1
00:00:06,166 --> 00:00:10,916
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:36,708 --> 00:00:40,333
Kan du ikke plage en
på din egen størrelse?

3
00:00:40,416 --> 00:00:42,500
Barbarer!

4
00:01:08,833 --> 00:01:11,666
Hola, jeg er Picchu.

5
00:01:16,625 --> 00:01:17,666
Spark!

6
00:01:18,166 --> 00:01:20,458
Jeg har deg, lille baby.

7
00:01:23,125 --> 00:01:24,166
Spark!

8
00:01:32,916 --> 00:01:34,958
Gracias, Picchu!

9
00:01:35,916 --> 00:01:37,291
Smak på øksa mi!

10
00:01:40,750 --> 00:01:43,333
Vår sønn, den mektigste krigeren!

11
00:01:43,416 --> 00:01:44,625
Barbarer!

12
00:01:44,708 --> 00:01:47,041
Barbarer!

13
00:01:49,916 --> 00:01:51,375
Æsj! Ekkelt!

14
00:01:58,500 --> 00:02:01,250
Barbarer!

15
00:02:03,000 --> 00:02:04,875
Hvem vil ha mer Picchu?

16
00:02:08,625 --> 00:02:10,041
En verdig fiende.

17
00:02:39,916 --> 00:02:42,208
Du gjør Picchu sint!

18
00:02:47,000 --> 00:02:51,458
Spar meg, og jeg sverger
at du aldri vil se meg igjen.

19
00:03:02,791 --> 00:03:05,833
Dra. Kom aldri tilbake.

20
00:03:11,541 --> 00:03:12,916
Kampen er over.

21
00:03:13,000 --> 00:03:14,333
Vi vinner.

22
00:03:14,416 --> 00:03:19,000
Fint å vise nåde, Picchu.
Vi kjemper en edel sak.

23
00:03:32,208 --> 00:03:37,250
Til min modige sønn, Picchu,
den mektigste av alle barbarer!

24
00:03:37,333 --> 00:03:39,583
For Picchu!

25
00:03:41,333 --> 00:03:43,000
Jeg er så glad i deg.

26
00:03:46,000 --> 00:03:48,083
Deg også, min puma.

27
00:04:36,916 --> 00:04:38,916
Picchu lot deg gå.

28
00:04:39,708 --> 00:04:43,458
-Hvorfor?
-En skorpion ville krysse en elv.

29
00:04:43,541 --> 00:04:47,458
Han ba om hjelp fra en frosk,
men frosken nektet.

30
00:04:47,541 --> 00:04:49,875
Han fryktet skorpionens stikk.

31
00:04:49,958 --> 00:04:53,333
Skorpionen lovte ikke å stikke frosken,

32
00:04:53,416 --> 00:04:58,041
så frosken gikk med på det
og lot skorpionen få sitte på.

33
00:04:58,125 --> 00:05:00,583
Han hoppet over elven.

34
00:05:00,666 --> 00:05:03,125
Så stakk skorpionen ham.

35
00:05:04,333 --> 00:05:07,666
Frosken ventet på å dø
og spurte: "Hvorfor?"

36
00:05:09,833 --> 00:05:14,375
Og skorpionen svarte:
"Fordi jeg er en skorpion."

37
00:05:17,083 --> 00:05:20,333
Pappa. Mamma.

38
00:05:20,416 --> 00:05:24,541
Hvorfor erobret jeg ditt folk?
Fordi jeg er en kriger.

39
00:05:25,125 --> 00:05:29,166
Hvorfor viste du nåde?
Fordi du er en dåre.

40
00:05:30,083 --> 00:05:34,333
Nåde er svakhet.
Du fortjener ikke en krigers død.

41
00:05:34,875 --> 00:05:40,125
Resten av livet vil du få tenke på
at du forbannet hele familien din.

42
00:06:12,000 --> 00:06:16,458
KAPITTEL 5: PUMAEN

43
00:06:18,375 --> 00:06:19,416
-Rico.
-Rico.

