1
00:00:06,125 --> 00:00:10,916
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:19,791 --> 00:00:21,666
‎Pentru Teca!

3
00:00:29,458 --> 00:00:30,291
‎Ce?

4
00:01:16,041 --> 00:01:17,000
‎Ți-a ajuns?

5
00:01:41,750 --> 00:01:42,625
‎Cine ești tu?

6
00:01:49,416 --> 00:01:51,208
‎NOUĂ LUNI MAI TÂRZIU

7
00:01:51,291 --> 00:01:53,250
‎Ce-a fost în mintea ta?

8
00:01:53,333 --> 00:01:55,541
‎Am făcut asta pentru tine, ‎mi amor.

9
00:01:56,583 --> 00:01:59,541
‎Puietul unui om și ai Zeiței Morții.

10
00:02:00,916 --> 00:02:03,416
‎Singurul lucru care m-ar putea răni.

11
00:02:09,916 --> 00:02:11,958
‎- Dă-mi chestia.
‎- Stai, dragule!

12
00:02:12,041 --> 00:02:16,208
‎Dacă-mi jertfești
‎copilul pe jumătate divin,

13
00:02:16,291 --> 00:02:18,875
‎o să-ți crească puterea enorm.

14
00:02:20,875 --> 00:02:22,833
‎Te gândești la toate, ‎mi amor.

15
00:02:28,541 --> 00:02:33,708
‎Da. Jertfirea ei acum
‎ți-ar crește puterea, iubirea mea.

16
00:02:33,791 --> 00:02:40,291
‎Dar nu la fel de mult
‎ca o jertfă la maturitate.

17
00:02:40,375 --> 00:02:44,416
‎Jertfele sunt mai eficiente
‎când sunt coapte.

18
00:02:44,500 --> 00:02:46,958
‎De ce nu aștepți, scumpule?

19
00:02:47,041 --> 00:02:49,916
‎O trimit pe pământul celor vii.

20
00:02:50,000 --> 00:02:51,833
‎S-o crească poporul Teca.

21
00:02:52,458 --> 00:02:56,291
‎Poți s-o ai când împlinește 15 ani.

22
00:02:56,375 --> 00:02:57,208
‎Da.

23
00:02:57,291 --> 00:03:00,083
‎Le dăm timp să se îndrăgostească de ea

24
00:03:01,250 --> 00:03:03,583
‎înainte s-o smulgem pentru jertfa mea.

25
00:03:05,500 --> 00:03:09,875
‎Soțule, tu ești stăpânul suferinței.

26
00:03:09,958 --> 00:03:15,291
‎Gândește-te, poporul Teca
‎trebuie să o crească.

27
00:03:15,375 --> 00:03:17,333
‎O să fie ca slugile noastre.

28
00:03:18,041 --> 00:03:21,166
‎Și n-o să știe niciodată
‎cine e adevărata ei mamă.

29
00:03:21,250 --> 00:03:22,875
‎N-o să fii nimic pentru ea.

30
00:03:22,958 --> 00:03:25,291
‎Nimic. Absolut nimic.

31
00:03:27,666 --> 00:03:29,833
‎O trimit acum.

32
00:04:25,916 --> 00:04:30,291
‎CAPITOLUL ȘAPTE
‎POARTA DIVINĂ

33
00:05:56,750 --> 00:05:59,791
‎Pe toți zeii!

34
00:05:59,875 --> 00:06:01,666
‎Poarta Divină!

35
00:06:01,750 --> 00:06:04,416
‎Ușa dintre tărâmul nostru
‎și lumea de jos.

36
00:06:05,666 --> 00:06:09,416
‎Când te gândești că suntem primii oameni
‎care trec prin poartă.

37
00:06:09,500 --> 00:06:11,916
‎Suntem războinicii Marii Profeții.

38
00:06:12,416 --> 00:06:16,250
‎Generații întregi o să povestească
‎cum noi, Maya și cei Trei,

39
00:06:16,333 --> 00:06:17,875
‎am învins Zeul Războiului.

40
00:06:17,958 --> 00:06:19,500
‎Înainte, războinicii mei!

41
00:06:19,583 --> 00:06:21,375
‎- Înainte!
‎- Înainte!

