‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫למה לא נלחם במישהו בגודל כמוך?‬
‫ברברים!‬
‫אולה, אני פיצ'ו.‬
‫בעיטה.‬
‫תפסתי אותך, תינוקת קטנה.‬
‫בעיטה.‬
‫גרסיאס, פיצ'ו!‬
‫טעם את הגרזן שלי!‬
‫הבן שלנו, הלוחם העז ביותר!‬
‫ברברים!‬
‫איכס.‬
‫ברברים!‬
‫מי רוצה עוד מפיצ'ו?‬
‫אויב ראוי.‬
‫אתה מרגיז את פיצ'ו!‬
‫חוס עליי, ואני נשבעת,‬ ‫לעולם לא תראה אותי שוב.‬
‫לכי. אל תחזרי לעולם.‬
‫קרב נגמר, בן.‬
‫ניצחנו.‬
‫טוב להראות רחמים, פיצ'ו.‬
‫אנחנו נלחמים למען מטרה אצילית.‬
‫לחיי בני האמיץ, פיצ'ו, החזק מכל הברברים!‬
‫לחיי פיצ'ו!‬
‫אני אוהבת אותך, מיחו.‬
‫אני אוהבת גם אותך, פומה שלי.‬
‫פיצ'ו שחרר אותך.‬
‫למה את עושה את זה?‬
‫עקרב רצה לחצות נהר.‬
‫הוא ביקש עזרה מצפרדע, אבל הצפרדע סירב,‬
‫מחשש שהעקרב יעקוץ.‬
‫העקרב הבטיח שהוא לא יעקוץ את הצפרדע,‬
‫אז הצפרדע הסכים,‬
‫אפשר לעקרב לעלות על גבו.‬
‫וקפץ אל מעבר לנהר.‬
‫ואז העקרב עקץ אותו.‬
‫בזמן שהצפרדע גסס, הוא שאל,‬
‫"למה?"‬
‫והעקרב ענה, "כי אני עקרב."‬
‫פאפא. מאמא.‬
‫למה כבשתי את בני עמך? כי אני לוחמת.‬
‫למה הפגנת רחמים? כי אתה טיפש.‬
‫רחמים הם חולשה.‬
‫לא מגיע לך מוות של לוחם.‬
‫אתה תבלה את שארית ימיך‬ ‫בידיעה שקיללת את המשפחה שלך.‬
‫- פרק חמישי‬ ‫הפומה -‬
‫ריקו.‬ ‫-ריקו.‬
‫סליחה. לא התכוונתי!‬
‫צ'יאפה!‬
‫ידיד.‬
‫את קצת שבורה, מה?‬
‫בדיוק הטיפוס שלי.‬
‫אפשר לצאת מפה.‬
‫קדימה, ריקו. תשתמש בקסם ל…‬
‫בסדר.‬
‫מלך ברברי?‬
‫אמרתי לך שכאן יש מישהו, בת.‬
‫הנסיכה מאיה מטקה?‬
‫נסיכה ברברית!‬ ‫-שלום, הנסיכה מאיה.‬
‫סליחה שנפלת במלכודת חור מוות תחת פומה.‬
‫פאפא!‬
‫אנחנו מתנצלים‬ ‫על שהגענו ללא הודעה מוקדמת, הוד מעלתכם.‬
‫העצמות האלה עשויות מחימר?‬
‫עצמות אמיתיות מתחילות להסריח אחרי זמן מה.‬
‫אנחנו רוצים שכל המקום הזה‬ ‫יריח כמו בשר נרקב?‬
‫לא!‬ ‫-כן.‬
‫בת, אנחנו ברברים.‬
‫ברברים אוהבים בשר נרקב, אוהבים דם…‬
‫מה עוד אנחנו אוהבים? קרבות!‬
‫פאפא, אני פשוט חושבת‬ ‫שיש בחיים עוד דברים חוץ מקרבות.‬
‫תחזרי בך.‬ ‫-אנחנו מבזבזים זמן.‬
‫בת! בבקשה.‬ ‫-בחייך, פאפא.‬
‫אנחנו צריכים לסיים לארוז.‬ ‫-נסיכה פגעה ברגשות של המלך.‬