44
00:06:19,500 --> 00:06:21,916
Unnskyld! Jeg mente det ikke!

45
00:06:35,416 --> 00:06:37,958
Chiapa!

46
00:06:51,583 --> 00:06:52,583
Venn.

47
00:06:57,375 --> 00:07:01,000
Du er litt ødelagt, ikke sant?
Akkurat min type.

48
00:07:01,583 --> 00:07:02,541
En vei ut!

49
00:07:04,833 --> 00:07:06,833
Rico, bruk magi til å…

50
00:07:08,833 --> 00:07:10,083
Ok.

51
00:07:21,958 --> 00:07:23,166
Barbarkongen?

52
00:07:23,750 --> 00:07:26,125
Jeg sa noen var her, datter.

53
00:07:27,166 --> 00:07:29,416
Tecaenes prinsesse Maya?

54
00:07:29,500 --> 00:07:32,625
-Barbarprinsessen!
-Hei, prinsesse Maya.

55
00:07:32,708 --> 00:07:36,083
Beklager at du falt
i puma-rumpe-dødsfellen.

56
00:07:36,166 --> 00:07:37,208
Pappa!

57
00:07:37,750 --> 00:07:41,708
Beklager at vi kommer uten å si ifra.

58
00:07:42,791 --> 00:07:48,458
-Er knoklene av leire?
-Ekte knokler lukter vondt etter en stund.

59
00:07:48,541 --> 00:07:52,291
Vil vi at stedet
skal lukte av råttent kjøtt?

60
00:07:52,375 --> 00:07:53,833
-Nei!
-Ja.

61
00:07:53,916 --> 00:07:57,291
Vi er barbarer, datter.

62
00:07:57,375 --> 00:08:01,083
Barbarer liker råttent kjøtt, blod…

63
00:08:02,375 --> 00:08:05,208
Hva mer liker vi? Vi liker å kjempe!

64
00:08:05,291 --> 00:08:09,000
Livet består av mer enn kamper.

65
00:08:09,833 --> 00:08:14,208
-Ta det tilbake!
-Vi kaster bort tiden.

66
00:08:14,291 --> 00:08:17,125
-Datter! Vær så snill.
-Pappa!

67
00:08:17,208 --> 00:08:21,541
-Vi må pakke ferdig.
-Prinsessen sårer kongen.

68
00:08:21,625 --> 00:08:24,166
Dere kan gå, Maya og vennene.

69
00:08:25,875 --> 00:08:31,916
Jeg har noe jeg må si. Profetien
handlet ikke om pappa og brødrene mine.

70
00:08:32,000 --> 00:08:34,791
Er nok derfor brødrene dine er døde.

71
00:08:36,875 --> 00:08:40,291
-Den svei.
-Det var urimelig hardt.

72
00:08:40,375 --> 00:08:42,541
Ja. Barbarisk.

73
00:08:42,625 --> 00:08:49,083
Jeg kjenner profetien nå.
Jeg er Store Ørn, og jeg trenger…

74
00:08:51,375 --> 00:08:53,208
Hvorfor pakker dere?

75
00:08:53,291 --> 00:08:57,208
-Gudene kommer for å drepe oss.
-Du liker å slåss.

76
00:08:57,291 --> 00:09:01,416
Barbarer ikke snakke bra, men ikke dumme.

77
00:09:01,500 --> 00:09:05,500
Vil hele kongeriket dø hen?

78
00:09:05,583 --> 00:09:10,166
-Det er eneste måte å overleve på.
-Det er ikke eneste måte.

79
00:09:10,250 --> 00:09:15,583
Om du vil fikse det, finnes det
en løsning. La lord Mictlan ofre deg.

80
00:09:15,666 --> 00:09:17,500
Alt fikset!

81
00:09:18,833 --> 00:09:22,708
Om han ofrer meg, blir han enda sterkere.

82
00:09:22,791 --> 00:09:25,583
Vil dere det? Han er krigsguden.

