00:07:52,708 --> 00:07:55,166
‎Chimi, để nó nghe linh hồn cô.

60
00:08:02,458 --> 00:08:04,666
‎Mẹ yêu con, con gái của mẹ.

61
00:08:40,875 --> 00:08:43,041
‎Có lẽ ta cứ nên để nó ngủ.

62
00:08:46,541 --> 00:08:49,291
‎Thảo nào không có người sống đi qua cổng.

63
00:08:49,791 --> 00:08:51,208
‎Nhận lấy cái chết!

64
00:08:55,041 --> 00:08:56,625
‎Đáng lẽ phải thấy điều đó.

65
00:08:58,166 --> 00:09:01,083
‎Cầu lửa, thiêu hủy!

66
00:09:12,083 --> 00:09:14,041
‎Chiapa! Bám chắc!

67
00:09:18,041 --> 00:09:20,625
‎Cổng Thần làm mèo to đau đớn.

68
00:09:26,041 --> 00:09:28,916
‎Hỗn hống hóa thủy ngân
‎có thể giúp tách bạc từ…

69
00:09:29,625 --> 00:09:31,708
‎Tại sao đầu Picchu đau?

70
00:09:45,916 --> 00:09:49,750
‎Picchu! Chimi!
‎Giữ nó đứng yên trong một phút nhé?

71
00:09:59,291 --> 00:10:01,791
‎- Đẩy tôi lên ngực nó nhé?
‎- Ừ, mà tại sao?

72
00:10:01,875 --> 00:10:02,833
‎Anh sẽ thấy.

73
00:10:13,541 --> 00:10:14,375
‎Ngay!

74
00:10:14,458 --> 00:10:17,583
‎Kéo dài!

75
00:10:39,166 --> 00:10:40,500
‎Cảm ơn, Chimi!

76
00:10:45,333 --> 00:10:47,333
‎Nên có tác dụng, Nữ Vương Micte.

77
00:10:55,416 --> 00:10:58,000
‎Thấy chưa? Biết ngay là dễ mà.

78
00:10:58,083 --> 00:11:00,458
‎Phải rồi. Siêu dễ.

79
00:11:16,958 --> 00:11:20,666
‎Bất cứ ai không muốn đi qua,
‎giờ là lúc nói ra.

80
00:11:20,750 --> 00:11:25,583
‎- Picchu gắn bó với cô đến cùng.
‎- Giờ không đuổi được tôi đâu.

81
00:11:25,666 --> 00:11:28,208
‎Dĩ nhiên tôi không muốn đi. Nhìn đi?

82
00:11:28,291 --> 00:11:30,916
‎Nhưng tôi sẽ đi. Tất nhiên là đi.

83
00:11:31,583 --> 00:11:36,708
‎Chiapa, tao biết mày muốn đi cùng,
‎nhưng đưa bọn tao đến đây là được rồi.

84
00:11:37,416 --> 00:11:38,750
‎Mày bị thương mà.

85
00:11:42,625 --> 00:11:46,208
‎Thầy thuốc sẽ chữa cho mày,
‎nên hãy về nhà với mẹ và bố.

86
00:11:46,291 --> 00:11:48,125
‎Họ cần mày. Bảo vệ họ.

87
00:11:49,791 --> 00:11:53,208
‎- Cảm ơn, bạn già.
‎- Picchu yêu mèo khổng lồ.

88
00:11:53,875 --> 00:11:55,875
‎Cảm ơn vì đã không ăn thịt tao.

89
00:12:13,125 --> 00:12:14,083
‎Được rồi.

90
00:12:14,166 --> 00:12:16,375
‎Đi giết thần chiến tranh nào.

91
00:12:31,000 --> 00:12:33,250
‎Ôi Thánh cacao ơi.

92
00:12:36,416 --> 00:12:39,375
‎Hình như tôi nghe thấy Chiapa gọi tôi.

93
00:12:43,333 --> 00:12:45,833
‎Gì? Tôi định đi xem nó sao thôi.

94
00:12:46,458 --> 00:12:47,291
‎Thôi được.

95
00:12:47,875 --> 00:12:50,875
‎Đường nào lên? Thôi. Tôi chả muốn biết.

96
00:12:56,000 --> 00:12:58,333
‎Xin chào, mấy bé con của ta.

97
00:12:59,125 --> 00:13:01,250
‎Ah Puch! Cảm ơn các vị thần.

