1
00:00:06,166 --> 00:00:10,958
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:22,833 --> 00:00:24,666
‎นายท่าน เทก้ากำลังถูกโจมตี

3
00:00:27,291 --> 00:00:29,083
‎พวกมันมาจับตัวมายา

4
00:00:30,125 --> 00:00:31,625
‎แต่พวกมันจะเจอแต่...

5
00:00:33,458 --> 00:00:35,375
‎ความเดือดดาลของเรา

6
00:00:36,208 --> 00:00:38,875
‎ใช่แล้วล่ะ

7
00:00:54,000 --> 00:00:55,791
‎เพื่อเทก้า

8
00:00:57,291 --> 00:01:00,375
‎จัดการกับเจ็ดตัวยากอยู่นะ ที่รัก

9
00:01:00,458 --> 00:01:02,666
‎แล้วเจ้าก็ท้องอยู่ด้วย

10
00:01:02,750 --> 00:01:05,916
‎เรื่องนั้นไม่เคยหยุดข้ามาก่อน
‎ข้าจะนำรบเอง สามี

11
00:01:07,000 --> 00:01:08,333
‎ได้เลย ราชินีของข้า

12
00:01:08,416 --> 00:01:10,583
‎เพื่อมายา

13
00:01:20,833 --> 00:01:25,208
‎(บทที่ 6 - มายากับ 3 นักรบ)

14
00:01:32,458 --> 00:01:33,958
‎ไม่ดีเลย

15
00:01:34,541 --> 00:01:36,541
‎ไม่นะ เทก้า

16
00:01:37,666 --> 00:01:39,125
‎พ่อแม่ข้า

17
00:01:55,000 --> 00:01:57,208
‎พวกมันมาที่นี่เพื่อจับตัวข้า

18
00:02:01,125 --> 00:02:04,791
‎ชาปา ไปตามหาพ่อกับแม่ข้า
‎ข้าจะหยุดหุ่นยักษ์นี่เอง

19
00:02:06,500 --> 00:02:07,708
‎เฮ้ย ทางนี้

20
00:02:08,708 --> 00:02:11,041
‎หาข้าอยู่เหรอ ข้าอยู่นี่ไง

21
00:03:03,875 --> 00:03:07,291
‎ขอบคุณที่ช่วยนะ
‎ข้าขอโทษอีกครั้งที่โกหกพวกเจ้า

22
00:03:07,375 --> 00:03:10,541
‎- แค่เพราะเราโกรธเจ้า...
‎- ไม่ได้แปลว่าจะทิ้งเจ้า

23
00:03:11,458 --> 00:03:13,083
‎เจ้าทำนี่หล่น

24
00:03:14,208 --> 00:03:15,041
‎ขอบคุณ

25
00:03:15,875 --> 00:03:17,708
‎โล่งอกไปทีที่พวกเจ้ายกโทษให้

26
00:03:20,458 --> 00:03:24,166
‎- ข้ายังไม่พ้นผิดใช่ไหม
‎- ไม่ใกล้เคียงเลย เจ้าหญิง

27
00:03:24,250 --> 00:03:25,625
‎ข้ายังหวังจะเจอแม่อยู่

28
00:03:30,166 --> 00:03:31,000
‎จริงเหรอ

29
00:03:32,500 --> 00:03:34,583
‎มาเร็ว ชาปาเจอพ่อแม่ข้าแล้ว

30
00:03:36,458 --> 00:03:38,375
‎- ท่านแม่
‎- มายา

31
00:03:38,458 --> 00:03:39,875
‎ท่านพ่ออยู่ไหน

32
00:03:43,250 --> 00:03:44,541
‎สวัสดี ลูกรัก

33
00:03:44,625 --> 00:03:45,875
‎ท่านพ่อ

34
00:03:46,916 --> 00:03:50,583
‎ข้ายกมันไม่ขึ้น

35
00:03:50,666 --> 00:03:52,833
‎เราน่าจะมาเร็วกว่านี้

36
00:03:52,916 --> 00:03:55,458
‎ลูกแม่ เราต้องเอาเขา
‎ออกจากหุ่นยักษ์นี่

37
00:03:55,541 --> 00:03:59,333
‎โอเค เราต้องใช้เชือก ไม้
‎และคนอย่างน้อยสี่ถึง 17...

38
00:04:00,500 --> 00:04:01,875
‎หรือพิชูคนเดียวก็ได้

39
00:04:01,958 --> 00:04:05,875
‎ข้าจะขอพักสายตาสักหน่อยนะ

40
00:04:05,958 --> 00:04:08,666
‎ไม่เป็นไร ที่รัก พักเถอะ

41
00:04:08,750 --> 00:04:11,833
‎ท่านแม่ ท่านกำลังท้องเหรอ

42
00:04:12,625 --> 00:04:16,708
‎ทำไมถึงเป็นเช่นนี้ก็ไม่รู้
‎มันไม่เคยเกิดตามที่คาดหวังเลย