83
00:09:31,333 --> 00:09:35,333
Kongen elsker å kjempe,
men en mektigere krigsgud?

84
00:09:37,000 --> 00:09:39,875
-Ikke bra.
-Jeg kan stoppe det.

85
00:09:39,958 --> 00:09:44,916
Men jeg trenger din største kriger,
den tøffeste av barbarene.

86
00:09:45,000 --> 00:09:47,375
Jeg har hørt det er deg.

87
00:09:48,625 --> 00:09:50,500
-Hva?
-Se på deg.

88
00:09:50,583 --> 00:09:53,291
Smart og sterk.

89
00:09:53,375 --> 00:09:57,958
Du ser ut som om du kan rive
en alpakka i to… med én hånd.

90
00:09:58,958 --> 00:10:01,291
"Den største krigeren."

91
00:10:02,083 --> 00:10:06,250
-Hun liker ikke å slåss.
-Jeg har ikke tid til å slåss.

92
00:10:06,333 --> 00:10:10,000
Vi har ingen kriger til deg.
De er alle borte.

93
00:10:10,083 --> 00:10:11,541
Ikke alle.

94
00:10:11,625 --> 00:10:14,500
De… er… alle… borte.

95
00:10:14,583 --> 00:10:17,125
-Den største er her.
-Ikke.

96
00:10:17,708 --> 00:10:20,125
-Picchu.
-Picchu?

97
00:10:20,208 --> 00:10:24,291
-Picchu har opplevd nok.
-Hvor finner jeg Picchu?

98
00:10:25,083 --> 00:10:25,916
Stille!

99
00:10:26,000 --> 00:10:29,833
På Angerens klipper.
Han slåss mot disen hver dag.

100
00:10:30,500 --> 00:10:34,041
-Takk, prinsesse.
-Takk i like måte, prinsesse.

101
00:10:34,125 --> 00:10:35,833
Unnskyld.

102
00:10:35,916 --> 00:10:38,833
Vel… Sa du at han slåss mot disen?

103
00:10:38,916 --> 00:10:42,375
Ja. Picchu slåss mot disen.

104
00:10:42,458 --> 00:10:46,500
Altså noe i disen, mener du?

105
00:10:46,583 --> 00:10:49,583
Jeg er forvirret. Jeg prøver å forstå.

106
00:10:50,708 --> 00:10:56,291
Kanskje du kan hjelpe Picchu, Maya.

107
00:10:57,625 --> 00:11:01,416
Måtte fiendens blod
bli melk til dine barn!

108
00:11:01,500 --> 00:11:04,666
Den ekleste velsignelsen noen gang.

109
00:11:04,750 --> 00:11:07,500
Ja. Barbarer er ganske ekle.

110
00:11:09,625 --> 00:11:10,708
Unnskyld.

111
00:11:21,625 --> 00:11:24,250
Du fortjener ikke en krigers død.

112
00:11:43,750 --> 00:11:44,708
Går det bra?

113
00:11:47,458 --> 00:11:50,333
-Er det ham?
-Jeg vet ikke.

114
00:11:50,416 --> 00:11:55,000
Det er sikkert mange barbarer der ute
som slåss mot disen.

115
00:12:04,000 --> 00:12:06,666
Store pumakriger,

116
00:12:08,208 --> 00:12:10,625
blir du med på vår søken?

117
00:12:11,208 --> 00:12:13,083
Hei! Vi kommer i fred.

118
00:12:14,458 --> 00:12:16,958
-Oi! Magiske økser?
-Jeg tar ham.

119
00:12:17,041 --> 00:12:19,541
Vi vil ikke slåss, pumakriger.

120
00:12:21,708 --> 00:12:22,833
Terebro!

121
00:12:23,541 --> 00:12:27,083
Du må klare bedre. Du gjør meg flau.

122
00:12:28,291 --> 00:12:30,333
Greit. Jeg skal prøve.

123
00:12:32,000 --> 00:12:37,000
Ild og varme, gjør dere kjente
La øksene bli brente

124
00:12:39,958 --> 00:12:42,375
Er du laget av stein, mann?