‫אתם חופשיים, הנסיכה מאיה ומלוויה.‬
‫רק רגע. יש לי משהו חשוב להגיד לכם.‬
‫הנבואה לא הייתה על אבי ועל אחיי.‬
‫כן. כנראה בגלל זה אחים כולם מתים.‬
‫קשוח.‬ ‫-פאפא, זה היה פראי.‬
‫כן. ברברי.‬
‫עכשיו אני יודעת את האמת על הנבואה.‬
‫אני העיט הגדול.‬ ‫ואני זקוקה ללוחם הטוב ביותר שלכם…‬
‫למה אתם אורזים?‬
‫האלים באים להרוג את כולנו.‬ ‫-חשבתי שאתה אוהב להילחם.‬
‫ברברים לא מדברים טוב, אבל לא טיפשים.‬
‫אז כל הממלכה שלכם תמות?‬
‫זו הדרך היחידה לשרוד. החישוב ודאי.‬
‫זו לא הדרך היחידה.‬
‫אם את רוצה לתקן את זה, יש פתרון הגיוני.‬
‫תני ללורד מיקטלן להקריב אותך.‬
‫בום! הכול מתוקן.‬
‫אם הוא יקריב אותי,‬ ‫הוא יהפוך להיות עוד יותר חזק.‬
‫אתם באמת רוצים בזה? הוא אל המלחמה.‬
‫מלך אוהב להילחם,‬ ‫אבל אל מלחמה עוד יותר חזק?‬
‫לא כל כך טוב.‬
‫אוכל לעצור את זה.‬ ‫אני רק זקוקה ללוחם הגדול ביותר שלכם,‬
‫העז מכל הברברים של ההרים המוזהבים.‬
‫ושמעתי שזו את.‬
‫מה?‬ ‫-תראי אותך.‬
‫חכמה וחזקה.‬
‫כן. את נראית‬ ‫כאילו תוכלי לקרוע אלפקה לשניים‬
‫ביד אחת!‬
‫"נסיכה הלוחמת הכי גדולה."‬
‫היא אפילו לא אוהבת להילחם.‬
‫אין לי זמן להילחם.‬
‫אין לנו לוחם בשבילך.‬
‫כל לוחמים אינם.‬ ‫-לא כולם אינם.‬
‫כולם אינם.‬
‫הלוחם הגדול ביותר עדיין כאן.‬ ‫-לא.‬
‫פיצ'ו.‬ ‫-פיצ'ו?‬
‫פיצ'ו עבר כבר מספיק.‬ ‫-איפה אוכל למצוא את הפיצ'ו הזה?‬
‫סתמי.‬
‫בצוקי החרטה. שם, הוא נלחם בערפל בכל יום.‬
‫גרסיאס, פרינססה.‬ ‫-אין בעד מה, נסיכה.‬
‫מצטער,‬
‫אמרת שהוא נלחם בערפל?‬
‫כן. פיצ'ו ממש נלחם בערפל.‬
‫בסדר. כאילו, יש משהו בערפל?‬
‫אני רק קצת מבולבל, אני מנסה להבין.‬
‫מאיה, אולי תוכלי לעזור לפיצ'ו.‬
‫מי ייתן ודם אויבייך יהפוך לחלב לילדייך!‬
‫יודעים מה? זו הברכה הכי מגעילה בעולם.‬
‫כן. ברברים די מגעילים, מה?‬
‫סליחה, בת.‬
‫לא מגיע לך מוות של לוחם.‬
‫היי, את בסדר?‬
‫אתם חושבים שזה הוא?‬
‫אני לא יודע.‬
‫כלומר, בטח יש פה כל כך הרבה ברברים‬
‫שנלחמים בערפל.‬
‫לוחם פומה גדול,‬
‫תצטרף למסע שלנו?‬
‫היי! פנינו לשלום.‬
‫גרזיני קסם?‬ ‫-אפשר לירות בו.‬
‫לא באנו להילחם בך, לוחם פומה.‬
