‎NETFLIX 影集
‎大王，泰卡遭到攻擊
‎他們來找瑪雅了
‎但他們只會找到…
‎我們的憤怒
‎沒錯，就讓他們見識見識
‎為了泰卡！
‎七隻是有點難度，親愛的
‎而且妳現在有孕在身
‎我從沒因懷孕怯戰過
‎我負責打頭陣，老公
‎如妳所願，王后
‎為了瑪雅！
‎第 6 章：瑪雅與三劍客
‎不太妙
‎泰卡危險了！
‎爸爸和媽媽！
‎他們來這裡要抓我
‎迦霸，去找媽媽和爸爸
‎我來阻止這尊石巨人
‎喂，看這邊
‎你在找我嗎？
‎被你找到了
‎謝謝幫忙
‎真的很抱歉我騙了你們
‎我們雖然在氣妳
‎也不代表會棄妳不顧
‎妳掉了東西
‎謝謝
‎得到你們的原諒我就放心了
‎-你們還沒放過我，對吧？ ‎-還差得遠了，公主殿下
‎我還是要見到我母親
‎真的嗎？
‎走吧，迦霸找到我爸媽了
‎-媽媽 ‎-瑪雅
‎爸爸呢？
‎寶貝女兒，妳好
‎爸爸！
‎我抬不起來
‎我們要是早點到就好了
‎女兒，我們得把這頭怪物搬開
‎我們需要繩子、木頭
‎還要至少4到17個…
‎或是交給比丘搞定
‎我要閉目養神一下
‎沒事的，親愛的
‎休息吧
‎媽媽，妳有喜了？
‎我不知道為什麼要叫有喜
‎每次時機都很不討喜
‎媽媽…
‎沒時間閒聊了
‎我們帶妳父王去看醫生
‎我們給了石巨人好看
‎我們給了它們好看
‎醫生讓妳父王吃了藥
‎藍玉米餅！
‎藥效非常強
‎藍玉米餅！
‎那位是我爸爸
‎藍玉米餅！
‎老公，專心
‎妳成功了
‎這幾位一定是預言中的勇士
‎等等，他們看起來好年輕
‎就像大寶寶一樣
‎媽媽，爸爸，這位是瑞可
‎月亮島嶼的雄雞大巫師
‎他的魔法讓我眼花撩亂
‎他的勇氣讓我自嘆不如
‎我欠他一輩子的人情
‎很榮幸認識你，國王陛下
‎別在意我不起身
‎我的腿沒知覺了
‎這位是奇美
‎叢林地帶的致命骷髏弓箭手
‎她是我所見過最有本領的戰士
‎還有三國第一好心腸
‎妳是鬼變成的鬼嗎？
‎等我哪天走運就會變鬼了
‎這位是比丘
‎黃金山脈的山獅勇士
‎我很榮幸能和他並肩作戰
‎又很敬佩他的力量與榮耀
‎比丘很榮幸認識你
‎你的個頭還真大
‎看來有人藍玉米餅吃不少喔
‎媽媽，我們四人組很厲害，但現在…
‎拜託一下，這下又怎麼了？
‎我去穿盔甲
‎不行，妳留下來陪爸爸，他需要妳
‎迦霸，用生命保護他們
‎這裡交給我們處理
‎戰鬥可以不要這麼頻繁嗎？
‎為什麼變成稀鬆平常了？
‎知道我認識妳之前 ‎戰鬥過幾次嗎，瑪雅？
‎零次
‎比丘覺得這種戰鬥次數很正常
‎好吧，現在連比丘都擔心了
‎你滿意了吧？
‎喂！這裡不歡迎你們
‎我是奇沃
‎黑魔法之神
‎（黑魔法之神 奇沃）
‎我們是白骨與骷髏
‎竊盜女神
‎（竊盜女神 白骨、骷髏）
‎我是烏庫
‎叢林動物之神
‎（叢林動物之神 烏庫）
‎我是艾絲塔貝
‎幻象女神
‎（幻象女神 艾絲塔貝）
‎我們是來抓混種兒的
‎乖乖把她交出來，然後就走人
‎這場災難可以就此結束
‎走人吧
‎他們全都有黃金法寶
‎安靜！
‎這些渺小的人類比不上神明
‎嗨，會害死所有人的妹妹
‎這兩個交給我
‎分頭解決其他神明
‎我怎麼知道要挑誰？
‎你這隻下水道臭鼠學徒
‎我討厭山羊
‎瑞可
‎不好意思，奇美
‎可以跟妳談談嗎？
‎奇美
‎只剩你跟我了，帥哥
‎我們要帶妳去見密克朗冥王
‎但也許可以先搶光妳的珍寶
‎真是個垃圾堆
‎這裡一定有什麼值得一搶的
‎是這樣嗎，姊妹？
‎每個東西看起來都很鳥
‎蜂鳥，回籠子裡去
‎妳真的沒有值得搶的東西
‎說不定還是有喔
‎這是邪惡海盜女王的耳環
‎好看嗎？跟我的骨架搭嗎？
‎那是我哥哥給我的
‎妳看，是黃金珍珠耶
‎給我放回去
‎加入我們吧，瑪雅
‎我們合力就可以推翻密克朗冥王
