‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אדוני, טקה נמצאת תחת מתקפה.‬
‫הם באו בשביל מאיה.‬
‫אבל הם ימצאו רק…‬
‫את הזעם שלנו.‬
‫נכון מאוד.‬
‫למען טקה!‬
‫שבעה יהיה קשה, אהובתי.‬
‫ואת בהיריון.‬
‫זה מעולם לא עצר בעדי בעבר. אני אוביל, בעל.‬
‫כרצונך, מלכתי.‬
‫למען מאיה!‬ ‫-למען מאיה!‬
‫- פרק שישי‬ ‫מאיה ושלושת הלוחמים -‬
‫זה לא טוב.‬
‫אוי, לא. טקה!‬
‫ההורים שלי!‬
‫הם באו לחפש אותי.‬
‫צ'יאפה, מצא את מאמא ופאפא.‬
‫אני אעצור את הגולם הזה.‬
‫היי! תסתכל לכאן!‬
‫אתה מחפש אותי?‬
‫קיבלת!‬
‫תודה על העזרה.‬ ‫אני כל כך מצטערת ששיקרתי לכם.‬
‫זה שאנחנו כועסים עלייך…‬ ‫-לא אומר שננטוש אותך.‬
‫זה נפל לך.‬
‫תודה.‬
‫זו כזו הקלה שסלחתם לי.‬
‫עוד לא סלחתם.‬
‫אפילו לא קרוב, פרינססה.‬ ‫-אני עדיין מצפה לפגוש את אימי.‬
‫באמת?‬
‫בואו! צ'יאפה מצא את הוריי.‬
‫מאמא!‬ ‫-מאיה!‬
‫איפה פאפא?‬
‫אולה, מיחה.‬
‫פאפא!‬
‫אני לא יכול להרים את זה.‬
‫אם רק היינו מגיעים לכאן קודם.‬
‫חייבים להוריד ממנו את המפלצת הזו.‬
‫טוב, נצטרך חבלים, עץ, ולפחות ארבעה עד 17…‬
‫או שפיצ'ו יעשה את זה.‬
‫אני רק אעצום עיניים לרגע.‬
‫זה בסדר, חמוד. פשוט תנוח.‬
‫מאמא! את מצפה לתינוק?‬
‫לא ברור למה אומרים "מצפה".‬ ‫זה אף פעם לא כשמצפים לזה.‬
‫איי, מאמא.‬
‫אין זמן לדבר. בואו ניקח את אביך למרפאים.‬
‫הראינו לגלמים האלה מה זה.‬
‫הראינו להם מה זה.‬
‫המרפאים נתנו לאבא שלך תרופה.‬
‫טורטיות תירס כחול!‬
‫תרופה חזקה מאוד.‬
‫טורטיות תירס כחול!‬
‫אז, זה אבא שלי.‬
‫טורטיות תירס כחול!‬
‫בעל, תתרכז.‬
‫הצלוחת!‬
‫אלה בטח הלוחמים של הנבואה.‬
‫רגע. הם נראים כל כך צעירים.‬
‫כמו תינוקות ענקיים.‬
‫מאמא, פאפא, זה ריקו.‬
‫קוסם התרנגול הגדול מכול, מהאי לונה.‬
‫הוא סנוור אותי בקסמו,‬ ‫והביאי לידי צניעות בגבורתו.‬
‫לעד אהיה אסירת תודה.‬
‫נעים להכיר, הוד מלכותך המלכותי.‬
‫סליחה שאני לא קם.‬
‫אני לא מרגיש את הרגליים.‬
‫זו צ'ימי,‬ ‫קשתית הגולגולת הקטלנית מארץ הג'ונגל.‬
‫היא הלוחמת הכי מיומנת שראיתי בחיי,‬
‫ויש לה את הלב האדיב בכל שלושת הממלכות.‬
‫את רוח רפאים של רוח רפאים?‬
‫אולי אהיה, אם יהיה לי מזל.‬
‫וזה פיצ'ו,‬ ‫לוחם הפומה האמיץ מההרים המוזהבים.‬
‫אני גאה להילחם לצידו,‬ ‫ואני יראת כבוד לכוחו ולכבודו.‬
‫פיצ'ו שמח פוגש אתכם.‬
‫אתה ילד גדול, מה?‬
‫מישהו אכל את טורטיות התירס הכחול שלו.‬
‫מאמא, ארבעתנו היינו צוות אדיר, אבל עכשיו,‬
‫למען האלים. מה עכשיו?‬
