1
00:00:06,166 --> 00:00:10,916
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:40,625 --> 00:00:43,500
Å nei. Så, så, vennen.

3
00:00:45,250 --> 00:00:47,208
Forbannelsen er over oss!

4
00:00:47,291 --> 00:00:49,708
Det hvite uhyret!

5
00:00:50,708 --> 00:00:51,791
Forbannelsen!

6
00:00:56,375 --> 00:00:59,041
La jungelen bestemme dets skjebne.

7
00:00:59,750 --> 00:01:02,666
Løp, før forbannelsen når oss alle!

8
00:02:15,000 --> 00:02:17,291
Det hvite uhyret.

9
00:02:48,125 --> 00:02:50,541
Min stakkars Chimi.

10
00:03:19,708 --> 00:03:22,708
Legg bort den barnslige greia, mija.

11
00:03:24,750 --> 00:03:26,916
Mine modigste krigere,

12
00:03:27,000 --> 00:03:32,416
den sanneste av dere alle
vil bli min personlige vokter.

13
00:03:32,500 --> 00:03:36,125
Du vil få bruke den magiske gylne buen.

14
00:03:39,083 --> 00:03:42,375
Hva synes du, min dronning?

15
00:03:44,250 --> 00:03:46,791
Ja!

16
00:03:58,833 --> 00:04:01,375
Kom fram, bueskytter!

17
00:04:01,458 --> 00:04:05,291
Du har glimrende ferdigheter.

18
00:04:11,000 --> 00:04:12,875
Legg ned våpnene.

19
00:04:14,250 --> 00:04:18,750
Legenden om Det hvite uhyret er sann!

20
00:04:18,833 --> 00:04:24,208
Jeg vil gjerne få ta i øyesyn
min nye livvakt.

21
00:04:27,666 --> 00:04:30,041
Veldig interessant.

22
00:04:30,125 --> 00:04:33,958
Like blek som lady Micte.

23
00:04:37,250 --> 00:04:42,500
Ta med den største premien av dem alle
til mine største krigere.

24
00:04:43,750 --> 00:04:48,541
Ja, en gave fra tecaene.
En magisk gyllen bue

25
00:04:48,625 --> 00:04:51,166
til min nye kjæledegge.

26
00:04:55,208 --> 00:04:59,291
Ditt skitne beist!
Våger du å slå kongen din?

27
00:05:03,166 --> 00:05:05,958
Du! Du er en forbannelse!

28
00:05:09,666 --> 00:05:11,000
Stålsett deg.

29
00:05:11,083 --> 00:05:15,125
Din uforskammede, avskyelige skapning.

30
00:05:17,041 --> 00:05:20,541
Du har forbannet oss alle, hvite uhyre!

31
00:05:24,416 --> 00:05:26,000
Brenn alt!

32
00:05:26,083 --> 00:05:28,625
Ikke gjør det, pappa. Por favor!

33
00:05:31,541 --> 00:05:32,750
Løp!

34
00:06:28,375 --> 00:06:32,833
KAPITTEL 4: HODESKALLEN

35
00:06:34,041 --> 00:06:36,041
Du forstår ikke. Jeg…

36
00:06:36,125 --> 00:06:38,541
Ett ord til, og katten får det!

37
00:06:53,250 --> 00:06:54,375
Du, kom igjen.

38
00:07:02,541 --> 00:07:03,875
La katten være.

39
00:07:05,791 --> 00:07:07,666
Beinet mitt er ikke bra.

40
00:07:07,750 --> 00:07:10,750
-Skal vi kutte det av?
-Jeg er helbredet!

41
00:07:11,750 --> 00:07:13,958
Det gjør slett ikke vondt.

42
00:07:22,791 --> 00:07:26,291
Jenta er nok livredd
for den onde bestefaren.

43
00:07:26,375 --> 00:07:31,291
Det er Jungelrikets konge
og enkedronningen, datteren hans.

44
00:07:31,375 --> 00:07:33,250
Hun ser så søt ut.

45
00:07:33,333 --> 00:07:38,333
Synes du? De kaller henne det
fordi alle mennene rundt henne dør.

46
00:07:38,416 --> 00:07:39,833
Fillern!