125
00:12:44,750 --> 00:12:47,625
Han har visst ikke lyst til å snakke.

126
00:13:00,041 --> 00:13:01,291
Litt hjelp?

127
00:13:10,708 --> 00:13:14,166
Er bleke jente et spøkelse?

128
00:13:21,291 --> 00:13:22,291
Takk, Chimi.

129
00:13:22,375 --> 00:13:26,041
Jeg måtte stoppe ham.
Han skremte edderkoppen.

130
00:13:26,125 --> 00:13:28,708
Alt i orden, lille åttebeiner.

131
00:13:30,208 --> 00:13:33,833
-Vi vil snakke med deg.
-Picchu hører.

132
00:13:33,916 --> 00:13:37,250
Ikke la Picchu angre på at dere får leve.

133
00:13:37,958 --> 00:13:42,458
Trenger modig pumakriger
fra barbarenes rike.

134
00:13:42,541 --> 00:13:45,291
Kriger hjelpe med guddommelig port.

135
00:13:45,375 --> 00:13:49,833
Konge og prinsesse sier du er stor kriger.

136
00:13:49,916 --> 00:13:52,000
Stor. Sterk.

137
00:13:53,208 --> 00:13:58,041
-Er du tospråklig?
-Teca-jente ikke god til å overtale.

138
00:14:00,875 --> 00:14:04,750
Gudene vil prøve å stoppe oss
i å knuse porten.

139
00:14:04,833 --> 00:14:09,375
Vi må prøve å redde verden,
men vi vil nok alle dø!

140
00:14:09,458 --> 00:14:11,208
Mye mer overbevisende.

141
00:14:11,291 --> 00:14:14,958
Bruk dødsvinklingen. Ja, et godt argument.

142
00:14:15,041 --> 00:14:18,000
Picchu og øksene blir med.

143
00:14:18,083 --> 00:14:19,625
-Ja?
-Uten videre?

144
00:14:19,708 --> 00:14:25,083
Picchu og øksene
har lenge ventet på edel sak.

145
00:14:25,166 --> 00:14:29,166
Men nå har disen sendt dere til Picchu.

146
00:14:29,250 --> 00:14:32,666
Dette er den edle saken Picchu venter på.

147
00:14:32,750 --> 00:14:39,250
Picchu slåss ved deres side,
kanskje dø ærefull død.

148
00:14:40,916 --> 00:14:45,875
Du skjønner, vi så alle på "kanskje dø"
som noe negativt.

149
00:14:45,958 --> 00:14:48,375
Picchu frykter ikke døden.

150
00:14:48,458 --> 00:14:52,458
-Fordi døden er vakker.
-Døden er vakker?

151
00:14:52,541 --> 00:14:56,250
Gull er verdifullt, men sjeldent.
Livet er kort.

152
00:14:56,333 --> 00:14:58,958
Døden gir livet verdi.

153
00:14:59,041 --> 00:15:02,625
Beinjente smart. Picchu gjør seg klar nå.

154
00:15:04,291 --> 00:15:07,333
Maya. Kom hit.
Fyren er gal! Han er gal!

155
00:15:07,416 --> 00:15:12,500
Han har magiske økser,
men vil han drepe oss mens vi sover?

156
00:15:12,583 --> 00:15:16,333
Og hvordan vet vi at han er pumakrigeren?

157
00:15:26,416 --> 00:15:29,625
-Brystkassen din er…
-Imponerende.

158
00:15:30,416 --> 00:15:35,416
Enkelte kvinner liker
en smalere, grann brystkasse.

159
00:15:35,500 --> 00:15:38,625
Som min. Det har jeg iallfall hørt.

160
00:15:38,708 --> 00:15:42,791
Det beviser
at du virkelig er pumakrigeren.

161
00:15:42,875 --> 00:15:45,416
Foreldrene mine vil ikke tro det.

162
00:15:46,083 --> 00:15:49,833
Hun klarte det!
Hun fant alle tre krigerne!

