‎NETFLIX 影集
‎找到他了嗎？
‎他在哪？
‎爸比，你遲到了
‎哪有，我只是喜歡秀一手低調進場
‎歡迎各位家長來觀賞魔法才藝表演
‎我是巫師公
‎這是我的魔杖：艾斯特凡
‎這位超讚女巫是我的助手
‎也是我的女兒：巫婆嬤
‎你們的小巫師苦練咒語已久
‎所以廢話不多說，開始吧
‎變大
‎超級芒果
‎可可豆，變形
‎我賜你生命
‎帥喔
‎壓軸的小巫師是瑞可
‎你可以的
‎你可以的…
‎唉唷，是那個用蠻野魔法入選的小孩
‎別這樣，你看看他
‎他只是個可憐小孤兒
‎這裡是學校，不是慈善機構
‎我不屬於這裡
‎瑞可，別走
‎放開我
‎孩子，你怎麼了？
‎我不想待在這裡
‎你不屬於這裡
‎安靜，塔碧莎
‎抱歉，巫師公
‎還有人想說什麼嗎？
‎瑞可，看著我
‎你屬於這裡
‎但我跟大家不一樣
‎所以你才會那麼特別
‎我懂你，孩子
‎記住我的話，總有一天
‎你會成為史上最偉大的巫師
‎比你更偉大？
‎你的力量可以很偉大，也可以很危險
‎你只要像我一樣對你有信心就行
‎-準備好了嗎，孩子？ ‎-好了，巫師公
‎請把他的魔杖撿過來，老朋友
‎謝謝艾斯特凡
‎我今天要吃飯…
‎示範的是消失咒
‎你可以的
‎消失
‎我成功了，巫師公
‎“史上最偉大的巫師”
‎應該是史上最搞笑的小丑吧
‎你不屬於這裡
‎街頭咒語末日詛咒
‎天旋地轉隨即爆破
‎天啊，他在施展蠻野魔法
‎大家快逃啊
‎街頭咒語末日詛咒
‎天旋地轉隨即爆破
‎街頭咒語末日詛咒…
‎孩子，拜託你不要失控
‎慘了
‎幫幫我，巫師公
‎女兒，帶大家出去
‎爸比，你要小心
‎撐著點，瑞可
‎街頭咒語末日詛咒
‎天旋地轉…
‎請你冷靜下來，孩子
‎我們快離開這裡
‎所有人立刻出去，快…
‎爸比，快離開那裡
‎對不起
‎巫師公
‎沒事的，孩子
‎你幹了什麼好事，小子？
‎我去叫醫生來
‎木已成舟，女兒
‎瑞可，你的旅程才剛開始
‎你在做什麼，爸比？
‎不要啊
‎不要，別走
‎艾斯特凡會協助你完成天命
‎但你必須自己找到出路
‎我不懂
‎我愛妳，乖女兒
‎我們後會有期
‎不要，爸爸
‎拜託你們
‎為了我，你們要互相保護
‎離他遠一點
‎滾！
‎第 3 章：雄雞
‎泰卡預言錯了
‎我們才是預言所指
‎巫婆嬤，妳是我在尋找的雄雞巫師
‎別笑，我是說真的
‎我是神鷹勇士
‎有什麼好笑的？
‎我沒時間來這套
‎要嘛跟我一起去摧毀神聖之門
‎拯救世界
‎不然妳也可以龜縮起來
‎你們泰卡人自以為掌握了預言真義
‎你們錯了
‎妳現在跑來我的王國，對我失禮
‎-要我加入妳那荒謬的救世任務 ‎-是，可是…
‎世界會不安全，是由於妳爸的輕率
‎你們家族還向戰神宣戰
‎妳知道嗎？
‎密克朗冥王一定比你們會打仗
‎因為他是戰神
‎孩子，這對妳來說或許難以相信
‎但月亮島嶼不是為了 ‎幫泰卡擦屁股而存在的
‎所以我巫婆嬤會加入暈頭任務嗎？
‎不會！
‎爸比
‎為了我，你們要保護彼此
‎沒想到我會這麼做
‎瑪雅公主
‎有個小巫師
‎曾被我父親稱為史上最偉大的巫師
‎我要去哪找她？
‎我有段時間沒和他說過話了
‎不過聽說他住在月島學院附近