98
00:13:02,708 --> 00:13:05,416
‎- Sao lâu thế?
‎- Sao lâu thế?

99
00:13:05,500 --> 00:13:09,625
‎Chúng tôi phải chiến đấu
‎với quái vật đá bốn tay!

100
00:13:10,416 --> 00:13:12,958
‎Một trong những đứa trẻ đặc biệt của ta.

101
00:13:13,041 --> 00:13:15,291
‎Đợi đã, bà hay nói có vần mà?

102
00:13:15,375 --> 00:13:17,000
‎Vài người trong ta thì thế.

103
00:13:18,041 --> 00:13:20,458
‎Ah Puch, đây là các bạn tôi.

104
00:13:20,541 --> 00:13:23,041
‎Chimi bi thảm của bọn ta.

105
00:13:23,666 --> 00:13:26,500
‎Trái tim ta luôn đau đớn vì con.

106
00:13:26,583 --> 00:13:32,083
‎Bản chất của bọn ta là chứng kiến,
‎nhưng với con, bọn ta đã can thiệp.

107
00:13:32,166 --> 00:13:33,375
‎Sao bà biết tên tôi?

108
00:13:33,458 --> 00:13:37,000
‎Bọn ta đặt tên cho con.
‎Bọn ta biết con rất rõ.

109
00:13:39,083 --> 00:13:41,041
‎Tôi thích đấy. Lạ nhỉ.

110
00:13:41,125 --> 00:13:43,208
‎Rico quý giá của bọn ta.

111
00:13:43,875 --> 00:13:45,708
‎Chimi có bạn động vật.

112
00:13:45,791 --> 00:13:51,458
‎Con chỉ có Estefan
‎và tia sáng của riêng mình để đồng hành.

113
00:13:51,541 --> 00:13:53,958
‎May là con có nhiều, con trai.

114
00:13:55,000 --> 00:13:57,250
‎Con sẽ không bao giờ cô đơn nữa,

115
00:13:57,333 --> 00:14:01,166
‎một khi con biết giá trị thực sự của mình.

116
00:14:03,500 --> 00:14:05,000
‎Picchu ngọt ngào.

117
00:14:05,083 --> 00:14:08,375
‎Con chìm trong bóng tối
‎của nỗi đau quá lâu.

118
00:14:08,458 --> 00:14:14,375
‎Nhưng giờ con sẽ thấy
‎lòng nhân từ là tài năng thật sự của con.

119
00:14:17,666 --> 00:14:20,250
‎Cảm ơn, bà tạo hóa tử tế.

120
00:14:21,000 --> 00:14:22,166
‎Này, Maya.

121
00:14:22,250 --> 00:14:26,125
‎Ta nhớ hồi bọn ta đưa con
‎từ âm gian đến với bố mẹ.

122
00:14:26,208 --> 00:14:28,458
‎Hồi đó con thật ngây thơ.

123
00:14:28,958 --> 00:14:33,291
‎Nhưng bây giờ, con không có kế hoạch.

124
00:14:33,375 --> 00:14:38,875
‎Chỉ có bùa hộ mệnh bằng vàng,
‎quyết tâm báo thù và sự kiêu ngạo của con.

125
00:14:38,958 --> 00:14:40,583
‎Nhưng vẫn có thể quay lại.

126
00:14:42,541 --> 00:14:45,666
‎Chúng tôi sẽ hạ bệ Mictlan,
‎không ai có thể ngăn cản.

127
00:14:46,958 --> 00:14:48,916
‎Bọn ta không thể can thiệp.

128
00:14:49,000 --> 00:14:50,666
‎Nhưng hãy nhớ,

129
00:14:50,750 --> 00:14:53,625
‎rất khó tìm ra cách để thắp sáng

130
00:14:53,708 --> 00:14:56,291
‎trên đường xuyên qua bóng tối.

131
00:14:58,750 --> 00:15:00,375
‎Bà giúp bọn tôi nhé?

132
00:15:01,291 --> 00:15:03,041
‎Dơi!

133
00:15:08,083 --> 00:15:10,083
‎Tên ma cà rồng đẹp trai.

134
00:15:11,208 --> 00:15:15,125
‎Tóc anh ta nói "cố quá đà".

135
00:15:15,208 --> 00:15:17,916
‎Tóc anh ta như cánh chim bồ câu xinh đẹp.