163
00:15:51,083 --> 00:15:54,583
-Jeg har lyst på geitegryte og søte maur.
-Hæ?

164
00:15:56,041 --> 00:15:58,375
Vi trenger en større pyramide.

165
00:16:00,250 --> 00:16:03,458
Det er et langt bad. Skikkelig langt.

166
00:16:04,083 --> 00:16:06,208
-Helt ok for meg.
-Meg også.

167
00:16:15,541 --> 00:16:20,250
Jeg er Maya, tecaprinsessen,
Store Ørn fra profetien.

168
00:16:20,333 --> 00:16:21,416
Jeg er Chimi.

169
00:16:23,750 --> 00:16:28,666
Chimi, den forheksede hodeskallejegeren,
utstøtt av Jungelriket.

170
00:16:32,291 --> 00:16:36,875
Jeg er Rico. Hanemagikeren fra Lunaøya.

171
00:16:40,083 --> 00:16:42,291
Du skal bare berøre den!

172
00:16:44,250 --> 00:16:45,541
Jeg er Picchu.

173
00:16:47,000 --> 00:16:48,583
Ok. Vi går nå.

174
00:16:49,500 --> 00:16:50,708
Følg Picchu.

175
00:16:51,208 --> 00:16:55,125
Og fortell Picchu hvilken vei.

176
00:16:55,208 --> 00:17:00,166
Vi drar til Teca, så kan vi knuse
Den guddommelige porten sammen.

177
00:17:00,250 --> 00:17:01,291
Den veien.

178
00:17:02,000 --> 00:17:04,750
Og med det mener jeg den veien.

179
00:17:05,666 --> 00:17:09,666
Maya og de tre er klare. Fremad!

180
00:17:25,250 --> 00:17:26,291
Rolig.

181
00:17:30,708 --> 00:17:31,875
Nei, Picchu!

182
00:17:33,000 --> 00:17:34,958
-Hæ?
-Han er en av oss.

183
00:17:37,416 --> 00:17:39,041
Og jeg savnet deg.

184
00:17:39,833 --> 00:17:44,333
-Kjenner du katten?
-Chiapa er en venn. Han beskytter meg.

185
00:17:44,416 --> 00:17:47,291
Eller du beskytter ham?

186
00:17:47,375 --> 00:17:51,916
Det gikk dårlig i forrige slag.
Han har noe å jobbe med.

187
00:17:53,166 --> 00:17:55,708
Picchu forstår Chiapa.

188
00:18:03,083 --> 00:18:07,291
Han har alltid vært modig,
men viser mer mot nå.

189
00:18:07,375 --> 00:18:11,000
Han er redd,
men har mot nok til å fortsette.

190
00:18:12,583 --> 00:18:14,583
Rico forstår Chiapa.

191
00:18:16,458 --> 00:18:19,333
Hva har jeg gjort deg? Katten er gal.

192
00:18:28,791 --> 00:18:31,958
-Vil Chimi ri på Picchu?
-Hva?

193
00:18:34,083 --> 00:18:35,166
Som på Chiapa.

194
00:19:03,125 --> 00:19:04,375
Å nei.

195
00:19:04,958 --> 00:19:07,541
Hva du gjøre, Chimi?

196
00:19:08,166 --> 00:19:14,500
-Jeg prøvde å redde dyrefamilien min.
-Tok jungelkongen fra deg alt?

197
00:19:15,875 --> 00:19:17,958
Og nå har du ingenting?

198
00:19:18,541 --> 00:19:22,583
Jeg har mørket, kulden,
håpløshetens tomme skrik.

199
00:19:22,666 --> 00:19:26,416
Min eneste følgesvenn
er døden og edderkoppen.

200
00:19:31,875 --> 00:19:33,500
Nei, bare døden.

201
00:19:35,666 --> 00:19:38,375
Og derfor vil du møte dødsgudinnen?

202
00:19:38,458 --> 00:19:41,291
Moren min døde da jeg ble født.

