1
00:00:06,166 --> 00:00:10,916
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:36,708 --> 00:00:40,333
‎De ce nu alegi pe cineva de mărimea ta?

3
00:00:40,416 --> 00:00:42,500
‎Barbari!

4
00:01:08,833 --> 00:01:11,666
‎Hola, ‎eu sunt Picchu.

5
00:01:16,625 --> 00:01:17,666
‎Lovește!

6
00:01:18,166 --> 00:01:20,458
‎Te prind, micuțule.

7
00:01:23,125 --> 00:01:23,958
‎Lovește!

8
00:01:32,916 --> 00:01:34,958
‎Gracias,‎ Picchu!

9
00:01:35,916 --> 00:01:37,291
‎Gustă-mi toporul!

10
00:01:40,750 --> 00:01:43,333
‎Fiul nostru, cel mai feroce războinic!

11
00:01:43,416 --> 00:01:44,625
‎Barbari!

12
00:01:44,708 --> 00:01:47,041
‎Barbari!

13
00:01:50,541 --> 00:01:51,375
‎Ce scârbos!

14
00:01:58,625 --> 00:02:01,250
‎Barbari!

15
00:02:03,000 --> 00:02:04,875
‎Cine vrea mai mult Picchu?

16
00:02:08,750 --> 00:02:10,041
‎Un dușman demn.

17
00:02:39,916 --> 00:02:42,208
‎Îl enervezi pe Picchu!

18
00:02:47,000 --> 00:02:50,833
‎Cruță-mă și jur
‎că nu mă mai vezi vreodată.

19
00:03:02,791 --> 00:03:05,833
‎Du-te! Să nu te mai întorci niciodată.

20
00:03:11,541 --> 00:03:12,916
‎Gata lupta, fiule.

21
00:03:13,000 --> 00:03:14,333
‎Am câștigat!

22
00:03:14,416 --> 00:03:16,416
‎E bine să fii milostiv, Picchu.

23
00:03:16,500 --> 00:03:19,000
‎Luptăm pentru o cauză nobilă.

24
00:03:32,208 --> 00:03:37,250
‎Pentru fiul meu viteaz, Picchu,
‎cel mai puternic barbar!

25
00:03:37,333 --> 00:03:39,583
‎Pentru Picchu!

26
00:03:41,333 --> 00:03:42,708
‎Te iubesc, ‎mijo.

27
00:03:46,000 --> 00:03:48,083
‎Și pe tine, ‎mi puma.

28
00:04:36,916 --> 00:04:38,916
‎Picchu te-a lăsat să pleci.

29
00:04:39,708 --> 00:04:41,000
‎De ce faci asta?

30
00:04:41,083 --> 00:04:43,458
‎Un scorpion voia să treacă un râu.

31
00:04:43,541 --> 00:04:47,458
‎A cerut ajutorul unei broaște,
‎dar broasca a refuzat,

32
00:04:47,541 --> 00:04:49,916
‎temându-se de înțepătura scorpionului.

33
00:04:50,000 --> 00:04:53,375
‎Scorpionul a promis că n-o înțeapă,

34
00:04:53,458 --> 00:04:55,041
‎așa că broasca a acceptat,

35
00:04:55,125 --> 00:04:58,041
‎lăsând scorpionul să-i urce în spate.

36
00:04:58,125 --> 00:05:00,583
‎și a trecut râul.

37
00:05:00,666 --> 00:05:02,916
‎Apoi scorpionul a înțepat-o.

38
00:05:04,333 --> 00:05:06,750
‎Pe moarte, broasca a întrebat:

39
00:05:06,833 --> 00:05:07,666
‎„De ce?”

40
00:05:09,833 --> 00:05:14,125
‎Scorpionul a răspuns:
‎„Fiindcă sunt scorpion.”

41
00:05:17,083 --> 00:05:20,333
‎Tată! Mamă!

42
00:05:20,416 --> 00:05:24,541
‎De ce ți-am învins oamenii?
‎Pentru că sunt războinică.

43
00:05:25,125 --> 00:05:29,166
‎De ce ai arătat milă?
‎Pentru că ești un prost.

44
00:05:30,083 --> 00:05:32,041
‎Mila e slăbiciune.

45
00:05:32,125 --> 00:05:34,333
‎Nu meriți să pieri ca un războinic.

46
00:05:34,916 --> 00:05:39,875
‎Ai să-ți petreci restul zilelor
‎știind că ți-ai blestemat familia.

47
00:06:12,000 --> 00:06:16,458
‎CAPITOLUL CINCI
‎AL TREILEA LUPTĂTOR

48
00:06:18,375 --> 00:06:19,416
‎- Rico.
‎- Rico.

49
00:06:19,500 --> 00:06:21,500
‎Scuze! Nu am vrut.

50
00:06:35,416 --> 00:06:37,958
‎Chiapa!

51
00:06:51,583 --> 00:06:52,583
‎Prietene.