136
00:15:22,833 --> 00:15:25,375
‎Công chúa Maya, anh đã cầu nguyện cho em.

137
00:15:25,458 --> 00:15:27,958
‎Nếu anh đến để mời tôi tham gia…

138
00:15:28,041 --> 00:15:28,875
‎Không.

139
00:15:29,583 --> 00:15:31,291
‎Anh xin gia nhập đội em.

140
00:15:33,750 --> 00:15:35,750
‎Anh không thuộc về lời tiên tri,

141
00:15:35,833 --> 00:15:40,041
‎nhưng anh có thể giữ chân Nữ vương Micte
‎khi chúng tôi giết chồng bà ta.

142
00:15:44,916 --> 00:15:47,416
‎Hơn nữa, tôi không biết đường.

143
00:15:48,291 --> 00:15:50,000
‎Đừng lo. Anh biết đường.

144
00:15:50,083 --> 00:15:50,916
‎Ah Puch…

145
00:15:51,500 --> 00:15:54,750
‎- Ah Puch? Ah Puch
‎- Bà ấy đi đâu rồi?

146
00:15:55,250 --> 00:15:58,291
‎Bà già điên đó. Tạm biệt, Ah Puch!

147
00:15:58,375 --> 00:16:00,833
‎Tạm biệt, bà tạo hóa tử tế.

148
00:16:01,625 --> 00:16:04,958
‎Đi thôi. Đã đến lúc
‎đối mặt Chúa tể Mictlan.

149
00:16:07,791 --> 00:16:11,750
‎Cô có chắc là tin được không?
‎Hắn có thể dẫn ta vào bẫy.

150
00:16:11,833 --> 00:16:13,750
‎Ta đang đi gặp thần chiến tranh

151
00:16:13,833 --> 00:16:16,083
‎để thách đấu hắn đánh đến chết rồi.

152
00:16:16,166 --> 00:16:18,500
‎Zatz làm gì nguy hiểm hơn được nữa?

153
00:16:18,583 --> 00:16:20,583
‎Mong sẽ chả có gì nguy hiểm hơn.

154
00:16:23,041 --> 00:16:25,791
‎- Nào. Cưỡi cùng anh.
‎- Cứ tưởng sẽ không mời.

155
00:16:27,208 --> 00:16:28,291
‎Kế hoạch đơn giản.

156
00:16:28,375 --> 00:16:31,375
‎Ta đi qua cổng chính
‎tới đền thờ Chúa tể Mictlan

157
00:16:31,458 --> 00:16:33,875
‎và vượt qua đường hầm lửa.

158
00:16:33,958 --> 00:16:36,708
‎Ừ. Tuyệt đấy. Rất tuyệt.

159
00:16:36,791 --> 00:16:37,875
‎Kế hoạch thế này.

160
00:16:37,958 --> 00:16:41,958
‎Bọn tôi vờ là tù nhân của anh
‎tới chỗ chúa tể Mictlan, bất ngờ chưa!

161
00:16:42,041 --> 00:16:45,041
‎Tôi thách đấu hắn đánh tới chết. Bùm!

162
00:16:45,125 --> 00:16:46,833
‎Maya, làm ơn.

163
00:16:46,916 --> 00:16:50,458
‎Sao? Tôi từng giết thần rồi,
‎cứ để bọn tôi lo.

164
00:16:50,541 --> 00:16:54,166
‎Em không biết rõ hắn.
‎Chúa tể Mictlan là thần chiến tranh.

165
00:16:54,250 --> 00:16:58,458
‎Này, anh xin tham gia đội tôi.
‎Nên sẽ làm theo cách của tôi.

166
00:16:58,541 --> 00:17:01,708
‎Anh không muốn em mạo hiểm như vậy, Maya.

167
00:17:02,625 --> 00:17:05,166
‎Zatz và Maya ngồi với nhau…

168
00:17:12,125 --> 00:17:14,000
‎Đền thờ Chúa tể Mictlan.

169
00:17:16,625 --> 00:17:18,041
‎Đùa tôi chắc.

170
00:17:25,625 --> 00:17:28,916
‎Làm ơn đừng giết tôi, các anh em.

171
00:17:32,958 --> 00:17:35,500
‎Làm ơn, ngài Mictlan, tôi xin ngài.

172
00:17:37,458 --> 00:17:39,958
‎Cô ấy tuyệt vời nhỉ, Tướng quân Camazotz?