‫טרברו!‬
‫בחייך. אתה חייב להצליח יותר.‬ ‫אתה מביך אותי.‬
‫טוב. אני אנסה את זה.‬
‫אש וחום חברים‬ ‫הפכו את הגרזינים לרותחים‬
‫לעזאזל, גבר, אתה עשוי מאבן?‬
‫הוא בהחלט לא במצב רוח לדבר. מאיה?‬
‫אפשר קצת עזרה?‬
‫בחורה חיוורת רוח רפאים?‬
‫תודה, צ'ימי.‬ ‫-חובה היה לעצור אותו. הוא הפחיד את העכביש.‬
‫הכול בסדר, שמונה רגליים קטן.‬
‫אנחנו רק רוצים לדבר.‬
‫פיצ'ו מקשיב.‬
‫בבקשה, לא לגרום לפיצ'ו‬ ‫להתחרט על לא להרוג אתכם.‬
‫צריכה לוחם פומה אמיץ מממלכה ברברית.‬
‫לוחם עוזר בשער שמיימי.‬
‫מלך ונסיכה אומרים שאתה לוחם הכי טוב.‬
‫גדול. חזק.‬
‫לא ידעתי שאת דו-לשונית.‬ ‫-נערת טקה לא טובה בלשכנע.‬
‫נילחם במלא אלים. הם ינסו למנוע בעדנו‬ ‫להשמיד את השער, אבל זה נחוץ להצלת העולם,‬
‫וכנראה שכולנו נמות!‬
‫הרבה יותר משכנע.‬
‫תדגישי את זווית המוות. כן, זה יתרון נהדר.‬
‫פיצ'ו והגרזינים שלו יצטרפו למסע.‬
‫באמת?‬ ‫-פשוט ככה?‬
‫הרבה זמן פיצ'ו וגרזינים‬ ‫מחכים למטרה אצילית.‬
‫אבל עכשיו ערפל שלח אותך לפיצ'ו.‬
‫זו מטרה אצילית לה חיכה פיצ'ו.‬
‫פיצ'ו יילחם לצידך,‬ ‫אולי ימות מוות לוחם מכובד.‬
‫אנחנו כולנו ראינו‬ ‫את חלק המוות הכמעט ודאי כמשהו שלילי.‬
‫פיצ'ו לא מפחד ממוות.‬
‫כי המוות יפהפה.‬
‫המ-מ-מוות יפהפה?‬
‫לזהב יש ערך כי הוא נדיר.‬ ‫לחיים יש ערך כי הם קצרים.‬
‫המוות נותן ערך לחיים.‬
‫נערת עצמות חכמה. פיצ'ו מתכונן עכשיו.‬
‫מאיה. כן, בואי הנה. הבחור משוגע! משוגע!‬
‫בטח, יש לו גרזינים קסומים‬
‫אבל האם הוא ירצח אותנו בשנתינו?‬
‫ואיך נדע בוודאות שהוא באמת לוחם הפומה?‬
‫החזה שלך…‬
‫מרשים.‬
‫אתן יודעות, יש נ-נ-נשים‬ ‫שאוהבות חזה יותר צר וכחוש.‬
‫כן. כמו שלי. כלומר, זה מה ששמעתי.‬
‫זה מוכיח את זה. אתה באמת לוחם הפומה!‬
‫ההורים שלי לא יאמינו.‬
‫היא עשתה את זה!‬
‫היא מצאה את שלושת הלוחמים!‬
‫אני משתוקק לנזיד עז ונמלים מתוקות.‬
‫נצטרך פירמידה גדולה יותר.‬
‫זאת הייתה אמבטיה ארוכה.‬
‫כאילו, ממש ארוכה.‬
‫נראה לי בסדר.‬
‫גם לי.‬
‫אני מאיה, נסיכת טקה, העיט הגדול מהנבואה.‬
‫אני צ'ימי.‬
‫צ'ימי, לוחמת גולגולת מקוללת,‬ ‫המנודה של ארץ הג'ונגל.‬
‫אני ריקו.‬
