1
00:00:06,208 --> 00:00:10,958
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:36,708 --> 00:00:40,333
‎小さい敵しか
‎相手にできないのか？

3
00:00:40,416 --> 00:00:42,500
‎バーバリアン！

4
00:01:08,833 --> 00:01:11,666
‎やあ おれピチュ

5
00:01:16,625 --> 00:01:17,666
‎キック！

6
00:01:18,166 --> 00:01:20,458
‎まかせろ

7
00:01:23,125 --> 00:01:23,958
‎キック！

8
00:01:32,916 --> 00:01:34,958
‎グラシアス(ありがとう)‎ ピチュ

9
00:01:35,541 --> 00:01:37,291
‎斧(おの)‎をくらえ！

10
00:01:40,750 --> 00:01:41,791
‎息子は…

11
00:01:41,875 --> 00:01:43,333
‎最強の戦士！

12
00:01:43,416 --> 00:01:44,625
‎バーバリアン！

13
00:01:44,708 --> 00:01:47,041
‎バーバリアン！

14
00:01:50,541 --> 00:01:51,375
‎キモい

15
00:01:58,500 --> 00:02:01,250
‎バーバリアン！

16
00:02:03,000 --> 00:02:04,875
‎ピチュの相手は？

17
00:02:08,750 --> 00:02:10,041
‎望むところだ

18
00:02:39,916 --> 00:02:42,208
‎ピチュ おこらせた！

19
00:02:47,000 --> 00:02:50,833
‎みのがして
‎二度と現れないから

20
00:03:02,791 --> 00:03:05,833
‎行け　二度と来るな

21
00:03:11,541 --> 00:03:12,916
‎終わったな

22
00:03:13,000 --> 00:03:14,333
‎勝ったぞ

23
00:03:14,416 --> 00:03:16,416
‎情けをかけるのも大切

24
00:03:16,500 --> 00:03:19,000
‎大義のため戦う

25
00:03:32,208 --> 00:03:34,250
‎我が息子ピチュ

26
00:03:34,333 --> 00:03:37,250
‎バーバリアン最強の戦士に！

27
00:03:37,333 --> 00:03:39,583
‎ピチュにかんぱい！

28
00:03:41,333 --> 00:03:42,708
‎愛してる

29
00:03:46,000 --> 00:03:48,083
‎私のピューマも

30
00:04:36,916 --> 00:04:38,916
‎ピチュ みのがした

31
00:04:39,708 --> 00:04:41,000
‎なのに なぜ？

32
00:04:41,083 --> 00:04:43,458
‎川をわたりたいサソリが

33
00:04:43,541 --> 00:04:45,708
‎カエルに助けを求めた

34
00:04:45,791 --> 00:04:49,916
‎カエルは
‎刺(さ)‎されると思い 断った

35
00:04:50,000 --> 00:04:53,583
‎刺(さ)‎さないと
‎約束されたカエルは

36
00:04:53,666 --> 00:04:58,041
‎サソリを
‎背中にのせることにした

37
00:04:58,125 --> 00:05:00,583
‎そして川をわたったが

38
00:05:00,666 --> 00:05:02,916
‎結局サソリに‎刺(さ)‎された

39
00:05:04,333 --> 00:05:06,750
‎死にかけたカエルは聞いた

40
00:05:06,833 --> 00:05:07,666
‎“なぜ”

41
00:05:09,833 --> 00:05:14,125
‎答えは“サソリだから”