42
00:06:31,958 --> 00:06:34,791
‎Ăsta trebuia să fie portalul lumii de jos.

43
00:06:35,291 --> 00:06:38,416
‎Dar e doar... ce?
‎Umbre pentru animalele din pădure?

44
00:06:38,833 --> 00:06:39,916
‎Ce facem acum?

45
00:06:40,000 --> 00:06:43,750
‎Să activăm poarta cumva.
‎Poate talismanele noastre o fac.

46
00:06:43,833 --> 00:06:45,083
‎Gheară de Vultur!

47
00:06:45,166 --> 00:06:46,416
‎Feliază și Toacă!

48
00:06:46,500 --> 00:06:48,375
‎- Arc!
‎- Estefan!

49
00:06:49,083 --> 00:06:50,416
‎Deschide, îți spun!

50
00:06:54,458 --> 00:06:58,250
‎Gândește-te, Maya.
‎De ce nu ne lasă în lumea de jos?

51
00:06:58,333 --> 00:07:01,208
‎Lovitura Puma!

52
00:07:24,666 --> 00:07:27,291
‎N-am venit până aici degeaba.

53
00:07:31,875 --> 00:07:33,458
‎Te rog, Poarta Divină.

54
00:07:34,875 --> 00:07:39,333
‎Toată viața mi-am dorit
‎să o cunosc pe mama.

55
00:07:45,666 --> 00:07:49,125
‎Desigur. Oamenii vii nu trec de poartă.

56
00:07:49,208 --> 00:07:52,625
‎Răspunde la singurul
‎lucru rămas când mori!

57
00:07:52,708 --> 00:07:54,875
‎Chimi, las-o să-ți audă sufletul.

58
00:08:40,791 --> 00:08:43,166
‎Poate ar fi trebuit s-o lăsăm să doarmă.

59
00:08:46,541 --> 00:08:49,583
‎Nu-i de mirare
‎că niciun om n-a trecut vreodată viu.

60
00:08:49,791 --> 00:08:50,833
‎Mâncați carne!

61
00:08:55,041 --> 00:08:56,625
‎Trebuia să prevăd asta.

62
00:08:58,166 --> 00:09:01,083
‎Mingi de foc, incinerați!

63
00:09:12,083 --> 00:09:14,041
‎Chiapa! Rezistă!

64
00:09:18,041 --> 00:09:20,625
‎Poarta Divină a rănit pisica.

65
00:09:26,041 --> 00:09:29,375
‎Amalgamarea mercurului
‎poate extrage argintul din fine...

66
00:09:29,625 --> 00:09:31,541
‎De ce doare capul lui Picchu?

67
00:09:45,916 --> 00:09:49,250
‎Picchu! Chimi! Mai țineți poarta un minut?

68
00:09:59,291 --> 00:10:01,791
‎- Mă ridici la pieptul lui?
‎- De ce?

69
00:10:01,875 --> 00:10:02,708
‎O să vezi.

70
00:10:13,541 --> 00:10:14,375
‎Acum!

71
00:10:14,458 --> 00:10:17,583
‎Extendenae!

72
00:10:39,166 --> 00:10:40,500
‎Mulțumesc, Chimi!

73
00:10:45,333 --> 00:10:47,583
‎Ar fi bine să funcționeze, Lady Micte.

74
00:10:55,416 --> 00:10:58,000
‎Vedeți? Știam c-o să fie ușor.

75
00:10:58,083 --> 00:11:00,458
‎Da. Foarte ușor.

76
00:11:16,958 --> 00:11:20,666
‎Oricine nu vrea să treacă, s-o spună acum.

77
00:11:20,750 --> 00:11:25,583
‎- Picchu rămâne cu tine până la capăt.
‎- Nu scapi de mine acum.

78
00:11:25,666 --> 00:11:28,208
‎Sigur că nu vreau să trec.
‎Vorbești serios?

79
00:11:28,291 --> 00:11:30,916
‎Dar merg. Sigur, sunt bine.

80
00:11:31,583 --> 00:11:36,208
‎Chiapa, știu că vrei să mergi cu noi,
‎dar ai făcut destule aducându-ne aici.

81
00:11:37,416 --> 00:11:38,666
‎Și ești rănit.

