EN NETFLIX-SERIE
Teca er under angrep!
De har kommet for å ta Maya.
Men de vil kun finne…
vårt raseri!
Ja, det vil de.
For Teca!
Sju blir vanskelig, kjære. Og du er gravid.
Det har ikke stoppet meg før. Jeg går i teten.
-Som du vil, min dronning. For Maya! -For Maya!
KAPITTEL 6: MAYA OG DE TRE
Ikke bra.
Å nei! Teca!
Foreldrene mine!
Kom, Chiapa!
De var ute etter meg.
Finn mamma og pappa, Chiapa. Jeg skal stoppe golemen.
Hei! Her borte!
Ser du etter meg? Her er jeg!
Takk for hjelpen. Jeg er lei for at jeg løy.
-Vi er sinte… -Men vi forlater deg ikke.
Du mistet denne.
Takk. Jeg så glad for at dere tilgir meg.
-Dere har ikke gjort det ennå? -Absolutt ikke.
Jeg vil møte moren min.
Gjorde du?
Chiapa fant foreldrene mine.
-Mamma! -Maya!
Hvor er pappa?
-Hei, jenta mi. -Pappa!
Jeg klarer ikke å løfte den.
-Om vi bare hadde kommet før. -Vi må få monsteret bort.
Vi trenger tau, noen planker og iallfall fire til sytten…
-Eller Picchu kan gjøre det. -Jeg skal bare lukke øynene litt.
Det går bra, kjære. Hvil deg litt.
Du er gravid, mamma.
-Det skjer aldri på et godt tidspunkt. -Mamma…
Vi må få ham til helbrederne.
Vi viste golemene. Vi viste dem.
Helbrederne har gitt ham medisiner.
Blå maislefser!
-Veldig sterke medisiner. -Blå maislefser!
-Det er faren min. -Blå maislefser!
-Fokuser, mann. -Du klarte det!
Det må være profetiens krigere.
Hold an. De ser så unge ut.
Som digre babyer.
Mamma og pappa, dette er Rico, Lunaøyas største hanemagiker.
Han blendet meg med magi og ydmyket meg med tapperhet.
Jeg står i gjeld til ham.
Hyggelig å møte dere, majestetiske majesteter.
Beklager at jeg ikke reiser meg. Jeg har ingen følelse i beina.
Dette er Chimi, hodeskallekrigeren fra Jungelriket.
Den dyktigste krigeren jeg har møtt, med rikenes snilleste hjerte.
-Er du et spøkelses spøkelse? -Kanskje om jeg er heldig en dag.
Dette er Picchu, den modige pumakrigeren fra De gylne fjellene.
Jeg er stolt over å kjempe med ham, og har dyp respekt for hans styrke og ære.
Picchu glad for å møte.
Du er en stor gutt. Noen har spist de blå maislefsene sine.
Vi fire var et mektig lag, mamma, men…
-Du store guder! Hva er det nå? -Jeg henter rustningen.
Nei, bli hos pappa. Han trenger deg. Pass på dem, Chiapa.
Vi tar oss av det.
Kan vi spre disse kampene litt ut? Slåssing er blitt normalt.
Vet du hvor mange ganger jeg sloss før jeg traff deg, Maya? Null. Ikke én.
Dette er normale ganger å slåss for Picchu.
Greit. Selv Picchu er bekymret. Fornøyd?
Hei! Dere er ikke velkomne her!
Jeg er Chivo, den svarte magiens gud.
CHIVO DEN SVARTE MAGIENS GUD
Vi er Bein og Skalle, tyvenes gudinner!
BEIN OG SKALLE TYVENES GUDINNER
Jeg er Vucub, jungeldyrenes gud!
VUCUB JUNGELDYRENES GUD
Jeg er Xtabay,
illusjonenes gudinne.
XTABAY ILLUSJONENES GUDINNE
Vi er her for halvblodsungen. Gi oss henne og gå.
Det vil gjøre slutt på all denne volden. Gå deres vei.
De har alle gylne talismaner.
Stille! Disse ynkelige menneskene kan ikke måle seg med guder.
Hei, jenta som vil få alle drept.
Jeg tar disse to. Dere tar de andre.
-Hvem skal vi møte? -Du! Kloakkrottesvennen.
Jeg hater geiter!
Rico!
Får jeg snakke med deg, Chimi?
Chimi!
Det er bare deg og meg, kjekken.
Vi tar deg med til lord Mictlan.
Kanskje vi stjeler skattene dine før vi stjeler deg.
For et høl.
Det må da være noe vi kan stjele her.
Jeg vet ikke, søs. Alt ser teit ut.
Inn i buret, Colibrí.
Du har ingenting verdt å stjele.
Eller hva?
Bandittdronningens øreringer!
Hva synes du? Har jeg de rette kinnbeina?
Broren min ga meg dem.
-Se! Den gylne perlen! -Legg den tilbake!