173
00:17:45,333 --> 00:17:46,166
‎Zatz?

174
00:18:06,666 --> 00:18:07,791
‎Chúc mừng, Zatz.

175
00:18:07,875 --> 00:18:08,958
‎Mi thành công rồi.

176
00:18:09,916 --> 00:18:13,208
‎Cuối cùng mi cũng đưa đứa con lai đến.

177
00:18:15,541 --> 00:18:19,291
‎Zatz không đưa tôi đến. Zatz ở phe tôi.

178
00:18:19,875 --> 00:18:22,875
‎Tôi đã gia nhập đội cô ấy, đồ quái vật.

179
00:18:25,958 --> 00:18:29,041
‎Ta cử mi đi bắt nó, và mi về phe nó?

180
00:18:29,125 --> 00:18:32,291
‎Mi đưa người phàm từ Đảo Ánh Trăng tới,

181
00:18:32,375 --> 00:18:35,291
‎cả từ Vương Quốc Rừng Rậm,
‎Những Ngọn Núi Vàng.

182
00:18:35,375 --> 00:18:38,541
‎Hãy nhớ, nếu bọn mi chống lại ta,

183
00:18:38,625 --> 00:18:41,541
‎vương quốc bọn mi sẽ phải trả giá.

184
00:18:42,500 --> 00:18:48,375
‎Chúa tể Mictlan, thần chiến tranh,
‎kẻ giết các anh và thần dân của tôi

185
00:18:48,458 --> 00:18:52,375
‎Tôi, Công chúa Maya,
‎cùng với ba người bạn của tôi,

186
00:18:52,458 --> 00:18:56,916
‎thách thức ông chiến đấu tới chết!

187
00:18:57,958 --> 00:18:58,916
‎Thật ấn tượng.

188
00:19:01,250 --> 00:19:02,083
‎Bạn?

189
00:19:02,833 --> 00:19:03,708
‎Ôi không!

190
00:19:06,583 --> 00:19:08,875
‎Mi có sức mạnh của tình bạn.

191
00:19:12,791 --> 00:19:13,791
‎Ta chết chắc!

192
00:19:16,166 --> 00:19:22,083
‎Maya, để ta cho bọn mi thấy
‎bọn mi thảm hại tới cỡ nào.

193
00:19:22,166 --> 00:19:23,500
‎Bắt đầu với Zatz.

194
00:19:25,625 --> 00:19:29,791
‎Ít nhất nó nên biết
‎mức độ ngu ngốc của mi.

195
00:19:30,916 --> 00:19:31,750
‎Zatz!

196
00:19:31,833 --> 00:19:32,958
‎Thả anh ấy ra!

197
00:19:34,916 --> 00:19:37,916
‎Triều đại của ngươi kết thúc ở đây!

198
00:19:38,000 --> 00:19:39,208
‎Vì Zyanya!

199
00:19:42,125 --> 00:19:43,416
‎Ôi, Camazotz,

200
00:19:43,500 --> 00:19:47,666
‎mi thật sự nghĩ ta không biết
‎cha con mi đang âm mưu chống lại ta sao?

201
00:19:53,541 --> 00:19:54,875
‎Không!

202
00:19:57,083 --> 00:19:59,333
‎Tôi là cơn thịnh nộ của Teca!

203
00:20:05,208 --> 00:20:08,833
‎Ông sẽ phải trả giá cho việc này, Mictlan.

204
00:20:08,916 --> 00:20:12,083
‎Ông sẽ trả giá!

205
00:20:12,166 --> 00:20:13,875
‎Bình tĩnh, Zatz.

206
00:20:13,958 --> 00:20:17,375
‎Tất cả các ngươi, bình tĩnh đi.
‎Thưởng thức buổi diễn.

207
00:20:18,625 --> 00:20:20,791
‎Buổi diễn gì, ‎mi amor?

208
00:20:20,875 --> 00:20:24,291
‎Chắc Maya muốn biết
‎các anh nó gục ngã thế nào.

209
00:20:25,083 --> 00:20:28,833
‎Ta hứa với mi,
‎ta không hại họ chút nào. Không.

210
00:20:28,916 --> 00:20:31,291
‎Họ bị đồng đội trung thành giết.

211
00:20:31,375 --> 00:20:32,541
‎Đồ dối trá!

212
00:20:32,625 --> 00:20:36,708
‎Lời ta nói rất có sức thuyết phục đấy.

