1
00:00:06,166 --> 00:00:10,958
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:22,833 --> 00:00:24,666
Teca er under angrep!

3
00:00:27,291 --> 00:00:29,500
De har kommet for å ta Maya.

4
00:00:30,125 --> 00:00:31,750
Men de vil kun finne…

5
00:00:33,458 --> 00:00:35,375
vårt raseri!

6
00:00:36,208 --> 00:00:39,166
Ja, det vil de.

7
00:00:54,000 --> 00:00:55,791
For Teca!

8
00:00:57,291 --> 00:01:02,666
Sju blir vanskelig, kjære.
Og du er gravid.

9
00:01:02,750 --> 00:01:06,250
Det har ikke stoppet meg før.
Jeg går i teten.

10
00:01:07,000 --> 00:01:10,583
-Som du vil, min dronning. For Maya!
-For Maya!

11
00:01:20,833 --> 00:01:25,208
KAPITTEL 6: MAYA OG DE TRE

12
00:01:32,458 --> 00:01:33,958
Ikke bra.

13
00:01:34,541 --> 00:01:36,541
Å nei! Teca!

14
00:01:37,666 --> 00:01:39,125
Foreldrene mine!

15
00:01:41,333 --> 00:01:42,375
Kom, Chiapa!

16
00:01:55,000 --> 00:01:57,208
De var ute etter meg.

17
00:02:01,083 --> 00:02:05,083
Finn mamma og pappa, Chiapa.
Jeg skal stoppe golemen.

18
00:02:06,500 --> 00:02:07,708
Hei! Her borte!

19
00:02:08,708 --> 00:02:11,083
Ser du etter meg? Her er jeg!

20
00:03:03,875 --> 00:03:07,291
Takk for hjelpen.
Jeg er lei for at jeg løy.

21
00:03:07,375 --> 00:03:10,541
-Vi er sinte…
-Men vi forlater deg ikke.

22
00:03:11,458 --> 00:03:13,083
Du mistet denne.

23
00:03:14,208 --> 00:03:18,083
Takk. Jeg så glad for at dere tilgir meg.

24
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
-Dere har ikke gjort det ennå?
-Absolutt ikke.

25
00:03:24,083 --> 00:03:26,208
Jeg vil møte moren min.

26
00:03:30,125 --> 00:03:31,125
Gjorde du?

27
00:03:32,500 --> 00:03:34,708
Chiapa fant foreldrene mine.

28
00:03:36,458 --> 00:03:38,375
-Mamma!
-Maya!

29
00:03:38,458 --> 00:03:39,875
Hvor er pappa?

30
00:03:43,250 --> 00:03:45,875
-Hei, jenta mi.
-Pappa!

31
00:03:46,916 --> 00:03:50,583
Jeg klarer ikke å løfte den.

32
00:03:50,666 --> 00:03:55,458
-Om vi bare hadde kommet før.
-Vi må få monsteret bort.

33
00:03:55,541 --> 00:03:59,875
Vi trenger tau, noen planker
og iallfall fire til sytten…

34
00:04:00,500 --> 00:04:05,875
-Eller Picchu kan gjøre det.
-Jeg skal bare lukke øynene litt.

35
00:04:05,958 --> 00:04:08,666
Det går bra, kjære. Hvil deg litt.

36
00:04:08,750 --> 00:04:12,041
Du er gravid, mamma.

37
00:04:12,625 --> 00:04:17,666
-Det skjer aldri på et godt tidspunkt.
-Mamma…

38
00:04:17,750 --> 00:04:20,958
Vi må få ham til helbrederne.

39
00:04:21,708 --> 00:04:27,250
Vi viste golemene. Vi viste dem.

40
00:04:29,125 --> 00:04:31,833
Helbrederne har gitt ham medisiner.

41
00:04:33,125 --> 00:04:36,291
Blå maislefser!

42
00:04:36,916 --> 00:04:42,208
-Veldig sterke medisiner.
-Blå maislefser!

43
00:04:42,291 --> 00:04:46,791
-Det er faren min.
-Blå maislefser!