82
00:11:42,625 --> 00:11:46,208
‎Vindecătorii te repară,
‎du-te acasă la mama și tata.

83
00:11:46,291 --> 00:11:48,125
‎Au nevoie de tine. Apără-i!

84
00:11:49,791 --> 00:11:53,125
‎- Mulțumesc, prietene.
‎- Picchu adoră pisica uriașă.

85
00:11:53,875 --> 00:11:55,875
‎Mersi că nu m-ai mâncat, Chiapa.

86
00:12:13,125 --> 00:12:14,083
‎Așa.

87
00:12:14,166 --> 00:12:16,291
‎Hai să-l omorâm pe Zeul Războiului.

88
00:12:31,000 --> 00:12:33,250
‎Sfântă cacao!

89
00:12:36,416 --> 00:12:39,208
‎Știți ce? Cred că m-a strigat Chiapa.

90
00:12:43,333 --> 00:12:45,833
‎Ce? Voiam să văd ce face.

91
00:12:46,458 --> 00:12:47,291
‎În regulă.

92
00:12:47,875 --> 00:12:50,875
‎Pe unde e?
‎Lasă. Nu vreau să știu.

93
00:12:59,125 --> 00:13:00,666
‎Ah Puch! Slavă zeilor!

94
00:13:02,708 --> 00:13:05,416
‎- Ce v-a luat atât?
‎- Ce ți-a luat ție atât?

95
00:13:05,500 --> 00:13:09,625
‎A trebuit să luptăm
‎cu un monstru de piatră cu patru mâini!

96
00:13:10,375 --> 00:13:12,958
‎E printre cei mai talentați
‎copii ai noștri.

97
00:13:13,041 --> 00:13:15,291
‎Stai, nu vorbești în rime?

98
00:13:15,375 --> 00:13:16,833
‎Unele dintre mine, da.

99
00:13:18,041 --> 00:13:20,416
‎Ah Puch, cunoaște-mi prietenii.

100
00:13:20,541 --> 00:13:23,041
‎Chimi, tragica noastră Chimi.

101
00:13:23,666 --> 00:13:26,500
‎Inima mea a suferit mereu pentru tine.

102
00:13:26,583 --> 00:13:32,083
‎Natura noastră e să ne uităm,
‎dar pentru tine poate am intervenit.

103
00:13:32,166 --> 00:13:33,666
‎De unde-mi știi numele?

104
00:13:33,750 --> 00:13:37,000
‎Noi te-am botezat, copilă.
‎Te cunoaștem pe de rost.

105
00:13:39,083 --> 00:13:41,041
‎Mi-a plăcut. E ciudat.

106
00:13:41,125 --> 00:13:43,208
‎Prețiosul nostru Rico.

107
00:13:43,875 --> 00:13:45,708
‎Chimi avea prieteni animale.

108
00:13:45,791 --> 00:13:51,458
‎Tu ai fost însoțit doar de Estefan
‎și de propria-ți scânteie.

109
00:13:51,541 --> 00:13:53,958
‎Bine că ai destul, fiule.

110
00:13:55,000 --> 00:13:57,250
‎N-o să mai fii singur niciodată,

111
00:13:57,333 --> 00:14:01,166
‎după ce îți cunoști valoarea.

112
00:14:03,500 --> 00:14:05,000
‎Scumpul nostru Picchu.

113
00:14:05,083 --> 00:14:08,375
‎Atâta timp ai dansat cu umbrele durerii.

114
00:14:08,458 --> 00:14:14,375
‎Dar acum vezi
‎că mila e adevăratul tău dar.

115
00:14:17,666 --> 00:14:20,250
‎Mulțumesc, doamnă drăguță.

116
00:14:21,000 --> 00:14:22,166
‎Vai, Maya!

117
00:14:22,250 --> 00:14:26,125
‎Îmi amintesc când te-am călăuzit
‎din lumea de jos la părinții tăi.

118
00:14:26,208 --> 00:14:28,458
‎Atât de inocentă!

119
00:14:28,958 --> 00:14:33,291
‎Dar acum nu ai niciun plan.

120
00:14:33,375 --> 00:14:38,875
‎Doar talismanul tău auriu,
‎răzbunarea și aroganța.