‎什麼？
‎反正這裡也沒人想要妳
‎妳媽媽根本就不是妳真正的媽媽
‎給我閉上嘴巴
‎那句話大概刺痛妳了吧？
‎蜂鳥
‎還給我
‎可憐的小公主，困在兩個世界之間
‎而且兩邊都不是她的歸屬
‎面對現實吧，瑪雅
‎妳只是爸爸粗心大意之下的產物
‎對，就是這樣
‎我是所有動物的朋友
‎不對，妳是叛徒，我必須解決妳
‎妳害死動物家人
‎牠們把妳當親生女兒養大
‎現在妳要為背叛付出代價
‎等等
‎我不想要摔下來時傷到牠們
‎這些事跟牠們無關
‎要打就儘管來吧
‎妳怎麼有辦法站在人類那邊？
‎他們一直都排斥妳，奇美
‎我學到了人類並非全是壞人
‎妳信任那個混種女孩
‎她卻欺騙了妳
‎-但… ‎-妳忘了嗎？
‎人類殺了妳的動物家人
‎現在又怎麼不會背叛妳？
‎奇美，我問妳
‎妳忘記真正的家人了嗎？
‎猴子，對不起
‎對不起
‎是誰？
‎我是艾絲塔貝
‎不過…
‎我也可能是瑪雅
‎也可能是這個白癡
‎也可能是你喜歡的這個女孩
‎不管我是誰
‎都是你最可怕的噩夢
‎比丘，我們真以你為榮
‎兒子是史上最強的戰士
‎比丘很榮幸能當你們的兒子
‎這不是真的
‎不要！
‎停下來，比丘不要看
‎是你讓這種事發生的，比丘
‎是你
‎要不是因為你手下留情
‎你的家人也不會死
‎不！
‎要不是因為妳
‎妳的哥哥們也不會死
‎妳是泰卡和家人的掃把星
‎我們可以打敗密克朗冥王
‎到時候就是我們三個統治冥界
‎就當作是為了妳的家人吧
‎反正他們沒有妳還過得比較好
‎而且那裡還有薩茲喔
‎妳覺得呢？
‎加入我們吧，小妹
‎不要
‎我是預言中的神鷹勇士
‎我不是妳們的同伴
‎我們盡力了
‎帶走珍珠和耳環？
‎對，別管那隻笨鳥
‎一點價值都沒有
‎是時候把這小妞敲暈扛走了
‎有種就放馬過來啊
‎妳這個小屁孩
‎區區一個人類是無法對抗神明的
‎妳說得對
‎來吧，蜂鳥
‎我們去找其他人會合
‎對不起
‎沒錯，要不是因為我，牠們也不會死
‎我媽媽也是
‎所以妳同意妳和所有人類都該死
‎不，我遇到了對我很好的人類
‎他們把我當作自己人
‎我也把他們當自己人
‎住手
‎妳為什麼要這麼做？
‎我不想跟你互相傷害
‎但我很樂意為保護家人犧牲
‎奇美
‎瑪雅
‎妳沒事吧？
‎需要幫忙嗎？
‎牠是我朋友蜂鳥
‎走吧，我們得去幫瑞可和比丘
‎饒命，我發誓不會再出現在你面前了
‎不要
‎動手啊，你還在等什麼？
‎這就是你鑄下大錯的一刻
‎動手啊，比丘
‎手下留情絕對不是錯誤
‎那你就跟家人一樣去死吧
‎我來示範給你看
‎妳招惹比丘，就是招惹我們
‎給我離他遠一點，臭巫婆
‎艾斯特凡
‎你不只害死巫師公 ‎還弄壞了他的黃金法寶
‎你真是壞得無可救藥
‎聽好了，小鬼頭
‎你還是像個有教養的巫師使用魔杖吧
‎沒錯
‎艾斯特凡，你還好嗎？
‎等一下，你為什麼要幫我？
‎我堂堂黑魔法之神奇沃
‎打敗拿著斷杖的可憐蟲成何體統？
‎我現在就讓你見識真正的蠻野魔法
‎我們來試試你復原了沒
‎貫穿！
‎唉唷
‎差點被你打敗
‎等你要認真使用魔法再通知我一聲
‎是喔
‎吃我這招
‎你難道不知道 ‎其他人能看出你其實是個廢物嗎？
‎他們才不是你朋友
‎他們只是甩不掉你
‎就跟巫師公一樣
‎你唯一做過的大事
‎就是害死唯一關心你的人
‎現在你又要害死朋友
‎不是
‎說吧，說“我一無是處”
‎承認吧，我就饒你一命
‎承認吧
‎我一無是處
‎對不起，巫師公
‎我沒必要擊敗你
‎你已經輸在自己手下了
‎該上路了
‎你給我離他遠一點
‎嚐嚐我斧頭的厲害
‎你招惹瑞可
‎就是招惹我們
‎他走了
‎瑞可？
‎艾斯特凡
‎你修好它了，瑞可
‎艾斯特凡有壞掉過？
‎瑞可，你沒事吧？
‎別為我擔心，我行的，我沒事