52
00:06:57,500 --> 00:07:01,000
‎Ești cam țăcănită, nu?
‎Exact genul meu...

53
00:07:01,583 --> 00:07:02,875
‎Calea de scăpare.

54
00:07:04,833 --> 00:07:06,833
‎Hai, Rico! Folosește magie.

55
00:07:08,833 --> 00:07:10,083
‎Bine.

56
00:07:22,250 --> 00:07:23,458
‎Regele barbarilor?

57
00:07:23,750 --> 00:07:26,125
‎Ți-am spus că e cineva aici, fiică.

58
00:07:27,166 --> 00:07:29,416
‎Prințesa Maya a poporului Teca?

59
00:07:29,500 --> 00:07:32,625
‎- Prințesa Barbarilor!
‎- Bună, Prințesă Maya!

60
00:07:32,708 --> 00:07:36,083
‎Scuze că ai căzut
‎într-o capcană de moarte.

61
00:07:36,166 --> 00:07:37,208
‎Tată!

62
00:07:37,750 --> 00:07:41,708
‎Ne cerem scuze că am venit neanunțați,
‎Maiestățile Voastre.

63
00:07:42,791 --> 00:07:44,916
‎Oasele astea sunt din lut?

64
00:07:45,541 --> 00:07:48,458
‎Oasele adevărate încep să pută
‎după o vreme.

65
00:07:48,541 --> 00:07:52,291
‎Vrem ca locul ăsta
‎să miroasă a carne putrezită?

66
00:07:52,375 --> 00:07:53,208
‎- Nu!
‎- Da!

67
00:07:53,916 --> 00:07:57,291
‎Fiica mea, suntem barbari.

68
00:07:57,375 --> 00:08:01,083
‎Barbarilor le plac carnea, sângele…

69
00:08:02,375 --> 00:08:05,208
‎Ce ne mai place?
‎Barbarilor le place să lupte!

70
00:08:05,291 --> 00:08:09,000
‎Tată, cred că viața e
‎mai mult decât luptă.

71
00:08:09,833 --> 00:08:14,208
‎- Retrage-ți cuvintele!
‎- Ne pierdem timpul.

72
00:08:14,291 --> 00:08:17,125
‎- Fiică! Te rog.
‎- Haide, tată!

73
00:08:17,208 --> 00:08:21,541
‎- Trebuie să terminăm bagajele.
‎- Prințesa a rănit sentimentele regelui.

74
00:08:21,625 --> 00:08:24,458
‎Puteți pleca, Prințesă Maya
‎și tovarăși ai ei.

75
00:08:25,875 --> 00:08:28,708
‎Stai așa. Am ceva important să-ți spun.

76
00:08:29,291 --> 00:08:32,083
‎Profeția nu era despre
‎tatăl meu și frații mei.

77
00:08:32,166 --> 00:08:34,708
‎Da. Probabil de asta au murit toți frații.

78
00:08:36,875 --> 00:08:40,291
‎- E dur.
‎- Tată, a fost sălbatic.

79
00:08:40,375 --> 00:08:42,541
‎Da. Sunt barbar!

80
00:08:42,625 --> 00:08:45,333
‎Acum știu adevărul despre profeție.

81
00:08:45,416 --> 00:08:49,583
‎Eu sunt Marele Vultur. Și am nevoie
‎de cel mai mare războinic al tău...

82
00:08:51,375 --> 00:08:52,583
‎De ce strângeți?

83
00:08:53,291 --> 00:08:57,208
‎- Zeii vin să ne omoare pe toți.
‎- Credeam că-ți place să lupți.

84
00:08:57,291 --> 00:09:01,416
‎Uite ce! Barbarii nu vorbesc bine,
‎dar nu suntem proști.

85
00:09:01,500 --> 00:09:05,500
‎Deci tot regatul tău o să moară?

86
00:09:05,583 --> 00:09:08,291
‎Doar așa supraviețuim.
‎Calculele sunt bune.

87
00:09:08,458 --> 00:09:10,166
‎Nu e singura cale.

88
00:09:10,250 --> 00:09:13,250
‎Dacă vrei să se rezolve,
‎există o soluție logică.

89
00:09:13,458 --> 00:09:15,583
‎Lasă-l pe Mictlan să te jertfească.

90
00:09:15,666 --> 00:09:17,500
‎Și totul e în regulă!

91
00:09:18,833 --> 00:09:22,708
‎Dacă mă jertfește, devine și mai puternic.

92
00:09:22,791 --> 00:09:25,583
‎Chiar vrei asta? E Zeul Războiului.

93
00:09:31,333 --> 00:09:35,333
‎Regele adoră lupta,
‎dar un zeu al războiului mai puternic?

94
00:09:37,000 --> 00:09:38,083
‎Nu prea bine.

95
00:09:38,166 --> 00:09:39,875
‎Pot opri asta.

96
00:09:39,958 --> 00:09:42,333
‎Vreau doar cel mai bun războinic al tău,

97
00:09:42,416 --> 00:09:44,958
‎cel mai fioros barbar din Munții Aurii.