43
00:04:16,791 --> 00:04:17,666
‎โถ ท่านแม่

44
00:04:17,750 --> 00:04:20,958
‎ไม่มีเวลาคุยแล้ว
‎พาพ่อเจ้าไปหาหมอกัน

45
00:04:21,666 --> 00:04:23,375
‎เราจัดการหุ่นยักษ์ซะเรียบเลย

46
00:04:24,000 --> 00:04:27,250
‎พวกมันขยาดแน่

47
00:04:29,125 --> 00:04:31,458
‎หมอให้ยากับพ่อเจ้าแล้ว

48
00:04:33,125 --> 00:04:36,291
‎ตอร์ติยาข้าวโพดสีฟ้า

49
00:04:36,916 --> 00:04:38,250
‎ยาแรงมาก

50
00:04:38,333 --> 00:04:42,208
‎ตอร์ติยาข้าวโพดสีฟ้า

51
00:04:42,291 --> 00:04:44,500
‎เอ่อ นั่นพ่อของข้า

52
00:04:44,583 --> 00:04:46,791
‎ตอร์ติยาข้าวโพดสีฟ้า

53
00:04:47,541 --> 00:04:49,000
‎สามี ฟังลูกหน่อย

54
00:04:49,083 --> 00:04:50,291
‎เจ้าทำสำเร็จ

55
00:04:50,375 --> 00:04:55,250
‎พวกนี้ต้องเป็นนักรบแห่งคำทำนายแน่เลย

56
00:04:55,333 --> 00:04:57,916
‎เดี๋ยว พวกเขาดูเด็กมากเลย

57
00:04:58,833 --> 00:05:00,916
‎เหมือนเบบี๋ยักษ์

58
00:05:01,625 --> 00:05:04,291
‎ท่านแม่ ท่านพ่อ นี่ริโก้

59
00:05:04,375 --> 00:05:07,208
‎จอมเวทไก่ผู้ยิ่งใหญ่
‎แห่งเกาะจันทรา

60
00:05:07,291 --> 00:05:10,958
‎เวทมนตร์ของเขาทำให้ข้าทึ่งมาก
‎แถมเขายังกล้าหาญอีกด้วย

61
00:05:11,458 --> 00:05:12,750
‎ข้าเป็นหนี้เขาตลอดไป

62
00:05:14,250 --> 00:05:17,958
‎ยินดีที่ได้รู้จัก ฝ่าบาทผู้ยิ่งใหญ่

63
00:05:21,000 --> 00:05:22,666
‎โทษทีนะ ลุกไม่ไหว

64
00:05:24,000 --> 00:05:25,500
‎ขาชาไปหมดเลย

65
00:05:27,166 --> 00:05:31,875
‎นี่คือชีมี นักธนูหัวกะโหลกขาโหด
‎จากดินแดนผืนป่า

66
00:05:31,958 --> 00:05:34,625
‎นางเป็นนักสู้ที่มีฝีมือที่สุดที่ข้าเคยเจอ

67
00:05:34,708 --> 00:05:37,708
‎แล้วก็มีจิตใจงดงามที่สุดในสามอาณาจักร

68
00:05:40,791 --> 00:05:43,416
‎เจ้าเป็นจอมผีแห่งผีเหรอ

69
00:05:43,500 --> 00:05:45,125
‎อาจจะสักวันถ้าข้าโชคดี

70
00:05:48,958 --> 00:05:53,833
‎ส่วนนี่คือพิชู นักรบเสือพูม่าผู้กล้า
‎จากเทือกเขาทองคำ

71
00:05:53,916 --> 00:05:59,083
‎ข้าภูมิใจที่ได้ต่อสู้เคียงข้างเขา
‎ข้าทึ่งในความแกร่งและคุณธรรมของเขา

72
00:06:00,291 --> 00:06:01,916
‎พิชูดีใจที่ได้เจอท่าน

73
00:06:02,750 --> 00:06:04,625
‎เจ้านี่ตัวโตดีนะ

74
00:06:04,708 --> 00:06:08,083
‎มีคนกินตอร์ติยาข้าวโพดสีฟ้า

75
00:06:10,416 --> 00:06:13,458
‎ท่านแม่ เราทั้งสี่คนเคยเป็น
‎ทีมที่ยิ่งใหญ่ แต่ตอนนี้...

76
00:06:16,416 --> 00:06:19,166
‎ให้ตายสิ อะไรอีกล่ะทีนี้

77
00:06:19,250 --> 00:06:20,625
‎ข้าจะไปเอาอาวุธ

78
00:06:20,708 --> 00:06:23,041
‎ไม่ต้อง ท่านอยู่กับท่านพ่อ
‎เขาต้องการท่าน

79
00:06:23,125 --> 00:06:25,250
‎ชาปา ปกป้องพวกเขาด้วยชีวิต

80
00:06:26,166 --> 00:06:27,833
‎เราจะจัดการเรื่องนี้เอง

81
00:06:30,833 --> 00:06:35,666
‎ไม่คิดพักสู้กันบ้างเลยเหรอ
‎ทำไมการสู้ถึงกลายเป็นเรื่องปกติไปแล้ว

82
00:06:35,750 --> 00:06:40,083
‎นี่ รู้ไหมว่าก่อนเจอเจ้า
‎ข้าเคยสู้มากี่ครั้ง มายา ศูนย์จ้า

83
00:06:43,333 --> 00:06:46,291
‎สู้บ่อยถือว่าปกติสำหรับพิชู

84
00:06:59,000 --> 00:07:03,083
‎ก็ได้ แม้แต่พิชูก็กังวล พอใจยัง

85
00:07:03,166 --> 00:07:05,666
‎เฮ้ย ที่นี่ไม่ต้อนรับพวกเจ้า

86
00:07:06,541 --> 00:07:11,208
‎ข้าคือชิโว เทพแห่งเวทมนตร์ดำ

87
00:07:13,666 --> 00:07:15,333
‎(ชิโว
‎เทพแห่งเวทมนตร์ดำ)

88
00:07:15,416 --> 00:07:19,583
‎เราคือโบนกับสกัลล์
‎เทพีแห่งการลักขโมย

89
00:07:19,666 --> 00:07:22,125
‎(โบน - สกัลล์
‎เทพีแห่งการลักขโมย)

90
00:07:22,208 --> 00:07:27,000
‎ข้าคือวูคุป เทพแห่งสัตว์ป่า

91
00:07:27,083 --> 00:07:28,708
‎(วูคุป
‎เทพเจ้าแห่งสัตว์ป่า)

92
00:07:28,791 --> 00:07:31,166
‎ส่วนข้าคือเอ็กซ์ตาเบ

93
00:07:32,500 --> 00:07:34,666
‎เทพีแห่งภาพลวงตา

94
00:07:34,750 --> 00:07:36,625
‎(เอ็กซ์ตาเบ
‎เทพีแห่งภาพลวงตา)

