1
00:00:06,166 --> 00:00:10,916
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:36,750 --> 00:00:40,333
‎แน่จริงก็สู้กับคนตัวเท่าๆ กันสิ

3
00:00:40,416 --> 00:00:42,416
‎คนเถื่อนสู้ตาย

4
00:01:08,833 --> 00:01:11,666
‎หวัดดี ข้าคือพิชู

5
00:01:16,666 --> 00:01:17,666
‎เตะ

6
00:01:18,166 --> 00:01:20,458
‎ข้าช่วยเจ้าเอง เด็กน้อย

7
00:01:23,125 --> 00:01:23,958
‎เตะ

8
00:01:32,916 --> 00:01:34,958
‎ขอบคุณ พิชู

9
00:01:35,541 --> 00:01:37,250
‎เอาขวานข้าไปชิม

10
00:01:40,750 --> 00:01:43,333
‎ลูกชายของเรา นักรบสุดโหด

11
00:01:43,416 --> 00:01:44,625
‎คนเถื่อนสู้ตาย

12
00:01:44,708 --> 00:01:47,041
‎คนเถื่อนสู้ตาย

13
00:01:50,416 --> 00:01:51,250
‎แหวะ

14
00:01:58,500 --> 00:02:01,250
‎คนเถื่อนสู้ตาย

15
00:02:02,875 --> 00:02:04,875
‎ใครอยากโดนพิชูอัดอีก

16
00:02:08,750 --> 00:02:10,041
‎ศัตรูที่คู่ควร

17
00:02:39,916 --> 00:02:42,208
‎เจ้าทำให้พิชูโมโห

18
00:02:47,166 --> 00:02:50,833
‎ไว้ชีวิตข้าด้วย ข้าสาบาน
‎ว่าท่านจะไม่เจอข้าอีก

19
00:03:02,791 --> 00:03:05,833
‎ไปซะ อย่ากลับมาอีกเด็ดขาด

20
00:03:11,541 --> 00:03:12,916
‎สงครามจบแล้วลูก

21
00:03:13,000 --> 00:03:14,333
‎เราชนะ

22
00:03:14,416 --> 00:03:19,000
‎ดีแล้วที่เมตตา พิชู
‎เราสู้เพื่อผดุงคุณธรรม

23
00:03:32,208 --> 00:03:37,250
‎แด่พิชู ลูกชายผู้กล้าหาญ
‎จอมพลังแห่งเหล่าคนเถื่อน

24
00:03:37,333 --> 00:03:39,583
‎แด่พิชู

25
00:03:41,333 --> 00:03:42,708
‎รักนะ ลูกแม่

26
00:03:46,000 --> 00:03:48,083
‎รักท่านด้วย พ่อเสือพูม่า

27
00:04:37,000 --> 00:04:38,916
‎พิชูปล่อยเจ้าไป

28
00:04:39,708 --> 00:04:41,000
‎ทำไมถึงทำแบบนี้

29
00:04:41,083 --> 00:04:43,458
‎แมงป่องอยากข้ามแม่น้ำ

30
00:04:43,541 --> 00:04:47,458
‎มันขอความช่วยเหลือจากกบ
‎แต่กบปฏิเสธ

31
00:04:47,541 --> 00:04:49,916
‎เพราะกลัวแมงป่องต่อย

32
00:04:50,000 --> 00:04:53,583
‎แมงป่องสัญญาว่าจะไม่ต่อย

33
00:04:53,666 --> 00:04:55,041
‎กบก็เลยยอม

34
00:04:55,125 --> 00:04:58,041
‎ให้แมงป่องขี่หลังของมัน

35
00:04:58,125 --> 00:05:00,583
‎และกระโดดข้ามแม่น้ำ

36
00:05:00,666 --> 00:05:02,916
‎จากนั้นแมงป่องก็ต่อยมัน

37
00:05:04,333 --> 00:05:06,750
‎ขณะที่กบนอนใกล้ตาย มันถามว่า

38
00:05:06,833 --> 00:05:07,666
‎"ทำไมกัน"

39
00:05:09,833 --> 00:05:14,125
‎แมงป่องตอบไปว่า
‎"เพราะข้าคือแมงป่องไง"

40
00:05:17,083 --> 00:05:20,333
‎ท่านพ่อ ท่านแม่

41
00:05:20,416 --> 00:05:24,541
‎ทำไมข้าถึงชนะคนของเจ้าน่ะเหรอ
‎เพราะข้าคือนักรบไงล่ะ

42
00:05:25,125 --> 00:05:29,166
‎ทำไมเจ้าถึงเมตตา เพราะเจ้ามันโง่

43
00:05:30,083 --> 00:05:32,041
‎ความเมตตาคือความอ่อนแอ

44
00:05:32,125 --> 00:05:34,333
‎เจ้าไม่สมควรตายเยี่ยงนักรบ

45
00:05:34,916 --> 00:05:39,875
‎เจ้าจะใช้ชีวิตที่เหลือ
‎รับรู้ว่าเจ้าทำให้ครอบครัวเจ้าต้องตาย

46
00:06:12,000 --> 00:06:16,458
‎(บทที่ 5 - เสือพูม่า)

47
00:06:18,375 --> 00:06:19,416
‎ริโก้

48
00:06:19,500 --> 00:06:21,500
‎ข้าขอโทษ ข้าไม่ได้ตั้งใจ

49
00:06:35,666 --> 00:06:37,416
‎ชาปา

50
00:06:51,583 --> 00:06:52,583
‎เพื่อน

51
00:06:57,500 --> 00:07:01,000
‎เจ้าเป็นคนแนวอ๊องๆ ใช่มะ
‎สเปกข้าเลย

52
00:07:01,583 --> 00:07:02,541
‎นั่นไงทางออก

53
00:07:04,833 --> 00:07:06,541
‎เร็วเข้า ริโก้ ใช้คาถา...