98
00:09:45,041 --> 00:09:47,375
‎Și am auzit că tu ești.

99
00:09:48,625 --> 00:09:50,500
‎- Poftim?
‎- Uită-te la tine!

100
00:09:50,583 --> 00:09:53,291
‎Deșteaptă și puternică.

101
00:09:53,375 --> 00:09:57,041
‎Da. Arăți de parcă poți rupe
‎o lamă în două

102
00:09:57,125 --> 00:09:57,958
‎cu o mână!

103
00:09:58,958 --> 00:10:01,291
‎„Marea războinică prințesă!”

104
00:10:02,250 --> 00:10:04,000
‎Nici nu-i place să lupte.

105
00:10:04,083 --> 00:10:05,791
‎N-am timp de luptă.

106
00:10:06,333 --> 00:10:08,458
‎Nu avem războinic pentru tine.

107
00:10:08,541 --> 00:10:11,541
‎- Toți războinicii s-au dus.
‎- Nu toți.

108
00:10:11,625 --> 00:10:14,500
‎S-au dus cu toții.

109
00:10:14,583 --> 00:10:17,125
‎- Cel mai mare războinic e încă aici.
‎- Nu.

110
00:10:17,708 --> 00:10:20,125
‎- Picchu.
‎- Picchu?

111
00:10:20,208 --> 00:10:24,291
‎- Picchu are deja destule pe cap.
‎- Unde îl găsesc pe acest Picchu?

112
00:10:25,083 --> 00:10:25,916
‎Taci!

113
00:10:26,000 --> 00:10:29,833
‎Pe Stâncile Regretului.
‎Acolo se luptă cu ceața în fiecare zi.

114
00:10:30,500 --> 00:10:31,583
‎Gracias, princesa.

115
00:10:31,666 --> 00:10:33,458
‎Cu plăcere, Prințesă.

116
00:10:34,125 --> 00:10:35,375
‎Scuze.

117
00:10:36,583 --> 00:10:38,833
‎Ai spus că se luptă cu ceața?

118
00:10:38,916 --> 00:10:42,375
‎Da. Picchu luptă cu ceața adevărată.

119
00:10:42,458 --> 00:10:46,500
‎Bine. Ca și cum ar fi ceva în ceață?

120
00:10:46,583 --> 00:10:49,125
‎Sunt un pic nedumerit. Încerc să pricep.

121
00:10:50,708 --> 00:10:55,875
‎Maya, poate îl ajuți tu pe Picchu.

122
00:10:57,625 --> 00:11:01,416
‎Fie ca sângele dușmanilor tăi
‎să fie lapte pentru tinerețea ta!

123
00:11:01,500 --> 00:11:04,666
‎Știi ce?
‎Asta e cea mai scârboasă binecuvântare.

124
00:11:04,750 --> 00:11:07,500
‎Da. Barbarii sunt cam scârboși, nu?

125
00:11:09,583 --> 00:11:10,666
‎Scuze, fiică.

126
00:11:21,625 --> 00:11:24,083
‎Nu meriți să mori ca un războinic.

127
00:11:43,750 --> 00:11:45,208
‎Hei, ești bine?

128
00:11:47,458 --> 00:11:49,250
‎Credeți că el e?

129
00:11:49,333 --> 00:11:50,333
‎Nu știu.

130
00:11:50,416 --> 00:11:53,500
‎Probabil că sunt mulți barbari

131
00:11:53,583 --> 00:11:55,166
‎care luptă cu ceața.

132
00:12:04,000 --> 00:12:06,666
‎Mare Războinic Puma,

133
00:12:08,208 --> 00:12:10,625
‎te alături misiunii noastre?

134
00:12:11,208 --> 00:12:13,083
‎Avem gânduri de pace.

135
00:12:15,208 --> 00:12:16,958
‎- Topoare magice?
‎- Îl rezolv.

136
00:12:17,041 --> 00:12:19,666
‎N-am venit să luptăm cu tine,
‎Războinic Puma!

137
00:12:21,708 --> 00:12:22,541
‎Terebro!

138
00:12:23,541 --> 00:12:27,083
‎Zău așa! Trebuie să te descurci mai bine.
‎Mă faci de râs.

139
00:12:28,291 --> 00:12:30,333
‎Bine, în regulă. Încerc.

140
00:12:32,000 --> 00:12:37,000
‎Foc și căldură, prieteni
‎Faceți topoarele fierbinți

141
00:12:39,958 --> 00:12:42,375
‎La naiba, ‎hombre, ‎ești din piatră?

142
00:12:44,750 --> 00:12:47,583
‎Clar n-are chef să vorbească. Maya?

143
00:13:00,041 --> 00:13:01,291
‎Mă ajuți puțin?

144
00:13:10,708 --> 00:13:14,166
‎Fata palidă e o fantomă?

145
00:13:21,291 --> 00:13:22,291
‎Mersi, Chimi.

