‎NETFLIX 影集
‎不好了
‎寶貝乖
‎詛咒降臨了
‎白魔女
‎我們被詛咒了
‎她的命運交給叢林決定
‎快跑
‎以免我們被詛咒毀滅
‎是白魔女！
‎把那個幼稚的東西收起來，女兒
‎英勇戰士們
‎你們之中最有本領的人
‎將成為我的親衛隊
‎手持魔法金弓
‎王后，妳覺得怎麼樣？
‎非常好
‎弓箭手，上前來
‎妳的弓術高超絕倫
‎把武器放下
‎白魔女的傳說是真的
‎我想看清楚我的新任貼身保鑣
‎很有意思
‎跟蜜珂特冥后一樣蒼白
‎把最高珍寶拿來給我最強的戰士
‎沒錯，泰卡王國送的魔法金弓
‎送給我最愛的新寵物
‎妳這隻畜生，竟敢毆打國王？
‎妳！
‎妳是詛咒
‎快躲好，法比奧拉
‎妳這頭無禮的下等怪物
‎妳害我們被詛咒，白魔女
‎全部燒掉
‎爸爸，拜託別這麼做
‎快跑！
‎第 4 章：骷髏
‎你不明白，我是…
‎再說一個字，這頭大貓就遭殃
‎你，往前走
‎貓留在這裡
‎我的腿沒感覺了
‎要我們把它砍掉嗎？
‎我痊癒了
‎沒錯，一點都不痛
‎那個可憐的小女孩 ‎一定很怕她那邪惡的爺爺
‎他是叢林地帶的國王
‎她是他的女兒：寡婦女王
‎她看起來很甜美
‎是喔？她有那個稱號 ‎是因為身邊的男人都會死
‎靠
‎親愛的叢林地帶寡婦女王
‎我們抓到這些流浪者試圖溜進我國
‎流浪者？我可是…
‎這裡交給瑞可處理
‎我很有小孩緣
‎聽我說，小美女
‎我們大人要談無聊的正事
‎妳去跟媽咪還有爹地說我們來了
‎然後再去睡個香甜午覺吧
‎慘了
‎守衛，把他抓去餵土狼
‎艾斯特凡，救命啊
‎貫穿！
‎找土狼要往哪走？
‎親愛的叢林地帶女王
‎我誠心為不告而來道歉
‎也為我那失禮的同伴道歉
‎你們先證明我失禮再說
‎我是泰卡的瑪雅公主
‎守衛退下
‎這樣才對嘛
‎場面差點就要混亂起來了
‎-我是瘋子 ‎-瑪雅公主，請說明來意
‎我父王誤解了泰卡預言
‎但我已經搞清楚預言的真意
‎我從預言看見四名勇士
‎每個王國各有一名
‎我是泰卡的小鷹
‎而我的朋友瑞可
‎是月亮島嶼的雄雞巫師
‎沒錯
‎我們是來找叢林地帶的真骷髏勇士
‎沒有，是
‎妳要喝茶嗎？
‎陛下，妳說喝茶？
‎現在是我和法比奧拉的下午茶時間
‎扮家家酒茶會？沒搞錯吧？
‎你比較喜歡餵土狼嗎？
‎我的茶要兩顆糖
‎瑪雅公主
‎叢林地帶為妳哥哥 ‎以及泰卡勇士的犧牲哀傷
‎真的嗎？
‎謝謝陛下
‎沒想到預言竟然包含了叢林地帶
‎妳我的父王唯一會和鄰國合作
‎只有在他們自己有利可圖的時候
‎是，我知道
‎國王常常都很短視近利
‎也許這是導正他們錯誤的機會
‎也許吧
‎這杯洋甘菊茶令人通體舒暢
‎你的茶杯是空的，巫師
‎這樣好多了，陛下
‎至於我們的任務…
‎我會幫妳
‎叢林之地最強戰士是
‎白魔女
‎白魔女？
‎這個不幸的名字
‎是恐懼她外表的人所取的
‎由於父王的所作所為
‎她現在避居在一棵燒焦的大樹裡
‎我國子民
‎無論身分，都不該受到她那種對待
‎在父王過世後
‎我派守衛去邀她回國
‎但她清楚表示了他們是不速之客
‎我們一定要找她談談
‎真的一定要嗎？
‎我無法保證你們會安全
‎我們願意冒險
‎如果妳成功見到這名弓箭手
‎請告訴她
‎我很抱歉我們曾那樣對待她
‎以及那些可憐的動物
‎陛下，我答應妳
‎我們一定越來越接近白魔女了
‎迦霸，相信我，沒什麼好怕的
‎迦霸，別跑
‎牠以後還會繼續這樣