47
00:07:47,416 --> 00:07:53,166
Kjære enkedronning av Jungelriket,
landstrykerne snek seg inn i riket vårt.

48
00:07:53,250 --> 00:07:54,750
Landstrykere?

49
00:07:54,833 --> 00:07:58,375
La Rico ordne dette.
Jeg er flink med barn.

50
00:07:58,458 --> 00:08:00,041
Hør her, jenta mi.

51
00:08:00,125 --> 00:08:03,500
Vi må snakke om kjedelige voksenting.

52
00:08:03,583 --> 00:08:08,041
Fortell din mamita og papito at vi er her,

53
00:08:08,125 --> 00:08:10,916
så kan du ta deg en liten lur.

54
00:08:11,000 --> 00:08:11,833
Å nei.

55
00:08:13,166 --> 00:08:15,208
Gi dem til hyenene.

56
00:08:16,250 --> 00:08:17,708
Hjelp, Estefan!

57
00:08:18,291 --> 00:08:19,291
Terebro!

58
00:08:21,666 --> 00:08:23,916
Ja… Hvor er hyenene?

59
00:08:24,958 --> 00:08:27,750
Kjære dronning av Jungelriket,

60
00:08:27,833 --> 00:08:32,250
jeg beklager ydmykt
at jeg ikke ga beskjed om vårt besøk.

61
00:08:32,333 --> 00:08:37,666
-Og for min uforskammede partner.
-Bare til noe annet er bevist.

62
00:08:37,750 --> 00:08:40,750
Det er meg, prinsesse Maya av Teca.

63
00:08:40,833 --> 00:08:42,583
Trekk tilbake, vakter.

64
00:08:43,666 --> 00:08:48,208
Det var det jeg trodde!
Det gikk i feil retning.

65
00:08:48,291 --> 00:08:51,208
-Jeg er forbannet!
-Si hvorfor du kom.

66
00:08:51,291 --> 00:08:53,958
Faren min tok feil om profetien.

67
00:08:54,708 --> 00:08:57,083
Men jeg vet hva den betyr.

68
00:08:57,166 --> 00:09:01,541
Det jeg så var fire krigere,
én fra hvert rike.

69
00:09:01,625 --> 00:09:05,083
Jeg er Lille Ørn fra Teca, og Rico her,

70
00:09:05,166 --> 00:09:08,041
er Den store hanemagikeren fra Luna.

71
00:09:08,708 --> 00:09:09,708
Ja.

72
00:09:10,833 --> 00:09:15,375
Vi leter etter Den sanne
hodeskallekrigeren fra Jungelriket.

73
00:09:16,708 --> 00:09:18,208
Nei. Ja.

74
00:09:19,041 --> 00:09:21,833
-Vil dere ha te?
-Te, Deres Majestet?

75
00:09:21,916 --> 00:09:24,375
Jeg og Fabiola skal ha te.

76
00:09:24,458 --> 00:09:27,375
Et liksom-teselskap? Er ikke mulig!

77
00:09:27,458 --> 00:09:30,958
-Foretrekker du hyenene?
-Jeg bruker sukker.

78
00:09:47,458 --> 00:09:52,083
Jungelriket gråter for brødrene dine
og Tecas modige krigere.

79
00:09:52,166 --> 00:09:55,458
Gjør dere? Takk, Deres Majestet.

80
00:09:55,541 --> 00:09:58,833
Det overrasker meg at Jungelriket er med.

81
00:09:58,916 --> 00:10:05,333
Våre fedre samarbeidet bare med andre
når de selv kunne dra nytte av det.

82
00:10:06,083 --> 00:10:09,750
-Ja, jeg vet det.
-Konger kan være korttenkte.

83
00:10:11,125 --> 00:10:14,208
Kan vi kan rette opp våre fedres feil?

84
00:10:15,916 --> 00:10:17,083
Kanskje.

85
00:10:19,166 --> 00:10:21,375
Kamilleteen gjorde godt.

86
00:10:21,458 --> 00:10:23,125
Koppen din er tom.

87
00:10:28,041 --> 00:10:30,833
Jepp. Det var bedre, Deres Majestet.

