‎NETFLIX 影集
‎你們只敢欺負弱小嗎？
‎蠻族萬歲！
‎你好，我是比丘
‎我踢！
‎有我在，小寶寶
‎我踢！
‎謝謝比丘
‎嘗嘗我斧頭的厲害
‎我們的兒子是第一勇士
‎蠻族萬歲！
‎噁心
‎蠻族萬歲！
‎還有誰想被比丘修理？
‎可敬的對手
‎你讓比丘生氣了
‎饒命，我發誓不會再出現在你面前了
‎走吧，永遠不要回來
‎戰鬥結束了，兒子
‎我們贏了
‎手下留情是好事，比丘
‎我們戰鬥是為了崇高目標
‎敬我英勇的兒子比丘
‎蠻族第一勇士
‎敬比丘！
‎我愛你，兒子
‎我也愛你，我的老山獅
‎比丘之前放過妳
‎妳為什麼要這麼做？
‎有隻蠍子想過河
‎牠請青蛙幫忙
‎但青蛙拒絕了
‎牠怕被蠍尾螫
‎蠍子再三保證不會螫青蛙
‎所以青蛙就同意了
‎允許蠍子爬到背上
‎跳著穿過河流
‎然後蠍子螫了牠
‎青蛙在臨死之際問了
‎“為什麼？”
‎蠍子回答說
‎“因為我是蠍子”
‎爸爸、媽媽
‎我為什麼要征服你們？
‎因為我是戰士
‎你為什麼要手下留情？
‎因為你是傻瓜
‎留情便是軟弱
‎你不配像戰士一樣光榮死去
‎你的後半生
‎都要活著懊悔自己害死了家人
‎第 5 章：山獅
‎瑞可
‎對不起，我不是故意的
‎迦霸！
‎朋友
‎妳有點不正常
‎正是我喜歡的類型
‎我找到出路了
‎瑞可，過來施展魔法…
‎好吧
‎蠻王？
‎我就說這裡有人吧，女兒
‎泰卡的瑪雅公主？
‎蠻姬！
‎妳好，瑪雅公主
‎抱歉讓妳掉進山獅屁洞死亡陷阱
‎爸爸！
‎很抱歉我們不請自來，陛下
‎這些骨頭是用黏土做的嗎？
‎真骨頭過一陣子就會發臭
‎我們想要這地方充滿腐肉味嗎？
‎-不要 ‎-要！
‎女兒，我們是蠻族
‎蠻族喜歡腐肉、鮮血…
‎我們還喜歡什麼？
‎蠻族喜歡戰鬥
‎爸爸，我只是覺得人生不該只有戰鬥
‎妳給我收回這句話
‎我們在浪費時間
‎女兒，拜託妳
‎別鬧了，爸爸
‎-我們必須繼續打包 ‎-蠻姬傷了蠻王的心
‎瑪雅公主一夥人，你們可以走了
‎等一下，我有重要的事要告訴你們
‎預言說的不是我父王和哥哥們
‎對，妳哥可能就是因此都死了
‎這句話太過分了
‎爸爸，你這樣是蠻不講理
‎對，我是蠻族
‎我現在瞭解預言的真意了
‎我是神鷹
‎我需要你們最強的戰士…
‎你為什麼在打包？
‎眾神要來殺光我們
‎你不是喜歡戰鬥嗎？
‎聽著，蠻族講話很憨，但頭腦不憨
‎所以你們整個王國就要滅亡？
‎這是唯一的生存辦法
‎計算結果很可靠
‎這不是唯一的辦法
‎妳想解決問題的話，有個合理的解法
‎讓密克朗冥王拿妳獻祭
‎所有問題迎刃而解
‎他如果拿我獻祭，會變得更為強大
‎你們真的想要這樣？他是戰神耶
‎蠻王愛打仗
‎但要面對更強大的戰神？
‎那就不太好了
‎我有辦法阻止
‎我只需要你們最強的戰士
‎黃金山脈第一蠻族勇士
‎我聽說這個人是妳
‎-什麼？ ‎-看看妳