42
00:05:17,083 --> 00:05:20,333
‎パパ　ママ

43
00:05:20,416 --> 00:05:22,666
‎なぜ‎征服(せいふく)‎したか？

44
00:05:23,166 --> 00:05:24,541
‎戦士だからよ

45
00:05:25,125 --> 00:05:27,416
‎なぜ‎慈悲(じひ)‎をかけた？

46
00:05:27,916 --> 00:05:29,166
‎愚(おろ)‎か者だから

47
00:05:30,083 --> 00:05:32,041
‎慈悲(じひ)‎は弱さの印

48
00:05:32,125 --> 00:05:34,333
‎名誉(めいよ)‎の戦死は似合わない

49
00:05:34,916 --> 00:05:39,875
‎呪(のろ)‎われた家族の痛みと共に
‎一生を過ごすの

50
00:06:12,000 --> 00:06:16,458
‎第5章: ピューマ

51
00:06:18,375 --> 00:06:19,416
‎リコ

52
00:06:19,500 --> 00:06:21,500
‎わざとじゃない

53
00:06:35,416 --> 00:06:37,958
‎チャパ！

54
00:06:51,583 --> 00:06:52,583
‎友よ

55
00:06:57,458 --> 00:06:58,541
‎少し変だよ

56
00:06:59,625 --> 00:07:01,000
‎好みのタイプ

57
00:07:01,583 --> 00:07:02,541
‎出口だ

58
00:07:04,833 --> 00:07:06,833
‎さあリコ 魔術で…

59
00:07:08,833 --> 00:07:10,083
‎よし

60
00:07:21,916 --> 00:07:23,166
‎バーバリアン王？

61
00:07:23,750 --> 00:07:26,125
‎やっぱりいたぞ

62
00:07:27,166 --> 00:07:29,416
‎テカ王国のマヤ王女？

63
00:07:29,500 --> 00:07:30,750
‎王女！

64
00:07:30,833 --> 00:07:32,625
‎やあ マヤ王女

65
00:07:32,708 --> 00:07:36,083
‎ピューマのケツ穴に
‎落としてごめん

66
00:07:36,166 --> 00:07:37,208
‎パパ！

67
00:07:37,750 --> 00:07:41,708
‎とつぜんの訪問 お許しを

68
00:07:42,791 --> 00:07:44,916
‎この骨は粘土？

69
00:07:45,541 --> 00:07:48,458
‎本物の骨はくさくなる

70
00:07:48,541 --> 00:07:52,291
‎くさった肉のにおいがする？

71
00:07:52,375 --> 00:07:53,208
‎- しない
‎- する

72
00:07:53,916 --> 00:07:57,291
‎おれたち バーバリアン

73
00:07:57,375 --> 00:08:01,083
‎好物はくさった肉と血…

74
00:08:02,375 --> 00:08:03,666
‎他には？

75
00:08:03,750 --> 00:08:05,791
‎戦うこと！

76
00:08:05,875 --> 00:08:09,000
‎戦いより大事なことがある

77
00:08:09,833 --> 00:08:12,791
‎その言葉 取り消せ！

78
00:08:12,875 --> 00:08:14,208
‎時間のムダよ

79
00:08:14,291 --> 00:08:16,000
‎たのむ！

80
00:08:16,083 --> 00:08:18,291
‎いいから 荷造りを

81
00:08:18,375 --> 00:08:21,541
‎王女 王を傷つけた

82
00:08:21,625 --> 00:08:24,166
‎マヤ王女と仲間はご自由に

83
00:08:25,875 --> 00:08:28,708
‎待って　大事な話がある

84
00:08:29,250 --> 00:08:31,958
‎預言の戦士は父と兄じゃない

85
00:08:32,041 --> 00:08:34,583
‎だから 兄みんな死んだ

86
00:08:36,875 --> 00:08:38,500
‎ひどい

87
00:08:38,583 --> 00:08:40,291
‎野蛮(やばん)‎な言い方

88
00:08:40,375 --> 00:08:42,541
‎バーバリアン(野蛮)‎だから

89
00:08:42,625 --> 00:08:45,333
‎預言の真意は分かってる

90
00:08:45,416 --> 00:08:46,625
‎私が‎偉大(いだい)‎な‎鷲(ワシ)