95
00:07:38,458 --> 00:07:43,083
‎เรามาที่นี่เพื่อจับตัวลูกครึ่ง
‎ส่งนางมาแล้วไปซะ

96
00:07:43,166 --> 00:07:45,750
‎จะได้ไม่ต้องเสียเลือดเสียเนื้อ

97
00:07:46,333 --> 00:07:47,416
‎ไปซะเหรอ

98
00:07:51,000 --> 00:07:54,291
‎พวกมันทุกคนมีเครื่องรางทองคำ

99
00:07:55,583 --> 00:07:59,916
‎หุบปาก มนุษย์กระจอกพวกนี้
‎สู้เทพไม่ได้หรอก

100
00:08:01,750 --> 00:08:05,333
‎ไงจ๊ะ สาวที่จะทำให้ทุกคนตาย

101
00:08:09,416 --> 00:08:10,416
‎สองคนนี้ข้าจัดเอง

102
00:08:10,500 --> 00:08:12,333
‎แยกกันไปจัดการที่เหลือ

103
00:08:12,416 --> 00:08:14,625
‎- จะรู้ได้ยังไงว่าจะสู้กับใคร
‎- เจ้า!

104
00:08:14,708 --> 00:08:16,375
‎หนูท่อมือสมัครเล่น

105
00:08:17,208 --> 00:08:18,041
‎ข้าเกลียดแพะ

106
00:08:20,458 --> 00:08:21,333
‎ริโก้

107
00:08:22,291 --> 00:08:25,583
‎ขอโทษที ชีมี
‎ขอคุยด้วยหน่อยสิ

108
00:08:27,625 --> 00:08:28,625
‎ชีมี!

109
00:08:30,041 --> 00:08:33,041
‎เหลือแค่เจ้ากับข้าแล้ว สุดหล่อ

110
00:08:37,666 --> 00:08:40,333
‎เราจะพาเจ้าไปหาลอร์ดมิคท์ลัน

111
00:08:40,416 --> 00:08:44,083
‎แต่บางทีเราอาจขโมยสมบัติของเจ้า
‎ก่อนที่จะขโมยตัวเจ้า

112
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
‎ห่วยแตกจริง

113
00:08:50,708 --> 00:08:53,625
‎แถวนี้ต้องมีอะไรน่าขโมยบ้างสิ

114
00:08:54,500 --> 00:08:58,125
‎ไม่รู้สิ น้องสาว ทุกอย่างดูเชยไปหมด

115
00:09:00,291 --> 00:09:01,875
‎โคลิบรี เข้าไปในกรง

116
00:09:05,041 --> 00:09:07,083
‎เจ้าไม่มีของน่าขโมยจริงๆ

117
00:09:09,458 --> 00:09:10,625
‎หรือว่าจะมีนะ

118
00:09:17,625 --> 00:09:20,875
‎ต่างหูของราชินีโจรใจโฉด

119
00:09:20,958 --> 00:09:24,208
‎ใส่แล้วเป็นไง เข้ากับโครงหน้าข้าไหม

120
00:09:24,291 --> 00:09:26,000
‎พี่ชายให้ข้ามานะ

121
00:09:28,583 --> 00:09:30,791
‎ดูนี่สิ ไข่มุกทองคำ

122
00:09:30,875 --> 00:09:32,000
‎เฮ้ย วางกลับเลย

123
00:09:33,125 --> 00:09:37,166
‎ร่วมกับเราสิ มายา ถ้าร่วมมือกัน
‎เราจะโค่นลอร์คมิคท์ลันได้นะ

124
00:09:37,250 --> 00:09:38,166
‎หา

125
00:09:38,250 --> 00:09:40,791
‎แถวนี้ไม่มีใครต้องการเจ้าอยู่ดี

126
00:09:40,875 --> 00:09:43,833
‎แม่เจ้าก็ไม่ใช่แม่แท้ๆ

127
00:09:44,833 --> 00:09:46,375
‎หุบปากนะ

128
00:09:47,625 --> 00:09:49,625
‎พูดแบบนั้นคงเจ็บสินะ

129
00:09:50,208 --> 00:09:51,458
‎โคลิบรี

130
00:09:53,791 --> 00:09:54,750
‎เอาคืนมานะ

131
00:10:01,000 --> 00:10:05,083
‎เจ้าหญิงผู้น่าสงสาร
‎ต้องติดอยู่ระหว่างสองโลก

132
00:10:05,166 --> 00:10:07,916
‎แล้วนางก็ไม่เหมาะกับที่ไหนเลย

133
00:10:08,000 --> 00:10:14,875
‎ยอมรับเถอะ มายา เจ้าก็แค่เด็ก
‎ที่เกิดจากความประมาทครั้งใหญ่ของพ่อ

134
00:10:14,958 --> 00:10:15,958
‎ใช่ ข้าพูดแล้ว

135
00:10:18,333 --> 00:10:20,208
‎ข้าเป็นเพื่อนกับสัตว์ทุกตัว

136
00:10:20,291 --> 00:10:26,291
‎ไม่ เจ้าคือคนทรยศ และข้าต้องฆ่าเจ้า

137
00:10:26,375 --> 00:10:29,416
‎เจ้าปล่อยให้ครอบครัวสัตว์ของเจ้าตาย

138
00:10:30,375 --> 00:10:32,958
‎หลังจากที่พวกเขาเลี้ยงเจ้ามาเหมือนลูก

139
00:10:38,416 --> 00:10:42,750
‎ตอนนี้เจ้าต้องชดใช้ต่อการทรยศของเจ้า

140
00:10:45,750 --> 00:10:46,750
‎เดี๋ยวก่อน

141
00:10:49,291 --> 00:10:53,541
‎ถ้าตกลงมา ข้าไม่อยากทำร้ายพวกเขา
‎มันไม่ใช่ความผิดพวกเขาเลย