‫אקח את השריון שלי.‬ ‫-לא, תישארי עם פאפא. הוא זקוק לך.‬
‫צ'יאפה, הגן עליהם בחייך.‬
‫אנחנו נטפל בזה.‬
‫אי אפשר לרווח יותר בין הקרבות האלה?‬ ‫למה לחימה הפכה להיות נורמלית?‬
‫את יודעת בכמה קרבות‬ ‫השתתפתי לפני שפגשתי אותך, מאיה? אפס.‬
‫לפיצ'ו זה נראה כמו כמות נורמלית של קרבות.‬
‫בסדר. אפילו פיצ'ו דואג. אתה מאושר עכשיו?‬
‫היי! אתה לא רצוי פה.‬
‫אני צ'יבו, אל הקסם האפל.‬
‫- צ'יבו‬ ‫אל הקסם האפל -‬
‫אנחנו עצמות וגולגולת, אלות הגנבה!‬
‫- עצמות, גולגולת -‬ ‫אלות הגנבה -‬
‫אני ווקוב, אל חיות הג'ונגל…‬
‫- ווקוב‬ ‫אל חיות הג'ונגל -‬
‫ואני אקסטביי,‬
‫אלת האשליה.‬
‫- אקסטביי‬ ‫אלת האשליה -‬
‫באנו לקחת את בת התערובת.‬
‫תנו לנו אותה, ולכו מכאן.‬
‫זה יביא לסיום האימה.‬
‫לכו מכאן.‬
‫לכולם יש קמעות מוזהבים.‬
‫שקט!‬
‫בני האדם החלשלושים האלה אינם תחרות לאלים.‬
‫היי, ילדה שתגרום לכך שכולם ייהרגו.‬
‫אני אטפל באלה.‬
‫תתפצלו ותטפלו באחרים.‬
‫איך נדע במי להילחם?‬ ‫-אתה! השולייה עכברוש הביבים.‬
‫אני שונא עיזים!‬
‫ריקו!‬
‫סלחי לי, צ'ימי, אפשר שנחליף מילה?‬
‫צ'ימי!‬
‫רק אתה ואני פה, חתיך.‬
‫אנחנו לוקחות אותך ללורד מיקטלן.‬
‫אבל אולי נגנוב‬ ‫את האוצר שלך לפני שנגנוב אותך.‬
‫איזו חורבה.‬
‫חייב להיות כאן משהו ששווה לגנוב.‬
‫אני לא יודעת, אחותי. הכול נראה עלוב.‬
‫קוליברי, תיכנס לכלוב.‬
‫אין לך שום דבר ששווה לגנוב.‬
‫או שאולי כן?‬
‫העגילים של המלכה השודדת המרושעת!‬
‫איך זה נראה? זה הולך עם עצמות הלחיים שלי?‬
‫אחי נתן לי את זה.‬
‫תראי! הפנינה הזהובה.‬
‫היי, תחזירי את זה!‬
‫תצטרפי אלינו, מאיה!‬ ‫יחד נוכל להפיל את לורד מיקטלן.‬
‫מה?‬
‫גם ככה אף אחד לא רוצה אותך כאן.‬
‫אימא שלך היא אפילו לא אימך האמיתית.‬
‫תסתמי את הפה!‬
‫נראה שזה כאב, אה?‬
‫קוליברי!‬
‫תחזירי את אלה!‬
‫פרינססה קטנה ומסכנה, תקועה בין שני עולמות.‬
‫והיא לא שייכת באף אחד מהם.‬
‫תודי בזה, מאיה.‬
‫את פשוט התוצר‬ ‫של חוסר שיקול הדעת הכי גדול של אביך.‬
‫כן, אמרתי את זה.‬
‫אני חברה של כל החיות.‬
‫לא, את בוגדת. ועליי לחסל אותך.‬
‫נתת למשפחת החיות שלך למות!‬
‫אחרי שהם גידלו אותך כמו בת שלהם.‬
‫עכשיו תשלמי על הבגידה שלך.‬
‫רגע!‬
‫אני לא רוצה לפגוע בהם אם אפול.‬ ‫שום דבר מזה לא באשמתם.‬
‫אני מוכנה כשאתה.‬
‫איך יכולת לבחור בצד בני האדם עכשיו,‬ ‫אחרי שהם החרימו אותך, צ'ימי?‬
‫אני לומדת שהם לא כולם רעים.‬
‫סמכת על בת התערובת והיא שיקרה לך.‬
‫אבל…‬ ‫-שכחת?‬
‫בני אדם רצחו את משפחת החיות שלך.‬ ‫למה שלא יבגדו בך עכשיו?‬