‫כן. קוסם תרנגול הקסם של האי לונה.‬
‫אתה אמור רק לטפוח.‬
‫אני פיצ'ו.‬
‫בסדר. אנחנו הולכים עכשיו.‬
‫בואו אחר פיצ'ו.‬
‫וגם, תגידו לפיצ'ו לאן ללכת.‬
‫לטקה, להצטרף להורים שלי,‬
‫ואז כולנו נשמיד יחד את השער השמיימי.‬
‫לשם.‬
‫כשאמרתי "לשם" התכוונתי לשם.‬
‫מאיה ושלושת הלוחמים מוכנים.‬
‫קדימה!‬
‫לאט.‬
‫פיצ'ו, לא!‬
‫הוא איתנו.‬
‫גם אני התגעגעתי אליך.‬
‫את מכירה חתול ענק?‬
‫כן. צ'יאפה חבר שלי. הוא מגן עליי.‬
‫נראה יותר כאילו את מגינה עליו.‬
‫הקרב האחרון היה קשה עבורו.‬ ‫הוא מתמודד עם כמה דברים.‬
‫פיצ'ו מבין את צ'יאפה.‬
‫הוא תמיד היה אמיץ.‬
‫אבל עכשיו הוא מראה יותר אומץ מתמיד.‬
‫כי למרות שהוא פוחד,‬ ‫הוא די אמיץ כדי להמשיך לנסות.‬
‫ריקו מבין את צ'יאפה.‬
‫מה עשיתי לך? חתולים ענקיים משוגעים.‬
‫צ'ימי רוצה לרכוב על פיצ'ו?‬
‫מה זה?‬
‫כמו צ'יאפה.‬
‫אוי, לא.‬
‫אז מה את עשית, צ'ימי?‬
‫ניסיתי להציל את משפחת החיות שלי.‬
‫אז מלך הג'ונגל באמת לקח הכול?‬
‫ועכשיו אין לך כלום?‬
‫יש לי את האפלה,‬
‫את הקור, את ריק הייאוש הצעקני.‬ ‫בן לווייתי היחיד הוא המוות.‬
‫טוב, המוות והעכביש הזה.‬
‫לא, רק המוות.‬
‫ולכן את רוצה לפגוש את אלת המוות.‬
‫אימי מתה כשבאתי לעולם.‬
‫הטרגדיה הגדולה ביותר בחיי ובחייה‬
‫הייתה לידתי.‬
‫אני רוצה שאלת המוות תכיר לי את אימי.‬
‫אני מניחה שאני רוצה פשוט להתנצל בפניה‬
‫על זה שנולדתי.‬
‫זה הכי הרבה שאי פעם דיברתי.‬ ‫אני לא אוהבת את זה.‬
‫איך אתה מצליח?‬ ‫-הסוד הוא לא להקשיב לעצמך.‬
‫אז, צ'ימי, לפחות יש לך עץ, נכון?‬
‫את ריקו השאירו בלי כלום.‬
‫רק כי הוא עשה טעות אחת קטנה בתור ילד.‬
‫מגיע לי להישאר בלי כלום.‬
‫שמעו, לא היה לי כלום לפני ג-ג-גראן ברוחו.‬
‫הוא מצא אותי. גרתי ברחוב ואכלתי זבל.‬
‫החבר היחיד שלי היה דביבון מת.‬
‫הכנתי את הבגדים שלי מבוץ,‬ ‫ואז העיזים אכלו אותם.‬
‫אני שונא עיזים.‬
‫ג-ג-גראן ברוחו‬ ‫לקח אותי תחת חסותו, נתן לי אוכל,‬
‫גג מעל הראש.‬
‫הוא האמין בי.‬
‫ואז יום אחד אני…‬
‫הרגתי אותו באמצעות קסם עממי אסור.‬
‫אני מצטערת.‬
‫הדבר היחיד שנשאר לי‬ ‫לזכרו של ג-ג-גראן ברוחו, היה אסטפן.‬
‫ועכשיו הוא שבור.‬
‫בדיוק כמוני.‬