91
00:08:47,125 --> 00:08:49,083
‎最強の戦士が…

92
00:08:51,375 --> 00:08:52,750
‎なぜ荷造りを？

93
00:08:53,291 --> 00:08:55,416
‎神々 殺しにくる

94
00:08:55,500 --> 00:08:56,875
‎戦えばいい

95
00:08:56,958 --> 00:09:00,041
‎おれたち うまく話せない

96
00:09:00,125 --> 00:09:01,666
‎でもバカ ちがう

97
00:09:01,750 --> 00:09:05,500
‎王国がほろぶということ？

98
00:09:05,583 --> 00:09:08,291
‎それが生き残る‎唯一(ゆいいつ)‎の方法

99
00:09:08,375 --> 00:09:10,166
‎それだけじゃない

100
00:09:10,250 --> 00:09:13,250
‎論理的な解決策があるわ

101
00:09:13,333 --> 00:09:15,166
‎王女をいけにえに

102
00:09:15,666 --> 00:09:17,500
‎すべて解決！

103
00:09:18,833 --> 00:09:22,708
‎そうなれば 力を増すだけ

104
00:09:22,791 --> 00:09:25,583
‎それでいいの？
‎戦争の神だよ

105
00:09:31,333 --> 00:09:35,333
‎王は戦いたい
‎でも強大な戦争の神と？

106
00:09:37,000 --> 00:09:38,083
‎イヤだ

107
00:09:38,166 --> 00:09:39,875
‎私がとめる

108
00:09:39,958 --> 00:09:42,083
‎必要なのは戦士だけ

109
00:09:42,166 --> 00:09:44,916
‎バーバリアンで最強の戦士を

110
00:09:45,000 --> 00:09:47,375
‎それはあなただと

111
00:09:48,625 --> 00:09:49,750
‎何？

112
00:09:49,833 --> 00:09:53,291
‎よく見て　かしこくて強い

113
00:09:53,375 --> 00:09:57,041
‎アルパカを半分にできそう

114
00:09:57,125 --> 00:09:57,958
‎片手で！

115
00:09:58,958 --> 00:10:01,291
‎“王女は‎偉大(いだい)‎な戦士”か

116
00:10:02,250 --> 00:10:04,000
‎娘 戦いはきらい

117
00:10:04,083 --> 00:10:05,791
‎いそがしいの

118
00:10:06,333 --> 00:10:08,458
‎戦士はいない

119
00:10:08,541 --> 00:10:10,041
‎みんな死んだ

120
00:10:10,125 --> 00:10:11,541
‎まだ残ってる

121
00:10:11,625 --> 00:10:14,500
‎だれもいない

122
00:10:14,583 --> 00:10:17,125
‎偉大(いだい)‎な戦士は今もここに

123
00:10:17,708 --> 00:10:18,875
‎ピチュ

124
00:10:19,458 --> 00:10:20,125
‎だれ？

125
00:10:20,208 --> 00:10:22,833
‎ピチュ つらい目にあった

126
00:10:22,916 --> 00:10:24,291
‎どこにいるの？

127
00:10:25,083 --> 00:10:25,916
‎言うな

128
00:10:26,000 --> 00:10:29,833
‎後悔(こうかい)‎の‎断崖(だんがい)‎で
‎毎日 ‎霧(きり)‎と戦ってる

129
00:10:30,500 --> 00:10:31,583
‎グラシアス

130
00:10:31,666 --> 00:10:33,458
‎どういたしまして

131
00:10:34,125 --> 00:10:35,375
‎すみません

132
00:10:36,583 --> 00:10:38,833
‎霧(きり)‎と戦うって言った？

133
00:10:38,916 --> 00:10:42,375
‎そうよ　本物の‎霧(きり)‎を相手に

134
00:10:42,458 --> 00:10:46,500
‎じゃあ
‎霧(きり)‎の中に何かいるの？

135
00:10:46,583 --> 00:10:49,125
‎ちょっと意味が分からない

136
00:10:50,708 --> 00:10:53,083
‎マヤ王女なら たぶん

137
00:10:53,166 --> 00:10:55,875
‎ピチュ 助けられる

138
00:10:57,625 --> 00:11:01,416
‎敵の血よ 活力となれ！

139
00:11:01,500 --> 00:11:04,666
‎最高に気持ち悪い
‎祝福の言葉だね

140
00:11:04,750 --> 00:11:07,500
‎バーバリアン 気持ち悪い

141
00:11:09,583 --> 00:11:10,541
‎ごめんね

142
00:11:21,625 --> 00:11:23,833
‎名誉(めいよ)‎の戦死は似合わない

143
00:11:43,750 --> 00:11:44,708
‎大丈夫？

144
00:11:47,458 --> 00:11:49,250
‎彼だと思う？

145
00:11:49,333 --> 00:11:50,333
‎分からない

146
00:11:50,416 --> 00:11:52,916