142
00:10:58,041 --> 00:10:59,625
‎พร้อมเมื่อไหร่ก็บอก

143
00:10:59,708 --> 00:11:04,625
‎เจ้าไปอยู่ข้างมนุษย์ได้ยังไง
‎หลังจากที่พวกมันขับไล่เจ้า ชีมี

144
00:11:05,083 --> 00:11:07,333
‎ข้าได้เรียนรู้ว่าพวกเขาก็ไม่ได้แย่ทุกคน

145
00:11:07,416 --> 00:11:10,833
‎เจ้าไว้ใจสาวลูกครึ่งนั่น
‎แต่นางกลับโกหกเจ้า

146
00:11:10,916 --> 00:11:12,250
‎- แต่...
‎- ลืมแล้วหรือ

147
00:11:12,333 --> 00:11:17,416
‎ว่ามนุษย์ฆ่าครอบครัวสัตว์ของเจ้า
‎คิดว่าพวกมันจะไม่ทรยศเจ้าอีกเหรอ

148
00:11:17,500 --> 00:11:22,708
‎ข้าถามเจ้า ชีมี
‎เจ้าลืมครอบครัวที่แท้จริงของเจ้าแล้วเหรอ

149
00:11:26,166 --> 00:11:28,583
‎มังกี้ ข้าขอโทษ

150
00:11:28,666 --> 00:11:30,833
‎ข้าขอโทษ

151
00:11:33,208 --> 00:11:34,041
‎ใครน่ะ

152
00:11:35,375 --> 00:11:37,000
‎ข้าคือเอ็กซ์ตาเบ

153
00:11:38,250 --> 00:11:39,250
‎หรือ...

154
00:11:42,666 --> 00:11:44,041
‎ข้าอาจเป็นมายา

155
00:11:44,125 --> 00:11:46,791
‎ข้าอาจเป็นไอ้โง่นี่

156
00:11:49,000 --> 00:11:50,833
‎หรือข้าอาจเป็นสาวที่เจ้าชอบ

157
00:11:52,166 --> 00:11:56,666
‎ไม่ว่าข้าจะเป็นใคร
‎ข้าคือฝันร้ายที่น่ากลัวที่สุดของเจ้า

158
00:12:04,791 --> 00:12:07,791
‎พิชู เราภูมิใจในตัวเจ้ามากนะ

159
00:12:07,875 --> 00:12:11,416
‎ลูกชายเป็นนักรบที่ดี เก่งที่สุด

160
00:12:11,500 --> 00:12:14,458
‎พิชูภูมิใจที่เป็นลูกชายของท่าน

161
00:12:17,125 --> 00:12:18,458
‎นี่ไม่ใช่เรื่องจริง

162
00:12:22,541 --> 00:12:24,500
‎ไม่นะ

163
00:12:31,041 --> 00:12:34,291
‎หยุดที พิชูทนดูไม่ได้

164
00:12:34,875 --> 00:12:37,000
‎เจ้าปล่อยให้มันเกิดขึ้น พิชู

165
00:12:37,083 --> 00:12:38,000
‎เจ้า

166
00:12:38,083 --> 00:12:42,916
‎ถ้าเจ้าไม่แสดงความเมตตา
‎ครอบครัวเจ้าก็คงยังไม่ตาย

167
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
‎ไม่

168
00:12:46,500 --> 00:12:51,666
‎ถ้าไม่ใช่เพราะเจ้า
‎พวกพี่ชายเจ้าก็คงยังไม่ตาย

169
00:12:52,125 --> 00:12:57,041
‎เจ้าคือสิ่งเลวร้ายที่สุดที่เกิดขึ้นกับเทก้า
‎และครอบครัวของเจ้า

170
00:12:58,083 --> 00:13:00,583
‎เราเอาชนะลอร์ดมิคท์ลันได้

171
00:13:00,666 --> 00:13:04,541
‎จะมีแค่เราสามคนปกครองโลกใต้พิภพ

172
00:13:04,625 --> 00:13:08,541
‎ทำเพื่อครอบครัวสิ
‎ไม่มีเจ้าจะดีกับพวกเขามากกว่านะ

173
00:13:08,625 --> 00:13:11,416
‎อีกอย่างซัทส์จะอยู่ที่นั่นด้วย

174
00:13:14,500 --> 00:13:17,541
‎จะว่ายังไง ร่วมมือกับเราสิ น้องสาว

175
00:13:18,708 --> 00:13:19,541
‎ไม่

176
00:13:20,041 --> 00:13:23,041
‎ข้าคือนักรบอินทรีแห่งคำทำนาย

177
00:13:23,166 --> 00:13:24,666
‎ไม่ใช่พวกเดียวกับเจ้า

178
00:13:26,041 --> 00:13:28,875
‎เราพยายามแล้ว
‎เอามุกกับต่างหูไปใช่ไหม

179
00:13:28,958 --> 00:13:31,750
‎ใช่ แต่ไม่เอานกโง่ๆ นี่นะ มันไร้ค่า

180
00:13:35,291 --> 00:13:38,458
‎ได้เวลาจัดการแม่สาวนี่
‎แล้วเอายัดใส่ถุงใช่ไหม