‫עדיין יש לך שיער מגניב.‬
‫זה נכון.‬
‫אז פיצ'ו, נלחמת בערפל, מה?‬
‫מה הסיפור שם?‬
‫פיצ'ו?‬
‫לא מגיע לך מוות של לוחם.‬
‫אתה בסדר?‬
‫משפחה של פיצ'ו הלכו לנצח,‬
‫בגלל שפיצ'ו הפגין רחמים.‬
‫עכשיו לא נותר דבר לפיצ'ו‬ ‫מלבד למות מות לוחמים.‬
‫ואז להיות שוב עם המשפחה.‬
‫רק שאלה, אתה לא באמת מתכנן‬ ‫לתת לעצמך להיהרג, נכון?‬
‫לא.‬
‫פיצ'ו מת מוות לוחם.‬
‫לא מוותר אף פעם.‬
‫נלחם עד הסוף.‬
‫אולי חי למען המטרה.‬
‫אולי מת למען המטרה.‬
‫לפעמים כשנלחמים, אולי מתים.‬
‫מתים כדי שחברים יחיו.‬
‫זה בסדר.‬
‫נותן לחיים ערך.‬
‫כמו שנערת עצמות אמרה.‬
‫אף אחד לא ימות.‬
‫מאיה צודקת.‬
‫אנחנו נילחם זה לצד זה‬ ‫ונחיה כדי לספר על זה.‬
‫ואני אביא גאווה לג-גראן ברוחו.‬
‫ואני אפגוש את אימא שלי.‬
‫ופיצ'ו אולי ימות קצת?‬
‫כן, אחי…‬
‫עכשיו לכולנו יש מטרה.‬
‫להשמיד את השער השמיימי ולהציל את העולם.‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫כל אצבע לבדה היא חלשה,‬ ‫אבל יחד נעשה אגרוף חזק של זעם.‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫זו משימה של כולנו, לא רק שלי.‬
‫כן?‬ ‫-כן?‬
‫אז עכשיו ששמענו‬ ‫את הסיפורים הלגמרי אמיתיים של כולם,‬
‫שבהם הם לא משקרים חוץ מ… אוי, צ'יאפה.‬
‫צ'יאפה, אולי תספר להם על עצמך.‬
‫הסיפור העצוב ביותר שפיצ'ו שמע בחיים.‬
‫אבל החלק על הפטריה ושתי הציפורים‬ ‫היה מצחיק.‬
‫את, נערת עצמות אצילית.‬ ‫-איך קראת לי?‬
‫מה את עושה טוב? מאיה נלחמת טוב.‬
‫נער צנום עושה קסם טוב, מדבר יותר מדי.‬
‫צנום? קוראים לי ריקו, תודה.‬ ‫ויודע מה, אני לא מדבר יותר מדי.‬
‫איש מעולם…‬
‫לחתול ענק יש שיניים ענקיות.‬
‫מה נערת גולגולת עושה טוב?‬
‫מה?‬ ‫-לך תעמוד שם.‬
‫נערת עצמות אצילית אומנית אמיתית.‬
‫תודה. ואם תקרא לי אצילית שוב, אירה לך בלב.‬
‫אבל קודם אני צריכה את החיצים בחזרה.‬
‫כן, נכון.‬
‫אחיי, אני מקווה שתשמעו אותי.‬
‫הלוחמים האלה הם חברים שלי ושיקרתי להם.‬
‫ואני כנראה מובילה אותם לאבדון.‬
‫אבל עליי לנקום את מותכם.‬
‫אני עושה את הדבר הנכון?‬
‫אחים?‬
‫לא, מאיה. זה אני.‬ ‫-אתה!‬
‫איך אתה מעז להתגנב ככה.‬
‫להתגנב? הייתי מולך.‬