‎他にも‎霧(きり)‎と戦う戦士が

147
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
‎たくさんいるかも

148
00:12:04,000 --> 00:12:06,666
‎偉大(いだい)‎なピューマの戦士

149
00:12:08,208 --> 00:12:10,625
‎共に戦おう

150
00:12:11,208 --> 00:12:13,083
‎ねえ 敵意はない

151
00:12:15,125 --> 00:12:16,166
‎魔法の‎斧(おの)‎？

152
00:12:16,250 --> 00:12:16,958
‎私が

153
00:12:17,041 --> 00:12:19,541
‎争うつもりはない

154
00:12:21,666 --> 00:12:22,666
‎テレブロ！

155
00:12:23,541 --> 00:12:27,083
‎ちょっと うまくやってよ
‎はずかしいぞ

156
00:12:28,291 --> 00:12:30,333
‎分かった やってみる

157
00:12:32,000 --> 00:12:34,250
‎炎(ほのお)‎と熱の呪文

158
00:12:34,333 --> 00:12:37,000
‎オノヨ アツクナレ

159
00:12:39,958 --> 00:12:42,375
‎石でできてるのか？

160
00:12:44,750 --> 00:12:47,583
‎話はできそうにない

161
00:13:00,041 --> 00:13:01,291
‎手伝って

162
00:13:11,208 --> 00:13:14,166
‎白い女の子 ‎幽霊(ゆうれい)‎？

163
00:13:21,291 --> 00:13:22,291
‎ありがとう

164
00:13:22,375 --> 00:13:24,958
‎クモがこわがってたから

165
00:13:26,125 --> 00:13:28,708
‎大丈夫さ ８本足くん

166
00:13:30,208 --> 00:13:32,375
‎話があるの

167
00:13:32,458 --> 00:13:33,833
‎ピチュ 聞く

168
00:13:33,916 --> 00:13:37,250
‎ピチュ 殺さなかった
‎後悔(こうかい)‎させるな

169
00:13:37,958 --> 00:13:42,458
‎ピューマの戦士が必要

170
00:13:42,541 --> 00:13:45,291
‎聖なる門 戦士が助ける

171
00:13:45,375 --> 00:13:49,833
‎王と王女が言った
‎あなたは最強の戦士

172
00:13:49,916 --> 00:13:50,666
‎大きい

173
00:13:50,750 --> 00:13:52,000
‎強い

174
00:13:53,166 --> 00:13:54,708
‎二ヵ国語話せるの

175
00:13:54,791 --> 00:13:57,791
‎テカの子 説得へたくそ

176
00:14:00,958 --> 00:14:04,708
‎神々との戦いが待ち受けてる

177
00:14:04,791 --> 00:14:09,083
‎聖なる門をこわさないと
‎みんな死ぬ！

178
00:14:09,666 --> 00:14:11,208
‎その方がいい

179
00:14:11,291 --> 00:14:14,958
‎“みんな死ぬ”は
‎説得力があるよね

180
00:14:15,041 --> 00:14:18,000
‎ピチュと‎斧(おの)‎ 旅に加わる

181
00:14:18,083 --> 00:14:18,666
‎本当？

182
00:14:18,750 --> 00:14:19,625
‎いいの？

183
00:14:19,708 --> 00:14:21,375
‎ずっと長い間

184
00:14:21,458 --> 00:14:25,083
‎ピチュと‎斧(おの)‎ 大義を探してた

185
00:14:25,166 --> 00:14:29,166
‎でも‎霧(きり)‎ 連れてきた
‎ピチュの元へ

186
00:14:29,250 --> 00:14:32,208
‎ピチュ 待ってた　大義を

187
00:14:32,750 --> 00:14:35,291
‎ピチュ 一緒に戦う

188
00:14:35,791 --> 00:14:39,250
‎名誉(めいよ)‎の戦死 できるかも

189
00:14:40,916 --> 00:14:43,791
‎“死ぬ”って言葉はさ

190
00:14:43,875 --> 00:14:45,875
‎悲観的だよね

191
00:14:46,458 --> 00:14:48,375
‎ピチュ 死を‎恐(おそ)‎れない

192
00:14:49,000 --> 00:14:50,666
‎死は美しい

193
00:14:50,750 --> 00:14:52,458
‎死は美しい？

194
00:14:52,541 --> 00:14:56,333
‎金は希少 命は短いから
‎価値がある

195
00:14:56,416 --> 00:14:58,958
‎死が人生に価値をあたえる

196
00:14:59,041 --> 00:15:00,791
‎骨の子 頭いい

197
00:15:01,291 --> 00:15:02,625
‎ピチュ 準備だ

198
00:15:04,416 --> 00:15:07,333
‎マヤ あいつはヤバい！

199
00:15:07,416 --> 00:15:12,000
‎魔法の‎斧(おの)‎はすごいけど
‎寝てたらおそわれそう

200
00:15:12,625 --> 00:15:16,333