‫אני שואל אותך, צ'ימי,‬ ‫שכחת את המשפחה האמיתית שלך?‬
‫קוף, אני מצטערת!‬
‫אני מצטערת.‬
‫מי שם?‬
‫אני אקסטביי.‬
‫או…‬
‫אולי אני מאיה.‬
‫אולי אני האידיוט הזה.‬
‫או אולי הבחורה שאתה מחבב.‬
‫מי שלא אהיה, אני הסיוט הכי גרוע שלך.‬
‫פיצ'ו, אנחנו כל כך גאים בך.‬
‫בן לוחם טוב. הכי טוב בכל זמנים.‬
‫פיצ'ו גאה להיות בן שלכם.‬
‫זה לא אמיתי.‬
‫לא!‬
‫לעשות שיפסיק. פיצ'ו לא יכול לראות.‬
‫נתת לזה לקרות, פיצ'ו.‬
‫אתה.‬
‫לולא הפגנת רחמים,‬ ‫המשפחה שלך עדיין הייתה בחיים.‬
‫לא!‬
‫אלמלא את, האחים שלך היו בחיים.‬
‫את הדבר הכי גרוע שקרה לטקה ולמשפחה שלך.‬
‫נוכל להביס את לורד מיקטלן.‬ ‫נהיה רק שלושתנו,‬
‫ונשלוט בעולם שמתחת.‬
‫עשי את זה בשביל המשפחה שלך.‬ ‫בכל מקרה עדיף להם בלעדייך.‬
‫חוץ מזה, זץ יהיה שם.‬
‫אז, מה את אומרת? הצטרפי אלינו, אחות.‬
‫לא.‬
‫אני לוחמת העיט של הנבואה.‬
‫אני לא אחת מכן.‬
‫נו, ניסינו. ניקח את הפנינה והעגיל, כן?‬
‫כן, אבל עזבי את הציפור. הוא חסר ערך.‬
‫זה הזמן לעלף את הבחורה‬ ‫ולדחוף אותה לשק, כן?‬
‫קדימה. תעשו מהלך.‬
‫פרחחית קטנה וטיפשה.‬
‫בת אדם אחת לא תעמוד מול האלים.‬
‫את צודקת.‬
‫קדימה, קוליברי. בוא נביא את האחרים.‬
‫אני מצטערת!‬
‫אני מצטערת.‬
‫כן, אלמלא אני, הם עדיין היו בחיים.‬
‫וכך גם אימא שלי.‬
‫אז את מסכימה‬ ‫שמגיע לך למות, כמו לכל בני האדם.‬
‫לא. עכשיו פגשתי בני אדם‬ ‫שהפגינו כלפיי אדיבות.‬
‫הם קיבלו אותי כאחת מהם.‬
‫ואני קיבלתי אותם.‬
‫מספיק!‬
‫למה שתעשי את זה?‬
‫אני לא רוצה שנפגע זה בזה,‬ ‫אבל בשמחה אמות בהגנה על הלהקה שלי.‬
‫צ'ימי!‬
‫מאיה!‬ ‫-את בסדר?‬
‫את צריכה עזרה?‬
‫זה חבר שלי, קוליברי.‬
‫קדימה. צריך לעזור לריקו ולפיצ'ו.‬
‫חוס עליי, ואני נשבעת,‬ ‫לעולם לא תראה אותי שוב.‬
‫לא.‬
‫עשה זאת. למה אתה מחכה?‬
‫זהו הרגע, הרגע שבו‬ ‫עשית את הטעות הגדולה שלך.‬
‫תעשה את זה, פיצ'ו!‬
‫רחמים הם אף פעם לא טעות.‬
‫אז אתה תמות כמו המשפחה שלך.‬
‫אראה לך את הדרך.‬
‫להילחם בפיצ'ו זה להילחם בכולנו!‬
‫תתרחקי ממנו, מכשפה!‬
‫אסטפן!‬
‫לא רק שהרגת את הגראן ברוחו,‬ ‫גם שברת את הקמע המוזהב שלו.‬
‫אתה שטני.‬
‫תקשיב לי, פרחח.‬
‫למה שלא תשתמש במטה שלך כמו קוסם מתורבת?‬
‫כן.‬
‫אסטפן! אתה בסדר?‬
‫רגע. למה עשית את זה בשבילי?‬
‫טוב, איך זה היה נראה‬ ‫אם אני, צ'יבו, אל הקסם האפל,‬
‫הייתי מביס תולעת פתטית עם מטה שבור?‬
‫עכשיו תן לי להראות לך‬ ‫איך קסם עממי אמיתי נראה, טיפש.‬
‫בוא נראה אם אתה באמת בסדר. טרברו!‬