54
00:07:08,833 --> 00:07:10,083
‎โอเค

55
00:07:22,250 --> 00:07:23,166
‎ราชาคนเถื่อน

56
00:07:23,750 --> 00:07:26,125
‎บอกแล้วว่ามีคนอยู่ ลูกพ่อ

57
00:07:27,166 --> 00:07:29,416
‎เจ้าหญิงมายาแห่งเทก้า

58
00:07:29,500 --> 00:07:32,625
‎- เจ้าหญิงคนเถื่อน
‎- สวัสดี เจ้าหญิงมายา

59
00:07:32,708 --> 00:07:36,083
‎แย่จังนะที่เจ้าตกลงมาใน
‎กับดักบั้นท้ายพูม่าพิฆาต

60
00:07:36,166 --> 00:07:37,208
‎ท่านพ่อ

61
00:07:37,750 --> 00:07:41,708
‎ขออภัยที่เราแวะมา
‎โดยไม่บอกก่อน ฝ่าบาท

62
00:07:42,791 --> 00:07:44,916
‎กระดูกพวกนี้ทำจากดินเหนียวเหรอ

63
00:07:45,541 --> 00:07:48,458
‎ผ่านไปสักพัก
‎กระดูกจริงจะส่งกลิ่นเหม็นน่ะ

64
00:07:48,541 --> 00:07:52,291
‎เราอยากให้ที่นี่กลิ่นเหมือนเนื้อเน่าเหรอ

65
00:07:52,375 --> 00:07:53,208
‎- ไม่
‎- อยาก

66
00:07:53,916 --> 00:07:57,291
‎ลูกสาว พวกเราคือคนเถื่อน

67
00:07:57,375 --> 00:08:01,083
‎คนเถื่อนชอบเนื้อเน่า เลือด...

68
00:08:02,375 --> 00:08:05,208
‎อะไรอีกนะ คนเถื่อนชอบต่อสู้

69
00:08:05,291 --> 00:08:09,000
‎ท่านพ่อ ข้าแค่คิดว่า
‎ชีวิตมีอะไรมากกว่าการต่อสู้

70
00:08:09,833 --> 00:08:14,208
‎- ถอนคำพูดนะ
‎- เรากำลังเสียเวลา

71
00:08:14,291 --> 00:08:17,125
‎- ลูกพ่อ ขอร้องล่ะ
‎- ไม่เอาน่า ท่านพ่อ

72
00:08:17,208 --> 00:08:21,541
‎- เราต้องเก็บของให้เสร็จ
‎- เจ้าหญิงทำร้ายจิตใจราชา

73
00:08:21,625 --> 00:08:24,166
‎เจ้าไปได้ เจ้าหญิงมายาและสหาย

74
00:08:25,875 --> 00:08:28,708
‎ช้าก่อน ข้ามีเรื่องสำคัญจะบอกท่าน

75
00:08:29,291 --> 00:08:32,083
‎คำทำนายไม่ได้เกี่ยวกับพ่อกับพี่ชายข้าเลย

76
00:08:32,166 --> 00:08:34,708
‎ใช่ นั่นน่าจะเป็นเหตุผล
‎ที่พวกพี่ชายเจ้าตาย

77
00:08:36,875 --> 00:08:40,291
‎- โห เจ็บจึ้กเลย
‎- ท่านพ่อ พูดแรงไปนะ

78
00:08:40,375 --> 00:08:42,541
‎เออ ก็ข้าคนเถื่อนนี่

79
00:08:42,625 --> 00:08:45,333
‎ข้ารู้ความจริงเกี่ยวกับคำทำนายแล้ว

80
00:08:45,416 --> 00:08:49,083
‎ข้าคืออินทรีผู้ยิ่งใหญ่
‎และข้าต้องการนักรบผู้ยิ่งใหญ่ของ...

81
00:08:51,375 --> 00:08:52,583
‎เก็บของกันทำไม

82
00:08:53,291 --> 00:08:57,208
‎- มีเทพจะมาฆ่าเราทุกคนน่ะสิ
‎- นึกว่าท่านชอบต่อสู้เสียอีก

83
00:08:57,291 --> 00:09:01,791
‎ฟังนะ คนเถื่อนอาจพูดจาไม่ดี
‎แต่เราไม่ได้โง่นะ

84
00:09:01,916 --> 00:09:05,500
‎แปลว่าทั้งอาณาจักรของท่าน
‎กำลังจะตายเหรอ

85
00:09:05,583 --> 00:09:08,291
‎เป็นทางเดียวที่จะรอด
‎การคำนวณถูกต้อง

86
00:09:08,375 --> 00:09:10,166
‎มันไม่ใช่ทางเดียว

87
00:09:10,250 --> 00:09:13,250
‎ถ้าเจ้าอยากแก้ไขปัญหา
‎มันมีทางออกที่มีเหตุผลอยู่นะ

88
00:09:13,333 --> 00:09:15,166
‎ให้ลอร์ดมิคท์ลันบูชายัญเจ้าสิ

89
00:09:15,666 --> 00:09:17,500
‎ทุกอย่างเรียบร้อย

90
00:09:18,833 --> 00:09:22,708
‎ถ้าเขาบูชายัญข้า
‎เขาก็จะยิ่งมีพลังมากขึ้น

91
00:09:22,791 --> 00:09:25,583
‎ต้องการแบบนั้นจริงเหรอ
‎เขาคือเทพแห่งสงคราม

92
00:09:31,333 --> 00:09:35,333
‎ราชารักการต่อสู้
‎แต่เทพแห่งสงครามที่มีพลังมากขึ้นเหรอ

93
00:09:37,000 --> 00:09:38,083
‎ไม่ดีเลย

94
00:09:38,166 --> 00:09:39,875
‎ข้าหยุดเรื่องนี้ได้

95
00:09:39,958 --> 00:09:42,083
‎ข้าต้องการแค่
‎นักรบผู้ยิ่งใหญ่ของท่าน

96
00:09:42,166 --> 00:09:44,916
‎โหดสุดในบรรดาคนเถื่อน
‎แห่งเทือกเขาทองคำ

97
00:09:45,000 --> 00:09:47,375
‎และข้าได้ยินมาว่าคนคนนั้นคือเจ้า

98
00:09:49,125 --> 00:09:50,500
‎- อะไรนะ
‎- ดูเจ้าสิ

99
00:09:50,583 --> 00:09:53,291
‎ฉลาดและแข็งแกร่ง

100
00:09:53,375 --> 00:09:57,041
‎ใช่เลย เจ้าดูเหมือน
‎คนที่สามารถฉีกอัลปากาขาดครึ่ง