‎智勇雙全
‎對，妳看起來能把草泥馬撕成兩半
‎還只要單手
‎“蠻姬是最強戰士”
‎她根本不喜歡戰鬥
‎我沒時間戰鬥
‎我們沒有戰士能借給妳
‎全部的戰士都走了
‎不能說全都走了
‎他們全都走了
‎-我們的最強戰士還在 ‎-別說
‎-比丘 ‎-比丘？
‎比丘已經夠辛苦了
‎哪裡可以找到比丘？
‎別說
‎他在悔恨懸崖上
‎他每天都在那邊和雲霧戰鬥
‎謝謝，公主殿下
‎不客氣，公主殿下
‎打擾一下
‎妳剛才是說他在和雲霧戰鬥嗎？
‎對，比丘在和真的雲霧戰鬥
‎是和霧裡面的東西嗎？
‎我只是搞不太…我想搞清楚
‎瑪雅，也許妳可以幫比丘一把
‎願敵人的血水成為你們幼子的乳水
‎這真是史上最噁心的祝福
‎對啊，蠻族很噁心，對吧？
‎抱歉，女兒
‎你不配像戰士一樣光榮死去
‎妳還好嗎？
‎你們覺得是他嗎？
‎不好說
‎畢竟這裡可能有一大堆蠻族
‎在和雲霧戰鬥
‎你好，山獅勇士
‎你願意加入我們的遠征嗎？
‎別衝動，我們沒有惡意
‎-魔法戰斧？ ‎-我能給他一箭
‎我們不是來找你打架的，山獅勇士
‎貫穿！
‎拜託一下，兄弟
‎你要振作一點，你害我很丟臉
‎好啦，我試試看
‎火與熱是我兄弟
‎讓那對戰斧燒不停
‎哇靠，你是石頭人嗎？
‎他絕對沒閒聊的興致
‎瑪雅？
‎可以幫點忙嗎？
‎白妹是鬼嗎？
‎謝謝妳，奇美
‎我不得不阻止他，他嚇到蜘蛛了
‎用不著害怕，八腳小朋友
‎我們只是想談談而已
‎比丘在聽
‎拜託別讓比丘後悔沒殺你們
‎需要蠻族王國的山獅勇士
‎勇士幫忙摧毀神聖之門
‎蠻王和蠻姬說你是最強戰士
‎高大強壯
‎原來妳是雙聲道啊
‎泰卡妹不太會說服人
‎我們要跟很多神戰鬥
‎他們會阻止我們摧毀神聖之門
‎但不這麼做就不能拯救世界
‎而且我們大概都會死
‎現在有說服力多了
‎拿死亡當賣點
‎聰明，那一向都很有吸引力
‎比丘和戰斧會加入遠征
‎-真的嗎？ ‎-這樣也行？
‎比丘和戰斧已經等待崇高目標很久了
‎但現在雲霧讓妳找到比丘
‎這是比丘在等的崇高目標
‎比丘和妳並肩作戰
‎或許就能光榮戰死
‎其實就我們看來
‎“大概會死”的部分算是缺點
‎比丘不怕死
‎因為死亡很美
‎死亡很美？
‎黃金是物以稀為貴
‎生命是短暫才珍貴
‎死亡讓生命有價值
‎骨頭妹很聰明
‎比丘現在去做準備
‎瑪雅，過來一下
‎這傢伙腦子不正常
‎他是有魔法戰斧沒錯
‎但他會不會趁睡覺殺掉我們？
‎而且我們怎麼能確定
‎他真的是山獅勇士？
‎你的胸膛，真是…
‎令人目瞪口呆
‎其實有些女性比較喜歡乾癟的胸膛
‎對，就像我的這樣
‎至少聽說是這樣
‎這就是證據，你真的是山獅勇士
‎我爸媽一定會喜出望外
‎她成功了
‎她找齊三名勇士了
‎我突然好想吃燉羊肉和甜螞蟻
‎我們的金字塔需要擴建了喔
‎這個澡洗得真久
‎洗個沒完
‎我覺得還好
‎我也是