‎謝謝巫婆嬤
‎我沒有偷聽
‎妹子，妳好啊
‎又是你，幹嘛？
‎-想要再騙幾枚金幣嗎？ ‎-等等，妳要去哪？
‎不關你的事
‎算妳好運，我去過布關尼德市很多次
‎-我能帶妳去… ‎-不要，給我走開
‎-妳會需要嚮導帶路 ‎-什麼？
‎妳確定不需要我幫忙嗎，公主殿下？
‎你叫我什麼？
‎傲慢自大、不懂裝懂、囂張
‎不是，我是說剛才
‎公主殿下
‎以後別再這樣叫我了
‎妳就接受事實吧
‎休想！我很忙，別煩我
‎靠，妳真冷血
‎我缺了一條腿，妳卻缺了一顆良心
‎而且妳還是需要嚮導
‎三、二、一
‎-等等 ‎-錢來了
‎請帶我去月島學院
‎抱歉
‎我幫不了妳
‎拜託你啦
‎-我給你兩枚金幣 ‎-不要
‎-三枚？ ‎-聽著，我不想去那裡
‎我非常需要你的幫助
‎拜託嘛
‎好吧，跟我走
‎這裡就是月島學院
‎發生了什麼事？
‎巫師公死在這裡
‎他試著…
‎假裝少了一條腿？
‎我的腿！我的腿長回來了
‎奇蹟啊！
‎天啊，腿之神萬歲
‎左右到齊了，天啊
‎妳看看，兩邊平均了
‎你和巫婆嬤設計我
‎莫名其妙！
‎你說什麼？她嗎？
‎真的假的？
‎真好笑，巫婆嬤
‎妳害我白白跑了一趟
‎巫婆嬤？
‎大家都去哪了？
‎我會讓妳看到他們，讓我補償妳
‎煩耶，又是你
‎聽著，我不會再給你金幣了
‎-喂！這是什麼東西？ ‎-妳等等就知道了
‎隱形咒
‎你們沒搞錯吧？我看得到你們
‎看得到這個嗎？
‎真希望我能忘掉那個畫面
‎恭喜妳，瑪雅
‎妳找到了曾經被我父親稱為
‎“史上最偉大的巫師”的流浪漢了
‎等等，是這傢伙？
‎他活像個稻草人，但更沒尊嚴
‎對不起，我不能走
‎我答應過妳父親會保護妳，巫婆嬤
‎你要保護我？拜託喔
‎我本來有父親在保護我 ‎直到你出現了為止
‎不會吧
‎去進行這項所謂的任務，瑞可
‎證明我父親沒看錯你
‎可是…
‎既然你是我僅存的選擇…
‎雄雞巫師
‎你願意加入摧毀神聖之門的征途嗎？
‎我…
‎我懂你，孩子
‎記住我的話，總有一天
‎你會成為史上最偉大的巫師
‎你準備好了嗎，孩子？
‎我會和妳一起踏上征途，神鷹勇士
‎你可以叫我瑪雅
‎我叫瑞可
‎這是我的魔杖：艾斯特凡
‎很高興認識兩位
‎我們需要更多幫手，我知道誰能幫忙
‎阿訃虛！
‎妳確定妳沒帶錯路嗎？
‎我一向知道該往哪走
‎不過有時到了才發現是在別的地方
‎而且我上次迷失時，阿訃虛幫過我
‎阿訃虛！
‎我開始懷疑根本沒有阿訃虛這個人了
‎這樣我要怎麼找到叢林王國？
‎你在做什麼？
‎你在取笑我？
‎瑪雅！把艾斯特凡放下
‎我們來了，瑪雅
‎拜託別傷害她
‎迦霸
‎妳認識牠？
‎我們是好朋友，至少本來還是
‎直到牠丟下我一個人面對紋身瘋神
‎你確實應該要抱歉
‎我原諒你
‎妳的大貓看起來很好吃
‎可以摸牠嗎？
‎當然可以
‎只是要告訴我們怎麼去叢林王國
‎成交
‎天啊，你好可愛，超可愛…
‎我敢說牠嚐起來很像小貓
‎叢林王國呢？
‎離這裡不遠
‎跟我們走，朋友
‎你丟下我的錯這下就扯平了
‎對，我就是要走這邊
‎他們的速度好快
‎吃什麼長大的啊？
‎很有可能是美洲豹！
‎這樣好多了