121
00:14:38,958 --> 00:14:40,583
‎Nu e târziu să dai înapoi.

122
00:14:42,541 --> 00:14:45,666
‎Îl distrugem pe Mictlan
‎și nimeni nu ne poate opri.

123
00:14:46,958 --> 00:14:48,916
‎Nu putem interveni.

124
00:14:49,000 --> 00:14:50,666
‎Dar să știi,

125
00:14:50,750 --> 00:14:56,291
‎e greu să-ți găsești drumul spre lumină
‎pe o cale care trece prin întuneric.

126
00:14:58,750 --> 00:15:00,541
‎Mă ajuți, Ah Puch?

127
00:15:01,291 --> 00:15:03,041
‎Lilieci!

128
00:15:11,208 --> 00:15:15,125
‎Părul lui zice
‎că se străduiește prea mult.

129
00:15:15,208 --> 00:15:17,916
‎Părul lui e ca aripile
‎unui porumbel frumos.

130
00:15:22,833 --> 00:15:25,375
‎Prințesă Maya, m-am rugat să reușești.

131
00:15:25,458 --> 00:15:27,958
‎Dacă vrei să-mi ceri să mă alătur ție...

132
00:15:28,041 --> 00:15:28,875
‎Nu.

133
00:15:29,583 --> 00:15:31,291
‎Îți cer să mă alătur eu ție.

134
00:15:33,750 --> 00:15:35,750
‎Nu ești parte din profeție,

135
00:15:35,833 --> 00:15:40,041
‎dar poate o ții ocupată pe Lady Micte
‎până îi terminăm soțul.

136
00:15:44,916 --> 00:15:47,416
‎În plus, nu prea știu unde merg.

137
00:15:48,291 --> 00:15:50,000
‎Nicio grijă. Știu drumul.

138
00:15:50,083 --> 00:15:51,083
‎Ah Puch, noi...

139
00:15:51,500 --> 00:15:54,750
‎- Ah Puch? Ah Puch!
‎- Unde s-a dus?

140
00:15:56,958 --> 00:15:58,291
‎Adiós,‎ Ah Puch!

141
00:15:58,375 --> 00:16:00,833
‎Pa, drăguță doamnă bună!

142
00:16:01,625 --> 00:16:04,750
‎Haideți E timpul să-l înfruntăm
‎pe Mictlan.

143
00:16:07,791 --> 00:16:11,750
‎Sigur putem avea încredere în el?
‎Poate ne atrage într-o capcană.

144
00:16:11,833 --> 00:16:13,916
‎Deja ne apropiem de Zeul Războiului

145
00:16:14,000 --> 00:16:16,250
‎și-l provocăm să lupte până la moarte.

146
00:16:16,333 --> 00:16:18,500
‎Cum să fie mai periculos cu Zatz?

147
00:16:18,583 --> 00:16:20,083
‎Sper să nu aflăm.

148
00:16:23,000 --> 00:16:25,791
‎- Călărește cu mine!
‎- Credeam că n-o mai zici.

149
00:16:27,208 --> 00:16:28,291
‎Planul e simplu.

150
00:16:28,375 --> 00:16:31,375
‎Ocolim intrarea principală
‎la templul lui Mictlan

151
00:16:31,458 --> 00:16:33,875
‎și trecem prin tunelurile de foc.

152
00:16:33,958 --> 00:16:36,708
‎Da. E super. E foarte bine.

153
00:16:36,791 --> 00:16:37,875
‎Iată planul meu.

154
00:16:37,958 --> 00:16:41,958
‎Ne facem că-ți suntem prizonieri,
‎mergem la Mictlan și... surpriză!

155
00:16:42,041 --> 00:16:45,041
‎Îl provoc să lupte până la moarte. Bum!

156
00:16:45,125 --> 00:16:46,833
‎Maya, te rog.

157
00:16:46,916 --> 00:16:47,958
‎Serios?

158
00:16:48,041 --> 00:16:50,458
‎Am ucis deja un zeu, așa că ne pricepem.

159
00:16:50,541 --> 00:16:54,166
‎Nu știi cu ce te confrunți.
‎Lordul Mictlan e Zeul Războiului.

160
00:16:54,250 --> 00:16:58,458
‎Ai cerut să te alături misiunii mele.
‎Deci o facem în felul meu.