44
00:04:47,541 --> 00:04:50,291
-Fokuser, mann.
-Du klarte det!

45
00:04:50,375 --> 00:04:55,250
Det må være profetiens krigere.

46
00:04:55,333 --> 00:04:58,166
Hold an. De ser så unge ut.

47
00:04:58,833 --> 00:05:01,458
Som digre babyer.

48
00:05:01,541 --> 00:05:07,041
Mamma og pappa, dette er Rico,
Lunaøyas største hanemagiker.

49
00:05:07,125 --> 00:05:11,250
Han blendet meg med magi
og ydmyket meg med tapperhet.

50
00:05:11,333 --> 00:05:13,333
Jeg står i gjeld til ham.

51
00:05:14,250 --> 00:05:17,958
Hyggelig å møte dere,
majestetiske majesteter.

52
00:05:21,000 --> 00:05:25,791
Beklager at jeg ikke reiser meg.
Jeg har ingen følelse i beina.

53
00:05:27,166 --> 00:05:31,875
Dette er Chimi,
hodeskallekrigeren fra Jungelriket.

54
00:05:31,958 --> 00:05:37,708
Den dyktigste krigeren jeg har møtt,
med rikenes snilleste hjerte.

55
00:05:40,791 --> 00:05:45,625
-Er du et spøkelses spøkelse?
-Kanskje om jeg er heldig en dag.

56
00:05:48,916 --> 00:05:53,708
Dette er Picchu, den modige pumakrigeren
fra De gylne fjellene.

57
00:05:53,791 --> 00:05:59,541
Jeg er stolt over å kjempe med ham,
og har dyp respekt for hans styrke og ære.

58
00:06:00,291 --> 00:06:02,166
Picchu glad for å møte.

59
00:06:02,750 --> 00:06:08,083
Du er en stor gutt.
Noen har spist de blå maislefsene sine.

60
00:06:10,416 --> 00:06:13,458
Vi fire var et mektig lag, mamma, men…

61
00:06:16,416 --> 00:06:20,625
-Du store guder! Hva er det nå?
-Jeg henter rustningen.

62
00:06:20,708 --> 00:06:25,250
Nei, bli hos pappa. Han trenger deg.
Pass på dem, Chiapa.

63
00:06:26,166 --> 00:06:28,250
Vi tar oss av det.

64
00:06:30,833 --> 00:06:35,666
Kan vi spre disse kampene litt ut?
Slåssing er blitt normalt.

65
00:06:35,750 --> 00:06:42,375
Vet du hvor mange ganger jeg sloss
før jeg traff deg, Maya? Null. Ikke én.

66
00:06:43,041 --> 00:06:46,291
Dette er normale ganger å slåss
for Picchu.

67
00:06:59,000 --> 00:07:03,083
Greit. Selv Picchu er bekymret. Fornøyd?

68
00:07:03,166 --> 00:07:05,666
Hei! Dere er ikke velkomne her!

69
00:07:06,541 --> 00:07:11,541
Jeg er Chivo, den svarte magiens gud.

70
00:07:13,666 --> 00:07:15,416
CHIVO
DEN SVARTE MAGIENS GUD

71
00:07:15,500 --> 00:07:19,583
Vi er Bein og Skalle, tyvenes gudinner!

72
00:07:19,666 --> 00:07:22,125
BEIN OG SKALLE
TYVENES GUDINNER

73
00:07:22,208 --> 00:07:27,000
Jeg er Vucub, jungeldyrenes gud!

74
00:07:27,083 --> 00:07:28,708
VUCUB
JUNGELDYRENES GUD

75
00:07:28,791 --> 00:07:31,166
Jeg er Xtabay,

76
00:07:32,500 --> 00:07:34,375
illusjonenes gudinne.

77
00:07:34,458 --> 00:07:36,583
XTABAY
ILLUSJONENES GUDINNE

78
00:07:38,458 --> 00:07:43,083
Vi er her for halvblodsungen.
Gi oss henne og gå.