146
00:13:22,375 --> 00:13:24,958
‎Trebuia să-l opresc. Speria păianjenul.

147
00:13:26,125 --> 00:13:28,708
‎Totul e în regulă,
‎micuțule cu opt picioare.

148
00:13:30,208 --> 00:13:32,375
‎Vrem doar să vorbim.

149
00:13:32,458 --> 00:13:33,833
‎Picchu ascultă.

150
00:13:33,916 --> 00:13:37,250
‎Te rog, nu-l face pe Picchu
‎să regrete că nu te-a ucis.

151
00:13:37,958 --> 00:13:42,458
‎Vreau un Războinic Puma curajos
‎din Regatul Barbarilor.

152
00:13:42,541 --> 00:13:45,291
‎Războinicul ajută la Poarta Divină.

153
00:13:45,375 --> 00:13:49,833
‎Regele și Prințesa spun
‎că ești cel mai mare războinic.

154
00:13:49,916 --> 00:13:52,000
‎Mare. Puternic.

155
00:13:53,250 --> 00:13:57,791
‎- Nu știam că ești bilingvă.
‎- Teca nu se pricepe la convins.

156
00:14:00,916 --> 00:14:03,791
‎O să-nfruntăm mulți zei.
‎O să vrea să ne-mpiedice

157
00:14:03,875 --> 00:14:06,958
‎să distrugem Poarta,
‎dar trebuie, ca să salvăm lumea,

158
00:14:07,041 --> 00:14:09,375
‎și probabil o să murim cu toții!

159
00:14:09,458 --> 00:14:11,208
‎Mult mai convingător.

160
00:14:11,291 --> 00:14:14,958
‎Accent pe moarte. Da.
‎E un argument grozav.

161
00:14:15,041 --> 00:14:18,000
‎Picchu și topoarele lui
‎se alătură misiunii.

162
00:14:18,083 --> 00:14:19,625
‎- Serios?
‎- Pur și simplu?

163
00:14:19,708 --> 00:14:25,083
‎De multă vreme Picchu
‎și topoarele așteaptă o cauză nobilă.

164
00:14:25,166 --> 00:14:29,166
‎Dar acum, ceața te-a trimis la Picchu.

165
00:14:29,250 --> 00:14:32,208
‎Această nobilă cauză Picchu a așteptat.

166
00:14:32,750 --> 00:14:39,250
‎Picchu luptă alături de tine,
‎poate are moarte de războinic onorabilă.

167
00:14:40,916 --> 00:14:43,791
‎Vezi, am considerat cu toții

168
00:14:43,875 --> 00:14:46,250
‎partea cu „probabil murim” ceva negativ.

169
00:14:46,458 --> 00:14:48,375
‎Picchu nu se teme de moarte.

170
00:14:49,000 --> 00:14:50,750
‎Fiindcă moartea e frumoasă.

171
00:14:50,833 --> 00:14:52,458
‎Moartea e frumoasă?

172
00:14:52,541 --> 00:14:56,333
‎Aurul are valoare pentru că e rar.
‎Viața, pentru că e scurtă.

173
00:14:56,416 --> 00:14:58,958
‎Moartea dă valoare vieții.

174
00:14:59,041 --> 00:15:02,625
‎Fata cu oase e deșteaptă.
‎Picchu se pregătește!

175
00:15:04,416 --> 00:15:07,333
‎Maya. Da, vino puțin.
‎Tipul e nebun! E nebun!

176
00:15:07,416 --> 00:15:09,708
‎Sigur, are topoare magice,

177
00:15:09,791 --> 00:15:12,166
‎dar nu cumva ne omoară pe toți în somn?

178
00:15:12,625 --> 00:15:16,333
‎Și de unde știm sigur că e
‎cu adevărat Războinicul Puma?

179
00:15:26,416 --> 00:15:28,375
‎Pieptul tău e...

180
00:15:28,500 --> 00:15:29,625
‎impresionant.

181
00:15:30,416 --> 00:15:35,416
‎Unora le place pieptul
‎mai îngust, mai strâmt.

182
00:15:35,500 --> 00:15:38,625
‎Da. Ca al meu. Așa am auzit.

183
00:15:38,708 --> 00:15:42,791
‎Asta dovedește.
‎Chiar ești Războinicul Puma!

184
00:15:42,875 --> 00:15:45,125
‎Ai mei n-o să mă creadă.

185
00:15:46,083 --> 00:15:46,916
‎A reușit!

186
00:15:47,750 --> 00:15:49,833
‎A găsit toți cei trei războinici!

187
00:15:51,166 --> 00:15:54,166
‎Chiar am poftă de tocană de capră
‎și furnici dulci.

188
00:15:56,125 --> 00:15:58,458
‎O s-avem nevoie de o piramidă mai mare.

189
00:16:00,250 --> 00:16:01,500
‎Ce baie lungă.

190
00:16:02,083 --> 00:16:03,458
‎Foarte lungă.

191
00:16:04,041 --> 00:16:05,166
‎Îmi pare în regulă.