‎本当にピューマの戦士なの？

201
00:15:26,416 --> 00:15:28,375
‎あなたの胸板…

202
00:15:28,500 --> 00:15:29,625
‎すごい

203
00:15:30,416 --> 00:15:33,500
‎うすい胸板が
‎好きな女性もいる

204
00:15:33,583 --> 00:15:35,416
‎ムキムキじゃない

205
00:15:35,500 --> 00:15:38,625
‎僕みたいなの
‎そう聞いたよ

206
00:15:38,708 --> 00:15:42,791
‎これは確かに
‎ピューマの戦士だわ！

207
00:15:42,875 --> 00:15:45,125
‎両親も信じられない展開

208
00:15:46,083 --> 00:15:46,916
‎やった！

209
00:15:47,750 --> 00:15:49,833
‎３人の戦士を見つけた

210
00:15:51,166 --> 00:15:54,000
‎ヤギのシチューを食べたい

211
00:15:56,041 --> 00:15:58,166
‎巨大(きょだい)‎ピラミッドがいるな

212
00:16:00,250 --> 00:16:01,500
‎長風呂だね

213
00:16:02,083 --> 00:16:03,458
‎すごく長い

214
00:16:04,083 --> 00:16:05,166
‎ふつうだよ

215
00:16:05,250 --> 00:16:06,208
‎そうね

216
00:16:15,541 --> 00:16:20,291
‎私はテカ王国のマヤ王女
‎預言の‎偉大(いだい)‎な‎鷲(ワシ)‎よ

217
00:16:20,375 --> 00:16:21,208
‎私はチミ

218
00:16:23,875 --> 00:16:28,500
‎ジャングル･ランズの
‎呪(のろ)‎われたスカルの戦士

219
00:16:32,291 --> 00:16:34,125
‎僕はリコ

220
00:16:34,208 --> 00:16:36,875
‎おんどりの魔術師さ

221
00:16:40,083 --> 00:16:41,875
‎優しくしてよ！

222
00:16:44,291 --> 00:16:45,458
‎おれピチュ

223
00:16:47,000 --> 00:16:48,583
‎よし 行くぞ

224
00:16:49,500 --> 00:16:50,708
‎ピチュと来い

225
00:16:51,208 --> 00:16:55,208
‎行き先 どっち
‎ピチュに教える

226
00:16:55,291 --> 00:16:57,208
‎まずはテカ王国へ

227
00:16:57,291 --> 00:17:00,125
‎そして両親と共に
‎聖なる門へ

228
00:17:00,208 --> 00:17:01,083
‎こっちよ

229
00:17:02,000 --> 00:17:04,750
‎だからあっちね

230
00:17:05,666 --> 00:17:08,291
‎マヤと３人の戦士だ！

231
00:17:08,375 --> 00:17:09,666
‎進め！

232
00:17:25,250 --> 00:17:26,291
‎落ち着いて

233
00:17:30,708 --> 00:17:31,875
‎ダメよ！

234
00:17:33,458 --> 00:17:34,291
‎仲間なの

235
00:17:37,458 --> 00:17:38,708
‎会いたかった

236
00:17:39,833 --> 00:17:41,125
‎巨大(きょだい)‎ネコ？

237
00:17:41,708 --> 00:17:44,333
‎チャパは友達　守ってくれる

238
00:17:44,416 --> 00:17:47,291
‎マヤ チャパを守ってる

239
00:17:47,375 --> 00:17:51,500
‎戦いでのつらい経験を
‎乗りこえようとしてる

240
00:17:53,166 --> 00:17:55,708
‎ピチュ チャパが分かる

241
00:18:03,083 --> 00:18:04,583
‎勇敢(ゆうかん)‎なの

242
00:18:04,666 --> 00:18:07,291
‎前よりずっとね

243
00:18:07,375 --> 00:18:11,000
‎こわいけどがんばってるから

244
00:18:12,583 --> 00:18:14,583
‎リコ チャパが分かる

245
00:18:16,666 --> 00:18:19,333
‎僕が何をした？　変なネコめ

246
00:18:28,791 --> 00:18:30,875
‎チミ ピチュに乗る？

247
00:18:30,958 --> 00:18:31,958
‎何だって？

248
00:18:33,541 --> 00:18:34,958
‎チャパみたいに

249
00:19:03,125 --> 00:19:04,375
‎そんな

250
00:19:04,958 --> 00:19:07,541
‎それから チミ？

251
00:19:08,166 --> 00:19:10,708
‎家族同然の動物を助けようと

252
00:19:11,541 --> 00:19:14,500
‎じゃあ
‎すべてをうばわれたの？

253
00:19:15,875 --> 00:19:17,958
‎一つ残らず？

254
00:19:18,541 --> 00:19:19,958
‎残ったのは‎闇(やみ)

255
00:19:20,041 --> 00:19:22,583
‎冷たく絶望に満ちた‎空虚(くうきょ)