79
00:07:43,166 --> 00:07:47,416
Det vil gjøre slutt på all denne volden.
Gå deres vei.

80
00:07:51,000 --> 00:07:54,291
De har alle gylne talismaner.

81
00:07:54,916 --> 00:08:00,125
Stille! Disse ynkelige menneskene
kan ikke måle seg med guder.

82
00:08:01,750 --> 00:08:05,333
Hei, jenta som vil få alle drept.

83
00:08:09,416 --> 00:08:12,333
Jeg tar disse to. Dere tar de andre.

84
00:08:12,416 --> 00:08:16,250
-Hvem skal vi møte?
-Du! Kloakkrottesvennen.

85
00:08:17,125 --> 00:08:18,458
Jeg hater geiter!

86
00:08:20,458 --> 00:08:21,500
Rico!

87
00:08:22,291 --> 00:08:25,000
Får jeg snakke med deg, Chimi?

88
00:08:27,625 --> 00:08:28,625
Chimi!

89
00:08:30,041 --> 00:08:33,041
Det er bare deg og meg, kjekken.

90
00:08:37,666 --> 00:08:40,333
Vi tar deg med til lord Mictlan.

91
00:08:40,416 --> 00:08:44,375
Kanskje vi stjeler skattene dine
før vi stjeler deg.

92
00:08:46,000 --> 00:08:47,208
For et høl.

93
00:08:50,250 --> 00:08:53,583
Det må da være noe vi kan stjele her.

94
00:08:54,500 --> 00:08:58,125
Jeg vet ikke, søs. Alt ser teit ut.

95
00:09:00,250 --> 00:09:02,500
Inn i buret, Colibrí.

96
00:09:04,500 --> 00:09:07,458
Du har ingenting verdt å stjele.

97
00:09:09,458 --> 00:09:10,625
Eller hva?

98
00:09:17,625 --> 00:09:20,875
Bandittdronningens øreringer!

99
00:09:20,958 --> 00:09:24,208
Hva synes du? Har jeg de rette kinnbeina?

100
00:09:24,291 --> 00:09:26,000
Broren min ga meg dem.

101
00:09:28,583 --> 00:09:32,000
-Se! Den gylne perlen!
-Legg den tilbake!

102
00:09:33,125 --> 00:09:37,166
Bli med oss, Maya!
Sammen kan vi styrte lord Mictlan.

103
00:09:37,250 --> 00:09:38,166
Hva?

104
00:09:38,250 --> 00:09:43,833
Ingen vil ha deg her uansett.
Moren din er ikke din ekte mor.

105
00:09:44,833 --> 00:09:46,375
Ti stille med deg!

106
00:09:47,625 --> 00:09:49,625
Den såret visst.

107
00:09:50,208 --> 00:09:51,458
Colibrí!

108
00:09:53,750 --> 00:09:54,750
Gi meg dem!

109
00:10:01,000 --> 00:10:05,083
Stakkars lille prinsesse,
plassert mellom to verdener.

110
00:10:05,166 --> 00:10:07,916
Hun tilhører ingen av dem.

111
00:10:08,000 --> 00:10:14,875
Du er bare et produkt
av din fars sidesprang.

112
00:10:14,958 --> 00:10:16,458
Ja, jeg sa det.

113
00:10:18,250 --> 00:10:20,208
Jeg er venn med alle dyr.

114
00:10:20,291 --> 00:10:26,291
Nei, du er en forræder.
Og jeg må gjøre slutt på deg.

115
00:10:26,375 --> 00:10:29,416
Du lot dyrefamilien din dø!

116
00:10:30,375 --> 00:10:33,208
Etter at de oppdro deg som sin egen.

117
00:10:38,416 --> 00:10:42,750
Du skal få betale for sviket.

118
00:10:45,750 --> 00:10:46,750
Vent!

119
00:10:49,208 --> 00:10:53,541
Jeg vil ikke skade dem.
Det er ikke deres skyld.

120
00:10:58,041 --> 00:10:59,625
Jeg er klar.