161
00:16:58,541 --> 00:17:01,708
‎Nu-mi place că riști așa, Maya.

162
00:17:02,625 --> 00:17:05,166
‎Zatz și Maya stau...

163
00:17:12,125 --> 00:17:13,791
‎Templul Lordului Mictlan.

164
00:17:16,625 --> 00:17:18,041
‎Cred că glumești.

165
00:17:25,625 --> 00:17:28,916
‎Vă rog, nu mă ucideți, fraților!

166
00:17:32,958 --> 00:17:35,166
‎Te rog, Lordule Mictlan, te implor.

167
00:17:37,458 --> 00:17:39,958
‎Nu e minunată, Generale Camazotz?

168
00:17:45,333 --> 00:17:46,166
‎Zatz!

169
00:18:06,666 --> 00:18:07,791
‎Bravo, Zatz.

170
00:18:07,875 --> 00:18:08,958
‎Ai reușit.

171
00:18:09,916 --> 00:18:13,208
‎Mi-ai adus în sfârșit corcitura.

172
00:18:15,375 --> 00:18:16,708
‎Zatz nu m-a adus.

173
00:18:17,541 --> 00:18:19,291
‎Zatz e cu mine.

174
00:18:19,875 --> 00:18:22,750
‎M-am alăturat misiunii ei, monstrule.

175
00:18:25,958 --> 00:18:29,041
‎Te trimit să o aduci și tu i te alături?

176
00:18:29,125 --> 00:18:32,291
‎Și văd că ați adus muritori
‎de pe Insula Lunii,

177
00:18:32,375 --> 00:18:34,875
‎din Ținutul Junglei și din Munții Aurii.

178
00:18:35,375 --> 00:18:38,541
‎Știți asta, dacă mă înfruntați,

179
00:18:38,625 --> 00:18:41,541
‎regatele voastre vor plăti prețul.

180
00:18:42,500 --> 00:18:48,375
‎Lord Mictlan, Zeul Războiului,
‎ucigașul fraților și al poporului meu,

181
00:18:48,458 --> 00:18:52,375
‎eu, Prințesa Maya,
‎împreună cu cei trei prieteni ai mei,

182
00:18:52,458 --> 00:18:56,916
‎te provoc la o bătălie până la moarte!

183
00:18:57,958 --> 00:18:58,916
‎Impresionant!

184
00:19:01,250 --> 00:19:02,083
‎Prieteni?

185
00:19:02,833 --> 00:19:03,708
‎Nu!

186
00:19:06,583 --> 00:19:08,875
‎Ai adus puterea prieteniei.

187
00:19:12,791 --> 00:19:13,708
‎Sunt condamnat!

188
00:19:16,166 --> 00:19:22,083
‎Maya, stai să vă arăt
‎ce jalnici sunteți tu și prietenii tăi.

189
00:19:22,166 --> 00:19:23,416
‎Încep cu Zatz.

190
00:19:25,625 --> 00:19:29,791
‎Măcar el ar fi trebuit să știe
‎profunzimea prostiei tale.

191
00:19:30,916 --> 00:19:31,750
‎Zatz!

192
00:19:31,833 --> 00:19:32,958
‎Dă-i drumul!

193
00:19:34,916 --> 00:19:37,916
‎Domnia ta se încheie aici.

194
00:19:38,000 --> 00:19:39,208
‎Pentru Zyanya!

195
00:19:42,125 --> 00:19:43,416
‎Generale Camazotz,

196
00:19:43,500 --> 00:19:47,666
‎credeai că nu știu că tu și fiul tău
‎complotați împotriva mea?

197
00:19:53,541 --> 00:19:54,875
‎Nu!

198
00:19:57,083 --> 00:19:59,250
‎Eu sunt furia Teca!

199
00:20:05,208 --> 00:20:08,833
‎Ai să plătești pentru asta, Mictlan.

200
00:20:08,916 --> 00:20:12,083
‎O să plătești pentru asta!

201
00:20:12,166 --> 00:20:13,875
‎Calmează-te, Zatz.

202
00:20:13,958 --> 00:20:17,375
‎Relaxați-vă cu toții. Distracție plăcută!