101
00:09:57,125 --> 00:09:57,958
‎ด้วยมือเดียว

102
00:09:58,958 --> 00:10:01,291
‎"เจ้าหญิงนักรบผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด"

103
00:10:02,250 --> 00:10:04,000
‎นางไม่ชอบต่อสู้ด้วยซ้ำ

104
00:10:04,083 --> 00:10:05,791
‎ข้าไม่มีเวลาจะมาต่อสู้

105
00:10:06,333 --> 00:10:08,458
‎เราไม่มีนักรบให้เจ้า

106
00:10:08,541 --> 00:10:11,541
‎- นักรบทุกคนตายหมดแล้ว
‎- ไม่หมดสักหน่อย

107
00:10:11,625 --> 00:10:14,500
‎พวกเขาตายหมดแล้ว

108
00:10:14,583 --> 00:10:17,125
‎- นักรบผู้ยิ่งใหญ่ของเรายังอยู่ที่นี่
‎- อย่า

109
00:10:17,708 --> 00:10:20,125
‎- พิชู
‎- พิชูเหรอ

110
00:10:20,208 --> 00:10:24,291
‎- พิชูเจออะไรมามากพอแล้ว
‎- ข้าจะหาพิชูคนนี้ได้ที่ไหน

111
00:10:25,083 --> 00:10:25,916
‎อย่าบอกนะ

112
00:10:26,000 --> 00:10:29,833
‎บนหน้าผาเศร้าโศก
‎ที่นั่นเขาสู้กับหมอกทุกวัน

113
00:10:30,500 --> 00:10:31,583
‎ขอบคุณ เจ้าหญิง

114
00:10:31,666 --> 00:10:33,458
‎ด้วยความยินดี เจ้าหญิง

115
00:10:34,125 --> 00:10:35,375
‎โทษทีนะ

116
00:10:36,583 --> 00:10:38,833
‎เจ้าบอกว่าเขาสู้กับหมอกเหรอ

117
00:10:38,916 --> 00:10:42,375
‎ใช่ พิชูสู้กับหมอกของจริง

118
00:10:42,458 --> 00:10:46,500
‎โอเค แบบว่า มีบางอย่างในหมอกเหรอ

119
00:10:46,583 --> 00:10:49,041
‎ข้าแค่สับสน...
‎พยายามทำความเข้าใจน่ะ

120
00:10:50,708 --> 00:10:55,875
‎มายา บางทีเจ้าอาจช่วยพิชูได้

121
00:10:57,625 --> 00:11:01,416
‎ขอให้เลือดของศัตรู
‎เป็นดั่งน้ำนมหล่อเลี้ยงพวกเจ้า

122
00:11:01,500 --> 00:11:04,666
‎รู้อะไรไหม
‎นี่เป็นพรที่ขยะแขยงที่สุด

123
00:11:04,750 --> 00:11:07,500
‎ใช่ คนเถื่อนน่าขยะแขยงเนอะ

124
00:11:09,583 --> 00:11:10,541
‎โทษทีจ้ะ ลูกพ่อ

125
00:11:21,625 --> 00:11:23,833
‎เจ้าไม่สมควรตายเยี่ยงนักรบ

126
00:11:43,750 --> 00:11:44,958
‎นี่ เจ้าโอเคไหม

127
00:11:47,583 --> 00:11:49,250
‎คิดว่านั่นใช่เขาไหม

128
00:11:49,333 --> 00:11:50,333
‎ไม่รู้สิ

129
00:11:50,416 --> 00:11:55,000
‎ที่นี่น่าจะมีคนเถื่อนหลายคน
‎ที่ต่อสู้กับหมอก

130
00:12:04,000 --> 00:12:06,666
‎นักรบเสือพูม่าผู้ยิ่งใหญ่

131
00:12:08,208 --> 00:12:10,625
‎เจ้าจะมาร่วมภารกิจกับเราไหม

132
00:12:11,208 --> 00:12:13,083
‎ใจเย็นๆ เรามาอย่างสันติ

133
00:12:15,166 --> 00:12:16,958
‎- ขวานวิเศษเหรอ
‎- ข้าจัดเอง

134
00:12:17,041 --> 00:12:19,541
‎เราไม่ได้มาเพื่อต่อสู้กับเจ้า นักรบเสือพูม่า

135
00:12:21,708 --> 00:12:22,541
‎พลังฉลามบุก

136
00:12:23,541 --> 00:12:27,083
‎ไม่เอาน่า เจ้าต้องทำได้ดีกว่านั้นสิ
‎เจ้าทำข้าขายหน้านะ

137
00:12:28,291 --> 00:12:30,333
‎โอเค ก็ได้ ข้าจะลองดู

138
00:12:32,000 --> 00:12:37,000
‎ไฟอันร้อนกรุ่นเอ๋ย
‎จงทำให้ขวานร้อนฉ่า

139
00:12:39,958 --> 00:12:42,375
‎โห เพื่อน เจ้าทำมาจากหินเหรอ

140
00:12:44,750 --> 00:12:47,583
‎เขาไม่อยู่ในอารมณ์คุยด้วย มายา

141
00:13:00,333 --> 00:13:01,291
‎ช่วยหน่อยสิ

142
00:13:10,708 --> 00:13:14,166
‎สาวตัวซีดนี่เป็นผีเหรอ

143
00:13:21,291 --> 00:13:22,291
‎ขอบคุณ ชีมี

144
00:13:22,375 --> 00:13:24,416
‎ข้าต้องหยุดเขา
‎เขาทำให้แมงมุมกลัว

145
00:13:26,125 --> 00:13:28,708
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี เจ้าแปดขา