121
00:10:59,708 --> 00:11:04,625
Hvordan kan du stå på menneskenes side
når de unngår deg?

122
00:11:04,708 --> 00:11:07,333
De er ikke alle like ille.

123
00:11:07,416 --> 00:11:10,833
Du stolte på halvblodsungen, men hun løy.

124
00:11:10,916 --> 00:11:12,250
-Men…
-Hva?

125
00:11:12,333 --> 00:11:17,416
Menneskene drepte dyrefamilien din.
De vil forråde deg igjen.

126
00:11:17,500 --> 00:11:22,708
Har du glemt din egentlige familie, Chimi?

127
00:11:26,166 --> 00:11:28,583
Jeg er lei for det, apekatt!

128
00:11:28,666 --> 00:11:30,833
Jeg er lei for det.

129
00:11:33,166 --> 00:11:34,250
Hvem er det?

130
00:11:35,375 --> 00:11:37,125
Jeg er Xtabay.

131
00:11:38,250 --> 00:11:39,250
Eller…

132
00:11:42,666 --> 00:11:46,791
Kanskje jeg er Maya.
Kanskje jeg er denne idioten.

133
00:11:49,000 --> 00:11:50,833
Eller jenta du liker.

134
00:11:52,166 --> 00:11:56,458
Uansett, så er jeg ditt verste mareritt.

135
00:12:04,791 --> 00:12:07,791
Vi er så stolte av deg, Picchu.

136
00:12:07,875 --> 00:12:11,416
Sønnen er en god kriger. Den beste.

137
00:12:11,500 --> 00:12:14,458
Picchu er stolt sønn.

138
00:12:17,125 --> 00:12:18,666
Det er ikke ekte.

139
00:12:22,541 --> 00:12:24,500
Nei!

140
00:12:31,041 --> 00:12:34,666
Få det til å stoppe!
Picchu orker ikke å se.

141
00:12:34,750 --> 00:12:38,000
Du lot det skje, Picchu. Du!

142
00:12:38,083 --> 00:12:42,916
Hadde du ikke vist nåde,
ville familien din være i live.

143
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Nei!

144
00:12:46,166 --> 00:12:52,041
Hvis det ikke var for deg,
ville brødrene dine være i live.

145
00:12:52,125 --> 00:12:57,041
Du er det verste
som kunne skje Teca og familien din.

146
00:12:58,083 --> 00:13:04,541
Vi kan bekjempe lord Mictlan.
Vi tre kan herske i underverdenen.

147
00:13:04,625 --> 00:13:08,541
Gjør det for familien.
De har det bedre uten deg.

148
00:13:08,625 --> 00:13:11,416
Og Zatz vil være der.

149
00:13:14,500 --> 00:13:17,541
Hva sier du? Bli med oss, lille søster.

150
00:13:18,708 --> 00:13:19,958
Nei.

151
00:13:20,041 --> 00:13:24,833
Jeg er profetiens ørnekriger.
Jeg er ikke en av dere.

152
00:13:26,041 --> 00:13:28,875
Vi prøvde. Ta perlen og øreringen.

153
00:13:28,958 --> 00:13:32,125
La den dumme fuglen være.
Den er verdiløs.

154
00:13:35,208 --> 00:13:38,458
Vi får ta henne og stappe henne i en sekk.

155
00:13:38,541 --> 00:13:42,625
Vær så god. Sett i gang.

156
00:13:49,791 --> 00:13:54,375
Din dumme snørrvalp.
Ett menneske kan ikke motstå gudene.

157
00:13:55,875 --> 00:13:57,000
Du har rett.

158
00:14:15,875 --> 00:14:18,416
Kom, Colibrí. Vi henter de andre.

159
00:14:19,250 --> 00:14:20,666
Unnskyld!

160
00:14:20,750 --> 00:14:22,416
Unnskyld!

161
00:14:28,333 --> 00:14:31,166
Var det ikke for meg, ville de levd.

162
00:14:32,541 --> 00:14:34,333
Og moren min også.