213
00:20:39,750 --> 00:20:40,750
‎Ôi không.

214
00:20:41,291 --> 00:20:43,750
‎- Chết đi, Maya. Chết!
‎- Rico, dừng lại!

215
00:20:43,833 --> 00:20:45,375
‎Chết đi, Maya. Chết.

216
00:20:46,041 --> 00:20:47,833
‎Chết đi, Maya. Chết đi.

217
00:20:50,625 --> 00:20:51,458
‎Picchu, tôi mà.

218
00:20:52,208 --> 00:20:54,208
‎Rico, đừng làm thế!

219
00:21:02,458 --> 00:21:04,833
‎Tôi rất xin lỗi, Picchu.

220
00:21:05,333 --> 00:21:06,708
‎Maya, coi chừng!

221
00:21:11,541 --> 00:21:12,791
‎Đằng sau em!

222
00:21:18,375 --> 00:21:20,250
‎- Được!
‎- Xin lỗi, Chimi.

223
00:21:24,125 --> 00:21:26,958
‎Tôi không có lựa chọn.

224
00:21:30,708 --> 00:21:33,166
‎Thần chú ếm ngươi tàn vong…

225
00:21:33,250 --> 00:21:35,916
‎Rico, không. Chống lại nó, ‎gallito!

226
00:21:36,000 --> 00:21:40,416
‎Xoay vần vạn vật để rồi nổ tung!

227
00:21:41,166 --> 00:21:44,541
‎Thần chú ếm ngươi tàn vong

228
00:21:44,625 --> 00:21:48,041
‎Xoay vần vạn vật để rồi nổ tung!

229
00:22:03,958 --> 00:22:06,583
‎Tuân theo ta, Pháp sư Gà Trống.

230
00:22:08,208 --> 00:22:11,208
‎Không! Tôi chính là Pháp sư Gà Trống.

231
00:22:18,375 --> 00:22:20,000
‎Sao mi có thể mạnh đến thế?

232
00:22:23,583 --> 00:22:24,916
‎Giải bùa cho họ đi.

233
00:22:25,416 --> 00:22:27,708
‎Thử đi nhé? Tôi sẽ giữ chân họ.

234
00:22:28,500 --> 00:22:32,875
‎Thức tỉnh thoát khỏi cơn mê
‎Kiên gan bền chí chính là lối ra

235
00:22:33,458 --> 00:22:39,208
‎Thức tỉnh thoát khỏi cơn mê
‎Kiên gan bền chí chính là lối ra

236
00:22:42,208 --> 00:22:44,125
‎Có chuyện gì thế?

237
00:22:44,208 --> 00:22:47,375
‎Hãy xem lời tiên tri này có đúng không.

238
00:22:48,041 --> 00:22:51,500
‎Ở cạnh nhau, ta bất bại.
‎Đi giết thần chiến tranh nào.

239
00:22:54,416 --> 00:22:58,791
‎May là ta không hiến tế con bé
‎khi nó chỉ là trẻ sơ sinh.

240
00:22:59,333 --> 00:23:01,208
‎Việc này sẽ vui hơn nhiều.

241
00:23:01,291 --> 00:23:04,083
‎Anh thích con mồi biết chống trả một chút.

242
00:23:04,500 --> 00:23:05,625
‎Vâng, anh yêu.

243
00:23:06,166 --> 00:23:07,875
‎Đến lúc đánh thần rồi!

244
00:23:10,333 --> 00:23:12,208
‎Vào trận!

245
00:23:12,291 --> 00:23:13,708
‎Nhận lấy cái chết!

246
00:23:18,250 --> 00:23:21,750
‎Cảm nhận sức mạnh của hơn một ngàn người!

247
00:23:33,500 --> 00:23:35,500
‎Lũ ngu láo xược.

248
00:23:38,916 --> 00:23:39,791
‎Tôi đỡ anh.

249
00:23:42,125 --> 00:23:43,958
‎Có tôi đây, Maya!

250
00:23:44,041 --> 00:23:46,541
‎Tôi là Đại bàng Teca!

251
00:23:56,000 --> 00:23:58,208
‎Có nên giúp ngài Mictlan không?

252
00:23:58,708 --> 00:24:00,541
‎Xin lỗi, mấy thần ác độc.

253
00:24:01,041 --> 00:24:02,750
‎Ông ta sẽ không thua đâu.