203
00:20:18,625 --> 00:20:20,791
‎Ce distracție, ‎mi amor?

204
00:20:20,875 --> 00:20:24,000
‎Poate că Mayei vrea să afle
‎cum au căzut frații ei.

205
00:20:25,083 --> 00:20:28,833
‎Îți promit că nu le-am făcut rău. Nu.

206
00:20:28,916 --> 00:20:31,291
‎Au fost uciși de prietenii lor loiali.

207
00:20:31,375 --> 00:20:32,541
‎Minți!

208
00:20:32,625 --> 00:20:36,708
‎Pot fi foarte convingător.

209
00:20:39,750 --> 00:20:40,750
‎O, nu!

210
00:20:41,291 --> 00:20:43,750
‎- Mori, Maya. Mori!
‎- Rico, oprește-te!

211
00:20:43,833 --> 00:20:45,375
‎Mori, Maya. Mori!

212
00:20:46,041 --> 00:20:47,833
‎Mori, Maya. Mori!

213
00:20:50,625 --> 00:20:51,750
‎Picchu, eu sunt!

214
00:20:52,208 --> 00:20:54,208
‎Rico, nu face asta!

215
00:21:02,458 --> 00:21:04,833
‎Îmi pare rău, Picchu. Îmi pare rău.

216
00:21:05,333 --> 00:21:06,708
‎Maya, ai grijă!

217
00:21:11,541 --> 00:21:12,791
‎În spatele tău!

218
00:21:18,375 --> 00:21:20,125
‎- Da!
‎- Scuze, Chimi.

219
00:21:24,125 --> 00:21:26,958
‎Nu prea am de ales.

220
00:21:30,708 --> 00:21:33,166
‎Vraja îți pecetluiește soarta...

221
00:21:33,250 --> 00:21:35,916
‎Rico, nu. Luptă,‎ gallito!

222
00:21:36,000 --> 00:21:40,416
‎Întoarce-te și fă bum!

223
00:21:41,166 --> 00:21:48,041
‎Vraja îți pecetluiește soarta...
‎Întoarce-te și fă bum!

224
00:22:03,958 --> 00:22:06,583
‎Ascultă-mă, Vrăjitor Cocoș.

225
00:22:08,208 --> 00:22:11,208
‎Nu! Eu sunt Vrăjitorul Cocoșilor.

226
00:22:18,375 --> 00:22:20,000
‎Cum poți fi așa puternic?

227
00:22:23,125 --> 00:22:24,916
‎Îi poți readuce la normal?

228
00:22:25,416 --> 00:22:27,708
‎Încearcă, bine? Îi țin ocupați.

229
00:22:28,500 --> 00:22:32,875
‎Treziți-vă din transă
‎Ascultați și luați poziție

230
00:22:33,458 --> 00:22:39,208
‎Treziți-vă din transă
‎Ascultați și luați poziție

231
00:22:42,208 --> 00:22:44,125
‎Ce se întâmplă?

232
00:22:44,208 --> 00:22:47,375
‎Să vedem dacă profeția asta e adevărată.

233
00:22:48,041 --> 00:22:51,875
‎Împreună, suntem de neînvins.
‎Hai să-l omorâm pe Zeul Războiului.

234
00:22:54,416 --> 00:22:58,791
‎Mă bucur că n-am jertfit-o
‎când era doar un copil, ‎mi amor.

235
00:22:59,333 --> 00:23:01,208
‎Ce distractiv o să fie!

236
00:23:01,291 --> 00:23:04,083
‎Îmi place când prada mea e arțăgoasă.

237
00:23:06,166 --> 00:23:07,833
‎E timpul să distrugem zeii!

238
00:23:10,333 --> 00:23:12,208
‎La luptă!

239
00:23:12,291 --> 00:23:13,375
‎Luați moarte!

240
00:23:18,250 --> 00:23:21,750
‎Simte puterea a peste o mie de brațe!

241
00:23:33,500 --> 00:23:35,500
‎Neghiobi obraznici!

242
00:23:38,916 --> 00:23:39,750
‎Te-am prins.

243
00:23:42,125 --> 00:23:43,958
‎Te-am prins, Maya!

244
00:23:44,041 --> 00:23:46,541
‎Eu sunt Vulturul Teca!