‎追得到就來啊
‎慢一點
‎等等我們
‎看起來像是失落諸神的墓地
‎人呢？你們去哪了？
‎有點不對勁
‎成敗與否，操之在我
‎-什麼？ ‎-這是…
‎嚇到你了，膽小鬼
‎那是別人尿的啦
‎你們才沒嚇到我
‎真的嗎？那這樣如何？
‎糟糕，又來了
‎你哪位？
‎我是卡布雷崗
‎地震之神
‎我是西帕特利
‎鱷魚女神
‎妳好漂亮
‎好吧，這次絕對是我漏尿
‎你們倆振作一點
‎現在是我們佔上風
‎不過我一向比較喜歡公平競爭
‎別愣在那裡，施展魔法啊
‎貫穿！
‎你可以的，雄雞巫師
‎專心
‎貫穿！
‎我恨巫師
‎太厲害了
‎-瑞可？ ‎-我好像全身上下都碎了
‎等…你在那別動，剩下這個交給我
‎最好是啦
‎-不錯喔，小妹妹 ‎-啥？
‎小妹妹，沒必要戰鬥，跟我們走就好
‎休想！
‎解決她
‎-要投降嗎？ ‎-就這樣？
‎我已經盡量和顏悅色
‎但現在場面就要難看了
‎嚐嚐我鷹爪的厲害
‎把洞打開，親愛的
‎糟糕透頂了
‎哇靠，快逃啊
‎注意了，小鬼
‎瑞可？
‎你還活著嗎？
‎艾斯特凡
‎過來我這！
‎加油，用魔法讓我們脫困
‎辦不到，我沒了艾斯特凡什麼都不是
‎什麼？你應該是史上最偉大的巫師吧
‎你難道不會別的魔法嗎？
‎會
‎我會蠻野魔法，但非常危險
‎誰在乎啊？
‎我在乎，我有可能會傷到妳
‎-那些神會殺了我們 ‎-我也有可能啊
‎那就這樣吧
‎我們就到此為止了
‎我們輸了
‎我懂那種感受
‎別這樣，我們會再想辦法，神鷹勇士
‎-謝謝你，雄雞巫師 ‎-計畫不是這樣，卡布雷崗
‎-密克朗冥王命令我們帶… ‎-命令？
‎我們是神耶
‎妳還沒受夠被當成僕人嗎？
‎聽著，那個少女說不定可以傷到他
‎所以他才會怕她
‎別傻了
‎傻？
‎獻祭混種兒的神
‎會成為雙界最強大的神
‎我希望那是我們
‎但要是沒效呢？
‎密克朗冥王會殺掉我們
‎我願意冒這個險
‎親愛的，密克朗冥王太強大了
‎妳覺得我很弱？
‎我沒說你很弱，我有說嗎？
‎-我才沒說過 ‎-這樣看起來弱嗎？
‎一點都不弱
‎謝謝你，瑞可
‎不客氣
‎你看
‎那是我們的出路，走吧
‎等我拿回艾斯特凡，就能救我們出去
‎他們來了
‎-妳想溜去哪裡？ ‎-放開我！
‎瑪雅！
‎什麼？給我回下面去吧
‎爛巫師
‎我會是比密克朗冥王善良的神
‎這是為了妳好
‎為了我好？
‎我會死掉耶
‎我保證下手會乾淨俐落，小傢伙
‎不要獻祭這個孩子
‎聽她的，她說得很有道理
‎密克朗冥王太強了
‎根本沒有打敗他的可能
‎我們照計畫帶她回去給他吧
‎等等，什麼？
‎不對，沒道理，爛透了
‎不要再說了
‎我發誓，如果你再不控制脾氣
‎我就要離開你
‎救命！
‎你可以的…
‎將我升起，立刻前進
‎不再恐懼，準備就緒
‎撐著點，瑪雅
‎瑞可
‎-夠了 ‎-你說你叫什麼名字？
‎卓柏卡布萊恩？
‎是卡布雷崗
‎還有，你是發飆之神
‎還是爛老公之神？
‎我是地震之神
‎地震之神？真的假的？
‎聽起來有點弱
‎弱？
‎又來了
‎沒人能說我弱！
‎妳覺得這樣看起來弱嗎？
‎卡布雷崗超強
‎我是硬漢
‎知道厲害了吧？
‎我同情傻蛋
‎看到沒?