203
00:19:41,375 --> 00:19:45,791
Den største tragedien i mitt liv og hennes
var min fødsel.

204
00:19:46,583 --> 00:19:50,500
Dødsgudinnen kan la meg treffe mor.

205
00:19:51,416 --> 00:19:55,250
Jeg vil bare si unnskyld
for at jeg ble født.

206
00:20:03,166 --> 00:20:07,333
Jeg har aldri snakket så mye.
Hvordan klarer dere det?

207
00:20:07,416 --> 00:20:09,666
La være å høre på deg selv.

208
00:20:10,750 --> 00:20:14,458
Du har iallfall et tre, Chimi.

209
00:20:15,041 --> 00:20:19,833
Rico fikk ingenting,
bare fordi han gjorde en feil som barn.

210
00:20:19,916 --> 00:20:22,000
Jeg fortjente ingenting.

211
00:20:23,250 --> 00:20:26,958
Jeg hadde ingenting før stormagikeren.

212
00:20:27,041 --> 00:20:32,833
Han fant meg. Jeg levde av søppel på gata.
Vennen min var en død vaskebjørn.

213
00:20:32,916 --> 00:20:38,333
Jeg lagde klær av gjørme,
men geitene spiste dem. Jeg hater geiter.

214
00:20:38,416 --> 00:20:43,958
Stormagikeren tok seg av meg,
ga meg mat, et tak over hodet.

215
00:20:44,750 --> 00:20:47,750
Han hadde tro på meg. Så en dag…

216
00:20:48,958 --> 00:20:52,375
drepte jeg ham
med den forbudte bondemagien.

217
00:20:54,333 --> 00:20:55,500
Så leit.

218
00:20:56,000 --> 00:21:00,583
Det eneste jeg har
etter stormagikeren er Estefan.

219
00:21:02,583 --> 00:21:05,166
Og nå er han ødelagt. Som meg.

220
00:21:06,375 --> 00:21:08,541
Men du har kult hår.

221
00:21:08,625 --> 00:21:09,875
Det er sant.

222
00:21:19,041 --> 00:21:24,833
Men Picchu slåss mot disen.
Hva er greia med det?

223
00:21:27,041 --> 00:21:27,958
Picchu?

224
00:21:36,791 --> 00:21:39,333
Du fortjener ikke en krigers død.

225
00:21:41,250 --> 00:21:42,500
Går det bra?

226
00:21:45,083 --> 00:21:50,458
Picchus familie er borte,
bare fordi Picchu viste nåde.

227
00:21:51,375 --> 00:21:56,875
Alt som er igjen for Picchu
er å dø en krigers død.

228
00:21:57,666 --> 00:22:00,708
Så gjenforenes med familien.

229
00:22:04,250 --> 00:22:08,291
Du har vel ikke tenkt å bli drept?

230
00:22:08,375 --> 00:22:11,791
Nei. Picchu vil dø en krigers død.

231
00:22:11,875 --> 00:22:15,625
Aldri gi opp. Kjempe til slutten.

232
00:22:16,291 --> 00:22:20,750
Kanskje leve for saken.
Kanskje dø for saken.

233
00:22:20,833 --> 00:22:24,708
Noen ganger når man slåss,
så dør man kanskje.

234
00:22:24,791 --> 00:22:29,750
Dø så venner kan leve. Det er ok.

235
00:22:29,833 --> 00:22:31,750
Gir livet verdi.

236
00:22:31,833 --> 00:22:35,375
-Som beinjenta sa.
-Ingen skal dø.

237
00:22:35,458 --> 00:22:40,708
Maya har rett. Vi skal kjempe
side om side, og så leve videre.

238
00:22:40,791 --> 00:22:43,791
Jeg skal gjøre stormagikeren stolt.

239
00:22:43,875 --> 00:22:48,125
-Og jeg får møte moren min.
-Og Picchu dør kanskje litt?

240
00:22:48,750 --> 00:22:50,000
Sånn skal det…

241
00:22:55,125 --> 00:23:00,458
Vi har en grunn til å knuse
Den guddommelige porten og redde verden.

242
00:23:00,541 --> 00:23:01,750
-Ja!
-Ja!

243
00:23:03,750 --> 00:23:08,500
Hver finger er svak,
men sammen vil vi ha en mektig knyttneve.

244
00:23:08,583 --> 00:23:09,916
-Ja!
-Ja!

245
00:23:10,541 --> 00:23:13,333
Det er et oppdrag for oss alle.

246
00:23:14,125 --> 00:23:15,625
-Ja?
-Ja?

247
00:23:22,916 --> 00:23:27,375
Nå har vi hørt alles sanne historie,

248
00:23:27,458 --> 00:23:30,458
hvor de ikke lyver, foruten… Å, Chiapa.

249
00:23:30,541 --> 00:23:33,250
Fortell litt om deg selv.

250
00:23:59,708 --> 00:24:03,083
Den tristeste historien Picchu har hørt.

251
00:24:03,166 --> 00:24:06,833
Den delen om soppen
og de to fuglene var morsom.

252
00:24:09,958 --> 00:24:13,666
-Du edle beinjente.
-Hva kalte du meg?

253
00:24:13,750 --> 00:24:17,291
Hva gjør du bra? Maya kjemper bra.

254
00:24:17,375 --> 00:24:21,416
Tynne gutt gjør bra magi. Snakker for mye.

255
00:24:21,500 --> 00:24:25,916
Tynn? Rico, takk.
Og vet du hva? Jeg snakker ikke for mye.

256
00:24:26,000 --> 00:24:29,500
-Ingen har…
-Store katt har store tenner.

257
00:24:30,958 --> 00:24:33,625
Hva gjør hodeskallejenta bra?

258
00:24:45,125 --> 00:24:47,333
-Hva?
-Gå dit.

259
00:24:52,708 --> 00:24:56,833
Edle beinjenta er sann kunstner.

260
00:24:56,916 --> 00:25:00,166
Kaller du meg "edel" igjen,
skyter jeg deg.

261
00:25:08,875 --> 00:25:12,791
-Men jeg trenger pilene mine.
-Ja, akkurat.

262
00:25:22,583 --> 00:25:25,166
Jeg håper dere hører meg, brødre.

263
00:25:25,791 --> 00:25:31,000
Krigerne er mine venner,
men jeg løy til dem.

264
00:25:31,083 --> 00:25:35,875
Jeg fører dem mot deres undergang.
Men jeg må hevne meg.

265
00:25:35,958 --> 00:25:38,166
Gjør jeg det rette?

266
00:25:40,208 --> 00:25:41,583
Brødre?

267
00:25:44,000 --> 00:25:46,666
-Nei, Maya. Det er meg.
-Du!

268
00:25:51,041 --> 00:25:55,625
-Hvordan våger du å snike deg på meg?
-Jeg er foran deg.

269
00:25:55,708 --> 00:25:58,458
Vi ser ikke alle i mørket!

270
00:26:02,791 --> 00:26:07,333
-Du er ganske god.
-Jeg skal bruke Ørneklo til å drepe deg.

271
00:26:07,416 --> 00:26:10,125
Min Blodmåne tillater ikke det.

272
00:26:24,750 --> 00:26:27,916
-Hvorfor slåss vi?
-Fordi jeg hater deg.

273
00:27:13,375 --> 00:27:15,875
Slik ender det.

274
00:27:18,791 --> 00:27:23,583
-Urettferdig! Du har en fordel.
-Jeg er også bare en halvgud.

275
00:27:23,666 --> 00:27:26,000
-Moren min var menneske.
-Ja?

276
00:27:26,083 --> 00:27:29,250
Vi hører til begge verdenene.

277
00:27:29,333 --> 00:27:31,833
Vær så snill, Maya. Jeg ber deg.

278
00:27:31,916 --> 00:27:35,541
Vil du hjelpe min far
å knuse lord Mictlan?