‎沒錯，艾斯特凡跟新的一樣
‎聽我說
‎我們的武器可以傷到諸神
‎沒錯
‎奇沃說它們是黃金法寶
‎它們是用神血打造而成的
‎神明流的血是黃金？
‎-比丘很想見識看看 ‎-猛喔
‎但我的怎麼不會發光？
‎巫師公教我們 ‎黃金法寶不是對想法共鳴
‎而是對感情共鳴
‎像是愛情、憤怒，還有…
‎斧頭，立刻發威
‎憤怒很有用
‎各位，艾斯特凡是奇沃修好的
‎這是為什麼？
‎奇沃之所以修好艾斯特凡
‎不是因為他想公平對決
‎他把你修好
‎是因為他不想要我使用蠻野魔法
‎他怕蠻野魔法
‎很好，我們一定行
‎他們來了
‎斧頭，宰了山羊神
‎我要你付出代價，野蠻人
‎我還可以多打幾次喔，蠢蛋
‎拜託你，黃金圖騰
‎我需要你幫忙
‎為了我的朋友
‎成功了
‎是魔法箭
‎好耶，開戰吧
‎妳讓我驚嘆不已，奇美
‎這次要團結合作，好嗎？
‎我們做個了結吧
‎山羊臉，我們會照自己的意思戰鬥
‎自私的瑪雅公主和三個邊緣人
‎你們都讓自己所愛的人遭殃
‎正適合手牽手一敗塗地
‎魔法神龍沖天飛
‎奇沃邪神要倒楣
‎我們是預言勇士
‎團結力量大
‎一點都沒錯
‎掩護我，奇美
‎骷髏雙胞胎去死啦
‎骷髏雙胞胎？
‎你不是我的對手，野人
‎你絕對打不過神明
‎賞你一箭
‎賞妳三箭
‎謝謝支援，奇美
‎誰想試試厲害？
‎來跟我打，鳥臉神
‎你確實很仁慈，蠻族人
‎爸媽把比丘教得很好
‎好，還有誰想試試看？
‎有我在，瑪雅
‎不要動來動去
‎那是我的手環
‎姊妹，我叫妳還給我
‎那是我的手環
‎奇美，可以借用妳的魔法弓弦嗎？
‎我看看能不能拿下來
‎太棒了，妳怎麼辦到的？
‎我自己也不知道
‎再來搶搶看啊
‎幫幫我，骷髏
‎我受夠了，不管密克朗冥王的命令了
‎我們要殺了妳，自己變得無比強大
‎什麼？
‎鷹爪
‎永別了，小公主
‎蜂鳥，衝進她的腦袋
‎快把牠弄出去…
‎妳…妳是怎麼…
‎但人類不能殺死神啊
‎這就是密克朗冥王怕她的原因
‎我一定會為妳報仇，姊妹
‎我發誓！
‎不過改天再說，再見
‎什麼？
‎我做了什麼？我殺了神明
‎別太內疚，不是她死就是妳活
‎而且她本來就已經死了，她是骷髏耶
‎謝謝你，蜂鳥
‎謝謝你們的禮物，哥哥
‎我衷心感謝你們三個和我並肩作戰
‎我騙了你們真的很不應該
‎就算你們永遠不原諒我，我也明白
‎-什麼？ ‎-妳確實欺騙了我們
‎但我們沒人是完美的
‎奇美近乎完美
‎你少來
‎而且我們如果無法原諒妳
‎又要怎麼原諒自己？
‎-擊拳當抱抱？ ‎-你休想
‎可惜你沒看到我們表現，爸爸 ‎簡直勢不可當
‎而且我可以把神殺死
‎所以密克朗才會怕我
‎我的寶貝女兒是殺神高手
‎他的藥效還在發作
‎所以我的這根舊棒槌
‎是用神血打造的？
‎天啊，這也太扯了吧
‎我還以為會比較黏糊糊一點
‎我今天也領悟到一件事
‎非常有意思
‎原來我的魔法是如此強大
‎連黑魔法之神都怕我
‎很好啊，瑞可
‎比丘領悟到
‎仁慈不是拿來給予的東西
‎仁慈就是我們本身
‎你好高尚，比丘
‎明天我們要為榮耀出征！
‎媽媽，爸爸不行跟我們 ‎一起去摧毀神聖之門
‎妳也不行
‎妳必須保護爸爸和寶寶
‎我…
‎我知道，女兒
‎摧毀神聖之門的任務
‎由我和預言勇士負責
‎迦霸會幫我們帶路
‎交給我們
‎女兒，密克朗冥王不比一般神明
‎妳父王和哥哥們的遭遇
‎是妳無法想像的慘痛
‎妳只要摧毀神聖之門
‎安全回到我身邊就好
‎我不能再失去任何人了，妳答應嗎？
‎我答應，媽媽
‎（《瑪雅與三劍客》後續預告）
‎我母親是個怪物
‎神聖之門到了！
‎連結人界和冥界的大門
‎永不放棄
‎奮戰到底
‎也許為大志而活
‎也許為大志而死
‎字幕翻譯：韓仁耀