‎我是泰卡公主瑪雅
‎預言中的神鷹勇士
‎我是奇美
‎我是被詛咒的骷髏勇士奇美
‎叢林地帶的棄兒
‎我是瑞可
‎月亮島嶼的神奇雄雞巫師
‎你只該輕輕碰一下好嗎？
‎我是比丘
‎好，可以出發了
‎跟比丘走
‎還有，告訴比丘要走哪邊
‎我們去泰卡和我爸媽會合
‎然後大家一起摧毀神聖之門
‎那邊
‎我說那邊，其實意思是那邊
‎瑪雅與三劍客要出發了
‎前進！
‎站穩陣腳
‎比丘，不要
‎牠是同伴
‎我也很想念你
‎妳認識大貓？
‎對，迦霸是我的朋友，牠會保護我
‎看起來比較像妳保護牠
‎牠在上一戰有些不好遭遇
‎現在有一些心魔要面對
‎比丘瞭解迦霸
‎牠一直都很勇敢
‎但牠現在展現的勇氣更高
‎因為牠儘管害怕，還是有勇氣努力
‎瑞可瞭解迦霸
‎我有哪裡對不起你嗎？你這隻大瘋貓
‎奇美想騎比丘嗎？
‎你說什麼？
‎像騎迦霸一樣
‎真慘
‎那妳怎麼辦，奇美？
‎我努力拯救我的動物家人
‎所以叢林國王真的奪走了一切？
‎現在妳什麼都沒有了？
‎我有黑暗
‎寒冷、了無生趣的空虛
‎我唯一的夥伴是死亡
‎還有這隻蜘蛛
‎不對，只剩死亡
‎所以妳才想見死亡女神
‎我母親在我出世時過世了
‎我和她人生中最大的悲劇
‎就是我的出生
‎我想請死亡女神讓我見到母親
‎我可能只是想向她道歉
‎為我的出生道歉
‎這是我這輩子說最多話的一次
‎我不喜歡
‎-你怎麼能那麼多話？ ‎-重點是說了別多想
‎奇美，妳至少還有一棵樹吧？
‎他們讓瑞可一無所有
‎就因為他小時候犯了一個小錯
‎我一無所有是自己活該
‎遇到巫師公之前，我一無所有
‎是他找到我，我本來流落街頭吃垃圾
‎唯一的朋友是一隻死掉的浣熊
‎衣服是用泥巴做的
‎後來還被山羊吃掉
‎我恨山羊
‎巫師公收留我，讓我溫飽
‎讓我有家可歸
‎他對我有信心
‎然後有一天，我…
‎我用禁忌蠻野魔法害死了他
‎很遺憾
‎我唯一能拿來紀念巫師公的東西
‎就是艾斯特凡
‎現在它也壞了
‎跟我一樣
‎你還有很酷的髮型
‎這倒是沒錯
‎比丘，話說你會和雲霧戰鬥？
‎那是怎麼回事？
‎比丘？
‎你不配像戰士一樣光榮死去
‎你沒事吧？
‎比丘的家人永遠走了
‎全都是因為比丘手下留情
‎現在比丘一無所有
‎只剩英勇戰死
‎就能跟家人團圓
‎我好奇問一下
‎你應該不是真的打算找死吧？
‎不是
‎比丘要英勇戰死
‎永不放棄
‎奮戰到底
‎也許為大志而活，也許為大志而死
‎我們有時候戰鬥，可能會死
‎自己死，讓朋友活下去
‎沒關係
‎讓生命有價值
‎就像骨頭妹說的
‎沒人會死
‎瑪雅說得對
‎我們會並肩作戰，活著度過難關
‎我會讓巫師公感到驕傲
‎我會見到我母親
‎比丘可以稍微死掉一點點？
‎你真會說笑…
‎我們現在各有各的目標
‎要摧毀神聖之門，拯救世界
‎對！
‎每根手指力氣都不大
‎但我們一起就能握起怒火鐵拳
‎對！
‎這是我們全體的任務，不是專屬於我
‎是嗎？
‎聽過了大家發自真心的故事
‎全都是實話實說，除了…
‎對了，迦霸，你向大家自我介紹吧
‎這是比丘所聽過最悲傷的故事
‎不過玉米蘑菇和兩隻鳥的部分很好笑
‎高貴骨頭妹
‎你叫我什麼？
‎妳擅長什麼？
‎瑪雅擅長打鬥
‎瘦皮猴擅長用魔法，但話太多
‎瘦皮猴？我叫瑞可好嗎？
‎而且我的話才不多
‎沒人說過…
‎大貓有大牙
‎骷髏妹擅長什麼？
‎-怎樣？ ‎-站到那邊去
‎高貴骨頭妹是藝術家
‎謝謝
‎你再說我高貴，我就射穿你的心
‎不過我得先拿回弓箭
‎對…
‎哥哥，希望你們能聽見
‎這些勇士是我的朋友，我卻欺騙他們
‎而且很有可能帶他們走上末路
‎但我一定要為你們報仇
‎我這樣做對嗎？
‎哥哥？
‎-不是，瑪雅，是我 ‎-你這傢伙！
‎竟敢偷偷摸摸跟蹤我
‎偷偷摸摸？我是從正面光明正大來的
‎不是每個人都有夜視能力，蝙蝠眼
‎妳還挺厲害的
‎我要用鷹爪殺了你
‎是喔？赤月可不會讓妳如願以償
‎我們為什麼在打架？
‎因為我討厭你
‎到此為止了
‎不公平，你有不平等的優勢
‎我也只是半神，瑪雅
‎我的母親是人類
‎真的嗎？
‎妳和我都是兩個世界間的橋樑
‎瑪雅，可以再請問妳一次嗎？
‎妳願意幫助我和父親 ‎消滅密克朗冥王嗎？
‎我是泰卡預言的神鷹勇士
‎我自己就能辦到
‎妳辦不到，妳需要我們
‎我需要的條件都湊齊了
‎我有預言中的三位勇士…
‎那些勇士一直被妳欺瞞
‎那些勇士有可能會付出生命
‎又怎樣？我們要穿過那扇門
‎我們會一起殺死密克朗冥王
‎到時我就能報仇雪恨
‎是真的嗎，瑪雅？
‎妳要帶我們過那扇門
‎去殺掉戰神？
‎瑞可、奇美、比丘，你們好
‎詭異怪人，你好
‎比丘不喜歡獨眼帥哥
‎太花俏了
‎你們顯然有事要討論
‎我該走了
‎拜託妳考慮我的提議，瑪雅
‎我知道妳對諸神的看法
‎但並不是每個神都是怪物
‎你知道那正是怪物會做的事吧？
‎保重，瑪雅公主，後會有期
‎總而言之，你們好
‎你們氣瘋了嗎？
‎妳從頭到尾都在騙我們
‎妳跟我說是要摧毀神聖之門
‎而不是走過去
‎嚴格來說
‎我跟奇美說要幫她介紹死亡女神
‎不然你以為她要怎麼見到她？
‎這樣沒有比較好
‎我對妳敞開心扉，妳卻對我滿口謊言
‎這就是我相信人類的後果
‎現在比丘知道泰卡妹擅長什麼了
‎說謊
‎好啦，我確實說了謊
‎但我們聯手就所向無敵
‎我們是預言中的勇士
‎你們看不出來嗎？
‎比丘還是會進行任務
‎戰鬥是崇高目標
‎但我跟妳不是朋友
‎我還是參加
‎我不一定要喜歡妳 ‎才能為自己的救贖奮鬥
‎騙子
‎我還是能見到死亡女神嗎？
‎很不幸的，我們應該還是會見到她
‎那我加入
‎是為了自己，不是為了妳，騙人精
‎不太妙
‎泰卡危險了！
‎爸爸和媽媽！
‎（謹此紀念布雷爾凱辰）
‎字幕翻譯：韓仁耀