256
00:19:22,666 --> 00:19:24,625
‎唯一(ゆいいつ)‎の仲間は死

257
00:19:24,708 --> 00:19:26,416
‎クモもね

258
00:19:31,875 --> 00:19:33,500
‎残るは死だけ

259
00:19:35,750 --> 00:19:38,375
‎それが死の女神に会う理由ね

260
00:19:38,458 --> 00:19:40,958
‎私を産む時 母は亡くなった

261
00:19:41,458 --> 00:19:43,916
‎私が生まれたことが…

262
00:19:44,791 --> 00:19:45,833
‎最大の悲劇

263
00:19:46,583 --> 00:19:49,458
‎死の女神が
‎母と会わせてくれる

264
00:19:49,541 --> 00:19:50,500
‎ただ…

265
00:19:51,416 --> 00:19:53,041
‎生を受けたことを

266
00:19:54,083 --> 00:19:55,250
‎謝りたい

267
00:20:03,166 --> 00:20:06,458
‎こんなに話したのは初めて
‎変なかんじ

268
00:20:06,541 --> 00:20:07,333
‎秘訣(ひけつ)‎は？

269
00:20:07,416 --> 00:20:09,666
‎自分の声に耳を‎傾(かたむ)‎けない

270
00:20:10,750 --> 00:20:14,458
‎じゃあ
‎木は残ってるんだよね？

271
00:20:15,041 --> 00:20:19,833
‎リコには何もない
‎子供時代の‎過(あやま)‎ちのせいで

272
00:20:19,916 --> 00:20:22,000
‎当然の報いなんだ

273
00:20:23,250 --> 00:20:27,041
‎グラン･ブルホが
‎見つけてくれた

274
00:20:27,125 --> 00:20:30,375
‎路上でゴミをあさってた僕を

275
00:20:30,458 --> 00:20:32,833
‎友は死んだアライグマだけ

276
00:20:32,916 --> 00:20:36,583
‎泥(どろ)‎で作った服を
‎ヤギに食べられた

277
00:20:36,666 --> 00:20:37,791
‎ヤギが‎憎(にく)‎い

278
00:20:38,416 --> 00:20:42,166
‎グ… グラン･ブルホが
‎食べ物をくれた

279
00:20:42,750 --> 00:20:44,166
‎住む場所も

280
00:20:44,791 --> 00:20:46,000
‎僕を‎信頼(しんらい)‎して

281
00:20:46,750 --> 00:20:47,750
‎ある日…

282
00:20:49,000 --> 00:20:52,166
‎禁断の田舎の魔術で
‎殺してしまった

283
00:20:54,416 --> 00:20:55,416
‎残念だわ

284
00:20:56,000 --> 00:21:00,583
‎グラン･ブルホの思い出は
‎エステファンだけ

285
00:21:02,583 --> 00:21:03,875
‎こわれたけど

286
00:21:03,958 --> 00:21:04,875
‎僕も同じ

287
00:21:06,333 --> 00:21:08,083
‎髪型(かみがた)‎はイケてる

288
00:21:08,625 --> 00:21:09,458
‎だよね

289
00:21:19,041 --> 00:21:23,166
‎ピチュが戦ってたのは
‎霧(きり)‎だよね？

290
00:21:23,250 --> 00:21:24,833
‎どうして？

291
00:21:27,041 --> 00:21:27,958
‎ピチュ？

292
00:21:36,791 --> 00:21:39,041
‎名誉(めいよ)‎の戦死は似合わない

293
00:21:41,250 --> 00:21:42,500
‎大丈夫？

294
00:21:45,083 --> 00:21:47,500
‎家族 みんないなくなった

295
00:21:47,583 --> 00:21:50,458
‎ピチュ 情けをかけたから

296
00:21:51,375 --> 00:21:52,458
‎もう…

297
00:21:52,541 --> 00:21:54,458
‎残された道は１つ

298
00:21:54,541 --> 00:21:56,875
‎戦士らしく死ぬこと

299
00:21:57,666 --> 00:22:00,708
‎そうすれば 家族と会える

300
00:22:04,250 --> 00:22:05,791
‎まさか

301
00:22:05,875 --> 00:22:08,291
‎自ら殺されようとしてる？

302
00:22:08,375 --> 00:22:09,833
‎ちがう

303
00:22:09,916 --> 00:22:11,791
‎ピチュ 戦って死ぬ

304
00:22:11,875 --> 00:22:13,416
‎あきらめない

305
00:22:13,958 --> 00:22:15,625
‎戦う 最後まで

306
00:22:16,291 --> 00:22:20,750
‎生き長らえるか
‎大義のために死ぬか

307
00:22:20,833 --> 00:22:24,708
‎戦うと だれかが死ぬ

308
00:22:24,791 --> 00:22:27,916
‎でも仲間 生き残る

309
00:22:28,000 --> 00:22:29,750
‎それでいい

310
00:22:29,833 --> 00:22:31,750
‎人生に価値を