279
00:27:35,625 --> 00:27:38,833
Jeg er tecaprofetiens ørnekriger.

280
00:27:38,916 --> 00:27:41,791
-Jeg klarer det uten deg.
-Nei.

281
00:27:41,875 --> 00:27:45,750
Jeg har det jeg trenger.
De tre profetikrigerne…

282
00:27:45,833 --> 00:27:50,166
Krigere du har løyet til?
Som må bøte med livet?

283
00:27:50,250 --> 00:27:52,583
Hva så? Vi går gjennom porten.

284
00:27:52,666 --> 00:27:56,875
Vi skal drepe lord Mictlan.
Jeg vil få min hevn.

285
00:27:56,958 --> 00:27:58,250
Er det sant?

286
00:27:58,833 --> 00:28:02,750
-Skal vi gjennom porten?
-For å drepe krigsguden?

287
00:28:04,375 --> 00:28:07,666
Vær hilset, Rico, Chimi, Picchu.

288
00:28:07,750 --> 00:28:09,708
Vær hilset, nifse raring.

289
00:28:09,791 --> 00:28:15,041
Picchu liker ikke enøyde, pene gutt.
For stilig.

290
00:28:18,625 --> 00:28:19,875
Hei.

291
00:28:19,958 --> 00:28:23,583
Dere har visst ting å diskutere.

292
00:28:23,666 --> 00:28:26,791
Jeg bør dra. Tenk over tilbudet, Maya.

293
00:28:26,875 --> 00:28:31,416
Jeg vet hva du synes om gudene,
men vi er ikke alle monstre.

294
00:28:32,708 --> 00:28:35,958
Det er akkurat det et monster ville gjort.

295
00:28:36,916 --> 00:28:41,000
Lev vel, prinsesse Maya. Vi ses snart.

296
00:28:41,083 --> 00:28:45,333
Uansett… Er dere sinte?

297
00:29:07,041 --> 00:29:09,958
Du har løyet til oss hele tiden!

298
00:29:10,041 --> 00:29:14,000
Vi skulle knuse porten,
ikke gå igjennom den!

299
00:29:14,083 --> 00:29:18,750
Jeg sa jeg ville introdusere Chimi
til dødsgudinnen.

300
00:29:18,833 --> 00:29:21,500
Hvordan klarer jeg ellers det?

301
00:29:22,250 --> 00:29:26,000
-Det er ikke bedre.
-Jeg åpnet meg, men du løy!

302
00:29:27,458 --> 00:29:30,083
Jeg burde ikke stole på mennesker.

303
00:29:33,375 --> 00:29:36,833
Picchu vet hva tecajenta er god til.

304
00:29:37,500 --> 00:29:38,541
Å lyve.

305
00:29:38,625 --> 00:29:42,333
Ja, jeg løy,
men sammen er vi uovervinnelige.

306
00:29:42,416 --> 00:29:46,791
Vi er profetiens krigere.
Ser dere ikke det?

307
00:29:50,041 --> 00:29:53,000
Picchu er med på oppdraget.

308
00:29:53,083 --> 00:29:56,041
Å kjempe er en edel sak.

309
00:29:56,125 --> 00:29:58,208
Men vi er ikke venner.

310
00:29:58,291 --> 00:30:03,333
Jeg er med. Jeg trenger ikke
å like deg for å slåss. Løgner.

311
00:30:05,291 --> 00:30:10,416
-Får jeg møte dødsgudinnen?
-Dessverre tror jeg vi vil det.

312
00:30:11,291 --> 00:30:15,291
Da gjør jeg det. For meg.
Ikke for deg, slangetunge.

313
00:30:23,708 --> 00:30:25,250
Ikke bra.

314
00:30:25,833 --> 00:30:27,875
Å nei! Teca!

315
00:30:28,958 --> 00:30:30,416
Foreldrene mine!

316
00:31:27,166 --> 00:31:29,083
TIL MINNE OM BLAIR KITCHEN

317
00:31:29,166 --> 00:31:32,416
Tekst: Tina Shortland