146
00:13:30,208 --> 00:13:32,375
‎เราแค่อยากคุยด้วย

147
00:13:32,458 --> 00:13:33,833
‎พิชูฟังอยู่

148
00:13:33,916 --> 00:13:37,250
‎ได้โปรดอย่าทำให้พิชูเสียใจ
‎ที่ไม่ฆ่าเจ้านะ

149
00:13:37,958 --> 00:13:42,458
‎ต้องการนักรบเสือพูม่า
‎จากอาณาจักรคนเถื่อน

150
00:13:42,541 --> 00:13:45,291
‎นักรบช่วยเรื่องประตูศักดิ์สิทธิ์

151
00:13:45,375 --> 00:13:49,833
‎ราชาและเจ้าหญิงบอกว่า
‎เจ้าเป็นนักรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

152
00:13:49,916 --> 00:13:52,000
‎ตัวโต แข็งแกร่ง

153
00:13:53,250 --> 00:13:57,791
‎- ไม่ยักรู้ว่าเจ้าพูดได้สองภาษา
‎- สาวเทก้าโน้มน้าวไม่เก่ง

154
00:14:00,958 --> 00:14:03,416
‎เราจะสู้เทพมากมาย
‎ที่จะพยายามหยุดเรา

155
00:14:03,500 --> 00:14:06,791
‎ไม่ให้ทำลายประตูศักดิ์สิทธิ์
‎แต่เราต้องทำเพื่อช่วยโลก

156
00:14:06,875 --> 00:14:09,375
‎และเราอาจจะตายกันหมด

157
00:14:09,458 --> 00:14:11,208
‎ฟังแล้วอยากไปสู้ด้วยเลย

158
00:14:11,291 --> 00:14:14,958
‎เน้นเรื่องตายเข้าไว้ ใช่ นั่นจุดขายเลย

159
00:14:15,041 --> 00:14:18,000
‎พิชูกับขวานของเขาเอาด้วย

160
00:14:18,083 --> 00:14:19,625
‎- จริงเหรอ
‎- ง่ายไปมะ

161
00:14:19,708 --> 00:14:25,083
‎นานมากแล้ว พิชูกับขวาน
‎รอสู้เพื่อผดุงคุณธรรม

162
00:14:25,166 --> 00:14:29,166
‎แต่ตอนนี้หมอกส่งเจ้ามาหาพิชู

163
00:14:29,250 --> 00:14:32,208
‎นี่แหละการสู้เพื่อผดุงคุณธรรม
‎ที่พิชูรอคอย

164
00:14:32,750 --> 00:14:39,250
‎พิชูจะสู้เคียงบ่าเคียงไหล่เจ้า
‎อาจได้ตายอย่างสมเกียรติ

165
00:14:40,916 --> 00:14:43,791
‎คืองี้ พวกเราทุกคนคิดว่า

166
00:14:43,875 --> 00:14:45,875
‎ส่วน "อาจจะตาย" ไม่ค่อยดีนะ

167
00:14:46,458 --> 00:14:48,375
‎พิชูไม่กลัวตาย

168
00:14:49,000 --> 00:14:50,666
‎เพราะความตายนั้นงดงาม

169
00:14:50,750 --> 00:14:52,458
‎ความตายงดงามเหรอ

170
00:14:52,541 --> 00:14:56,333
‎ทองมีค่าเพราะมันหายาก
‎ชีวิตมีค่าเพราะมันสั้น

171
00:14:56,416 --> 00:14:58,958
‎ความตายทำให้ชีวิตมีค่า

172
00:14:59,041 --> 00:15:02,625
‎สาวกระดูกฉลาด พิชูเตรียมตัวก่อน

173
00:15:04,416 --> 00:15:07,333
‎มายา เออ มานี่สิ
‎หมอนี่บ้าไปแล้ว เขาต๊อง

174
00:15:07,416 --> 00:15:09,708
‎จริงอยู่ เขามีขวานวิเศษ

175
00:15:09,791 --> 00:15:12,000
‎แต่เขาจะฆ่าเราตอนเราหลับหรือเปล่า

176
00:15:12,625 --> 00:15:14,416
‎แล้วเราจะแน่ใจได้ยังไง

177
00:15:14,500 --> 00:15:16,500
‎ว่าเขาคือนักรบพูม่าตัวจริง

178
00:15:26,416 --> 00:15:28,375
‎หน้าอกเจ้า มัน...

179
00:15:28,500 --> 00:15:29,625
‎โดนใจมาก

180
00:15:30,416 --> 00:15:35,416
‎รู้ไหม ผู้หญิงบางคน
‎ก็ชอบหน้าอกเล็กๆ ขนหยิก

181
00:15:35,500 --> 00:15:38,625
‎ใช่ เหมือนของข้าไง ข้าได้ยินมาแบบนั้น

182
00:15:38,708 --> 00:15:42,791
‎นั่นไงข้อพิสูจน์
‎เจ้าคือนักรบเสือพูม่าตัวจริง

183
00:15:42,875 --> 00:15:45,125
‎พ่อแม่ข้าต้องไม่เชื่อแน่

184
00:15:46,083 --> 00:15:46,916
‎นางทำสำเร็จ

185
00:15:47,750 --> 00:15:49,833
‎นางเจอนักรบครบสามคนแล้ว

186
00:15:51,166 --> 00:15:53,791
‎ข้าอยากกินสตูว์แพะใส่มดหวานจัง

187
00:15:56,125 --> 00:15:57,833
‎ต้องหาพีระมิดใหญ่กว่านี้ละ

188
00:16:00,250 --> 00:16:01,500
‎อาบน้ำนานมาก

189
00:16:02,708 --> 00:16:03,625
‎นานมากๆ

190
00:16:04,083 --> 00:16:05,166
‎ข้าโอเคนะ

191
00:16:05,250 --> 00:16:06,208
‎ข้าก็เหมือนกัน

192
00:16:15,541 --> 00:16:20,291
‎ข้าคือมายา เจ้าหญิงแห่งเทก้า
‎อินทรีผู้ยิ่งใหญ่จากคำทำนาย