Bli med oss, Maya! Sammen kan vi styrte lord Mictlan.
Hva?
Ingen vil ha deg her uansett. Moren din er ikke din ekte mor.
Ti stille med deg!
Den såret visst.
Colibrí!
Gi meg dem!
Stakkars lille prinsesse, plassert mellom to verdener.
Hun tilhører ingen av dem.
Du er bare et produkt av din fars sidesprang.
Ja, jeg sa det.
Jeg er venn med alle dyr.
Nei, du er en forræder. Og jeg må gjøre slutt på deg.
Du lot dyrefamilien din dø!
Etter at de oppdro deg som sin egen.
Du skal få betale for sviket.
Vent!
Jeg vil ikke skade dem. Det er ikke deres skyld.
Jeg er klar.
Hvordan kan du stå på menneskenes side når de unngår deg?
De er ikke alle like ille.
Du stolte på halvblodsungen, men hun løy.
-Men… -Hva?
Menneskene drepte dyrefamilien din. De vil forråde deg igjen.
Har du glemt din egentlige familie, Chimi?
Jeg er lei for det, apekatt!
Jeg er lei for det.
Hvem er det?
Jeg er Xtabay.
Eller…
Kanskje jeg er Maya. Kanskje jeg er denne idioten.
Eller jenta du liker.
Uansett, så er jeg ditt verste mareritt.
Vi er så stolte av deg, Picchu.
Sønnen er en god kriger. Den beste.
Picchu er stolt sønn.
Det er ikke ekte.
Nei!
Få det til å stoppe! Picchu orker ikke å se.
Du lot det skje, Picchu. Du!
Hadde du ikke vist nåde, ville familien din være i live.
Nei!
Hvis det ikke var for deg, ville brødrene dine være i live.
Du er det verste som kunne skje Teca og familien din.
Vi kan bekjempe lord Mictlan. Vi tre kan herske i underverdenen.
Gjør det for familien. De har det bedre uten deg.
Og Zatz vil være der.
Hva sier du? Bli med oss, lille søster.
Nei.
Jeg er profetiens ørnekriger. Jeg er ikke en av dere.
Vi prøvde. Ta perlen og øreringen.
La den dumme fuglen være. Den er verdiløs.
Vi får ta henne og stappe henne i en sekk.
Vær så god. Sett i gang.
Din dumme snørrvalp. Ett menneske kan ikke motstå gudene.
Du har rett.
Kom, Colibrí. Vi henter de andre.
Unnskyld!
Var det ikke for meg, ville de levd.
Og moren min også.
Er du enig i at du og alle mennesker fortjener å dø?
Nei. Jeg har møtt mennesker som har vist meg godhet.
De har akseptert meg.
Og jeg har akseptert dem.
Stopp!
Hvorfor gjør du det?
Vi bør ikke skade hverandre, men jeg vil forsvare min flokk.
Chimi!
-Maya! -Går det bra? Trenger du hjelp?
Det er min venn Colibrí.
Kom. Vi må hjelpe Rico og Picchu.
Vis meg nåde, og du vil aldri se meg igjen.
Nei.
Gjør det. Hva venter du på?
Dette er øyeblikket der du gjorde din største feil. Gjør det!
Nåde er aldri galt.
Da vil du dø som familien din.
La meg vise deg.
Slåss du mot Picchu, slåss du mot oss.
Hold deg unna ham, di heks.
Estefan!
I tillegg til å drepe stormagikeren, ødela du hans gylne talisman.
Du er grusom.
Hør her, snørrvalp.
Bruk nå staven din som en sivilisert magiker.
Ja.
Estefan! Går det bra?
Vent litt. Hvorfor gjorde du det?
Hvordan ser det ut om Chivo, den svarte magiens gud
beseirer en patetisk orm med ødelagt stav?
La meg vise deg hvordan ekte bondemagi ser ut.
Få se om du er fikset. Terebro!
Å nei! Du tok meg nesten.
Si ifra når du er ferdig med å leke og vil utøve magi.
Jaså? Prøv den her!
Alle andre kan se hva slags stor taper du virkelig er.
De er ikke vennene dine. De blir ikke kvitt deg.
Som stormagikeren.
Det eneste påfallende du har klart, er å drepe den som brydde seg om deg.
Nå vil du få vennene dine drept.
-Nei. -Si det.
Si: "Jeg er udugelig."
Innrøm det, så lar jeg deg leve. Innrøm det!
Jeg er udugelig.
-Unnskyld, stormagikeren! -Jeg trenger ikke å beseire deg.
Det klarer du selv.
På tide å dø.
Kom deg unna ham!
Smak øksa mi!
-Slåss du mot Rico… -Slåss du mot oss.
Han er borte. Rico?
-Estefan! Du fikset ham, Rico. -Var Estefan ødelagt?
Går det bra?