311
00:22:31,833 --> 00:22:33,750
‎骨の子 言ってた

312
00:22:33,833 --> 00:22:35,375
‎だれも死なない

313
00:22:35,458 --> 00:22:36,750
‎そのとおり

314
00:22:36,833 --> 00:22:40,708
‎一緒に戦って生き残り
‎語りつぐ

315
00:22:40,791 --> 00:22:43,791
‎グラン･ブルホも
‎ほめてくれる

316
00:22:43,875 --> 00:22:45,708
‎母に会える

317
00:22:45,791 --> 00:22:47,625
‎ピチュ 死ぬかな？

318
00:22:48,750 --> 00:22:49,583
‎さすが…

319
00:22:55,208 --> 00:22:56,625
‎目標ができた

320
00:22:57,291 --> 00:23:00,458
‎聖なる門をこわし
‎世界を救おう

321
00:23:00,541 --> 00:23:01,375
‎そうだ！

322
00:23:03,875 --> 00:23:08,500
‎１本の指は弱いけど
‎みんなで強力な‎拳(こぶし)‎を作れる

323
00:23:08,583 --> 00:23:09,916
‎いいぞ！

324
00:23:10,541 --> 00:23:13,333
‎これは私だけでなく
‎全員の使命

325
00:23:14,125 --> 00:23:15,625
‎そうかな？

326
00:23:22,916 --> 00:23:24,333
‎えっと そうだ

327
00:23:24,416 --> 00:23:27,458
‎みんな本心を
‎話してくれた

328
00:23:27,541 --> 00:23:29,791
‎だれもウソなんて…

329
00:23:29,875 --> 00:23:31,125
‎チャパ

330
00:23:31,208 --> 00:23:33,250
‎話をしてみたら？

331
00:23:59,708 --> 00:24:03,083
‎今までで 一番悲しい話

332
00:24:03,166 --> 00:24:06,625
‎ウイトラコチェ(おばけトウモロコシ)‎と
‎鳥の話はよかったよ

333
00:24:09,958 --> 00:24:12,583
‎気高き骨の子

334
00:24:12,666 --> 00:24:13,666
‎今 何て？

335
00:24:14,250 --> 00:24:17,291
‎何が得意？　マヤ よく戦う

336
00:24:17,375 --> 00:24:21,416
‎やせっぽち 魔術が上手
‎でもおしゃべり

337
00:24:21,500 --> 00:24:22,708
‎やせっぽち？

338
00:24:22,791 --> 00:24:25,916
‎名前はリコ
‎おしゃべりじゃない

339
00:24:26,000 --> 00:24:27,166
‎二度と…

340
00:24:27,250 --> 00:24:29,500
‎巨大(きょだい)‎ネコ 歯が大きい

341
00:24:31,458 --> 00:24:33,625
‎スカルの子は？

342
00:24:45,125 --> 00:24:45,666
‎何？

343
00:24:45,750 --> 00:24:47,333
‎あそこに立って

344
00:24:52,708 --> 00:24:56,208
‎気高き骨の子 芸術家だ

345
00:24:56,916 --> 00:25:00,166
‎次 その名を呼んだら
‎心臓を射る

346
00:25:08,875 --> 00:25:11,000
‎まずは矢の回収

347
00:25:11,750 --> 00:25:12,791
‎そうだね

348
00:25:22,583 --> 00:25:24,791
‎兄上たち 聞いて

349
00:25:25,791 --> 00:25:29,291
‎仲間になった戦士たちに

350
00:25:29,375 --> 00:25:30,958
‎ウソをついた

351
00:25:31,041 --> 00:25:33,625
‎その上 ‎破滅(はめつ)‎への道連れに

352
00:25:33,708 --> 00:25:35,875
‎でも‎敵(かたき)‎をうたないと

353
00:25:35,958 --> 00:25:38,166
‎これでいいの？

354
00:25:40,208 --> 00:25:41,041
‎兄上？

355
00:25:44,000 --> 00:25:45,833
‎ちがう　私だ

356
00:25:45,916 --> 00:25:46,666
‎また！

357
00:25:51,041 --> 00:25:52,958
‎よくもコソコソと

358
00:25:53,041 --> 00:25:55,708
‎何だと？　目の前にいたよ

359
00:25:55,791 --> 00:25:58,416
‎ふつうは暗いと見えないの

360
00:26:02,791 --> 00:26:04,083
‎いい動きだ

361
00:26:04,166 --> 00:26:07,333
‎イーグル･クローで
‎やっつける

362
00:26:07,416 --> 00:26:10,125
‎クリムゾン･ムーンが止める

363
00:26:24,750 --> 00:26:26,291
‎なぜ戦う？

364
00:26:26,375 --> 00:26:27,916
‎きらいだから

365
00:27:13,375 --> 00:27:15,875
‎これで終わりね

366
00:27:18,791 --> 00:27:21,833
‎こんなの不公平よ