163
00:14:34,416 --> 00:14:39,083
Er du enig i
at du og alle mennesker fortjener å dø?

164
00:14:39,166 --> 00:14:44,208
Nei. Jeg har møtt mennesker
som har vist meg godhet.

165
00:14:45,291 --> 00:14:47,333
De har akseptert meg.

166
00:14:49,291 --> 00:14:51,208
Og jeg har akseptert dem.

167
00:15:00,500 --> 00:15:02,083
Stopp!

168
00:15:02,166 --> 00:15:04,416
Hvorfor gjør du det?

169
00:15:04,500 --> 00:15:09,458
Vi bør ikke skade hverandre,
men jeg vil forsvare min flokk.

170
00:15:10,666 --> 00:15:11,750
Chimi!

171
00:15:11,833 --> 00:15:15,416
-Maya!
-Går det bra? Trenger du hjelp?

172
00:15:21,708 --> 00:15:23,583
Det er min venn Colibrí.

173
00:15:27,958 --> 00:15:30,583
Kom. Vi må hjelpe Rico og Picchu.

174
00:15:39,458 --> 00:15:42,791
Vis meg nåde,
og du vil aldri se meg igjen.

175
00:15:49,291 --> 00:15:50,541
Nei.

176
00:15:50,625 --> 00:15:52,750
Gjør det. Hva venter du på?

177
00:15:52,833 --> 00:15:57,875
Dette er øyeblikket der du gjorde
din største feil. Gjør det!

178
00:16:03,291 --> 00:16:06,833
Nåde er aldri galt.

179
00:16:07,625 --> 00:16:10,333
Da vil du dø som familien din.

180
00:16:13,541 --> 00:16:15,125
La meg vise deg.

181
00:16:17,958 --> 00:16:20,916
Slåss du mot Picchu, slåss du mot oss.

182
00:16:23,166 --> 00:16:25,500
Hold deg unna ham, di heks.

183
00:16:36,791 --> 00:16:37,833
Estefan!

184
00:16:37,916 --> 00:16:43,458
I tillegg til å drepe stormagikeren,
ødela du hans gylne talisman.

185
00:16:43,541 --> 00:16:45,666
Du er grusom.

186
00:16:49,000 --> 00:16:50,875
Hør her, snørrvalp.

187
00:16:50,958 --> 00:16:54,375
Bruk nå staven din
som en sivilisert magiker.

188
00:16:56,291 --> 00:16:57,958
Ja.

189
00:16:58,041 --> 00:17:00,291
Estefan! Går det bra?

190
00:17:01,291 --> 00:17:03,833
Vent litt. Hvorfor gjorde du det?

191
00:17:03,916 --> 00:17:07,916
Hvordan ser det ut
om Chivo, den svarte magiens gud

192
00:17:08,000 --> 00:17:11,333
beseirer en patetisk orm med ødelagt stav?

193
00:17:12,500 --> 00:17:16,583
La meg vise deg
hvordan ekte bondemagi ser ut.

194
00:17:25,916 --> 00:17:28,541
Få se om du er fikset. Terebro!

195
00:17:30,958 --> 00:17:35,625
Å nei! Du tok meg nesten.

196
00:17:35,708 --> 00:17:40,291
Si ifra når du er ferdig med å leke
og vil utøve magi.

197
00:17:40,375 --> 00:17:42,291
Jaså? Prøv den her!

198
00:17:52,166 --> 00:17:56,958
Alle andre kan se
hva slags stor taper du virkelig er.

199
00:17:57,041 --> 00:18:00,750
De er ikke vennene dine.
De blir ikke kvitt deg.

200
00:18:00,833 --> 00:18:04,583
Som stormagikeren.

201
00:18:10,541 --> 00:18:16,125
Det eneste påfallende du har klart,
er å drepe den som brydde seg om deg.

202
00:18:16,208 --> 00:18:19,083
Nå vil du få vennene dine drept.

203
00:18:19,166 --> 00:18:21,041
-Nei.
-Si det.