‫אוי, לא. כמעט ת-ת-תפסת אותי.‬
‫תודיע לי כשתסיים לשחק‬ ‫ותוכל לעשות קסמים אמיתיים.‬
‫כן? נסה את זה.‬
‫אתה לא יודע‬ ‫שהאחרים יכולים לראות שאתה בעצם כישלון?‬
‫הם לא באמת חברים שלך. הם נתקעו איתך,‬
‫בדיוק כמו הגראן ברוחו.‬
‫הדבר המדהים היחיד שעשית בחייך‬
‫היה להרוג את האדם היחיד שהיה אכפת לו ממך.‬
‫ועכשיו תגרום לכך שחבריך ייהרגו.‬
‫לא.‬ ‫-תגיד את זה.‬
‫תגיד "אני חסר ערך".‬
‫תודה בזה, ואתן לך לחיות.‬
‫תודה בזה!‬
‫אני חסר ערך.‬
‫אני מצטער, גראן ברוחו!‬
‫אני לא צריך להביס אותך.‬
‫הבסת את עצמך.‬
‫הגיע הזמן למות.‬
‫תתרחק ממנו!‬
‫תטעם את הגרזן שלי!‬
‫להילחם בריקו…‬ ‫-זה להילחם בכולנו!‬
‫הוא איננו. ריקו?‬
‫אסטפן. תיקנת אותו, ריקו.‬ ‫-אסטפן היה שבור?‬
‫ריקו, אתה בסדר?‬
‫אל תדאגו לי. אני מסתדר. אני בסדר.‬
‫כן, אסטפן הוא כמו חדש.‬
‫תקשיבו לי.‬
‫הנשקים שלנו יכולים לפגוע באלים.‬
‫נכון.‬
‫צ'יבו אמר שהם קמעות מוזהבים.‬
‫הם עשויים מדמם של אלים.‬
‫האלים מדממים זהב?‬
‫פיצ'ו רוצה לראות זה.‬ ‫-קשוח.‬
‫אבל למה שלי לא זוהר?‬
‫גראן ברוחו לימד אותנו‬ ‫שקמעות מוזהבים לא מגיבים למחשבות,‬
‫הם מגיבים לרגשות!‬
‫רגשות כמו אהבה וכעס ו…‬
‫גרזינים. תהיו קסם עכשיו.‬
‫כעס עובד טוב.‬
‫חבר'ה, צ'יבו תיקן את אסטפן.‬ ‫-למה לו?‬
‫צ'יבו לא תיקן את א-א-אסטפן‬ ‫כי הוא היה הוגן.‬
‫הוא תיקן אותך‬ ‫כי הוא לא רצה שאשתמש בקסם עממי.‬
‫הוא מפחד ממנו!‬
‫טוב, קטן עלינו.‬
‫הם כאן.‬
‫גרזן, תהרוג אל עז.‬
‫אתה תשלם על זה, ברברי.‬
‫יש עוד הרבה מזה, טיפש.‬
‫בבקשה, טוטם מוזהב, אני צריכה את זה.‬
‫בשביל חבריי.‬
‫זה עבד.‬
‫חיצים קסומים!‬
‫הו, כן! התחלנו.‬
‫את מדהימה אותי, צ'ימי.‬
‫צוות נשאר ביחד הפעם. בסדר?‬
‫בואו נגמור את מה שהתחלנו.‬
‫היי, פרצוף עז!‬ ‫אנחנו נילחם בתנאים שלנו!‬
‫הנסיכה מאיה האנוכית ושלושת המנודים.‬
‫כולכם גרמתם נזק לאלה שאתם אוהבים.‬
‫הגיוני שכולכם תיכשלו ביחד.‬
‫דרקון קסום, תירה אש‬ ‫צ'יבו העז הרשע, זמן להיענש!‬
‫אנחנו הנבואה!‬
‫יחד אנחנו חזקים יותר.‬
‫נכון מאוד.‬
‫תחפי עליי, צ'ימי.‬ ‫-תמותו, תאומות-שלד!‬
‫תאומות-שלד?‬
‫אין לך סיכוי, עממי אחד!‬
‫אין לך שום סיכוי נגד אל!‬
‫אחד בשבילך.‬
‫ושלושה בשבילך!‬
‫גרסיאס, צ'ימי!‬
‫מי רוצה לחטוף?‬
‫תילחם בי, אל פני-ציפור.‬
‫אתה באמת רחום, ברברי.‬
‫הורים גידלו את פיצ'ו כמו שצריך.‬
‫בסדר, מי עוד רוצה לחטוף?‬
‫אדאג לך, מאיה.‬
‫די לזוז.‬
‫הצמיד שלי! שלי!‬
‫ילדה! אמרתי לך לתת לי את זה!‬