367
00:27:21,916 --> 00:27:23,708
‎私も半神半人だ

368
00:27:23,791 --> 00:27:25,083
‎母は人間

369
00:27:25,166 --> 00:27:26,000
‎本当？

370
00:27:26,083 --> 00:27:29,291
‎私たちは２つの世界の‎懸(か)‎け橋

371
00:27:29,375 --> 00:27:31,708
‎もう一度言わせてほしい

372
00:27:31,791 --> 00:27:35,541
‎ロード･ミクトランを
‎一緒にたおそう

373
00:27:35,625 --> 00:27:38,833
‎私はテカの預言にある
‎鷲(ワシ)‎の戦士

374
00:27:38,916 --> 00:27:40,083
‎助けなど

375
00:27:40,166 --> 00:27:41,791
‎必要だ

376
00:27:41,875 --> 00:27:45,750
‎私に必要なのは３人の戦士…

377
00:27:45,833 --> 00:27:49,666
‎彼らをだまして
‎命を犠牲にするのか

378
00:27:49,750 --> 00:27:52,583
‎だから？
‎あの門を通るためよ

379
00:27:52,666 --> 00:27:56,833
‎ロード･ミクトランをたおし
‎敵(かたき)‎をうつ

380
00:27:56,916 --> 00:27:58,250
‎それが本心？

381
00:27:58,833 --> 00:28:00,208
‎門を通るんだ

382
00:28:00,291 --> 00:28:02,333
‎戦争の神を殺すため？

383
00:28:04,375 --> 00:28:07,666
‎はじめまして
‎リコ チミ ピチュ

384
00:28:07,750 --> 00:28:09,625
‎どうも 不気味なヤツ

385
00:28:09,708 --> 00:28:13,250
‎ピチュ きらい 眼帯の男

386
00:28:13,333 --> 00:28:15,041
‎派手すぎ

387
00:28:18,625 --> 00:28:19,458
‎みんな

388
00:28:19,958 --> 00:28:23,583
‎話し合う必要があるようだ

389
00:28:23,666 --> 00:28:26,916
‎では 私の申し出を
‎よく考えて

390
00:28:27,000 --> 00:28:30,708
‎すべての神が
‎モンスターではない

391
00:28:32,708 --> 00:28:35,958
‎そういうところが
‎モンスターなの

392
00:28:36,916 --> 00:28:41,000
‎お元気で マヤ王女
‎また会いにくる

393
00:28:41,083 --> 00:28:44,250
‎えっと みんな

394
00:28:44,333 --> 00:28:45,583
‎おこってる？

395
00:29:07,041 --> 00:29:09,958
‎ずっとウソをついてたなんて

396
00:29:10,041 --> 00:29:13,916
‎聖なる門をこわすって
‎言っただろ

397
00:29:14,000 --> 00:29:18,750
‎死の女神に会わせると
‎チミに約束したけど

398
00:29:18,833 --> 00:29:21,500
‎会うために門を通るでしょ？

399
00:29:22,250 --> 00:29:23,291
‎それ最悪

400
00:29:23,375 --> 00:29:26,000
‎心を開いたのに ウソばかり

401
00:29:27,458 --> 00:29:30,083
‎人間を信じたらこうなる

402
00:29:33,375 --> 00:29:36,833
‎テカの娘の特技
‎ピチュ見つけた

403
00:29:37,500 --> 00:29:38,541
‎ホラ‎吹(ふ)‎き

404
00:29:38,625 --> 00:29:42,333
‎ウソはついた
‎でも みんな一緒だと無敵よ

405
00:29:42,416 --> 00:29:45,208
‎預言の戦士なんだから

406
00:29:45,291 --> 00:29:46,791
‎そうでしょ？

407
00:29:50,041 --> 00:29:53,000
‎ピチュ まだ旅を続ける

408
00:29:53,083 --> 00:29:56,041
‎戦うこと それは大義

409
00:29:56,125 --> 00:29:58,166
‎でも友達 ちがう

410
00:29:58,250 --> 00:29:59,333
‎僕も続ける

411
00:29:59,416 --> 00:30:02,625
‎罪をつぐなうため
‎でもマヤはきらい

412
00:30:02,708 --> 00:30:03,541
‎ウソつき

413
00:30:05,250 --> 00:30:07,000
‎死の女神に会える？

414
00:30:07,083 --> 00:30:10,416
‎残念ながら そうみたい

415
00:30:11,291 --> 00:30:14,958
‎じゃあ やる
‎あんたのためじゃないよ

416
00:30:23,708 --> 00:30:25,041
‎大変だ

417
00:30:25,833 --> 00:30:27,875
‎テカ王国が！

418
00:30:28,958 --> 00:30:30,416
‎両親が危ない！

419
00:31:27,166 --> 00:31:29,083
‎ブレア･キッチンを‎偲(しの)‎んで

420
00:31:30,833 --> 00:31:35,416
‎日本語字幕　浜村 由美