181
00:13:38,541 --> 00:13:42,625
‎ตามสบาย ลงมือเลย

182
00:13:50,291 --> 00:13:51,708
‎ยัยเด็กโง่เอาแต่ใจ

183
00:13:51,791 --> 00:13:54,375
‎มนุษย์คนเดียวสู้เหล่าเทพไม่ได้หรอก

184
00:13:55,875 --> 00:13:56,875
‎เจ้าพูดถูก

185
00:14:15,875 --> 00:14:18,375
‎มาเถอะ โคลิบรี ไปหาคนอื่นกัน

186
00:14:19,250 --> 00:14:20,083
‎ข้าขอโทษ

187
00:14:20,750 --> 00:14:22,416
‎ข้าขอโทษ

188
00:14:28,333 --> 00:14:31,166
‎ใช่ ถ้าไม่ใช่เพราะข้า
‎พวกเขาคงยังไม่ตาย

189
00:14:32,541 --> 00:14:33,916
‎แม่ข้าก็เช่นกัน

190
00:14:34,416 --> 00:14:39,083
‎งั้นเจ้าเห็นด้วยสินะว่าเจ้าสมควรตาย
‎มนุษย์ทุกคนด้วย

191
00:14:39,166 --> 00:14:44,208
‎ไม่ ตอนนี้ข้าได้พบ
‎มนุษย์ที่แสดงความเมตตาต่อข้า

192
00:14:45,291 --> 00:14:47,333
‎พวกเขายอมรับข้าเป็นเพื่อน

193
00:14:49,291 --> 00:14:50,791
‎และข้าก็ยอมรับพวกเขา

194
00:15:00,500 --> 00:15:01,416
‎หยุดนะ

195
00:15:02,166 --> 00:15:04,416
‎ทำแบบนี้ทำไม

196
00:15:04,500 --> 00:15:08,916
‎ข้าไม่อยากให้เราทำร้ายกัน
‎แต่ข้ายอมตายเพื่อปกป้องเพื่อนของข้า

197
00:15:10,666 --> 00:15:11,750
‎ชีมี!

198
00:15:11,833 --> 00:15:13,958
‎- มายา
‎- เป็นอะไรหรือเปล่า

199
00:15:14,041 --> 00:15:15,041
‎ให้ช่วยไหม

200
00:15:21,791 --> 00:15:23,333
‎นี่โคลิบรี เพื่อนข้าเอง

201
00:15:28,041 --> 00:15:30,458
‎มาเถอะ เราต้องไปช่วยริโก้กับพิชู

202
00:15:39,958 --> 00:15:42,791
‎ไว้ชีวิตข้าด้วย ข้าสาบาน
‎ว่าท่านจะไม่เจอข้าอีก

203
00:15:49,291 --> 00:15:50,125
‎ไม่

204
00:15:50,625 --> 00:15:52,750
‎ทำสิ รออะไรอยู่ล่ะ

205
00:15:52,833 --> 00:15:56,583
‎นี่ไงล่ะ ตอนที่เจ้าทำพลาดครั้งใหญ่

206
00:15:56,666 --> 00:15:57,875
‎เอาเลย พิชู

207
00:16:03,291 --> 00:16:06,416
‎ความเมตตาไม่เคยผิดพลาด

208
00:16:07,625 --> 00:16:10,333
‎งั้นเจ้าก็จะตายเหมือนครอบครัวเจ้า

209
00:16:13,541 --> 00:16:15,125
‎จะทำให้ดูนะว่าต้องทำยังไง

210
00:16:17,958 --> 00:16:20,208
‎สู้กับพิชูก็ต้องสู้กับเราทุกคน

211
00:16:23,166 --> 00:16:24,916
‎อย่ายุ่งกับเขา นังชั่ว!

212
00:16:36,791 --> 00:16:37,833
‎เอสเตฟาน

213
00:16:37,916 --> 00:16:43,458
‎เจ้าไม่ได้แค่ฆ่าหัวหน้าพ่อมด
‎แต่ยังทำเครื่องรางทองคำเขาหักด้วย

214
00:16:43,541 --> 00:16:45,041
‎เจ้ามันร้ายกาจ

215
00:16:49,000 --> 00:16:50,875
‎ฟังนะ เจ้าเด็กเปรต

216
00:16:50,958 --> 00:16:54,250
‎ทำไมไม่ใช้ไม้เท้า
‎แบบที่พ่อมดดีๆ เขาใช้กันล่ะ

217
00:16:56,291 --> 00:16:57,958
‎ใช่

218
00:16:58,041 --> 00:17:00,083
‎เอสเตฟาน เจ้าไม่เป็นไรนะ

219
00:17:01,333 --> 00:17:03,833
‎เดี๋ยวนะ ทำไมถึงช่วยซ่อมให้

220
00:17:03,916 --> 00:17:07,916
‎มันจะดูเป็นยังไง
‎ถ้าข้า ชิโว เทพแห่งเวทมนตร์ดำ

221
00:17:08,000 --> 00:17:11,333
‎เอาชนะหนอนน่าสมเพช
‎ที่ใช้ไม้เท้าหักๆ ล่ะ

222
00:17:12,500 --> 00:17:16,583
‎ข้าจะแสดงให้ดูว่าเวทมนตร์ชั้นต่ำของจริง
‎มันเป็นยังไง เจ้าโง่

223
00:17:25,916 --> 00:17:28,541
‎ไหนดูซิว่าเจ้าโอเคจริงๆ ไหม พลังฉลามบุก

224
00:17:30,958 --> 00:17:35,625
‎ไม่นะ เกือบโดนข้าซะแล้ว

225
00:17:35,708 --> 00:17:40,291
‎เล่นเสร็จแล้วบอกด้วยนะ
‎จะได้ใช้เวทมนตร์จริงๆ สักที

226
00:17:40,375 --> 00:17:42,041
‎งั้นเหรอ โดนนี่ซะ

227
00:17:52,166 --> 00:17:56,958
‎ไม่รู้เหรอว่าคนอื่นมองออกว่า
‎เจ้ามันห่วยแตกแค่ไหน

228
00:17:57,041 --> 00:18:00,750
‎พวกนั้นไม่ใช่เพื่อนเจ้าหรอก
‎พวกเขาแค่ทนอยู่กับเจ้า