204
00:18:21,125 --> 00:18:23,916
Si: "Jeg er udugelig."

205
00:18:24,000 --> 00:18:28,083
Innrøm det, så lar jeg deg leve.
Innrøm det!

206
00:18:28,166 --> 00:18:30,500
Jeg er udugelig.

207
00:18:34,750 --> 00:18:39,166
-Unnskyld, stormagikeren!
-Jeg trenger ikke å beseire deg.

208
00:18:39,875 --> 00:18:41,375
Det klarer du selv.

209
00:18:42,458 --> 00:18:43,791
På tide å dø.

210
00:18:43,875 --> 00:18:45,250
Kom deg unna ham!

211
00:18:45,916 --> 00:18:47,458
Smak øksa mi!

212
00:18:51,833 --> 00:18:54,833
-Slåss du mot Rico…
-Slåss du mot oss.

213
00:18:59,125 --> 00:19:00,791
Han er borte. Rico?

214
00:19:04,375 --> 00:19:08,958
-Estefan! Du fikset ham, Rico.
-Var Estefan ødelagt?

215
00:19:10,125 --> 00:19:12,125
Går det bra?

216
00:19:17,958 --> 00:19:22,458
Ikke tenk på meg.
Jeg fikser det. Jeg har det bra.

217
00:19:22,541 --> 00:19:25,083
Ja, Estefan er som ny.

218
00:19:25,166 --> 00:19:29,291
Hør her. Våpnene våre kan skade gudene.

219
00:19:31,625 --> 00:19:35,208
Det stemmer.
Chivo sa de er gylne talismaner.

220
00:19:35,291 --> 00:19:38,041
De er skapt av gudenes blod.

221
00:19:38,125 --> 00:19:39,875
Blør gudene gull?

222
00:19:41,000 --> 00:19:43,750
-Det vil Picchu se.
-Tøft!

223
00:19:43,833 --> 00:19:45,458
Min skinner ikke.

224
00:19:46,125 --> 00:19:51,500
Stormagikeren lærte oss at gulltalismaner
ikke reagerer på tanker.

225
00:19:51,583 --> 00:19:53,708
De reagerer på følelser!

226
00:19:53,791 --> 00:19:58,708
-Følelser som kjærlighet og sinne og…
-Økser, vær magiske!

227
00:20:00,541 --> 00:20:02,166
Sinne fungerer bra.

228
00:20:03,250 --> 00:20:06,291
-Chivo fikset Estefan.
-Hvorfor det?

229
00:20:06,375 --> 00:20:12,083
Han fikset ham ikke
fordi han ville være rettferdig,

230
00:20:12,166 --> 00:20:16,166
men fordi han ikke vil
at jeg skal bruke bondemagi.

231
00:20:16,250 --> 00:20:17,708
Han er redd det!

232
00:20:18,958 --> 00:20:21,958
Greit. Dette fikser vi.

233
00:20:23,125 --> 00:20:26,666
De er her. Øks, drep geiteguden!

234
00:20:29,083 --> 00:20:30,875
Du skal få for det.

235
00:20:31,916 --> 00:20:34,958
Det er mer der det kom fra, din dåre.

236
00:20:51,250 --> 00:20:55,750
Kjære gylne totem, jeg trenger det.
For vennene mine.

237
00:20:58,125 --> 00:20:59,416
Det virket!

238
00:21:01,583 --> 00:21:04,625
-Magiske piler!
-Vi er i gang!

239
00:21:04,708 --> 00:21:09,625
-Du forbløffer meg, Chimi.
-Vi holder sammen denne gangen. Ok?

240
00:21:11,250 --> 00:21:13,666
La oss avslutte det vi startet.

241
00:21:14,458 --> 00:21:17,958
Hei, geitefjes!
Vi skal kjempe på våre vilkår!

242
00:21:18,041 --> 00:21:22,083
Egoistiske prinsessen Maya
og de tre utstøtte.

243
00:21:22,166 --> 00:21:25,291
Dere har alle skadet de dere er glad i.