‎卡布雷崗一點都不弱
‎夠了，她是故意要挑釁你
‎真的嗎？
‎過來，艾斯特凡
‎-我們必須去救瑪雅 ‎-什麼？
‎你沒了魔杖什麼都不是，巫師
‎拜託別傷害它
‎你是說這樣傷害它嗎？
‎我是世上最強大的巫師
‎你可以的，瑞可
‎毀滅吧，只剩塵埃
‎蠻野魔法
‎粉碎吧，無火自燃
‎我幹了什麼好事？
‎你是史上最爛的巫師
‎我來了，瑞可
‎這場鬧劇已經演夠了
‎瑞可
‎瑪雅
‎我們會回來救妳，別死
‎不要，瑞可，別走
‎我永遠都不會放棄
‎放馬過來
‎這倒是出乎意料
‎快逃命去吧
‎妳真的要放我走？
‎什麼？不！
‎我不會讓你拿她獻祭
‎密克朗冥王會殺了我們兩個
‎小心！
‎快走！
‎卡布雷崗來了！
‎上來
‎謝謝
‎別謝得那麼早
‎好戲還沒結束
‎見識卡布雷崗的厲害吧
‎她要逃跑了！
‎冷靜
‎卡布雷崗，拜託你
‎卡布雷崗，快停手
‎不能丟下她不管
‎-不能嗎？ ‎-成敗與否
‎操之在我
‎瑞可，快施展魔法
‎奮勇，回歸源頭
‎向前，力量是我
‎你成功了，瑞可
‎怎樣？你以為自己帥慘了？
‎你只會死得很慘
‎你可以的，夥伴
‎街頭咒語末日詛咒
‎隨即爆破
‎搞啥…
‎動手，瑞可
‎接招，知道厲害了吧？
‎什麼？
‎不！
‎卡布雷崗
‎要求
‎重比一場
‎在這邊，無頭身體
‎當英雄的感覺真好
‎她找到雄雞巫師了
‎天體萬歲
‎快好了
‎妳沒事吧，女神？
‎我沒事了，孩子
‎妳剛才怎麼不把握機會逃跑？
‎妳放我逃命，我們不能丟下妳不管
‎常做英雄事蹟的人有一個專有名詞
‎英雄
‎不對
‎是死人
‎沒錯，就是死人
‎瑪雅，等妳哪天需要我，我一定到
‎再見了，泰卡公主
‎再見，西帕特利
‎好啦，隨便你
‎不過吃虧的是你
‎我們該走了
‎叢林王國要往哪走？
‎跟著蜜蜂和茉莉甜味往紫霧前進
‎往東北前進
‎那個方向
‎知道了
‎謝謝妳，西帕特利
‎你是怎麼說服迦霸回來的？
‎我對牠施了英勇戰豹咒
‎真的假的？
‎其實沒那種咒語
‎但牠並不知道
‎你看，你是靠自己辦到的
‎你是個狠角色
‎你也是，儘管沒了艾斯特凡 ‎你還是和我並肩作戰
‎那實在非常勇敢
‎謝謝稱讚
‎巫師公一定會非常以我為傲
‎我們到了
‎（叢林地帶）
‎等等，我沒看到半個守衛
‎原來在這裡
‎好了，這裡就交給瑞…
‎交給我處理吧
‎瑞可？
‎瑞可
‎我們沒有惡意
‎一定會很痛
‎妳害我們被詛咒，白魔女
‎（《瑪雅與三劍客》後續預告）
‎敬我英勇的兒子比丘
‎蠻族第一勇士
‎為了瑪雅！
‎字幕翻譯：韓仁耀