88
00:10:32,250 --> 00:10:33,833
Oppdraget vårt…

89
00:10:34,541 --> 00:10:38,708
Jeg skal hjelpe dere.
Jungelrikets største kriger er…

90
00:10:39,625 --> 00:10:42,750
-Det hvite uhyret.
-Det hvite uhyret?

91
00:10:42,833 --> 00:10:48,541
Et uheldig navn gitt henne
av dem som fryktet hennes utseende.

92
00:10:48,625 --> 00:10:54,166
Takket være faren min lever hun nå
som en eremitt i et brent tre.

93
00:10:55,000 --> 00:11:00,333
Rikets døtre bør ikke bli behandlet
slik hun ble, kongelig eller ikke.

94
00:11:01,666 --> 00:11:05,958
Da far døde, sendte jeg folk
for å invitere henne hjem.

95
00:11:06,041 --> 00:11:09,000
Hun ville ikke ha noe med dem å gjøre.

96
00:11:14,291 --> 00:11:16,708
-Vi må snakke med henne.
-Må vi?

97
00:11:16,791 --> 00:11:20,625
-Det er ikke trygt.
-Vi må ta sjansen.

98
00:11:20,708 --> 00:11:23,875
Om du får møte henne, så si

99
00:11:23,958 --> 00:11:28,916
at jeg er lei for det vi gjorde
mot henne og de stakkars dyrene.

100
00:11:30,250 --> 00:11:32,125
Det lover jeg.

101
00:11:42,750 --> 00:11:45,958
Vi nærmer oss visst Det hvite uhyret.

102
00:11:46,041 --> 00:11:49,833
Det er ikke noe å være redd for, Chiapa.

103
00:11:52,708 --> 00:11:53,583
Nei!

104
00:11:53,666 --> 00:11:56,291
-Det skjer hele tiden med ham.
-Se!

105
00:11:57,208 --> 00:11:58,458
Jeg vil dø!

106
00:11:58,541 --> 00:12:02,666
-Takk, Estefan!
-Det må være Det hvite uhyret, Rico.

107
00:12:05,375 --> 00:12:08,041
Her er planen: Jeg er lokkeduen.

108
00:12:08,125 --> 00:12:12,000
Du klatrer opp i treet
og tar fra henne buen.

109
00:12:12,083 --> 00:12:14,375
-Er det planen?
-Er din bedre?

110
00:12:14,458 --> 00:12:17,083
Ja. Den er som din,

111
00:12:17,166 --> 00:12:19,125
bare at vi løper vår vei!

112
00:12:22,000 --> 00:12:24,791
Greit, fryktløse leder, lokk i vei!

113
00:12:37,916 --> 00:12:39,708
Hun er den jeg trenger.

114
00:12:42,333 --> 00:12:43,958
Tenk at det fungerer.

115
00:12:55,791 --> 00:12:58,375
Vi vil bare snakke med deg.

116
00:13:00,125 --> 00:13:01,916
Du er et mirakel.

117
00:13:04,375 --> 00:13:06,125
Pytt i panne!

118
00:13:12,250 --> 00:13:13,875
Vi har gjort en feil.

119
00:13:15,750 --> 00:13:16,833
God plan.

120
00:13:19,833 --> 00:13:21,333
Før du dreper oss…

121
00:13:21,875 --> 00:13:27,416
Enkedronningen sa
at du er Jungelrikets beste kriger.

122
00:13:28,125 --> 00:13:32,208
Du må bli med oss
for å knuse Den guddommelige porten.

123
00:13:38,083 --> 00:13:40,833
Hun kan ikke være hodeskallekrigeren.

124
00:13:41,750 --> 00:13:47,416
-Jenta kan ikke snakke.
-Hvis du knuser den, møter du ikke gudene.

125
00:13:47,500 --> 00:13:48,958
Akkurat.

126
00:13:49,041 --> 00:13:52,458
Trivia:
Moren er lady Micte, dødsgudinnen.

127
00:13:52,541 --> 00:13:57,708
Litt morskomplekser. Vi lar det være,
men uansett… Jeg er Rico.

128
00:13:58,791 --> 00:14:01,166
Er moren din dødsgudinnen?

129
00:14:01,250 --> 00:14:05,750
Ja. Faren min sa at dette tilhørte henne.