192
00:16:05,250 --> 00:16:06,208
‎Și mie.

193
00:16:15,541 --> 00:16:20,291
‎Eu sunt Maya, prințesa Teca,
‎Marele Vultur din profeție.

194
00:16:20,375 --> 00:16:21,208
‎Eu sunt Chimi.

195
00:16:23,875 --> 00:16:28,500
‎Chimi, Războinica Craniu blestemată,
‎proscrisă din Ținutul Junglei.

196
00:16:32,291 --> 00:16:34,125
‎Eu sunt Rico.

197
00:16:34,208 --> 00:16:36,875
‎Da. Vrăjitorul Cocoș magic
‎din Insula Lunii.

198
00:16:40,083 --> 00:16:41,875
‎Trebuia doar să mă atingi!

199
00:16:44,333 --> 00:16:45,250
‎Eu sunt Picchu.

200
00:16:47,000 --> 00:16:48,583
‎Bine. Plecăm acum.

201
00:16:51,208 --> 00:16:55,208
‎Și spuneți-i lui Picchu încotro o luăm.

202
00:16:55,291 --> 00:16:57,250
‎Spre Teca, la părinții mei,

203
00:16:57,333 --> 00:17:00,166
‎apoi distrugem împreună Poarta Divină.

204
00:17:00,250 --> 00:17:01,083
‎Pe acolo.

205
00:17:02,000 --> 00:17:04,750
‎Când am zis asta,
‎voiam să zic că pe acolo!

206
00:17:05,666 --> 00:17:08,291
‎Maya și cei trei sunt pregătiți.

207
00:17:08,375 --> 00:17:09,666
‎Înainte!

208
00:17:25,250 --> 00:17:26,291
‎Fiți gata.

209
00:17:30,708 --> 00:17:31,875
‎Picchu, nu!

210
00:17:33,458 --> 00:17:34,291
‎E cu noi.

211
00:17:37,458 --> 00:17:38,833
‎Și mie mi-a fost dor.

212
00:17:39,833 --> 00:17:41,125
‎Știi o pisică uriașă?

213
00:17:41,708 --> 00:17:44,333
‎Da. Chiapa e prietenul meu. Mă protejează.

214
00:17:44,416 --> 00:17:47,291
‎Mai degrabă tu îl protejezi pe el.

215
00:17:47,375 --> 00:17:51,500
‎A avut o experiență neplăcută
‎în ultima bătălie. Mai are de lucrat.

216
00:17:53,166 --> 00:17:55,708
‎Picchu îl înțelege pe Chiapa.

217
00:18:03,083 --> 00:18:04,583
‎Mereu a fost curajos.

218
00:18:04,666 --> 00:18:07,291
‎Dar acum e mai curajos ca oricând.

219
00:18:07,375 --> 00:18:11,000
‎Fiindcă, deși se teme,
‎e destul de curajos să încerce.

220
00:18:12,583 --> 00:18:14,666
‎Rico îl înțelege pe Chiapa.

221
00:18:16,666 --> 00:18:19,333
‎Ce ți-am făcut?
‎Pisicile uriașe sunt nebune.

222
00:18:28,791 --> 00:18:30,875
‎Chimi vrea să călărească pe Picchu?

223
00:18:30,958 --> 00:18:31,958
‎Pardon?

224
00:18:34,166 --> 00:18:35,000
‎Ca pe Chiapa.

225
00:19:03,125 --> 00:19:04,375
‎O, nu!

226
00:19:04,958 --> 00:19:07,541
‎Atunci ce te faci, Chimi?

227
00:19:08,166 --> 00:19:10,750
‎Am încercat să-mi salvez
‎familia de animale.

228
00:19:10,833 --> 00:19:14,500
‎Deci Regele Junglei chiar a luat totul?

229
00:19:15,875 --> 00:19:17,958
‎Și acum nu mai ai nimic?

230
00:19:18,541 --> 00:19:19,958
‎Am întunericul,

231
00:19:20,041 --> 00:19:22,583
‎frigul, golul urlător al disperării.

232
00:19:22,666 --> 00:19:24,625
‎Singura tovarășă e moartea.

233
00:19:24,708 --> 00:19:26,666
‎Mă rog, ea și păianjenul ăsta.

234
00:19:31,875 --> 00:19:33,500
‎Nu, doar moartea.

235
00:19:35,750 --> 00:19:38,375
‎De asta vrei s-o cunoști pe Zeița Morții.

236
00:19:38,458 --> 00:19:40,958
‎Mama mea a murit când veneam pe lume.

237
00:19:41,458 --> 00:19:44,000
‎Cea mai mare tragedie
‎din viața mea și a ei

238
00:19:44,875 --> 00:19:46,083
‎a fost nașterea mea.

239
00:19:46,583 --> 00:19:49,583
‎Vreau ca Zeița Morții
‎să mă prezinte mamei mele.