‎你看
‎我要死了！
‎謝謝艾斯特凡
‎瑞克，快起來，那個人絕對是白魔女
‎我有個計畫，我去當誘餌
‎你爬進焦樹撲倒她
‎用艾斯特凡奪走她的弓
‎-這也算計畫？ ‎-你有更好的建議嗎？
‎有，跟妳的完全一樣
‎除了我們要溜之大吉
‎好了，英勇領袖，儘管去當誘餌吧
‎她正符合我的需要
‎計畫竟然有效
‎沒事的，我們只想跟妳談談
‎妳簡直是人間奇蹟
‎我的蛋蛋啊
‎我們好像犯下大錯了
‎這計畫真棒
‎妳先聽我說再下殺手
‎寡婦女王告訴我們
‎妳是全叢林地帶最強的戰士
‎我們需要妳一起去摧毀神聖之門
‎她不可能是真骷髏勇士
‎-她連人話都不會說 ‎-妳為什麼要毀掉大門？
‎毀掉就永遠都見不到神
‎就是這個原因
‎說點趣味小知識 ‎死亡女神蜜珂特冥后是她母親
‎她有點怨母情結，但我們不說這個
‎對了，我是瑞可
‎妳的母親是死亡女神？
‎對
‎我父王說這是她的
‎有話快說，以免我改變心意，人類
‎那個混種兒在哪？
‎被她脫逃了，冥王
‎那薩茲又在哪？
‎薩茲和我已經不在一起了
‎不在一起了？
‎她問妳的不是這個
‎我不知道他在哪，冥王
‎那好，胡拉！坎！
‎冥王殿下
‎我們聽候差遣
‎抓那個混種兒回來，我要活口
‎-對了，殺了她的同伴 ‎-您吩咐，我們照辦
‎冥王，請允許我加入他們
‎彌補我犯的錯
‎不用，沒這個必要，小姐
‎拜託，密克朗大人，求求您
‎你一定會後悔的，你…
‎永別了，薩茲
‎也就是說，妳是預言中的真骷髏勇士
‎妳願意加入我們的遠征嗎？
‎除非妳答應介紹我認識死亡女神
‎我答應妳
‎我不相信妳
‎妳聞起來像個騙子
‎我沒有理由騙妳
‎我們的聯手不穩固 ‎我可能以後會決定要殺妳
‎妳這部分應該放心裡就好
‎-我去為任務作準備 ‎-我來幫忙
‎死一邊去，巫師
‎我又想了一下，這顆石頭也很舒服
‎蜜珂特冥后，我很快就會去找妳了
‎她還真是不疾不徐
‎唉唷…
‎-看看誰回來了 ‎-你去哪了？
‎你去負責戒備？
‎對啦，戒你自己的備
‎我做好出征準備了
‎妳看起來英姿煥發
‎能死在妳身邊，幸福得快登天
‎骷髏勇士，妳叫什麼名字？
‎妳有小名嗎？
‎大部分人類都叫我白魔女
‎這樣吧，不然簡稱小魔好了
‎不過我一向比較喜歡別人叫我奇美
‎這個名字不錯
‎歡迎加入預言，奇美
‎妳發誓會把我介紹給死亡女神？
‎我發誓
‎瑪雅與二劍客要出發了
‎我們一抵達黃金山脈
‎就必須尋找山獅勇士
‎然後就去找死亡女神？
‎對，然後就去找死亡女神
‎妳為什麼那麼想見她？
‎-我不跟你來這套 ‎-為何？
‎因為我討厭你
‎大家通常要過幾個小時才會討厭我
‎你之前說我是奇蹟
‎沒事，怪胎給我閉嘴
‎我喜歡她
‎不管妳想見死亡女神的理由是什麼
‎妳要知道她毀了我的人生
‎她在我出生時拋棄了我
‎父王和他妻子，也就是我真正的母親
‎他們養育我，被拋棄很慘
‎所以妳是公主，住皇宮
‎有兩位母親 ‎一個是王后，一個是女神？
‎-她說得有道理 ‎-但我母親是個魔神
‎-對不…我不是在說… ‎-夠了
‎抱怨自己缺乏什麼之前
‎先感恩自己所擁有的吧
‎不早了，我去找食物充飢，公主殿下
‎我好像還蠻喜歡她的
‎我也是，我去幫忙
‎帶迦霸一起去，我去找木材生營火
‎前進
‎晚安，瑪雅公主
‎抱歉嚇到妳了
‎來，這是妳掉的
‎你想怎樣？
‎我從來沒打算把妳獻給密克朗冥王