245
00:23:56,000 --> 00:23:57,791
‎Să-l ajutăm pe Lordul Mictlan?

246
00:23:58,708 --> 00:24:00,208
‎Scuze, zei răi.

247
00:24:01,041 --> 00:24:02,750
‎N-o să piardă.

248
00:24:09,333 --> 00:24:12,083
‎Asta e pentru frații mei!

249
00:24:26,250 --> 00:24:28,208
‎De ce trebuie să mă enervezi așa?

250
00:24:40,041 --> 00:24:46,500
‎Dragon Magic, izbucnește
‎Capră rea, acum plătește!

251
00:24:46,583 --> 00:24:47,416
‎Ajunge!

252
00:24:49,041 --> 00:24:50,708
‎Acum, prințesă din flori,

253
00:24:50,791 --> 00:24:54,041
‎e timpul să-ți îndeplinești singurul scop.

254
00:24:54,125 --> 00:24:55,500
‎Dă-i drumul!

255
00:24:57,291 --> 00:24:58,208
‎Maya?

256
00:24:58,291 --> 00:25:03,208
‎Jertfirea ta, datorită mamei tale zeiță
‎și tatălui tău om,

257
00:25:03,291 --> 00:25:06,750
‎mă va face cel mai puternic
‎din toate ținuturile!

258
00:25:09,041 --> 00:25:10,541
‎Stai liniștită, prințesă!

259
00:25:14,541 --> 00:25:17,000
‎Jertfa ta o să fie o mare onoare.

260
00:25:17,083 --> 00:25:21,750
‎Lordule Mictlan, te implor,
‎jertfește-mă pe mine.

261
00:25:22,500 --> 00:25:23,500
‎Maya!

262
00:25:24,833 --> 00:25:26,583
‎Zei pierduți ai lumii de jos,

263
00:25:27,625 --> 00:25:29,791
‎vă onorez cu această jertfă.

264
00:25:30,958 --> 00:25:32,500
‎De ce n-a mers asta?

265
00:25:33,416 --> 00:25:35,083
‎Noi suntem profeția.

266
00:25:43,666 --> 00:25:46,250
‎Nu! ‎Mi amor!

267
00:25:46,333 --> 00:25:48,041
‎Mori, monstrule!

268
00:25:49,000 --> 00:25:52,083
‎- Chimi!
‎- Scoate-l!

269
00:25:57,291 --> 00:25:58,291
‎Plecați!

270
00:25:58,875 --> 00:26:01,875
‎Mi amor! ‎Lasă-mă să te ajut!

271
00:26:03,083 --> 00:26:04,833
‎- Scoate-l!
‎- Stai nemișcat!

272
00:26:05,416 --> 00:26:07,166
‎Ți-am zis că așa o să iasă!

273
00:26:08,458 --> 00:26:10,250
‎Maya, trebuie să plecăm.

274
00:26:10,333 --> 00:26:11,708
‎Cum de nu suntem morți?

275
00:26:12,333 --> 00:26:14,208
‎Scoate-l!

276
00:26:28,458 --> 00:26:29,583
‎Termină-l!

277
00:26:29,666 --> 00:26:32,041
‎Ascultă! Trebuie să mergem.

278
00:26:32,125 --> 00:26:34,166
‎Trebuie să ne asigurăm că e mort.

279
00:26:34,750 --> 00:26:37,833
‎- Și Rico e rănit.
‎- Ar putea fi singura șansă.

280
00:26:37,916 --> 00:26:39,250
‎Te rog, Maya.

281
00:26:40,750 --> 00:26:41,583
‎Dar sunt...

282
00:26:42,208 --> 00:26:44,166
‎Nu e timp de vorbă. Timpul trece.

283
00:26:44,375 --> 00:26:45,916
‎Nu!

284
00:26:46,541 --> 00:26:48,208
‎Asta e șansa noastră!

285
00:26:52,125 --> 00:26:55,250
‎Picchu, oprește-te! Lasă-mă jos!

286
00:26:57,625 --> 00:26:58,583
‎După ei!

287
00:27:01,583 --> 00:27:02,416
‎O, nu!

288
00:27:04,791 --> 00:27:07,291
‎Nu ajunge înapoi la Poarta Divină.