240
00:19:49,666 --> 00:19:53,041
‎Cred că vreau doar să-i cer scuze

241
00:19:54,083 --> 00:19:55,250
‎că m-am născut.

242
00:20:03,166 --> 00:20:06,416
‎N-am mai vorbit niciodată atât.
‎Nu-mi place.

243
00:20:06,875 --> 00:20:09,666
‎- Cum reușești?
‎- Secretul e să nu te asculți.

244
00:20:10,750 --> 00:20:14,458
‎Chimi, măcar ai un copac, nu?

245
00:20:15,041 --> 00:20:16,916
‎Pe Rico l-au lăsat fără nimic

246
00:20:17,000 --> 00:20:19,833
‎fiindcă a făcut o mică greșeală
‎când era copil.

247
00:20:19,916 --> 00:20:22,000
‎Merit să rămân fără nimic.

248
00:20:23,250 --> 00:20:27,041
‎N-am avut nimic înainte de Gran Brujo.

249
00:20:27,125 --> 00:20:30,458
‎El m-a găsit.
‎Am trăit pe străzi mâncând gunoi.

250
00:20:30,541 --> 00:20:32,833
‎Singurul prieten era un raton mort.

251
00:20:32,916 --> 00:20:36,583
‎Mi-am făcut haine din noroi,
‎iar caprele le-au mâncat.

252
00:20:36,666 --> 00:20:37,791
‎Urăsc caprele.

253
00:20:38,416 --> 00:20:42,166
‎Gran Brujo m-a luat, mi-a dat mâncare,

254
00:20:42,750 --> 00:20:44,541
‎un acoperiș deasupra capului.

255
00:20:44,833 --> 00:20:45,916
‎A crezut în mine.

256
00:20:46,791 --> 00:20:48,333
‎Apoi, într-o zi...

257
00:20:49,000 --> 00:20:52,166
‎l-am ucis cu Magia Țăranilor,
‎care era interzisă.

258
00:20:54,458 --> 00:20:55,291
‎Îmi pare rău.

259
00:20:56,000 --> 00:21:00,583
‎Singurul lucru
‎care-mi amintea de Gran Brujo era Estefan.

260
00:21:02,583 --> 00:21:03,875
‎Iar acum e sfărâmat!

261
00:21:04,208 --> 00:21:05,125
‎Exact ca mine.

262
00:21:06,375 --> 00:21:08,000
‎Ai rămas cu o freză mișto.

263
00:21:08,625 --> 00:21:09,458
‎E adevărat.

264
00:21:19,041 --> 00:21:23,166
‎Deci, Picchu, luptai cu ceața, nu?

265
00:21:23,250 --> 00:21:24,833
‎Care-i treaba cu asta?

266
00:21:27,041 --> 00:21:27,958
‎Picchu?

267
00:21:36,791 --> 00:21:39,041
‎Nu meriți să pieri ca un războinic.

268
00:21:41,250 --> 00:21:42,500
‎Ești bine?

269
00:21:45,083 --> 00:21:47,500
‎Familia lui Picchu a pierit

270
00:21:47,583 --> 00:21:50,458
‎fiindcă Picchu a arătat îndurare.

271
00:21:51,375 --> 00:21:56,875
‎Acum, tot ce mai are Picchu de făcut
‎e să moară ca un războinic.

272
00:21:57,666 --> 00:22:00,708
‎Apoi să fie din nou cu familia.

273
00:22:04,250 --> 00:22:08,291
‎Mă gândesc... doar nu vrei
‎să fii ucis, nu?

274
00:22:08,625 --> 00:22:09,833
‎Nu!

275
00:22:09,916 --> 00:22:11,791
‎Picchu moare ca războinicul.

276
00:22:11,875 --> 00:22:13,416
‎Nu renunță niciodată.

277
00:22:13,958 --> 00:22:15,625
‎Luptă până la capăt.

278
00:22:16,291 --> 00:22:20,750
‎Poate trăiesc pentru cauză.
‎Poate mor pentru cauză.

279
00:22:20,833 --> 00:22:24,708
‎Uneori, când lupți, poate mori.

280
00:22:24,791 --> 00:22:27,916
‎Mori ca să trăiască prietenii.

281
00:22:28,000 --> 00:22:29,750
‎Asta e-n regulă.

282
00:22:29,833 --> 00:22:31,750
‎Dă valoare vieții.

283
00:22:31,833 --> 00:22:33,750
‎Cum zice fata cu oase.

284
00:22:33,833 --> 00:22:35,375
‎N-o să moară nimeni.

285
00:22:35,458 --> 00:22:36,750
‎Maya are dreptate.

286
00:22:36,833 --> 00:22:40,708
‎O să luptăm cot la cot
‎și o să trăim să spunem povestea.

287
00:22:40,791 --> 00:22:43,791
‎Și am să-l fac mândru pe Gran Brujo.

288
00:22:43,875 --> 00:22:45,708
‎Iar eu o întâlnesc pe mama.

289
00:22:45,791 --> 00:22:48,041
‎Și Picchu poate să moară puțin?