130
00:14:05,833 --> 00:14:08,291
Snakk før jeg ombestemmer meg.

131
00:14:13,541 --> 00:14:15,625
Hvor er halvblodsungen?

132
00:14:15,708 --> 00:14:20,541
-Hun klarte å rømme, min herre.
-Og Zatz? Hvor er han?

133
00:14:25,833 --> 00:14:28,750
Zatz og jeg er ikke lenger sammen.

134
00:14:28,833 --> 00:14:33,041
-Ikke lenger sammen?
-Det var ikke det hun spurte om.

135
00:14:33,125 --> 00:14:35,041
Jeg vet ikke hvor han er.

136
00:14:36,250 --> 00:14:40,041
-Greit. Hura! Can!
-Deres Majestet.

137
00:14:40,666 --> 00:14:42,333
Vi står til tjeneste.

138
00:14:42,875 --> 00:14:46,125
Fang halvblodsungen! Gi meg henne i live.

139
00:14:46,208 --> 00:14:49,250
-Drep følgesvennene hennes.
-Skal bli.

140
00:14:49,333 --> 00:14:53,750
La meg få bli med og gjøre bot
for mitt mislykkede forsøk.

141
00:14:53,833 --> 00:14:56,750
Det er ikke nødvendig, mija.

142
00:14:56,833 --> 00:14:58,958
Vær så snill, lord Mictlan.

143
00:15:04,291 --> 00:15:05,916
Du vil angre på det.

144
00:15:07,833 --> 00:15:09,708
Adiós, Zatz.

145
00:15:38,291 --> 00:15:42,208
Du er den sanne hodeskallekrigeren
fra profetien.

146
00:15:44,875 --> 00:15:46,541
Blir du med oss?

147
00:15:46,625 --> 00:15:50,916
Bare om du introduserer meg
for dødsgudinnen.

148
00:15:52,291 --> 00:15:53,291
Jeg lover.

149
00:15:53,958 --> 00:15:55,750
Jeg stoler ikke på deg.

150
00:15:56,333 --> 00:16:00,750
-Du lukter som en løgner.
-Jeg har ingen grunn til å lyve.

151
00:16:01,875 --> 00:16:05,291
En skjør forbindelse.
Jeg dreper deg kanskje.

152
00:16:05,375 --> 00:16:07,833
Du skal si det inni deg.

153
00:16:07,916 --> 00:16:10,125
-Jeg forbereder meg.
-Jeg…

154
00:16:10,208 --> 00:16:12,208
Flytt deg og dø, magiker.

155
00:16:12,291 --> 00:16:15,541
Greit. Steinen er ganske god å sitte på.

156
00:16:22,875 --> 00:16:26,375
Jeg vil snart være hos deg, lady Micte.

157
00:16:57,750 --> 00:17:00,041
Hun bruker veldig lang tid.

158
00:17:04,208 --> 00:17:07,958
-Se hvem som kom tilbake.
-Hvor har du vært?

159
00:17:11,541 --> 00:17:15,583
-Har du holdt utkikk?
-Du passet på deg selv.

160
00:17:16,166 --> 00:17:18,208
Jeg er klar for oppdraget.

161
00:17:22,625 --> 00:17:24,541
Du ser fantastisk ut.

162
00:17:26,750 --> 00:17:31,500
Å dø ved din side
ville være en himmelsk måte å dø på.

163
00:17:42,583 --> 00:17:44,458
Hva er navnet ditt?

164
00:17:52,541 --> 00:17:54,125
Har du et kallenavn?

165
00:17:55,083 --> 00:17:58,041
Mennesker kaller meg Det hvite uhyret.

166
00:17:59,666 --> 00:18:02,333
Hva med bare Uhyr, kanskje?

167
00:18:03,000 --> 00:18:06,125
Jeg foretrekker å bli kalt Chimi.

168
00:18:07,916 --> 00:18:10,541
-Greit.
-Velkommen til profetien.

169
00:18:10,625 --> 00:18:13,875
Og du vil introdusere meg
for dødsgudinnen?

170
00:18:13,958 --> 00:18:15,291
Jeg lover.

171
00:18:20,291 --> 00:18:23,583
Maya og de to er klare!