229
00:18:00,833 --> 00:18:04,583
‎เหมือนกับหัวหน้าพ่อมด

230
00:18:10,541 --> 00:18:16,125
‎เรื่องน่าทึ่งเดียวที่เจ้าเคยทำ
‎คือฆ่าคนคนเดียวที่ห่วงใยเจ้า

231
00:18:16,208 --> 00:18:19,083
‎และตอนนี้เจ้าจะทำให้เพื่อนๆ เจ้าตาย

232
00:18:19,166 --> 00:18:21,041
‎- ไม่นะ
‎- พูดสิ

233
00:18:21,125 --> 00:18:23,916
‎พูดว่า "ข้ามันไร้ค่า"

234
00:18:24,000 --> 00:18:26,583
‎ยอมรับสิ แล้วข้าจะปล่อยเจ้าไป

235
00:18:26,666 --> 00:18:28,083
‎ยอมรับสิ

236
00:18:28,166 --> 00:18:30,500
‎ข้ามันไร้ค่า

237
00:18:34,750 --> 00:18:36,750
‎ข้าขอโทษ หัวหน้าพ่อมด

238
00:18:36,833 --> 00:18:38,833
‎ข้าไม่จำเป็นต้องเอาชนะเจ้า

239
00:18:39,875 --> 00:18:41,375
‎เจ้าพ่ายแพ้ต่อตัวเอง

240
00:18:42,458 --> 00:18:43,791
‎ได้เวลาตายแล้ว

241
00:18:43,875 --> 00:18:45,250
‎อย่ายุ่งกับเขานะ

242
00:18:45,916 --> 00:18:47,458
‎เอาขวานข้าไปชิมซะ

243
00:18:51,833 --> 00:18:54,833
‎- สู้กับริโก้...
‎- ก็ต้องสู้กับเราทุกคน

244
00:18:59,125 --> 00:19:00,791
‎เขาไปแล้ว ริโก้

245
00:19:04,375 --> 00:19:08,375
‎- เอสเตฟาน เจ้าซ่อมมันแล้ว ริโก้
‎- เอสเตฟานพังเหรอ

246
00:19:10,125 --> 00:19:12,125
‎ริโก้ เจ้าไม่เป็นไรนะ

247
00:19:17,958 --> 00:19:22,458
‎ไม่ต้องห่วงข้าหรอก ข้าไหว สบายมาก

248
00:19:22,541 --> 00:19:25,083
‎ใช่ เอสเตฟานเหมือนใหม่เลย

249
00:19:25,166 --> 00:19:29,291
‎ฟังข้านะ
‎อาวุธของเรามันทำร้ายเทพได้

250
00:19:32,125 --> 00:19:35,208
‎จริงด้วย ชิโวบอกว่า
‎พวกมันเป็นเครื่องรางทองคำ

251
00:19:35,291 --> 00:19:37,541
‎ถูกสร้างจากเลือดของเทพ

252
00:19:38,125 --> 00:19:39,625
‎เลือดเทพเป็นทองเหรอ

253
00:19:41,000 --> 00:19:43,750
‎- พิชูอยากเห็น
‎- โหดแฮะ

254
00:19:43,833 --> 00:19:45,458
‎แต่ทำไมของข้าไม่เรืองแสง

255
00:19:46,833 --> 00:19:51,500
‎หัวหน้าพ่อมดสอนว่าเครื่องรางทองคำ
‎ไม่ตอบสนองต่อความคิด

256
00:19:51,583 --> 00:19:53,750
‎พวกมันตอบสนองต่อความรู้สึก

257
00:19:53,833 --> 00:19:56,125
‎อารมณ์เช่นความรัก
‎ความโกรธ และ...

258
00:19:56,208 --> 00:19:58,083
‎ขวาน จงเรืองแสง

259
00:20:00,541 --> 00:20:02,166
‎ความโกรธได้ผลดี

260
00:20:03,250 --> 00:20:06,291
‎- ทุกคน ชิโวซ่อมเอสเตฟาน
‎- เขาจะทำแบบนั้นทำไม

261
00:20:06,375 --> 00:20:11,458
‎ชิโวไม่ได้ซ่อมเอสเตฟาน
‎เพราะเขาอยากสู้แบบยุติธรรม

262
00:20:12,250 --> 00:20:16,166
‎เขาซ่อมเจ้าเพราะเขาไม่อยาก
‎ให้ข้าใช้เวทมนตร์ชั้นต่ำ

263
00:20:16,250 --> 00:20:17,708
‎เขากลัวมัน

264
00:20:19,458 --> 00:20:21,500
‎โอเค เราเอาอยู่แน่

265
00:20:23,125 --> 00:20:24,166
‎พวกมันมาแล้ว

266
00:20:24,250 --> 00:20:26,666
‎ขวาน ฆ่าเทพแพะ

267
00:20:29,083 --> 00:20:30,875
‎เจ้าจะต้องชดใช้ คนเถื่อน

268
00:20:31,916 --> 00:20:34,958
‎จะได้เจออีกเยอะเลย เจ้าเทพโง่

269
00:20:51,250 --> 00:20:55,750
‎ขอร้อง โทเท็มทองคำ
‎ข้าต้องใช้มัน เพื่อเพื่อนๆ ของข้า