290
00:22:48,750 --> 00:22:49,583
‎Așa mai mer...

291
00:22:55,208 --> 00:22:56,750
‎Acum are fiecare un scop

292
00:22:57,291 --> 00:23:00,458
‎ca să distrugă Poarta Divină
‎și să salveze lumea.

293
00:23:00,541 --> 00:23:01,375
‎- Da!
‎- Da!

294
00:23:03,875 --> 00:23:08,500
‎Fiecare deget e slab, dar împreună
‎facem puternicul pumn al furiei.

295
00:23:08,583 --> 00:23:09,916
‎- Da!
‎- Da!

296
00:23:10,541 --> 00:23:13,333
‎E o misiune pentru noi,
‎nu doar pentru mine.

297
00:23:14,125 --> 00:23:15,625
‎- Da?
‎- Da?

298
00:23:22,916 --> 00:23:27,416
‎Deci, acum, că am auzit
‎povestea adevărată a tuturor,

299
00:23:27,500 --> 00:23:30,458
‎în care nu minte nimeni, în afară de...
‎A, Chiapa!

300
00:23:30,541 --> 00:23:33,250
‎Chiapa, povestește-le despre tine!

301
00:23:59,708 --> 00:24:03,083
‎Cea mai tristă poveste
‎pe care a auzit-o Picchu.

302
00:24:03,166 --> 00:24:06,875
‎Partea cu ‎huitlacoche
‎și cele două păsări a fost amuzantă.

303
00:24:09,958 --> 00:24:13,666
‎- Tu, nobilă fată cu oase.
‎- Cum mi-ai spus?

304
00:24:13,750 --> 00:24:17,291
‎Ce faci? Maya luptă bine.

305
00:24:17,375 --> 00:24:21,416
‎Sfrijitul face magie bine,
‎vorbește prea mult.

306
00:24:21,500 --> 00:24:25,916
‎„Sfrijit”? Sunt Rico, mersi.
‎Și știi ce? Nu vorbesc prea mult.

307
00:24:26,000 --> 00:24:27,166
‎Nimeni n-a...

308
00:24:27,250 --> 00:24:29,500
‎Pisica uriașă are dinți uriași.

309
00:24:31,458 --> 00:24:33,625
‎La ce e bună fata cu oase?

310
00:24:45,125 --> 00:24:47,333
‎- Poftim?
‎- Du-te acolo!

311
00:24:52,708 --> 00:24:56,208
‎Nobila fată cu oase e o adevărată ‎artista.

312
00:24:56,916 --> 00:25:00,166
‎Mersi. Dacă mă mai faci „nobilă”,
‎îți străpung inima.

313
00:25:08,875 --> 00:25:11,125
‎Dar mai întâi vreau săgețile înapoi.

314
00:25:11,750 --> 00:25:12,791
‎Da.

315
00:25:22,583 --> 00:25:24,791
‎Frații mei, sper să mă auziți.

316
00:25:25,791 --> 00:25:31,000
‎Războinicii ăștia sunt prietenii mei
‎și i-am mințit.

317
00:25:31,083 --> 00:25:33,625
‎Și probabil că îi duc la moarte.

318
00:25:33,708 --> 00:25:35,875
‎Dar trebuie să vă răzbun.

319
00:25:35,958 --> 00:25:38,166
‎Oare fac ce trebuie?

320
00:25:40,208 --> 00:25:41,041
‎Fraților?

321
00:25:44,000 --> 00:25:46,666
‎- Nu, Maya. Eu sunt.
‎- Tu!

322
00:25:51,041 --> 00:25:52,958
‎Cum îndrăznești să te furișezi?

323
00:25:53,041 --> 00:25:55,708
‎Să mă furișez? Eram în fața ta.

324
00:25:55,791 --> 00:25:58,416
‎Nu toți văd pe întuneric, ochi de liliac!

325
00:26:02,791 --> 00:26:04,083
‎Ești destul de bună.

326
00:26:04,166 --> 00:26:07,333
‎O să folosesc Gheara de Vultur
‎ca să te ucid.

327
00:26:07,416 --> 00:26:10,125
‎Da? Ei bine, Luna Stacojie nu te lasă.

328
00:26:24,750 --> 00:26:26,291
‎De ce ne luptăm?

329
00:26:26,375 --> 00:26:27,916
‎Pentru că te urăsc.

330
00:27:13,375 --> 00:27:15,875
‎Și ăsta e finalul!

331
00:27:18,791 --> 00:27:21,833
‎Nu e corect! Ai un avantaj necinstit.

332
00:27:21,916 --> 00:27:23,833
‎Și eu sunt doar pe jumătate zeu.

333
00:27:23,916 --> 00:27:26,000
‎- Mama era om.
‎- Da?

334
00:27:26,083 --> 00:27:29,291
‎Noi doi punem ridica o punte
‎între cele două lumi.

335
00:27:29,375 --> 00:27:31,791
‎Te rog, Maya. Pot să te întreb din nou?