172
00:18:34,250 --> 00:18:38,500
Når vi når De gylne fjellene,
får vi finne pumakrigeren.

173
00:18:38,583 --> 00:18:40,291
Så dødsgudinnen?

174
00:18:41,416 --> 00:18:43,250
Så til dødsgudinnen.

175
00:18:43,333 --> 00:18:47,625
-Hvorfor vil du møte henne?
-La det være.

176
00:18:47,708 --> 00:18:49,625
-Hvorfor?
-Jeg hater deg.

177
00:18:49,708 --> 00:18:56,208
-Det tar gjerne timer før noen hater meg.
-Du sa jeg var et mirakel.

178
00:18:57,083 --> 00:18:58,583
Hold kjeft, raring.

179
00:19:02,291 --> 00:19:03,541
Jeg liker henne.

180
00:19:03,625 --> 00:19:07,500
Uansett hvorfor du vil møte dødsgudinnen…

181
00:19:07,583 --> 00:19:12,541
Hun ødela livet mitt.
Hun ga meg bort da jeg ble født.

182
00:19:12,625 --> 00:19:17,125
Min far og hans kone, min sanne mor,
oppdro meg. Grusomt.

183
00:19:18,333 --> 00:19:21,625
Du er en prinsesse som bor i et slott.

184
00:19:21,708 --> 00:19:25,416
Du har én dronning og én gudinne som mor.

185
00:19:25,500 --> 00:19:28,916
-Hun har et poeng.
-Moren min er et uhyre.

186
00:19:30,916 --> 00:19:33,250
-Jeg mente ikke…
-Nok.

187
00:19:33,333 --> 00:19:38,208
Før du klager over det du ikke har,
bør du takke for det du har.

188
00:19:39,041 --> 00:19:43,458
Det er sent. Jeg er sulten.
Jeg skal finne mat, prinscesa.

189
00:19:46,333 --> 00:19:50,416
-Jeg liker henne virkelig.
-Jeg også. Jeg hjelper til.

190
00:19:50,500 --> 00:19:53,916
Ta Chiapa og hold sammen.
Jeg skal finne ved.

191
00:19:54,750 --> 00:19:56,458
Fremad!

192
00:20:05,125 --> 00:20:09,916
God kveld. Beklager at jeg skremte deg.
Du mistet den.

193
00:20:10,000 --> 00:20:11,458
Hva vil du?

194
00:20:11,541 --> 00:20:16,375
Jeg ville ikke gi deg til lord Mictlan,
men ta deg med til far.

195
00:20:16,458 --> 00:20:18,000
Ville du?

196
00:20:18,083 --> 00:20:21,125
For å ofre deg og styrte krigsguden.

197
00:20:21,208 --> 00:20:24,750
Hvorfor er alle så brutalt ærlige i dag?

198
00:20:24,833 --> 00:20:29,750
Vi vil ikke lenger ofre deg.
Jeg tror du har rett om profetien.

199
00:20:29,833 --> 00:20:34,291
Du kan beseire lord Mictlan.
Med vår hjelp, så klart.

200
00:20:34,375 --> 00:20:38,666
-Hvordan…
-Jeg vet du vil drepe monsteret.

201
00:20:38,750 --> 00:20:40,125
Bli med oss.

202
00:20:40,208 --> 00:20:45,791
Bli med deg? Først vil du drepe meg,
så sender du kjæresten etter meg.

203
00:20:45,875 --> 00:20:47,291
Ekskjæreste.

204
00:20:47,958 --> 00:20:49,958
-Det er slutt.
-Er det?

205
00:20:50,041 --> 00:20:53,750
Uansett, jeg blir ikke med en som deg.

206
00:20:53,833 --> 00:20:56,791
-Hvorfor ikke.
-Jeg stoler ikke på deg.

207
00:20:57,791 --> 00:21:01,083
-Tillit må man gjøre seg fortjent.
-Ja.

208
00:21:01,166 --> 00:21:05,041
Vær forsiktig.
Mictlan sendte to guder etter deg.

209
00:21:05,833 --> 00:21:09,458
Jeg trenger ikke din hjelp, din løgner.

210
00:21:09,541 --> 00:21:13,541
Din slangetunge. Din flaggermusmann.