270
00:20:58,250 --> 00:20:59,375
‎ได้ผล

271
00:21:01,583 --> 00:21:03,250
‎ลูกธนูวิเศษ

272
00:21:03,333 --> 00:21:04,625
‎ใช่เลย โดนแน่

273
00:21:04,708 --> 00:21:06,541
‎เจ้าทำให้ข้าทึ่ง ชีมี

274
00:21:06,625 --> 00:21:09,458
‎ครั้งนี้ทีมอยู่ด้วยกัน โอเคนะ

275
00:21:11,250 --> 00:21:13,583
‎มาจบเรื่องที่เราเริ่มกันเถอะ

276
00:21:14,458 --> 00:21:17,958
‎เฮ้ย ไอ้หน้าแพะ
‎เราจะสู้ตามเงื่อนไขของเรา

277
00:21:18,041 --> 00:21:22,083
‎เจ้าหญิงมายาผู้เห็นแก่ตัว
‎กับสามคนนอกคอก

278
00:21:22,166 --> 00:21:25,291
‎พวกเจ้านำอันตรายมาสู้คนที่เจ้ารัก

279
00:21:25,375 --> 00:21:28,875
‎สมแล้วที่พวกเจ้าจะแพ้ไปด้วยกัน

280
00:21:37,083 --> 00:21:41,333
‎มังกรวิเศษ จงพ่นไฟ
‎เจ้าเทพแพะชั่ว โดนซะ

281
00:21:42,958 --> 00:21:45,000
‎เราคือคำทำนาย

282
00:21:50,250 --> 00:21:52,083
‎ถ้าร่วมมือกัน
‎เราจะแข็งแกร่งขึ้น

283
00:21:52,166 --> 00:21:53,333
‎ถูกต้องจ้า

284
00:22:01,125 --> 00:22:02,541
‎คุ้มกันข้าที ชีมี

285
00:22:02,625 --> 00:22:03,791
‎ตายซะ แฝดกระดูก

286
00:22:04,458 --> 00:22:05,583
‎แฝดกระดูกเหรอ

287
00:22:08,166 --> 00:22:10,500
‎เจ้าสู้ไม่ได้หรอก เจ้าต๊อกต๋อย

288
00:22:16,000 --> 00:22:17,958
‎เจ้าเทียบชั้นเทพไม่ได้หรอก

289
00:22:29,916 --> 00:22:30,875
‎เอาไปหนึ่งดอก

290
00:22:32,583 --> 00:22:33,458
‎เจ้าเอาไปสาม

291
00:22:34,333 --> 00:22:35,833
‎ขอบใจ ชีมี

292
00:22:49,833 --> 00:22:50,875
‎ใครอยากโดนบ้าง

293
00:22:52,041 --> 00:22:54,666
‎สู้กับข้าสิ เจ้าเทพหน้านก

294
00:22:59,416 --> 00:23:02,541
‎เจ้าช่างมีเมตตาจริง คนเถื่อน

295
00:23:04,250 --> 00:23:07,375
‎พ่อแม่เลี้ยงดูพิชูมาอย่างดี

296
00:23:08,833 --> 00:23:12,166
‎โอเค ใครอยากโดนอีก

297
00:23:18,333 --> 00:23:19,416
‎ข้าจัดเอง มายา

298
00:23:21,416 --> 00:23:22,875
‎อย่าขยับสิ

299
00:23:32,875 --> 00:23:34,375
‎สร้อยข้อมือของข้า ของข้า

300
00:23:35,041 --> 00:23:37,500
‎แม่คุณ เอามาให้ข้านะ

301
00:23:37,583 --> 00:23:40,500
‎นั่นสร้อยข้อมือของข้า

302
00:23:40,583 --> 00:23:43,500
‎ชีมี ข้าขอใช้สายธนูทองคำเจ้าได้ไหม

303
00:23:43,583 --> 00:23:47,250
‎- เดี๋ยวดูให้ว่าเอาออกได้ไหม
‎- สุดยอด เจ้าทำได้ยังไง

304
00:23:47,333 --> 00:23:48,583
‎ไม่รู้เลย

305
00:23:53,625 --> 00:23:55,500
‎ขโมยนี่ไปสิ

306
00:23:55,583 --> 00:23:57,250
‎ช่วยข้าที สกัลล์

307
00:23:58,291 --> 00:24:01,500
‎พอกันที ข้าไม่สน
‎คำสั่งของลอร์ดมิคท์ลันแล้ว

308
00:24:01,583 --> 00:24:06,791
‎เราจะฆ่าเจ้า
‎และเอาพลังทั้งหมดมาเป็นของเรา

309
00:24:11,291 --> 00:24:12,875
‎- อะไรนะ
‎- กรงเล็บอินทรี

310
00:24:12,958 --> 00:24:15,208
‎ลาก่อน เจ้าหญิงน้อย

311
00:24:15,291 --> 00:24:17,250
‎โคลิบรี เข้าไปในหัวนาง

312
00:24:20,000 --> 00:24:21,916
‎เอามันออกไป

313
00:24:42,125 --> 00:24:43,833
‎เจ้า... เจ้าทำได้ยัง...

314
00:24:45,000 --> 00:24:47,375
‎มนุษย์ฆ่าเทพไม่ได้นี่

315
00:24:48,208 --> 00:24:51,083
‎มิน่าลอร์ดมิคท์ลันถึงได้กลัวนาง

316
00:24:54,875 --> 00:24:58,333
‎ข้าจะแก้แค้นให้เจ้า น้องสาว
‎ข้าขอสาบาน

317
00:24:59,458 --> 00:25:00,958
‎แต่ไม่ใช่วันนี้ บาย

318
00:25:17,708 --> 00:25:18,541
‎อะไรกัน

319
00:25:19,833 --> 00:25:25,125
‎- ข้าทำอะไรลงไป ข้าฆ่าเทพ
‎- ใช่ อย่ารู้สึกแย่เลย ไม่เจ้าก็นางนะ

320
00:25:25,208 --> 00:25:28,416
‎อีกอย่างนางก็ตายอยู่แล้ว
‎นางเป็นโครงกระดูกนะ

321
00:25:30,750 --> 00:25:31,791
‎ขอบใจ โคลิบรี

322
00:25:33,291 --> 00:25:35,500
‎ขอบคุณสำหรับของขวัญนะพี่ชาย

323
00:25:35,583 --> 00:25:39,583
‎จากก้นบึ้งของหัวใจ
‎ขอบคุณเจ้าสามคนที่สู้เคียงข้างข้า