254
00:24:09,333 --> 00:24:12,083
‎Đây là vì các anh tôi!

255
00:24:26,250 --> 00:24:28,208
‎Sao mi phải làm phiền ta tới vậy?

256
00:24:40,041 --> 00:24:46,500
‎Rồng phép thuật phun lửa mau
‎Mictlan ác độc trả giá đau!

257
00:24:46,583 --> 00:24:47,416
‎Đủ rồi!

258
00:24:49,041 --> 00:24:52,125
‎Đứa con hoang,
‎đã đến lúc mi phải hoàn thành

259
00:24:52,208 --> 00:24:54,041
‎nhiệm vụ duy nhất của mi.

260
00:24:54,125 --> 00:24:55,500
‎Thả cô ấy ra!

261
00:24:57,291 --> 00:24:58,208
‎Maya?

262
00:24:58,291 --> 00:25:03,208
‎Nhờ có mẹ thần và cha người phàm của mi,
‎sự hi sinh của mi

263
00:25:03,291 --> 00:25:06,750
‎sẽ biến ta thành thần mạnh nhất các cõi!

264
00:25:08,958 --> 00:25:10,458
‎Nằm yên, công chúa.

265
00:25:14,541 --> 00:25:17,000
‎Sự hi sinh của mi sẽ là một vinh dự lớn.

266
00:25:17,083 --> 00:25:21,750
‎Chúa tể Mictlan, tôi cầu xin
‎hãy hiến tế tôi thay cô ấy.

267
00:25:22,500 --> 00:25:23,500
‎Maya!

268
00:25:24,833 --> 00:25:26,583
‎Các vị thần đã mất ở âm gian,

269
00:25:27,625 --> 00:25:30,416
‎ta tưởng nhớ các vị bằng vật tế này.

270
00:25:30,958 --> 00:25:32,583
‎Sao không ứng nghiệm?

271
00:25:33,416 --> 00:25:35,666
‎Bọn tôi thuộc về lời tiên tri mà.

272
00:25:43,666 --> 00:25:46,250
‎Ôi không! ‎Mi amor!

273
00:25:46,333 --> 00:25:48,041
‎Chết đi, đồ quái vật!

274
00:25:49,208 --> 00:25:52,083
‎- Chimi!
‎- Lấy nó ra!

275
00:25:57,291 --> 00:25:58,291
‎Đi mau!

276
00:25:58,875 --> 00:26:01,875
‎Anh yêu! Để em giúp anh.

277
00:26:03,083 --> 00:26:04,500
‎- Lấy nó ra!
‎- Đứng yên.

278
00:26:05,416 --> 00:26:07,166
‎Tôi đã bảo sẽ thế này mà.

279
00:26:08,458 --> 00:26:10,250
‎Maya, chúng ta phải đi.

280
00:26:10,333 --> 00:26:11,750
‎Sao ta không chết?

281
00:26:12,333 --> 00:26:14,208
‎Lấy nó ra!

282
00:26:28,458 --> 00:26:29,583
‎Kết liễu hắn!

283
00:26:29,666 --> 00:26:32,041
‎Nghe anh. Chúng ta phải đi.

284
00:26:32,125 --> 00:26:34,250
‎Ta phải chắc chắn hắn đã chết.

285
00:26:34,750 --> 00:26:37,833
‎- Rico bị thương.
‎- Đây có thể là cơ hội duy nhất.

286
00:26:37,916 --> 00:26:39,250
‎Làm ơn, Maya.

287
00:26:40,750 --> 00:26:41,583
‎Nhưng tôi…

288
00:26:42,166 --> 00:26:43,750
‎Không nói. Đi thôi.

289
00:26:44,375 --> 00:26:45,916
‎Không!

290
00:26:46,541 --> 00:26:48,208
‎Đây là cơ hội của ta!

291
00:26:52,125 --> 00:26:55,250
‎Picchu, dừng lại! Bỏ tôi xuống.

292
00:26:57,625 --> 00:26:59,166
‎Đuổi theo chúng!

293
00:27:01,583 --> 00:27:02,416
‎Ôi không.

294
00:27:04,791 --> 00:27:07,291
‎Ta sẽ không đến nổi Cổng Thần.

295
00:27:09,916 --> 00:27:10,833
‎Colmillo!

296
00:27:15,083 --> 00:27:16,208
‎Nhảy lên, Picchu.