211
00:21:14,208 --> 00:21:17,458
Lev vel, prinsesse Maya. Vi ses snart.

212
00:21:19,166 --> 00:21:20,250
Skrytepave.

213
00:21:22,458 --> 00:21:26,666
De gylne fjellenes rike
bør være på den siden av dalen.

214
00:21:29,458 --> 00:21:33,000
Trivia:
Her var det mange brutale kamper.

215
00:21:33,083 --> 00:21:36,041
Tror ikke du helt har forstått trivia.

216
00:21:36,791 --> 00:21:41,125
Jeg er Hura, stormenes gud!

217
00:21:43,875 --> 00:21:45,833
HURA
STORMENES GUD

218
00:21:50,125 --> 00:21:53,208
-Hva sa han?
-Han er Can, vindenes gud.

219
00:21:53,708 --> 00:21:55,375
CAN
VINDENES GUD

220
00:21:56,375 --> 00:22:00,041
-Det Zatz sa var sant.
-Acat var bare et barn.

221
00:22:00,625 --> 00:22:03,666
På tide du møter noen ekte guder.

222
00:22:10,000 --> 00:22:11,125
Hei sann…

223
00:22:12,166 --> 00:22:16,791
Chiapa! Du kan ikke bare rømme!

224
00:22:16,875 --> 00:22:17,916
Mennesker.

225
00:22:20,625 --> 00:22:23,083
La oss spinne i vei.

226
00:22:25,500 --> 00:22:28,125
Tvillingenes terrorvind!

227
00:22:32,625 --> 00:22:34,208
Løp fortere, Chiapa!

228
00:22:37,708 --> 00:22:40,000
Alt tilbake, unger?

229
00:22:41,000 --> 00:22:42,958
Ikke løp, Chiapa.

230
00:22:43,750 --> 00:22:46,416
Du kan ikke bare rømme!

231
00:22:51,291 --> 00:22:55,791
Jeg liker det.
Kanskje vi bør ofre henne selv.

232
00:23:03,125 --> 00:23:05,333
Hva? Snakker hun jaguar?

233
00:23:05,416 --> 00:23:07,125
Ny plan, småunger.

234
00:23:07,708 --> 00:23:10,541
Vi skal drepe prinsessen.

235
00:23:10,625 --> 00:23:13,000
Dere er store i kjeften.

236
00:23:22,875 --> 00:23:26,000
-Hva sa du til ham?
-Velkommen tilbake.

237
00:23:29,166 --> 00:23:32,083
Mennesker er så søte.

238
00:23:32,916 --> 00:23:34,041
Og så dumme.

239
00:23:47,333 --> 00:23:50,250
Vi må samarbeide!

240
00:23:51,791 --> 00:23:54,833
Jeg kjemper alene!

241
00:23:58,458 --> 00:24:01,500
Hvordan våger du? Du vil tape!

242
00:24:03,041 --> 00:24:04,125
-Chimi!
-Chimi!

243
00:24:06,041 --> 00:24:09,541
Stein, tre, kalkun!

244
00:24:11,041 --> 00:24:13,875
Vi er profetien!

245
00:24:16,333 --> 00:24:17,833
Hold fast, Estefan!

246
00:24:24,500 --> 00:24:25,416
Rico!

247
00:24:29,958 --> 00:24:33,000
Jeg skal drepe jenta. Du dreper gutten.

248
00:24:42,625 --> 00:24:45,041
Det hvite uhyret.

249
00:24:49,291 --> 00:24:51,791
Vi kvitter oss med det først.

250
00:24:58,541 --> 00:24:59,833
Hjelp henne.

251
00:24:59,916 --> 00:25:04,333
Magiske skjold, bevare
Gi henne ly, vi må henne spare

252
00:25:07,916 --> 00:25:10,666
Ja! Ja, fortsett, min bror.

253
00:25:16,000 --> 00:25:19,333
Han er magiker, bror.
Jeg hater magikere.

254
00:25:21,458 --> 00:25:23,708
Ingen tuller med min familie!

255
00:25:23,791 --> 00:25:26,208
Ikke min heller!

256
00:25:45,875 --> 00:25:47,291
Ta ham, Chiapa!

257
00:26:00,791 --> 00:26:02,750
De slåss for meg.