324
00:25:39,666 --> 00:25:41,875
‎ข้าไม่ควรโกหกเจ้าเลย

325
00:25:41,958 --> 00:25:44,375
‎ข้าเข้าใจถ้าเจ้าไม่มีวันยกโทษให้

326
00:25:44,458 --> 00:25:47,208
‎- อะไร
‎- จริงอยู่ เจ้าโกหกพวกเรา

327
00:25:47,291 --> 00:25:48,916
‎แต่เราเองก็ไม่สมบูรณ์แบบ

328
00:25:50,250 --> 00:25:53,958
‎- ชีมีใกล้เคียงอยู่นะ
‎- หุบปากเลย

329
00:25:54,041 --> 00:25:58,916
‎และถ้าเราให้อภัยเจ้าไม่ได้
‎เราจะให้อภัยตัวเองได้ยังไง

330
00:26:00,041 --> 00:26:01,750
‎- กอดกำปั้นไหม
‎- ไม่มีทาง

331
00:26:14,541 --> 00:26:17,583
‎ท่านพ่อน่าจะได้เห็นเรา
‎เราสู้ไม่ถอยเลย

332
00:26:17,666 --> 00:26:21,375
‎และข้าฆ่าเทพได้ด้วยนะ
‎ลอร์ดมิคท์ลันถึงได้กลัวข้า

333
00:26:21,458 --> 00:26:23,875
‎นักฆ่าเทพตัวน้อยของพ่อ

334
00:26:27,000 --> 00:26:29,541
‎เขายังต้องกินยาสมุนไพรอีกเยอะน่ะ

335
00:26:30,166 --> 00:26:35,041
‎งั้นกระบองเก่าของข้า
‎ทำจากเลือดเทพเหรอ

336
00:26:35,125 --> 00:26:39,250
‎โห บ้าไปแล้ว

337
00:26:39,333 --> 00:26:43,125
‎ดูเหมือนมันน่าจะนุ่มกว่านี้หน่อย

338
00:26:48,625 --> 00:26:52,000
‎ใช่ วันนี้ข้าได้รู้บางอย่างเหมือนกัน
‎น่าสนใจมาก

339
00:26:52,083 --> 00:26:55,375
‎ปรากฏว่าเวทมนตร์ของข้าทรงพลังมาก

340
00:26:55,458 --> 00:26:59,958
‎เทพแห่งเวทมนตร์ดำเกรงกลัวข้า

341
00:27:00,041 --> 00:27:01,166
‎เยี่ยมเลย ริโก้

342
00:27:01,875 --> 00:27:06,583
‎พิชูเรียนรู้ว่า
‎ความเมตตาไม่ใช่สิ่งที่เราให้

343
00:27:08,000 --> 00:27:10,875
‎ความเมตตาเป็นสิ่งที่เราเป็น

344
00:27:11,958 --> 00:27:13,416
‎ช่างประเสริฐจริงๆ พิชู

345
00:27:18,166 --> 00:27:23,083
‎พรุ่งนี้เราจะเดินทางไปสู่ความรุ่งโรจน์

346
00:27:27,083 --> 00:27:31,083
‎ท่านแม่ ท่านพ่อไปทำลาย
‎ประตูศักดิ์สิทธิ์กับเราไม่ได้

347
00:27:31,166 --> 00:27:35,458
‎ท่านก็ห้ามไปเช่นกัน
‎ท่านต้องปกป้องท่านพ่อและลูกในท้อง

348
00:27:35,541 --> 00:27:36,375
‎ข้า...

349
00:27:37,625 --> 00:27:41,041
‎- ข้ารู้ ลูกแม่
‎- ภารกิจทำลายประตูศักดิ์สิทธิ์

350
00:27:41,666 --> 00:27:44,791
‎จะมีแค่ข้าและเหล่านักรบแห่งคำทำนาย

351
00:27:44,875 --> 00:27:47,375
‎ชาปาจะนำทางเราไป เราทำได้

352
00:27:47,458 --> 00:27:51,416
‎ลูกแม่ ลอร์ดมิคท์ลัน
‎ไม่เหมือนเทพองค์อื่นนะ

353
00:27:51,500 --> 00:27:56,000
‎สิ่งที่เกิดขึ้นกับพ่อและพี่ชายของเจ้า
‎มันเลวร้ายกว่าที่เจ้าคิดนัก

354
00:27:58,541 --> 00:28:02,250
‎แค่ทำลายประตูศักดิ์สิทธิ์
‎แล้วกลับมาหาข้าอย่างปลอดภัย

355
00:28:03,166 --> 00:28:06,000
‎ข้าทนไม่ได้ที่จะสูญเสียใครอีก
‎สัญญานะ

356
00:28:07,958 --> 00:28:09,083
‎ข้าสัญญา ท่านแม่

357
00:28:12,666 --> 00:28:15,541
‎(ตอนต่อไปใน มายากับ 3 นักรบ)

358
00:28:19,708 --> 00:28:21,875
‎แม่ข้าเป็นเทพชั่วร้าย

359
00:28:22,791 --> 00:28:24,916
‎ประตูศักดิ์สิทธิ์

360
00:28:25,000 --> 00:28:27,625
‎ประตูกั้นระหว่างดินแดนของเรา
‎กับโลกใต้พิภพ

361
00:28:34,750 --> 00:28:35,916
‎อย่ายอมแพ้เด็ดขาด

362
00:28:36,791 --> 00:28:38,666
‎สู้จนถึงที่สุด

363
00:28:39,625 --> 00:28:41,125
‎อาจมีชีวิตอยู่เพื่อเป้าหมาย

364
00:28:42,166 --> 00:28:44,250
‎อาจตายเพื่อเป้าหมาย

365
00:29:44,541 --> 00:29:49,166
‎(คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ)