EN NETFLIX-SERIE
Kan du ikke plage en på din egen størrelse?
Barbarer!
Hola, jeg er Picchu.
Spark!
Jeg har deg, lille baby.
Spark!
Gracias, Picchu!
Smak på øksa mi!
Vår sønn, den mektigste krigeren!
Barbarer!
Æsj! Ekkelt!
Barbarer!
Hvem vil ha mer Picchu?
En verdig fiende.
Du gjør Picchu sint!
Spar meg, og jeg sverger at du aldri vil se meg igjen.
Dra. Kom aldri tilbake.
Kampen er over.
Vi vinner.
Fint å vise nåde, Picchu. Vi kjemper en edel sak.
Til min modige sønn, Picchu, den mektigste av alle barbarer!
For Picchu!
Jeg er så glad i deg.
Deg også, min puma.
Picchu lot deg gå.
-Hvorfor? -En skorpion ville krysse en elv.
Han ba om hjelp fra en frosk, men frosken nektet.
Han fryktet skorpionens stikk.
Skorpionen lovte ikke å stikke frosken,
så frosken gikk med på det og lot skorpionen få sitte på.
Han hoppet over elven.
Så stakk skorpionen ham.
Frosken ventet på å dø og spurte: "Hvorfor?"
Og skorpionen svarte: "Fordi jeg er en skorpion."
Pappa. Mamma.
Hvorfor erobret jeg ditt folk? Fordi jeg er en kriger.
Hvorfor viste du nåde? Fordi du er en dåre.
Nåde er svakhet. Du fortjener ikke en krigers død.
Resten av livet vil du få tenke på at du forbannet hele familien din.
KAPITTEL 5: PUMAEN
-Rico. -Rico.
Unnskyld! Jeg mente det ikke!
Chiapa!
Venn.
Du er litt ødelagt, ikke sant? Akkurat min type.
En vei ut!
Rico, bruk magi til å…
Ok.
Barbarkongen?
Jeg sa noen var her, datter.
Tecaenes prinsesse Maya?
-Barbarprinsessen! -Hei, prinsesse Maya.
Beklager at du falt i puma-rumpe-dødsfellen.
Pappa!
Beklager at vi kommer uten å si ifra.
-Er knoklene av leire? -Ekte knokler lukter vondt etter en stund.
Vil vi at stedet skal lukte av råttent kjøtt?
-Nei! -Ja.
Vi er barbarer, datter.
Barbarer liker råttent kjøtt, blod…
Hva mer liker vi? Vi liker å kjempe!
Livet består av mer enn kamper.
-Ta det tilbake! -Vi kaster bort tiden.
-Datter! Vær så snill. -Pappa!
-Vi må pakke ferdig. -Prinsessen sårer kongen.
Dere kan gå, Maya og vennene.
Jeg har noe jeg må si. Profetien handlet ikke om pappa og brødrene mine.
Er nok derfor brødrene dine er døde.
-Den svei. -Det var urimelig hardt.
Ja. Barbarisk.
Jeg kjenner profetien nå. Jeg er Store Ørn, og jeg trenger…
Hvorfor pakker dere?
-Gudene kommer for å drepe oss. -Du liker å slåss.
Barbarer ikke snakke bra, men ikke dumme.
Vil hele kongeriket dø hen?
-Det er eneste måte å overleve på. -Det er ikke eneste måte.
Om du vil fikse det, finnes det en løsning. La lord Mictlan ofre deg.
Alt fikset!
Om han ofrer meg, blir han enda sterkere.
Vil dere det? Han er krigsguden.
Kongen elsker å kjempe, men en mektigere krigsgud?
-Ikke bra. -Jeg kan stoppe det.
Men jeg trenger din største kriger, den tøffeste av barbarene.
Jeg har hørt det er deg.
-Hva? -Se på deg.
Smart og sterk.
Du ser ut som om du kan rive en alpakka i to… med én hånd.
"Den største krigeren."
-Hun liker ikke å slåss. -Jeg har ikke tid til å slåss.
Vi har ingen kriger til deg. De er alle borte.
Ikke alle.
De… er… alle… borte.
-Den største er her. -Ikke.
-Picchu. -Picchu?
-Picchu har opplevd nok. -Hvor finner jeg Picchu?
Stille!
På Angerens klipper. Han slåss mot disen hver dag.
-Takk, prinsesse. -Takk i like måte, prinsesse.
Unnskyld.
Vel… Sa du at han slåss mot disen?
Ja. Picchu slåss mot disen.
Altså noe i disen, mener du?
Jeg er forvirret. Jeg prøver å forstå.
Kanskje du kan hjelpe Picchu, Maya.
Måtte fiendens blod bli melk til dine barn!
Den ekleste velsignelsen noen gang.
Ja. Barbarer er ganske ekle.
Unnskyld.
Du fortjener ikke en krigers død.
Går det bra?
-Er det ham? -Jeg vet ikke.
Det er sikkert mange barbarer der ute som slåss mot disen.
Store pumakriger,
blir du med på vår søken?
Hei! Vi kommer i fred.
-Oi! Magiske økser? -Jeg tar ham.
Vi vil ikke slåss, pumakriger.
Terebro!
Du må klare bedre. Du gjør meg flau.
Greit. Jeg skal prøve.
Ild og varme, gjør dere kjente La øksene bli brente
Er du laget av stein, mann?
Han har visst ikke lyst til å snakke.
Litt hjelp?
Er bleke jente et spøkelse?
Takk, Chimi.
Jeg måtte stoppe ham. Han skremte edderkoppen.
Alt i orden, lille åttebeiner.
-Vi vil snakke med deg. -Picchu hører.
Ikke la Picchu angre på at dere får leve.
Trenger modig pumakriger fra barbarenes rike.
Kriger hjelpe med guddommelig port.
Konge og prinsesse sier du er stor kriger.
Stor. Sterk.
-Er du tospråklig? -Teca-jente ikke god til å overtale.
Gudene vil prøve å stoppe oss i å knuse porten.
Vi må prøve å redde verden, men vi vil nok alle dø!
Mye mer overbevisende.
Bruk dødsvinklingen. Ja, et godt argument.
Picchu og øksene blir med.
-Ja? -Uten videre?
Picchu og øksene har lenge ventet på edel sak.
Men nå har disen sendt dere til Picchu.
Dette er den edle saken Picchu venter på.
Picchu slåss ved deres side, kanskje dø ærefull død.
Du skjønner, vi så alle på "kanskje dø" som noe negativt.
Picchu frykter ikke døden.
-Fordi døden er vakker. -Døden er vakker?
Gull er verdifullt, men sjeldent. Livet er kort.
Døden gir livet verdi.
Beinjente smart. Picchu gjør seg klar nå.
Maya. Kom hit. Fyren er gal! Han er gal!
Han har magiske økser, men vil han drepe oss mens vi sover?
Og hvordan vet vi at han er pumakrigeren?
-Brystkassen din er… -Imponerende.
Enkelte kvinner liker en smalere, grann brystkasse.
Som min. Det har jeg iallfall hørt.
Det beviser at du virkelig er pumakrigeren.
Foreldrene mine vil ikke tro det.
Hun klarte det! Hun fant alle tre krigerne!
-Jeg har lyst på geitegryte og søte maur. -Hæ?
Vi trenger en større pyramide.
Det er et langt bad. Skikkelig langt.
-Helt ok for meg. -Meg også.
Jeg er Maya, tecaprinsessen, Store Ørn fra profetien.
Jeg er Chimi.
Chimi, den forheksede hodeskallejegeren, utstøtt av Jungelriket.
Jeg er Rico. Hanemagikeren fra Lunaøya.
Du skal bare berøre den!
Jeg er Picchu.
Ok. Vi går nå.
Følg Picchu.
Og fortell Picchu hvilken vei.
Vi drar til Teca, så kan vi knuse Den guddommelige porten sammen.
Den veien.
Og med det mener jeg den veien.
Maya og de tre er klare. Fremad!
Rolig.
Nei, Picchu!
-Hæ? -Han er en av oss.
Og jeg savnet deg.
-Kjenner du katten? -Chiapa er en venn. Han beskytter meg.
Eller du beskytter ham?
Det gikk dårlig i forrige slag. Han har noe å jobbe med.
Picchu forstår Chiapa.
Han har alltid vært modig, men viser mer mot nå.
Han er redd, men har mot nok til å fortsette.
Rico forstår Chiapa.
Hva har jeg gjort deg? Katten er gal.
-Vil Chimi ri på Picchu? -Hva?
Som på Chiapa.
Å nei.
Hva du gjøre, Chimi?
-Jeg prøvde å redde dyrefamilien min. -Tok jungelkongen fra deg alt?
Og nå har du ingenting?
Jeg har mørket, kulden, håpløshetens tomme skrik.
Min eneste følgesvenn er døden og edderkoppen.
Nei, bare døden.
Og derfor vil du møte dødsgudinnen?
Moren min døde da jeg ble født.
Den største tragedien i mitt liv og hennes var min fødsel.
Dødsgudinnen kan la meg treffe mor.
Jeg vil bare si unnskyld for at jeg ble født.
Jeg har aldri snakket så mye. Hvordan klarer dere det?
La være å høre på deg selv.
Du har iallfall et tre, Chimi.
Rico fikk ingenting, bare fordi han gjorde en feil som barn.
Jeg fortjente ingenting.
Jeg hadde ingenting før stormagikeren.
Han fant meg. Jeg levde av søppel på gata. Vennen min var en død vaskebjørn.
Jeg lagde klær av gjørme, men geitene spiste dem. Jeg hater geiter.
Stormagikeren tok seg av meg, ga meg mat, et tak over hodet.
Han hadde tro på meg. Så en dag…
drepte jeg ham med den forbudte bondemagien.