297
00:27:16,291 --> 00:27:17,750
‎Tôi quá to!

298
00:27:26,166 --> 00:27:28,208
‎Không thoát được đâu, lũ nhóc!

299
00:27:29,500 --> 00:27:30,458
‎Để tôi.

300
00:27:33,916 --> 00:27:35,791
‎Hết đường rồi, ‎mocosos!

301
00:27:38,333 --> 00:27:40,041
‎Đứa con lai,

302
00:27:40,125 --> 00:27:43,791
‎một khi ta hiến tế mi
‎thì mọi thứ sẽ khác nhiều.

303
00:27:43,875 --> 00:27:46,583
‎Chúa tể Mictlan đã biến mất…

304
00:27:49,916 --> 00:27:51,583
‎Cái gì? Gì nữa đây?

305
00:27:58,666 --> 00:28:00,625
‎Lên mau!

306
00:28:06,666 --> 00:28:09,250
‎Colmillo, chạy đi!

307
00:28:09,833 --> 00:28:11,083
‎Bắt con bé Teca!

308
00:28:16,208 --> 00:28:17,916
‎Kéo dài!

309
00:28:18,541 --> 00:28:19,791
‎Picchu, nắm Estefan!

310
00:28:19,875 --> 00:28:21,625
‎Tôi đang cố đây!

311
00:28:40,916 --> 00:28:43,416
‎Picchu quá nặng.

312
00:29:02,666 --> 00:29:05,416
‎Bọn mi chưa đi được đâu!

313
00:29:09,541 --> 00:29:11,375
‎Colmillo!

314
00:29:18,625 --> 00:29:19,708
‎Bỏ ra!

315
00:29:37,375 --> 00:29:42,666
‎Tôi yêu các bạn, gia đình của tôi.

316
00:29:45,625 --> 00:29:47,208
‎Đừng quên tôi.

317
00:29:48,291 --> 00:29:49,708
‎Picchu!

318
00:29:49,791 --> 00:29:52,375
‎Không!

319
00:29:53,500 --> 00:29:56,833
‎Barbarian!

320
00:29:56,916 --> 00:29:57,833
‎Picchu!

321
00:30:01,458 --> 00:30:03,625
‎- Picchu!
‎- Cú, dừng lại!

322
00:30:04,125 --> 00:30:05,500
‎Dừng lại, cú!

323
00:30:06,208 --> 00:30:08,208
‎Dừng lại!

324
00:30:09,500 --> 00:30:12,500
‎Tránh ra! Ngăn cô ta lại!

325
00:30:16,208 --> 00:30:18,333
‎Giữ chúng lại, Colmillo!

326
00:30:51,583 --> 00:30:52,916
‎Nếu là như vậy,

327
00:30:54,541 --> 00:30:56,500
‎thì cố hết sức mình thôi.

328
00:30:57,166 --> 00:30:58,333
‎Đồ ngu ngốc.

329
00:30:58,416 --> 00:31:01,250
‎Tới đầu tháng âm sau
‎là ta xây xong cổng mới

330
00:31:01,333 --> 00:31:02,958
‎dẫn đến thế giới con người.

331
00:31:03,041 --> 00:31:08,041
‎Maya vẫn sẽ là vật tế của ta.
‎Mi không làm được gì cả.

332
00:31:08,125 --> 00:31:09,083
‎Không gì cả?

333
00:31:09,916 --> 00:31:12,208
‎Picchu kéo dài thời gian cho gia đình.

334
00:31:12,875 --> 00:31:15,250
‎Mi đã chết và mi không biết điều đó.

335
00:31:15,333 --> 00:31:20,250
‎Picchu chết vì cái gì đó
‎thì tốt hơn là sống vô ích.

336
00:31:22,125 --> 00:31:24,416
‎Barbarian!

337
00:31:41,333 --> 00:31:43,291
‎Picchu, con làm được rồi.

338
00:31:43,375 --> 00:31:44,833
‎Mẹ. Bố.

339
00:31:46,500 --> 00:31:47,541
‎Colmillo!

340
00:31:47,625 --> 00:31:48,958
‎Mày là báo.

341
00:31:54,500 --> 00:31:56,791
‎Bố mẹ rất tự hào về con, con trai.

342
00:31:57,500 --> 00:32:00,500
‎Picchu tự hào là con trai bố mẹ.

343
00:33:10,250 --> 00:33:14,875
‎Biên dịch: Nhimseo