‎我是要帶妳回家見我父親
‎是嗎？為什麼？
‎這樣他才能拿妳獻祭，然後推翻戰神
‎為什麼今天每個人都對我毫不婉轉？
‎不是，我們已經不想拿妳獻祭了
‎我相信妳對預言的看法是對的
‎我相信妳可以打敗密克朗冥王
‎當然是在我們的幫助之下
‎-你怎麼會… ‎-是的
‎我知道妳其實是打算殺掉那頭怪物
‎跟我們聯手吧
‎聯手？
‎你先是想殺了我
‎然後又派女友來追殺我
‎是前女友
‎-我們分手了 ‎-真的嗎？
‎我是說，怎樣都好
‎我絕對不會跟你這種人聯手
‎-為什麼？ ‎-我無法信任你
‎妳說得對，信任是需要爭取的
‎對
‎你們必須保持警覺
‎密克朗冥王又派了兩個神來追殺
‎我不需要你的幫忙，說謊怪
‎騙人精、吸血鬼
‎保重，瑪雅公主
‎後會有期
‎愛現
‎黃金山脈王國應該在山谷的那邊
‎說點趣味小知識 ‎這裡曾打過無數場殘酷戰役
‎妳好像搞錯趣味小知識的意思了
‎我是胡拉，暴雨之神
‎（暴雨之神 胡拉）
‎-我聽不懂他說什麼 ‎-他說他是坎，狂風之神
‎（狂風之神 坎）
‎薩茲說的是實話
‎婭卡只是個小朋友
‎是時候讓你們見識真正的神了
‎美女
‎迦霸，你不能每次都逃跑
‎人類真弱
‎帶他們去兜兜風吧，兄弟
‎驚懼雙連風
‎逃快一點，迦霸
‎這麼快就回來啦，小鬼？
‎迦霸，不要給我逃跑
‎你不能一直這樣逃下去
‎我喜歡
‎我們或許該自己拿她獻祭
‎不會吧？她好像會說美洲豹語
‎計畫改變，小鬼
‎我們要殺了小公主
‎說得容易做得難，大笨呆
‎真難想像妳跟牠說了什麼
‎歡迎回來，迦霸
‎人類好可愛
‎又很蠢
‎我們必須同心協力
‎我一向單打獨鬥
‎妳好大的膽子
‎妳死定了
‎奇美！
‎巨石
‎樹
‎火雞
‎我們是預言勇士！
‎撐住啊，艾斯特凡
‎瑞可
‎我殺那個女的，你殺那個男的
‎是白魔女
‎我們先解決她
‎快幫她，瑞可
‎魔法盾，助她
‎庇護她，照顧她
‎好耶…
‎繼續加油，兄弟
‎他是巫師，兄弟
‎我討厭巫師
‎誰都不准招惹我的家人
‎也沒人可以招惹我的！
‎解決他，迦霸
‎他們在為我而戰
‎妳不可能無止盡撐下去，混種兒
‎瑞可，別停
‎去死吧，巫師
‎瑞可！
‎遊戲結束了，小鬼
‎別管我，你們已經做得夠多了
‎自己逃命去吧
‎就差一點
‎-我沒死？ ‎-做得好，巫師
‎我們一起上！
‎喂，小鬼頭
‎要兩個人才能如此合拍
‎要兩個人才能表現超帥
‎雙子神力發動！
‎你們這些小鬼就到此為止了
‎妳已經沒退路了，混種兒
‎我有個計畫
‎妳還剩幾根箭？
‎一根
‎那我們就要好好把握
‎加把勁，兄弟
‎我絕對不會放開妳，奇美
‎有我們在，瑪雅
‎用盡吃奶的力氣把武器往上丟
‎什麼？
‎相信我
‎不管是什麼辦法，要做快做
‎迦霸？
‎瑞可？
‎瑪雅？
‎迦霸
‎謝謝妳，小美…
‎我們該走了
‎一起散散心？
‎是去黃金山脈王國
‎對喔
‎-跟我走 ‎-她走錯方向了
‎-又來了 ‎-我是在測試你們，你們倆通過了
‎-妳就直說妳需要我們吧 ‎-說嘛
‎事實就是
‎我需要你們
‎別把場面搞得尷尬
‎太遲了
‎瑪雅與二劍客要出發了
‎還剩一名勇士要找
‎（黃金山脈）
‎蠻王？
‎蠻姬？
‎這裡是黃金山脈王宮
‎大家都去哪了？
‎有蛇！我討厭蛇！
‎小心別亂碰
‎瑞可
‎對不起，我不是故意的
‎（謹此紀念布雷爾凱辰）
‎字幕翻譯：韓仁耀