‫זה הצמיד שלי!‬
‫צ'ימי, אפשר להשתמש בחוט מקשת הקסם שלך?‬
‫נראה אם אוכל להוריד אותו.‬ ‫-מושלם! איך עשית את זה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫תגנבו את זה!‬
‫עזרי לי, גולגולת!‬
‫זהו זה! לא אכפת לי מה לורד מיקטלן הורה.‬
‫אנחנו נהרוג אותך ונהפוך בעצמנו לכל-יכולות.‬
‫מה?‬ ‫-טופר העיט!‬
‫אדיוס, נסיכונת.‬
‫קוליברי, כנס לה לראש!‬
‫תוציאו אותו ממני!‬
‫את… איך את…‬
‫בת אדם לא יכולה להרוג אלה.‬
‫זו הסיבה שהלורד מיקטלן מפחד ממנה.‬
‫אני אנקום את מותך, אחותי.‬
‫אני נשבעת בכך!‬
‫אבל לא היום. ביי.‬
‫מה?‬
‫מה עשיתי עכשיו? הרגתי אלה.‬ ‫-כן, אל תרגישי רע, זה היה או היא או את.‬
‫חוץ מזה, היא כבר הייתה מתה. היא הייתה שלד.‬
‫גרסיאס, קוליברי.‬
‫תודה על המתנות, אחים.‬
‫מעומק ליבי, תודה לשלושתכם, שנלחמתם לצידי.‬
‫ולא הייתי צריכה לשקר לכם.‬
‫אני אבין אם לעולם לא תסלחו לי.‬
‫מה?‬ ‫-כן, שיקרת לנו.‬
‫אבל אף אחד מאיתנו לא מושלם.‬
‫צ'ימי די קרובה לשלמות.‬ ‫-סתום את הפה.‬
‫ואם לא נוכל לסלוח לך,‬ ‫איך נוכל אי פעם לסלוח לעצמנו?‬
‫חיבוק אגרוף?‬ ‫-אין סיכוי.‬
‫היית צריך לראות, לא ניתן היה לעצור אותנו.‬
‫ואני יכולה להרוג אלים.‬ ‫בגלל זה מיקטלן מפחד ממני.‬
‫מי רוצחת האלים הקטנה של פאפא?‬
‫הוא עדיין מקבל הרבה צמחי מרפא.‬
‫אז האלה הישנה הזו שלי, עשויה מדם אלים?‬
‫יו, זה מטורף, בן אדם.‬
‫היה נדמה שזה יהיה קצת יותר רך.‬
‫אז, כן, אני גם למדתי משהו היום.‬
‫מאוד מעניין.‬
‫מתברר שהקסם שלי כל כך חזק,‬
‫שאל הקסם האפל, בכבודו ובעצמו, מפחד ממני.‬
‫זה נהדר, ריקו.‬
‫פיצ'ו למד שרחמים זה לא משהו שאתה נותן.‬
‫רחמים זה מי שאתה.‬
‫זה כזה אצילי, פיצ'ו.‬
‫מחר נרכב לתהילה!‬
‫מאמא, פאפא לא יכול לבוא איתנו‬ ‫להשמיד את השער השמיימי.‬
‫וגם את לא. עלייך להגן על פאפא ועל התינוק.‬
‫אני יודעת.‬
‫המסע להשמדת השער השמיימי,‬
‫יכלול אותי ואת לוחמי הנבואה.‬
‫צ'יאפה ידריך אותנו. אנחנו נסתדר.‬
‫מיחה, לורד מיקטלן הוא לא כמו שאר האלים.‬
‫מה שקרה לאביך ולאחייך‬ ‫היה גרוע יותר משאת יכולה לדמיין.‬
‫רק תשמידי את השער השמיימי‬ ‫ותחזרי אליי בריאה ושלמה.‬
‫לא אעמוד בלאבד עוד מישהו. מבטיחה?‬
‫אני מבטיחה, מאמא.‬
‫- בפרק הבא‬ ‫של מאיה ושלושת הלוחמים -‬
‫אימא שלי מונסטרו, מפלצת.‬
‫השער השמיימי!‬
‫הדלת בין הממלכה שלנו לעולם שמתחת.‬
‫לא מוותר אף פעם.‬
‫נלחם עד הסוף.‬
‫אולי חי למען המטרה.‬
‫אולי מת למען המטרה.‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