258
00:26:03,250 --> 00:26:07,041
-Du klarer det ikke, halvblodsunge!
-Ikke stopp!

259
00:26:07,125 --> 00:26:08,750
Dø, magiker!

260
00:26:10,958 --> 00:26:12,083
Rico!

261
00:26:20,833 --> 00:26:23,000
Leken er over, småunger!

262
00:26:24,208 --> 00:26:27,833
La meg være.
Dere har gjort nok. Redd dere selv.

263
00:26:59,416 --> 00:27:00,750
Nesten!

264
00:27:03,291 --> 00:27:06,291
-Er jeg ikke død?
-Bra jobbet, magiker.

265
00:27:13,458 --> 00:27:15,000
Vi gjør det sammen!

266
00:27:15,958 --> 00:27:17,041
Hei, småunger!

267
00:27:17,125 --> 00:27:22,250
Det må to til for å få det til.
Det må to til, om man vil.

268
00:27:25,625 --> 00:27:29,000
Gudetvillingkrefter, aktiver!

269
00:27:30,250 --> 00:27:33,083
Det er slutten på dere alle, unger.

270
00:27:43,875 --> 00:27:46,416
Du slipper ikke unna nå!

271
00:27:49,250 --> 00:27:50,958
Jeg har en plan.

272
00:27:51,041 --> 00:27:54,083
-Hvor mange piler har du igjen?
-Én.

273
00:27:54,833 --> 00:27:56,833
Da må den virkelig sitte.

274
00:27:58,458 --> 00:28:00,000
Stram til, bror!

275
00:28:08,291 --> 00:28:10,791
Jeg slipper deg ikke, Chimi!

276
00:28:15,541 --> 00:28:16,875
Vi har deg, Maya.

277
00:28:19,625 --> 00:28:22,166
Kast opp våpenet så hardt du kan.

278
00:28:22,250 --> 00:28:24,083
-Hva?
-Stol på meg!

279
00:28:28,833 --> 00:28:30,958
Gjør det du må nå!

280
00:29:00,625 --> 00:29:01,666
Chiapa?

281
00:29:03,125 --> 00:29:04,125
Rico?

282
00:29:04,875 --> 00:29:05,875
Maya?

283
00:29:22,791 --> 00:29:23,791
Chiapa!

284
00:29:32,250 --> 00:29:33,291
Takk, min…

285
00:29:33,375 --> 00:29:36,000
-Vi må gå.
-På en sjelfull tur?

286
00:29:36,625 --> 00:29:39,291
-Til De gylne fjellenes rike.
-Ja.

287
00:29:41,500 --> 00:29:44,041
-Følg meg.
-Hun går feil vei.

288
00:29:44,125 --> 00:29:47,125
-Igjen.
-Det var en test. Dere besto.

289
00:29:48,625 --> 00:29:51,583
-Si det. Du trenger oss.
-Si det.

290
00:29:51,666 --> 00:29:54,333
Sannheten er at jeg trenger dere.

291
00:29:55,000 --> 00:29:57,708
-Ikke gjør det kleint.
-For sent.

292
00:29:57,791 --> 00:30:00,250
Maya og de to er klare!

293
00:30:13,291 --> 00:30:14,291
Ja!

294
00:30:16,041 --> 00:30:17,875
Én kriger til.

295
00:30:22,083 --> 00:30:26,041
DE GYLNE FJELLENE

296
00:30:32,000 --> 00:30:35,958
Barbarkongen? Barbarprinsesse!

297
00:30:36,041 --> 00:30:39,666
Så dette er palasset
i De gylne fjellenes rike?

298
00:30:44,083 --> 00:30:45,625
Hvor er alle sammen?

299
00:30:46,541 --> 00:30:50,916
-Slange! Jeg hater slanger!
-Forsiktig. Ikke rør noe.

300
00:30:54,375 --> 00:30:55,541
-Rico.
-Rico.

301
00:30:55,625 --> 00:30:57,875
Unnskyld! Jeg mente det ikke!

302
00:32:11,833 --> 00:32:13,750
TIL MINNE OM BLAIR KITCHEN

303
00:32:15,500 --> 00:32:20,083
Tekst: Tina Shortland