Ikke tenk på meg. Jeg fikser det. Jeg har det bra.
Ja, Estefan er som ny.
Hør her. Våpnene våre kan skade gudene.
Det stemmer. Chivo sa de er gylne talismaner.
De er skapt av gudenes blod.
Blør gudene gull?
-Det vil Picchu se. -Tøft!
Min skinner ikke.
Stormagikeren lærte oss at gulltalismaner ikke reagerer på tanker.
De reagerer på følelser!
-Følelser som kjærlighet og sinne og… -Økser, vær magiske!
Sinne fungerer bra.
-Chivo fikset Estefan. -Hvorfor det?
Han fikset ham ikke fordi han ville være rettferdig,
men fordi han ikke vil at jeg skal bruke bondemagi.
Han er redd det!
Greit. Dette fikser vi.
De er her. Øks, drep geiteguden!
Du skal få for det.
Det er mer der det kom fra, din dåre.
Kjære gylne totem, jeg trenger det. For vennene mine.
Det virket!
-Magiske piler! -Vi er i gang!
-Du forbløffer meg, Chimi. -Vi holder sammen denne gangen. Ok?
La oss avslutte det vi startet.
Hei, geitefjes! Vi skal kjempe på våre vilkår!
Egoistiske prinsessen Maya og de tre utstøtte.
Dere har alle skadet de dere er glad i.
Det passer bra at dere vil feile sammen.
Magiske drage, vis oss din hale Onde geit, du vil få betale
Vi er profetien!
-Sammen er vi sterkere. -Det er sikkert!
-Dekk meg. -Dø, skjelettvillinger.
Skjelettvillinger?
Du kan ikke måle deg med meg, bonde!
Kan ikke måle deg med en gud!
En til deg.
Og tre til deg!
Takk, Chimi!
Hvem vil smake?
Slåss mot meg, fuglefjesguden!
Du er virkelig barmhjertig, barbar.
Foreldre oppdro Picchu godt.
Hvem vil ha mer?
Jeg har deg, Maya.
Stå stille!
Armbåndet mitt! Mitt!
Jeg ba deg gi meg det!
Det er mitt armbånd!
Kan jeg bruke strengen fra buen din?
-La meg se… -Perfekt! Hvordan klarte du det?
Aner ikke.
Stjel denne!
Hjelp meg, Skalle!
Nok! Spiller ingen rolle hva Mictlan vil.
Vi skal drepe deg og bli enda mektigere selv.
-Hva? -Ørneklo!
Adiós, prinsesse.
Inn i hodet, Colibrí.
Få den ut!
Du… Hvordan klarte du…
-Mennesker kan ikke drepe en gud. -Det er derfor Lord Mictlan frykter henne.
Jeg vil ta hevn for deg, søster. Jeg sverger!
Men ikke i dag.
Hva?
-Hva gjorde jeg? Jeg drepte en gud. -Det var deg eller henne.
Dessuten var hun alt død, et skjelett.
Takk, Colibrí.
Takk for gavene, brødre.
Tusen takk for at dere tre kjempet sammen med meg.
Jeg skulle aldri løyet. Jeg forstår om dere ikke tilgir meg.
-Hva? -Ja, du løy til oss.
Men vi er ikke perfekte.
-Chimi er nesten perfekt. -Ti stille.
Hvis vi ikke kan tilgi deg, hvordan kan vi da tilgi oss selv?
-Knyttneve? -Ikke på tale!
Du skulle sett oss. Vi var ustoppelige.
Jeg kan drepe guder. Derfor er Mictlan redd meg.
Hvem er pappas lille gudemorder?
Han får fremdeles mange urter.
Er den gamle klubben laget av gudenes blod?
Det er helt sprøtt, mann.
Skulle tro den var litt mykere.
Jeg har også lært noe i dag. Veldig interessant.
Det viser seg at magien min er så sterk
at selv den svarte magiens gud er redd for meg.
Det er bra, Rico.
Picchu lærer at man ikke gir nåde.
Nåde er noe man er.
Så edelt, Picchu.
I morgen rir vi for ære!
Han kan ikke bli med og knuse Den guddommelige porten.
Ikke du heller. Du må beskytte pappa og babyen.
Jeg…
Jeg vet det.
Oppdraget med å knuse porten vil gjøres av meg og profetiens krigere.
Chiapa vil veilede oss.
Lord Mictlan er ikke som de andre gudene.
Det som skjedde med pappa og brødrene dine var verre enn noe.
Bare knus Den guddommelige porten og kom tilbake.
Jeg vil ikke miste flere. Lover du?
Jeg lover, mamma.
SENERE PÅ KRIGERPRINSESSEN MAYA
Moren min er et monster.
Den guddommelige porten!
Døren mellom vårt rike og underverdenen.
Gi aldri opp.
Kjemp til slutten.
Kanskje leve for sak.
Kanskje dø for sak.
Tekst: Tina Shortland