289
00:27:09,916 --> 00:27:10,833
‎Colmillo!

290
00:27:15,083 --> 00:27:16,208
‎Sari, Picchu.

291
00:27:16,291 --> 00:27:17,750
‎Sunt prea mare!

292
00:27:25,666 --> 00:27:28,208
‎N-o să scăpați, mititeilor!

293
00:27:29,500 --> 00:27:30,458
‎Mă ocup eu.

294
00:27:33,916 --> 00:27:35,791
‎Capăt de linie, mucoșilor!

295
00:27:38,333 --> 00:27:43,791
‎După ce te jertfesc, corcitură,
‎lucrurile o să fie cu totul altfel.

296
00:27:43,875 --> 00:27:46,583
‎Cu Lordul Mictlan dus...

297
00:27:49,916 --> 00:27:51,583
‎Acum ce mai e?

298
00:27:58,666 --> 00:28:00,625
‎Fugiți!

299
00:28:06,666 --> 00:28:09,250
‎Colmillo, fugi!

300
00:28:09,833 --> 00:28:11,083
‎Prinde fata Teca!

301
00:28:16,208 --> 00:28:17,916
‎Extendenae!

302
00:28:18,541 --> 00:28:19,791
‎Ia-l pe Estefan!

303
00:28:19,875 --> 00:28:21,625
‎Încerc!

304
00:28:40,916 --> 00:28:43,416
‎Picchu prea greu.

305
00:29:02,666 --> 00:29:05,416
‎Nu ne poți lăsa acum!

306
00:29:09,541 --> 00:29:11,375
‎Colmillo!

307
00:29:18,625 --> 00:29:19,708
‎Dă-mi drumul!

308
00:29:37,375 --> 00:29:42,666
‎Te iubesc, ‎familia.

309
00:29:45,625 --> 00:29:46,625
‎Nu mă uita.

310
00:29:48,291 --> 00:29:49,708
‎Picchu?

311
00:29:49,791 --> 00:29:52,375
‎Nu!

312
00:29:53,500 --> 00:29:56,833
‎Barbari!

313
00:29:56,916 --> 00:29:57,833
‎Picchu!

314
00:30:01,458 --> 00:30:03,625
‎- Picchu!
‎- Bufniță, oprește!

315
00:30:04,125 --> 00:30:05,500
‎Oprește-te, bufniță!

316
00:30:06,208 --> 00:30:08,208
‎Oprește-te!

317
00:30:09,500 --> 00:30:12,500
‎Lasă-mă! Opriți-o!

318
00:30:16,208 --> 00:30:18,333
‎Ține-i pe loc, Colmillo!

319
00:30:51,583 --> 00:30:52,916
‎Dacă e să fie,

320
00:30:54,541 --> 00:30:56,500
‎las' pe mine.

321
00:30:57,166 --> 00:30:58,333
‎Neghiobule!

322
00:30:58,416 --> 00:31:02,958
‎Pot construi o nouă poartă care să ne ducă
‎în lumea umană când e lună nouă.

323
00:31:03,041 --> 00:31:08,041
‎Maya o să rămână jertfa mea.
‎N-ai făcut nimic.

324
00:31:08,125 --> 00:31:08,958
‎Nimic?

325
00:31:09,916 --> 00:31:12,208
‎Picchu câștigă timp pentru familie.

326
00:31:12,875 --> 00:31:15,250
‎Ești mort și nu știi.

327
00:31:15,333 --> 00:31:20,250
‎Mai bine să moară pentru
‎ceva decât să trăiască degeaba.

328
00:31:22,125 --> 00:31:24,416
‎Barbari!

329
00:31:41,333 --> 00:31:43,291
‎Picchu, ai reușit.

330
00:31:43,375 --> 00:31:44,833
‎Mamă. Tată.

331
00:31:46,500 --> 00:31:47,541
‎Colmillo!

332
00:31:47,625 --> 00:31:48,958
‎Ești un puma.

333
00:31:54,500 --> 00:31:56,791
‎Suntem foarte mândri de tine, ‎mijo.

334
00:31:57,500 --> 00:32:00,500
‎Picchu e mândru să fie fiul vostru.

335
00:33:10,250 --> 00:33:14,875
‎Subtitrarea: Anca Tach