244
00:21:25,375 --> 00:21:28,875
Det passer bra at dere vil feile sammen.

245
00:21:37,083 --> 00:21:41,333
Magiske drage, vis oss din hale
Onde geit, du vil få betale

246
00:21:42,458 --> 00:21:45,000
Vi er profetien!

247
00:21:50,250 --> 00:21:53,333
-Sammen er vi sterkere.
-Det er sikkert!

248
00:22:01,125 --> 00:22:03,791
-Dekk meg.
-Dø, skjelettvillinger.

249
00:22:04,458 --> 00:22:05,916
Skjelettvillinger?

250
00:22:07,666 --> 00:22:10,500
Du kan ikke måle deg med meg, bonde!

251
00:22:15,708 --> 00:22:17,958
Kan ikke måle deg med en gud!

252
00:22:29,916 --> 00:22:30,875
En til deg.

253
00:22:32,583 --> 00:22:33,833
Og tre til deg!

254
00:22:34,333 --> 00:22:35,833
Takk, Chimi!

255
00:22:49,333 --> 00:22:51,125
Hvem vil smake?

256
00:22:52,041 --> 00:22:54,666
Slåss mot meg, fuglefjesguden!

257
00:22:59,416 --> 00:23:02,541
Du er virkelig barmhjertig, barbar.

258
00:23:04,250 --> 00:23:07,375
Foreldre oppdro Picchu godt.

259
00:23:08,833 --> 00:23:12,166
Hvem vil ha mer?

260
00:23:18,333 --> 00:23:20,000
Jeg har deg, Maya.

261
00:23:21,416 --> 00:23:23,291
Stå stille!

262
00:23:32,875 --> 00:23:34,541
Armbåndet mitt! Mitt!

263
00:23:35,041 --> 00:23:37,500
Jeg ba deg gi meg det!

264
00:23:37,583 --> 00:23:40,500
Det er mitt armbånd!

265
00:23:40,583 --> 00:23:43,500
Kan jeg bruke strengen fra buen din?

266
00:23:43,583 --> 00:23:47,250
-La meg se…
-Perfekt! Hvordan klarte du det?

267
00:23:47,333 --> 00:23:48,583
Aner ikke.

268
00:23:53,000 --> 00:23:55,500
Stjel denne!

269
00:23:55,583 --> 00:23:57,250
Hjelp meg, Skalle!

270
00:23:58,291 --> 00:24:01,500
Nok! Spiller ingen rolle hva Mictlan vil.

271
00:24:01,583 --> 00:24:06,791
Vi skal drepe deg
og bli enda mektigere selv.

272
00:24:10,791 --> 00:24:12,875
-Hva?
-Ørneklo!

273
00:24:12,958 --> 00:24:15,208
Adiós, prinsesse.

274
00:24:15,291 --> 00:24:17,250
Inn i hodet, Colibrí.

275
00:24:19,666 --> 00:24:21,916
Få den ut!

276
00:24:42,125 --> 00:24:43,833
Du… Hvordan klarte du…

277
00:24:45,000 --> 00:24:51,083
-Mennesker kan ikke drepe en gud.
-Det er derfor Lord Mictlan frykter henne.

278
00:24:54,875 --> 00:24:58,333
Jeg vil ta hevn for deg, søster.
Jeg sverger!

279
00:24:59,458 --> 00:25:00,958
Men ikke i dag.

280
00:25:17,500 --> 00:25:18,541
Hva?

281
00:25:19,833 --> 00:25:25,125
-Hva gjorde jeg? Jeg drepte en gud.
-Det var deg eller henne.

282
00:25:25,208 --> 00:25:28,208
Dessuten var hun alt død, et skjelett.

283
00:25:30,750 --> 00:25:31,958
Takk, Colibrí.

284
00:25:33,291 --> 00:25:35,500
Takk for gavene, brødre.

285
00:25:35,583 --> 00:25:39,583
Tusen takk for at dere tre
kjempet sammen med meg.