193
00:16:20,375 --> 00:16:21,208
‎ข้าชีมี

194
00:16:23,875 --> 00:16:28,500
‎ชีมี นักรบหัวกะโหลกต้องสาป
‎ถูกขับไล่จากดินแดนผืนป่า

195
00:16:32,291 --> 00:16:34,125
‎ข้าชื่อริโก้

196
00:16:34,208 --> 00:16:36,875
‎ใช่ จอมเวทไก่วิเศษแห่งเกาะจันทรา

197
00:16:40,083 --> 00:16:42,291
‎แตะเบาๆ ก็พอ

198
00:16:44,333 --> 00:16:45,250
‎ข้าคือพิชู

199
00:16:47,000 --> 00:16:48,583
‎โอเค เราไปกัน

200
00:16:49,500 --> 00:16:50,708
‎ตามพิชูมา

201
00:16:51,208 --> 00:16:55,208
‎แล้วก็บอกพิชูหน่อยว่าจะไปทางไหน

202
00:16:55,291 --> 00:16:57,250
‎เราจะไปหาพ่อแม่ข้าที่เทก้า

203
00:16:57,333 --> 00:17:00,166
‎แล้วเราจะไปทำลายประตูศักดิ์สิทธิ์ด้วยกัน

204
00:17:00,250 --> 00:17:01,083
‎ทางนั้น

205
00:17:02,000 --> 00:17:04,750
‎ทางนั้นหมายถึงทางนั้นน่ะ

206
00:17:05,666 --> 00:17:08,291
‎มายากับสามนักรบพร้อมแล้ว

207
00:17:08,375 --> 00:17:09,666
‎เดินหน้า

208
00:17:25,250 --> 00:17:26,291
‎นิ่งไว้

209
00:17:30,708 --> 00:17:31,875
‎พิชู อย่า

210
00:17:33,458 --> 00:17:34,291
‎มันมากับเรา

211
00:17:37,458 --> 00:17:38,791
‎ข้าก็คิดถึงเจ้า

212
00:17:39,833 --> 00:17:41,125
‎รู้จักแมวยักษ์ด้วยเหรอ

213
00:17:41,708 --> 00:17:44,333
‎ใช่ ชาปาเป็นเพื่อนข้า มันปกป้องข้า

214
00:17:44,416 --> 00:17:47,291
‎ดูเหมือนเจ้าปกป้องมันมากกว่านะ

215
00:17:47,375 --> 00:17:51,500
‎สู้คราวก่อนมันเกิดกลัวน่ะ
‎แต่มันพยายามแก้ไขอยู่

216
00:17:53,166 --> 00:17:55,708
‎พิชูเข้าใจชาปา

217
00:18:03,083 --> 00:18:07,291
‎มันใจกล้ามาตลอด
‎แต่ตอนนี้มันกล้าหาญมากขึ้นกว่าเดิม

218
00:18:07,375 --> 00:18:11,000
‎เพราะถึงมันจะกลัว
‎แต่มันก็กล้าพอที่จะพยายามสู้

219
00:18:12,583 --> 00:18:14,583
‎ริโก้เข้าใจชาปา

220
00:18:16,666 --> 00:18:19,333
‎ข้าเคยทำอะไรให้เจ้าเหรอ
‎แมวยักษ์มีแต่บ้าๆ

221
00:18:28,791 --> 00:18:30,875
‎ชีมีอยากขี่พิชูไหม

222
00:18:30,958 --> 00:18:31,958
‎ว่าไงนะ

223
00:18:34,166 --> 00:18:35,000
‎เหมือนชาปา

224
00:19:03,125 --> 00:19:04,375
‎ไม่นะ

225
00:19:04,958 --> 00:19:07,541
‎แล้วเจ้าทำยังไง ชีมี

226
00:19:08,166 --> 00:19:10,375
‎ข้าพยายามช่วยครอบครัวสัตว์ของข้า

227
00:19:11,541 --> 00:19:14,500
‎งั้นราชาผืนป่า
‎พรากทุกอย่างไปจริงๆ สินะ

228
00:19:15,875 --> 00:19:17,958
‎ตอนนี้เจ้าไม่เหลืออะไรแล้วเหรอ

229
00:19:18,541 --> 00:19:19,958
‎ข้ามีทั้งความมืดมน

230
00:19:20,041 --> 00:19:22,583
‎ความหนาว
‎ช่องว่างขนาดใหญ่แห่งความสิ้นหวัง

231
00:19:22,666 --> 00:19:24,625
‎สหายคนเดียวของข้าคือความตาย

232
00:19:24,708 --> 00:19:26,416
‎ความตายกับแมงมุมตัวนี้น่ะ

233
00:19:31,875 --> 00:19:33,500
‎ไม่ แค่ความตาย

234
00:19:35,750 --> 00:19:38,375
‎เจ้าถึงได้อยากเจอ
‎เทพีแห่งความตายสินะ

235
00:19:38,458 --> 00:19:40,958
‎แม่ข้าตายตอนข้าเกิด

236
00:19:41,458 --> 00:19:44,166
‎โศกนาฏกรรมครั้งใหญ่สุด
‎ของชีวิตข้าและของนาง

237
00:19:44,833 --> 00:19:45,833
‎คือการเกิดของข้า

238
00:19:46,583 --> 00:19:49,583
‎ข้าอยากให้เทพีแห่งความตาย
‎ช่วยให้ข้าได้รู้จักกับแม่

239
00:19:49,666 --> 00:19:53,041
‎ข้าว่าข้าแค่อยากขอโทษแม่

240
00:19:54,083 --> 00:19:55,250
‎ที่ข้าเกิดมา

241
00:20:03,166 --> 00:20:06,416
‎ไม่เคยพูดกับใครเยอะขนาดนี้มาก่อน
‎ข้าไม่ชอบเลย