Så leit.
Det eneste jeg har etter stormagikeren er Estefan.
Og nå er han ødelagt. Som meg.
Men du har kult hår.
Det er sant.
Men Picchu slåss mot disen. Hva er greia med det?
Picchu?
Du fortjener ikke en krigers død.
Går det bra?
Picchus familie er borte, bare fordi Picchu viste nåde.
Alt som er igjen for Picchu er å dø en krigers død.
Så gjenforenes med familien.
Du har vel ikke tenkt å bli drept?
Nei. Picchu vil dø en krigers død.
Aldri gi opp. Kjempe til slutten.
Kanskje leve for saken. Kanskje dø for saken.
Noen ganger når man slåss, så dør man kanskje.
Dø så venner kan leve. Det er ok.
Gir livet verdi.
-Som beinjenta sa. -Ingen skal dø.
Maya har rett. Vi skal kjempe side om side, og så leve videre.
Jeg skal gjøre stormagikeren stolt.
-Og jeg får møte moren min. -Og Picchu dør kanskje litt?
Sånn skal det…
Vi har en grunn til å knuse Den guddommelige porten og redde verden.
-Ja! -Ja!
Hver finger er svak, men sammen vil vi ha en mektig knyttneve.
-Ja! -Ja!
Det er et oppdrag for oss alle.
-Ja? -Ja?
Nå har vi hørt alles sanne historie,
hvor de ikke lyver, foruten… Å, Chiapa.
Fortell litt om deg selv.
Den tristeste historien Picchu har hørt.
Den delen om soppen og de to fuglene var morsom.
-Du edle beinjente. -Hva kalte du meg?
Hva gjør du bra? Maya kjemper bra.
Tynne gutt gjør bra magi. Snakker for mye.
Tynn? Rico, takk. Og vet du hva? Jeg snakker ikke for mye.
-Ingen har… -Store katt har store tenner.
Hva gjør hodeskallejenta bra?
-Hva? -Gå dit.
Edle beinjenta er sann kunstner.
Kaller du meg "edel" igjen, skyter jeg deg.
-Men jeg trenger pilene mine. -Ja, akkurat.
Jeg håper dere hører meg, brødre.
Krigerne er mine venner, men jeg løy til dem.
Jeg fører dem mot deres undergang. Men jeg må hevne meg.
Gjør jeg det rette?
Brødre?
-Nei, Maya. Det er meg. -Du!
-Hvordan våger du å snike deg på meg? -Jeg er foran deg.
Vi ser ikke alle i mørket!
-Du er ganske god. -Jeg skal bruke Ørneklo til å drepe deg.
Min Blodmåne tillater ikke det.
-Hvorfor slåss vi? -Fordi jeg hater deg.
Slik ender det.
-Urettferdig! Du har en fordel. -Jeg er også bare en halvgud.
-Moren min var menneske. -Ja?
Vi hører til begge verdenene.
Vær så snill, Maya. Jeg ber deg.
Vil du hjelpe min far å knuse lord Mictlan?
Jeg er tecaprofetiens ørnekriger.
-Jeg klarer det uten deg. -Nei.
Jeg har det jeg trenger. De tre profetikrigerne…
Krigere du har løyet til? Som må bøte med livet?
Hva så? Vi går gjennom porten.
Vi skal drepe lord Mictlan. Jeg vil få min hevn.
Er det sant?
-Skal vi gjennom porten? -For å drepe krigsguden?
Vær hilset, Rico, Chimi, Picchu.
Vær hilset, nifse raring.
Picchu liker ikke enøyde, pene gutt. For stilig.
Hei.
Dere har visst ting å diskutere.
Jeg bør dra. Tenk over tilbudet, Maya.
Jeg vet hva du synes om gudene, men vi er ikke alle monstre.
Det er akkurat det et monster ville gjort.
Lev vel, prinsesse Maya. Vi ses snart.
Uansett… Er dere sinte?
Du har løyet til oss hele tiden!
Vi skulle knuse porten, ikke gå igjennom den!
Jeg sa jeg ville introdusere Chimi til dødsgudinnen.
Hvordan klarer jeg ellers det?
-Det er ikke bedre. -Jeg åpnet meg, men du løy!
Jeg burde ikke stole på mennesker.
Picchu vet hva tecajenta er god til.
Å lyve.
Ja, jeg løy, men sammen er vi uovervinnelige.
Vi er profetiens krigere. Ser dere ikke det?
Picchu er med på oppdraget.
Å kjempe er en edel sak.
Men vi er ikke venner.
Jeg er med. Jeg trenger ikke å like deg for å slåss. Løgner.
-Får jeg møte dødsgudinnen? -Dessverre tror jeg vi vil det.
Da gjør jeg det. For meg. Ikke for deg, slangetunge.
Ikke bra.
Å nei! Teca!
Foreldrene mine!
TIL MINNE OM BLAIR KITCHEN
Tekst: Tina Shortland