‫כן, טוב, לא כולם רואים בחושך, עיני עטלף.‬
‫את די טובה.‬
‫אני אשתמש בטופר העיט כדי להרוג אותך.‬
‫כן? ובכן, ירח הארגמן לא ייתן לך.‬
‫למה אנחנו נלחמים?‬
‫כי אני שונאת אותך.‬
‫וכך זה נגמר.‬
‫לא הוגן! יש לך יתרון לא הוגן.‬
‫גם אני רק חצי אל, מאיה.‬
‫אימי הייתה אנושית.‬ ‫-באמת?‬
‫את ואני, שנינו מגשרים בין שני העולמות.‬
‫בבקשה, מאיה. אפשר לשאול אותך שוב?‬
‫האם תעזרי לי ולאבי להשמיד את לורד מיקטלן?‬
‫אני לוחמת העיט של נבואת טקה.‬
‫אעשה זאת בלעדיכם.‬ ‫-לא תצליחי. את זקוקה לנו.‬
‫יש לי את מה שאני צריכה.‬ ‫את שלושת לוחמי הנבואה ש…‬
‫לוחמים ששיקרת להם.‬ ‫לוחמים שעשויים לשלם בחייהם.‬
‫אז מה? אנחנו עוברים דרך השער הזה.‬
‫יחד נהרוג את לורד מיקטלן.‬ ‫ואני אקבל את נקמתי.‬
‫זה נכון, מאיה?‬
‫את מעבירה אותנו בשער?‬ ‫-כדי להרוג את אל המלחמה?‬
‫ברכות, ריקו, צ'ימי, פיצ'ו.‬
‫ברכות, מוזר מפחיד אחד.‬
‫פיצ'ו לא אוהב יפיוף עם עין אחת.‬
‫מהודר מדי.‬
‫היי.‬
‫טוב, ברור שיש לכם דברים לדון בהם.‬
‫כדאי שאלך.‬ ‫בבקשה, מאיה, תשקלי את ההצעה שלי.‬
‫אני יודע מה דעתך על האלים.‬ ‫אבל לא כולנו מפלצות.‬
‫אתה יודע שזה בדיוק‬ ‫מה שמפלצת הייתה עושה, נכון?‬
‫ברכת שלום, הנסיכה מאיה. נתראה בקרוב.‬
‫בכל מקרה… היי. אתם כועסים?‬
‫כל הזמן הזה שיקרת לכולנו!‬
‫אמרת לי שנהרוס‬ ‫את השער השמיימי, לא שנעבור בו!‬
‫טכנית, אמרתי לצ'ימי שאכיר לה את אלת המוות.‬
‫איך נראה לך שהיא תזכה לפגוש אותה?‬
‫זה לא טוב יותר.‬
‫נפתחתי בפניך, ורק שיקרת לי.‬
‫זה מה שמגיע לי על שבטחתי בבת אדם.‬
‫עכשיו פיצ'ו יודע במה נערת טקה טובה.‬
‫לשקר.‬
‫טוב, כן, שיקרתי.‬ ‫אבל ביחד, אנחנו בלתי מנוצחים.‬
‫אנחנו לוחמי הנבואה.‬
‫אתם לא רואים את זה?‬
‫פיצ'ו עדיין במשימה.‬
‫להילחם זו מטרה אצילית.‬
‫אבל אנחנו לא חברים.‬
‫גם אני בפנים.‬
‫אני לא צריך לחבב אותך‬ ‫כדי להילחם לגאולתי. שקרנית.‬
‫עדיין אזכה לפגוש את אלת המוות?‬ ‫-למרבה הצער, כן, נראה לי שזה יקרה.‬
‫אז אעשה את זה. בשבילי. לא בשבילך, נחשית.‬
‫זה לא טוב.‬
‫אוי, לא. טקה!‬
‫ההורים שלי!‬
‫- לזכרו של בלייר קיצ'ן -‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