242
00:20:06,916 --> 00:20:09,666
‎- เจ้าทำได้ยังไง
‎- สิ่งสำคัญคืออย่าฟังตัวเอง

243
00:20:10,750 --> 00:20:14,458
‎ชีมี อย่างน้อยเจ้าก็มีต้นไม้ จริงไหม

244
00:20:15,041 --> 00:20:16,916
‎ริโก้ไม่เหลืออะไรเลย

245
00:20:17,000 --> 00:20:19,833
‎แค่เพราะเขาเคยทำพลาดเล็กน้อยตอนเด็กๆ

246
00:20:19,916 --> 00:20:21,958
‎ข้าสมควรโดนแล้ว

247
00:20:23,250 --> 00:20:27,041
‎ฟังนะ ก่อนเจอหัวหน้าพ่อมด
‎ข้าไม่มีอะไรเลย

248
00:20:27,125 --> 00:20:30,458
‎เขาเจอข้า ตอนนั้นข้าอยู่ข้างถนน
‎คุ้ยขยะหาของกิน

249
00:20:30,541 --> 00:20:32,833
‎เพื่อนคนเดียวของข้าคือแร็กคูนที่ตายแล้ว

250
00:20:32,916 --> 00:20:36,583
‎เสื้อผ้าข้าทำจากโคลน
‎แล้วพวกแพะก็กินเสื้อผ้าข้า

251
00:20:36,666 --> 00:20:37,791
‎เกลียดแพะชะมัด

252
00:20:38,416 --> 00:20:42,166
‎หัวหน้าพ่อมดช่วยข้าไว้ ให้อาหารข้า

253
00:20:42,750 --> 00:20:43,958
‎ให้ที่อาศัย

254
00:20:44,833 --> 00:20:45,916
‎เขาเชื่อในตัวข้า

255
00:20:46,791 --> 00:20:47,791
‎แล้ววันหนึ่งข้า...

256
00:20:49,000 --> 00:20:52,166
‎ข้าฆ่าเขาด้วยเวทมนตร์ชั้นต่ำต้องห้าม

257
00:20:54,458 --> 00:20:55,291
‎เสียใจด้วยนะ

258
00:20:56,000 --> 00:21:00,583
‎สิ่งเดียวที่ข้ามีไว้จดจำหัวหน้าพ่อมด
‎ก็คือเอสเตฟาน

259
00:21:02,583 --> 00:21:03,875
‎ตอนนี้มันกลับพัง

260
00:21:03,958 --> 00:21:04,875
‎เหมือนตัวข้า

261
00:21:06,375 --> 00:21:08,000
‎ผมเจ้ายังเท่อยู่นะ

262
00:21:08,625 --> 00:21:09,458
‎ก็จริง

263
00:21:19,041 --> 00:21:23,166
‎แล้ว พิชู เจ้าสู้กับหมอกเหรอ

264
00:21:23,250 --> 00:21:24,833
‎เป็นไงมาไงเหรอ

265
00:21:27,041 --> 00:21:27,958
‎พิชู

266
00:21:36,791 --> 00:21:39,041
‎เจ้าไม่สมควรตายเยี่ยงนักรบ

267
00:21:41,250 --> 00:21:42,500
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

268
00:21:45,083 --> 00:21:47,500
‎ครอบครัวพิชูจากไปตลอดกาล

269
00:21:47,583 --> 00:21:50,458
‎เป็นเพราะพิชูแสดงความเมตตา

270
00:21:51,375 --> 00:21:56,875
‎ตอนนี้พิชูไม่เหลืออะไร
‎นอกจากการตายเยี่ยงนักรบ

271
00:21:57,916 --> 00:22:00,708
‎จากนั้นจะได้อยู่กับครอบครัวอีกครั้ง

272
00:22:04,250 --> 00:22:08,291
‎แค่สงสัยน่ะ เจ้าไม่ได้วางแผน
‎จะทำให้ตัวเองโดนฆ่าใช่ไหม

273
00:22:08,375 --> 00:22:09,833
‎ไม่

274
00:22:09,916 --> 00:22:11,791
‎พิชูตายเยี่ยงนักรบ

275
00:22:11,875 --> 00:22:13,416
‎ไม่มีวันยอมแพ้

276
00:22:13,958 --> 00:22:15,625
‎สู้จนถึงที่สุด

277
00:22:16,291 --> 00:22:20,750
‎อาจมีชีวิตเพื่อเป้าหมาย
‎อาจตายเพื่อเป้าหมาย

278
00:22:20,833 --> 00:22:24,708
‎บางครั้งเวลาต่อสู้ เราอาจตายได้

279
00:22:24,791 --> 00:22:27,916
‎ตายเพื่อให้เพื่อนรอดชีวิต

280
00:22:28,000 --> 00:22:29,750
‎นั่นไม่เป็นไร

281
00:22:29,833 --> 00:22:31,750
‎ให้คุณค่าชีวิต

282
00:22:31,833 --> 00:22:33,750
‎อย่างที่สาวกระดูกพูด

283
00:22:33,833 --> 00:22:35,375
‎จะไม่มีใครตายทั้งนั้น

284
00:22:35,458 --> 00:22:36,750
‎มายาพูดถูก

285
00:22:36,833 --> 00:22:40,708
‎นี่ เราจะสู้เคียงบ่าเคียงไหล่กัน
‎และรอดชีวิตไปเล่าเรื่องนี้

286
00:22:40,791 --> 00:22:43,791
‎และข้าจะทำให้หัวหน้าพ่อมดภูมิใจ

287
00:22:43,875 --> 00:22:45,708
‎และข้าจะได้เจอแม่

288
00:22:45,791 --> 00:22:47,625
‎และพิชูอาจตายนิดหน่อย

289
00:22:48,750 --> 00:22:49,583
‎นี่สิเพื่อน...