336
00:27:31,875 --> 00:27:35,541
‎Vrei să ne ajuți pe tata și pe mine
‎să-l distrugem pe Mictlan?

337
00:27:35,625 --> 00:27:38,833
‎Sunt Războinica Vultur a profeției Teca.

338
00:27:38,916 --> 00:27:41,791
‎- Pot și fără voi.
‎- Ba nu. Ai nevoie de noi.

339
00:27:41,875 --> 00:27:45,750
‎Am ce-mi trebuie. Am cei trei războinici
‎din profeție care...

340
00:27:45,833 --> 00:27:50,166
‎Războinici pe care i-ai mințit.
‎Războinici care ar putea plăti cu viața.

341
00:27:50,250 --> 00:27:52,583
‎Și ce dacă? Mergem până la capăt.

342
00:27:52,666 --> 00:27:56,875
‎Împreună o să-l ucidem pe Lordul Mictlan.
‎Și am să mă răzbun.

343
00:27:56,958 --> 00:27:58,250
‎E adevărat, Maya?

344
00:27:58,833 --> 00:28:02,333
‎- Ne duci prin poartă.
‎- Să-l ucizi pe Zeul Războiului?

345
00:28:04,375 --> 00:28:07,666
‎Salutări, Rico, Chimi, Picchu.

346
00:28:07,750 --> 00:28:09,625
‎Salutări, ciudat înfricoșător.

347
00:28:09,708 --> 00:28:13,250
‎Picchu nu e
‎ca frumușelul cu un singur ochi.

348
00:28:13,333 --> 00:28:15,041
‎Prea cochet.

349
00:28:18,625 --> 00:28:19,458
‎Bună!

350
00:28:19,958 --> 00:28:23,583
‎E clar că aveți de discutat.

351
00:28:23,666 --> 00:28:26,916
‎Ar trebui să plec.
‎Gândește-te la ofertă, Maya.

352
00:28:27,000 --> 00:28:30,708
‎Știu ce părere ai despre zei,
‎dar nu toți suntem monștri.

353
00:28:32,708 --> 00:28:35,958
‎Știi că fix asta ar face un monstru, nu?

354
00:28:36,916 --> 00:28:41,000
‎Fii bine, prințesă Maya. Pe curând!

355
00:28:41,083 --> 00:28:45,333
‎Oricum... Sunteți supărați?

356
00:29:07,041 --> 00:29:09,958
‎Ne-ai mințit de la început?

357
00:29:10,041 --> 00:29:14,000
‎Mi-ai spus că distrugem Poarta Divină,
‎nu că trecem prin ea!

358
00:29:14,083 --> 00:29:18,750
‎Practic... i-am spus lui Chimi
‎că o prezint Zeiței Morții.

359
00:29:18,833 --> 00:29:21,500
‎Cum altfel crezi că o poate cunoaște?

360
00:29:22,250 --> 00:29:23,291
‎Asta nu ajută.

361
00:29:23,375 --> 00:29:26,375
‎M-am deschis în fața ta
‎și mi-ai zis doar minciuni.

362
00:29:27,458 --> 00:29:30,250
‎Asta primesc pentru că am încredere
‎într-un om.

363
00:29:33,375 --> 00:29:36,833
‎Acum Picchu știe
‎la ce se pricepe fata Teca.

364
00:29:37,500 --> 00:29:38,541
‎La mințit.

365
00:29:38,625 --> 00:29:42,333
‎Da, am mințit.
‎Dar împreună suntem invincibili.

366
00:29:42,416 --> 00:29:45,208
‎Suntem războinicii profeției.

367
00:29:45,291 --> 00:29:46,791
‎Nu înțelegeți?

368
00:29:50,041 --> 00:29:53,000
‎Picchu rămâne în misiune.

369
00:29:53,083 --> 00:29:56,041
‎Să lupți e o cauză nobilă.

370
00:29:56,125 --> 00:29:58,208
‎Dar nu suntem prieteni.

371
00:29:58,291 --> 00:29:59,333
‎Și eu continui.

372
00:29:59,416 --> 00:30:03,541
‎Nu trebuie să te plac ca să lupt
‎pentru mântuirea mea. Mincinoaso!

373
00:30:05,291 --> 00:30:10,416
‎- Mai întâlnesc Zeița Morții?
‎- Din păcate, cred că da.

374
00:30:11,291 --> 00:30:14,958
‎Atunci o fac. Pentru mine.
‎Nu pentru tine, limbă de șarpe.

375
00:30:23,708 --> 00:30:25,041
‎Nu e de bine.

376
00:30:25,833 --> 00:30:27,875
‎Nu! Teca!

377
00:30:28,958 --> 00:30:30,416
‎Părinții mei!

378
00:31:27,166 --> 00:31:29,083
‎ÎN AMINTIREA LUI BLAIR KITCHEN

379
00:31:30,833 --> 00:31:35,416
‎Subtitrarea: Anca Tach