286
00:25:39,666 --> 00:25:44,375
Jeg skulle aldri løyet.
Jeg forstår om dere ikke tilgir meg.

287
00:25:44,458 --> 00:25:47,208
-Hva?
-Ja, du løy til oss.

288
00:25:47,291 --> 00:25:49,166
Men vi er ikke perfekte.

289
00:25:50,250 --> 00:25:53,958
-Chimi er nesten perfekt.
-Ti stille.

290
00:25:54,041 --> 00:25:58,916
Hvis vi ikke kan tilgi deg,
hvordan kan vi da tilgi oss selv?

291
00:25:59,916 --> 00:26:01,875
-Knyttneve?
-Ikke på tale!

292
00:26:14,541 --> 00:26:17,583
Du skulle sett oss. Vi var ustoppelige.

293
00:26:17,666 --> 00:26:21,375
Jeg kan drepe guder.
Derfor er Mictlan redd meg.

294
00:26:21,458 --> 00:26:24,208
Hvem er pappas lille gudemorder?

295
00:26:27,000 --> 00:26:29,541
Han får fremdeles mange urter.

296
00:26:30,166 --> 00:26:35,041
Er den gamle klubben
laget av gudenes blod?

297
00:26:35,125 --> 00:26:39,250
Det er helt sprøtt, mann.

298
00:26:39,333 --> 00:26:43,125
Skulle tro den var litt mykere.

299
00:26:46,666 --> 00:26:52,000
Jeg har også lært noe i dag.
Veldig interessant.

300
00:26:52,083 --> 00:26:55,375
Det viser seg at magien min er så sterk

301
00:26:55,458 --> 00:26:59,958
at selv den svarte magiens gud
er redd for meg.

302
00:27:00,041 --> 00:27:01,708
Det er bra, Rico.

303
00:27:01,791 --> 00:27:06,583
Picchu lærer at man ikke gir nåde.

304
00:27:08,000 --> 00:27:10,875
Nåde er noe man er.

305
00:27:11,958 --> 00:27:13,416
Så edelt, Picchu.

306
00:27:18,166 --> 00:27:23,083
I morgen rir vi for ære!

307
00:27:26,958 --> 00:27:31,083
Han kan ikke bli med
og knuse Den guddommelige porten.

308
00:27:31,166 --> 00:27:35,375
Ikke du heller.
Du må beskytte pappa og babyen.

309
00:27:35,458 --> 00:27:36,458
Jeg…

310
00:27:37,583 --> 00:27:38,708
Jeg vet det.

311
00:27:38,791 --> 00:27:44,791
Oppdraget med å knuse porten
vil gjøres av meg og profetiens krigere.

312
00:27:44,875 --> 00:27:47,375
Chiapa vil veilede oss.

313
00:27:47,458 --> 00:27:51,291
Lord Mictlan er ikke som de andre gudene.

314
00:27:51,375 --> 00:27:56,000
Det som skjedde med pappa og brødrene dine
var verre enn noe.

315
00:27:58,458 --> 00:28:02,250
Bare knus Den guddommelige porten
og kom tilbake.

316
00:28:03,083 --> 00:28:06,000
Jeg vil ikke miste flere. Lover du?

317
00:28:07,958 --> 00:28:09,291
Jeg lover, mamma.

318
00:28:12,666 --> 00:28:15,541
SENERE PÅ
KRIGERPRINSESSEN MAYA

319
00:28:19,708 --> 00:28:21,875
Moren min er et monster.

320
00:28:22,791 --> 00:28:24,916
Den guddommelige porten!

321
00:28:25,000 --> 00:28:28,208
Døren mellom vårt rike og underverdenen.

322
00:28:34,708 --> 00:28:35,875
Gi aldri opp.

323
00:28:36,791 --> 00:28:38,666
Kjemp til slutten.

324
00:28:39,500 --> 00:28:41,125
Kanskje leve for sak.

325
00:28:42,166 --> 00:28:44,250
Kanskje dø for sak.

326
00:29:44,541 --> 00:29:49,166
Tekst: Tina Shortland