290
00:22:55,208 --> 00:22:56,625
‎เราทุกคนมีเป้าหมายแล้ว

291
00:22:57,291 --> 00:23:00,458
‎เพื่อทำลายประตูศักดิ์สิทธิ์และช่วยโลก

292
00:23:00,541 --> 00:23:01,375
‎ใช่

293
00:23:03,875 --> 00:23:08,500
‎นิ้วแต่ละนิ้วอ่อนแอ แต่เมื่อกำมือ
‎ก็จะได้กำปั้นไฟทรงพลัง

294
00:23:08,583 --> 00:23:09,916
‎ใช่เลย

295
00:23:10,541 --> 00:23:13,333
‎มันเป็นภารกิจของเราทุกคน
‎ไม่ใช่แค่ของข้า

296
00:23:14,125 --> 00:23:15,625
‎- เหรอ
‎- มั้งนะ

297
00:23:22,916 --> 00:23:27,416
‎งั้น ตอนนี้เราก็ได้ฟัง
‎เรื่องราวจริงๆ ของทุกคน

298
00:23:27,500 --> 00:23:30,458
‎โดยที่พวกเขาไม่ได้โกหกแล้ว
‎ยกเว้น... อ้อ ชาปา

299
00:23:30,541 --> 00:23:33,250
‎ชาปา ทำไมไม่เล่า
‎เรื่องตัวเองให้พวกเขาฟังล่ะ

300
00:23:59,708 --> 00:24:03,083
‎เรื่องนี้เศร้าสุดที่พิชูเคยฟังเลย

301
00:24:03,166 --> 00:24:06,625
‎แต่เรื่องเห็ดรากับนกสองตัวตลกอยู่นะ

302
00:24:09,958 --> 00:24:13,666
‎- เจ้า สาวกระดูกชั้นสูง
‎- เรียกข้าว่าอะไรนะ

303
00:24:13,750 --> 00:24:17,291
‎เจ้าเก่งเรื่องอะไร มายาสู้เก่ง

304
00:24:17,375 --> 00:24:21,416
‎หนุ่มขี้ก้างเก่งคาถา พูดมาก

305
00:24:21,500 --> 00:24:25,916
‎ขี้ก้างเหรอ ข้าชื่อริโก้ ขอบใจ
‎รู้อะไรไหม ข้าไม่ได้พูดมากนะ

306
00:24:26,000 --> 00:24:27,166
‎ไม่มีใครเคย...

307
00:24:27,250 --> 00:24:29,500
‎แมวยักษ์มีฟันยักษ์

308
00:24:31,458 --> 00:24:33,625
‎สาวหัวกะโหลกเก่งอะไร

309
00:24:45,125 --> 00:24:47,333
‎- อะไร
‎- ไปยืนตรงนั้นสิ

310
00:24:52,708 --> 00:24:56,208
‎สาวกระดูกชั้นสูง ศิลปินตัวจริง

311
00:24:56,916 --> 00:25:00,166
‎ขอบใจ และถ้าเรียกข้าว่าชั้นสูงอีกที
‎ข้ายิงหัวใจเจ้าแน่

312
00:25:08,875 --> 00:25:11,000
‎แต่ก่อนอื่นข้าต้องการลูกศรคืน

313
00:25:11,750 --> 00:25:12,791
‎ใช่ๆ

314
00:25:22,583 --> 00:25:24,791
‎พี่ชาย หวังว่าพวกพี่จะได้ยินข้านะ

315
00:25:25,791 --> 00:25:31,000
‎นักรบพวกนี้เป็นเพื่อนข้า
‎และข้าโกหกพวกเขา

316
00:25:31,083 --> 00:25:33,625
‎และข้าอาจพาพวกเขาไปสู่หายนะ

317
00:25:33,708 --> 00:25:35,875
‎แต่ข้าต้องแก้แค้นให้พวกพี่

318
00:25:35,958 --> 00:25:38,166
‎ข้าทำถูกต้องหรือเปล่านะ

319
00:25:40,208 --> 00:25:41,041
‎พี่เหรอ

320
00:25:44,000 --> 00:25:46,666
‎- ไม่ใช่ มายา ข้าเอง
‎- เจ้า

321
00:25:51,041 --> 00:25:52,958
‎กล้าดียังไงแอบย่องมาหาข้า

322
00:25:53,041 --> 00:25:55,708
‎แอบย่องเหรอ เดินมาหาตรงหน้าเลย

323
00:25:55,791 --> 00:25:58,416
‎ไม่ใช่ทุกคนที่มองเห็นในความมืด
‎เจ้าตาค้างคาว

324
00:26:02,791 --> 00:26:04,083
‎เจ้าเก่งใช้ได้เลย

325
00:26:04,166 --> 00:26:07,333
‎ข้าจะใช้กรงเล็บอินทรีฆ่าเจ้า

326
00:26:07,416 --> 00:26:10,125
‎เหรอ คริมสันมูน
‎ไม่ปล่อยให้เจ้าทำได้หรอก

327
00:26:24,750 --> 00:26:26,291
‎ทำไมเราถึงสู้กัน

328
00:26:26,375 --> 00:26:27,916
‎เพราะข้าเกลียดเจ้า

329
00:27:13,375 --> 00:27:15,875
‎จบแล้วข้าชนะ

330
00:27:18,791 --> 00:27:21,833
‎ไม่ยุติธรรมเลย เจ้าได้เปรียบนี่

331
00:27:21,916 --> 00:27:23,708
‎ข้าก็ครึ่งเทพเหมือนเจ้า มายา

332
00:27:23,791 --> 00:27:26,000
‎- แม่ข้าเป็นมนุษย์
‎- จริงเหรอ

333
00:27:26,083 --> 00:27:29,291
‎ทั้งเจ้ากับข้าเชื่อมสองโลก

334
00:27:29,375 --> 00:27:31,791
‎ขอร้องล่ะ มายา ข้าขอถามอีกครั้งนะ

335
00:27:31,875 --> 00:27:35,541
‎เจ้าจะช่วยพ่อข้ากับข้า
‎ทำลายลอร์ดมิคท์ลันหรือไม่

336
00:27:35,625 --> 00:27:38,833
‎ข้าคือนักรบอินทรีแห่งคำนายของเทก้า

337
00:27:38,916 --> 00:27:41,791
‎- ข้าทำเองได้
‎- ไม่ได้หรอก เจ้าต้องการเรา

338
00:27:41,875 --> 00:27:45,750
‎ข้ามีสิ่งที่ข้าต้องการแล้ว
‎ข้ามีนักรบสามคนตามคำทำนาย...

339
00:27:45,833 --> 00:27:50,166
‎นักรบที่เจ้าโกหกพวกเขา
‎นักรบที่อาจต้องตาย

340
00:27:50,250 --> 00:27:52,583
‎แล้วไง เราจะเดินผ่านประตูนั้นไป

341
00:27:52,666 --> 00:27:56,875
‎เราจะร่วมมือกันฆ่าลอร์ดมิคท์ลัน
‎และข้าจะได้ล้างแค้น

342
00:27:56,958 --> 00:27:58,250
‎จริงเหรอ มายา

343
00:27:58,833 --> 00:28:02,750
‎- เจ้าจะพาเราผ่านประตูไป
‎- เพื่อฆ่าเทพแห่งสงครามเหรอ

344
00:28:04,375 --> 00:28:07,666
‎สวัสดี ริโก้ ชีมี พิชู

345
00:28:07,750 --> 00:28:09,625
‎สวัสดี คนเพี้ยนน่าขนลุก

346
00:28:09,708 --> 00:28:13,250
‎พิชูไม่ชอบหนุ่มหล่อตาเดียว

347
00:28:13,333 --> 00:28:15,041
‎แต่งตัวเยอะไป

348
00:28:18,625 --> 00:28:19,458
‎ไง

349
00:28:19,958 --> 00:28:23,583
‎เห็นชัดว่าพวกเจ้ามีเรื่องต้องคุยกัน

350
00:28:23,666 --> 00:28:26,916
‎ข้าไปดีกว่า
‎เก็บข้อเสนอข้าไปคิดด้วยนะ มายา

351
00:28:27,000 --> 00:28:30,708
‎ข้ารู้ว่าเจ้าคิดกับทวยเทพยังไง
‎แต่เราไม่ได้ชั่วร้ายกันหมดนะ

352
00:28:32,791 --> 00:28:35,958
‎คนชั่วร้ายมักทำแบบนั้นเป๊ะเลย

353
00:28:36,916 --> 00:28:41,000
‎รักษาตัวด้วย เจ้าหญิงมายา แล้วเจอกัน

354
00:28:41,083 --> 00:28:45,333
‎นั่นแหละ หวัดดี พวกเจ้าโกรธเหรอ

355
00:29:07,041 --> 00:29:09,958
‎เจ้าโกหกพวกเราทุกคนมาตลอดเลย

356
00:29:10,041 --> 00:29:14,000
‎เจ้าบอกข้าว่าเราจะไปทำลายประตูศักดิ์สิทธิ์
‎ไม่ใช่เดินผ่านเข้าไป

357
00:29:14,083 --> 00:29:18,750
‎ตามหลักแล้ว ข้าบอกชีมีว่า
‎ข้าจะแนะนำนางกับเทพีแห่งความตาย

358
00:29:18,833 --> 00:29:21,500
‎เจ้าคิดว่าชีมีจะเจอกับนางได้ยังไงล่ะ

359
00:29:22,250 --> 00:29:23,291
‎ไม่ทำให้ดีขึ้นเลย

360
00:29:23,375 --> 00:29:26,000
‎ข้าเปิดใจกับเจ้า
‎แต่เจ้ากลับมีแต่คำโกหก

361
00:29:27,458 --> 00:29:30,083
‎นี่แหละผลที่ข้าได้รับเวลาเชื่อใจมนุษย์

362
00:29:33,375 --> 00:29:36,833
‎ตอนนี้พิชูรู้แล้วว่าสาวเทก้าเก่งอะไร

363
00:29:37,500 --> 00:29:38,541
‎โกหกไง

364
00:29:38,625 --> 00:29:42,333
‎โอเค ใช่ ข้าโกหก
‎แต่ถ้าร่วมมือกัน เราจะไร้เทียมทาน

365
00:29:42,416 --> 00:29:45,208
‎เราคือนักรบแห่งคำทำนาย

366
00:29:45,291 --> 00:29:46,791
‎มองไม่ออกเหรอ

367
00:29:50,041 --> 00:29:53,000
‎พิชูยังทำภารกิจ

368
00:29:53,083 --> 00:29:56,041
‎การต่อสู้เพื่อผดุงคุณธรรม

369
00:29:56,125 --> 00:29:58,208
‎แต่เราไม่ใช่เพื่อนกัน

370
00:29:58,291 --> 00:29:59,333
‎ข้าก็ยังเอาด้วย

371
00:29:59,416 --> 00:30:03,333
‎ข้าไม่จำเป็นต้องชอบเจ้า
‎เพื่อการสู้ไถ่โทษของข้า ขี้โกหก

372
00:30:05,291 --> 00:30:10,416
‎- ข้ายังจะได้เจอเทพีแห่งความตายหรือเปล่า
‎- โชคร้ายที่ใช่ ข้าคิดว่าเราจะได้เจอ

373
00:30:11,291 --> 00:30:14,958
‎งั้นข้าเอาด้วย เพื่อตัวข้าเอง
‎ไม่ใช่เพื่อเจ้า ยัยลิ้นสองแฉก

374
00:30:23,708 --> 00:30:25,041
‎ไม่ดีเลย

375
00:30:25,833 --> 00:30:27,875
‎ไม่นะ เทก้า

376
00:30:28,958 --> 00:30:30,416
‎พ่อแม่ข้า

377
00:31:27,166 --> 00:31:29,083
‎(เพื่อรำลึกถึงแบลร์ คิตเช่น)

378
00:31:30,833 --> 00:31:35,416
‎(คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ)